Siemens DH18100 Kullanım kılavuzu

automatic

e

de Deutsch 2

en English 9

pl Polski 15

tr Türkçe 21

DH18100

DH21100

DH24100

9001071767

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Instrukcja montażu

i użytkowania

Montaj ve Kullanma

Kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

I.

9

8

11

7

10

3

4

5

6

12

Montageschablone Mounting template

Montagesjabloon Szablon montażowy

Gabarit de montage

14

14a

13

14a

3

2

1

14a

automatic

e

12

14a

14

14a

12

Kaltwasserzulauf

cold water supply

dopływ zimnej wody

soğuk su giriși

3

II.

A

Sayfa yükleniyor ...

21

tr

Güvenlik uyarıları

Bu cihaz, evsel kullanım veya evsel kullanıma

benzeyen ancak endüstriyel olmayan kullanım-

lar için uygundur. Evsel kullanıma benzeyen

uygulamalar içine, örn. dükkanların, büroların,

tarımsal ve diğer mesleki işletmelerin ortak

hizmet mutfaklarının, ve ayrıca pansiyonların,

küçük otellerin müşterilerinin ve benzeri ika-

met donanımlarının kullanımı girmektedir.

■ Cihazı metinlerde ve resimlerde tarif edildiği

gibi monte edip kullanınız. Bu kılavuzun dik-

kate alınmamasından kaynaklanan hasarlarla

ilgili hiçbir sorumluluk üstlenmiyoruz.

■ Bu cihaz, deniz seviyesinden 2 000 m kadar

yükseklikte kullanılmak için tasarlanmıştır.

■ Cihazı sadece don olmayan bir mekanda

kurunuz ve depolayınız (artık su).

Elektrik çarpma tehlikesi!

Hatalı bir durumda derhal şebeke geri-

limini kesiniz.

Cihazda kaçaklar olması halinde derhal

soğuk su hattını kapatınız.

■ Ani su ısıtıcısı, sadece bir teknisyen tara-

fından bağlanabilir ve devreye alınabilir.

■ Tehlikelerin önlenmesi için tamirler ve

bakım işleri sadece bir uzman tarafından

yapılabilir.

■ Cihaza gelen elektrik akımını kesmeden,

cihazı kesinlikle açmayınız.

■ İlgili ülkenin, yerel elektrik ve su dağıtım ku-

rumlarının yasal talimatlarına uyulmalıdır.

■ Ani su ısıtıcısı, koruma sınıfı I olan bir cihaz-

dır ve topraklamalı kabloyla bağlanmalıdır.

■ Cihaz sürekli olarak, sabit döşenmiş tesi-

satlara bağlanmış olmalıdır. Kablo kesiti,

kurulu olan güce uygun olmalıdır.

■ Dikkatli olun: Topraklamalı su tesisatları,

bir topraklama hattının yerini alamaz.

■ Öngörülen güvenlik talimatlarının yerine

getirilmesi için, kurulum yerinde tam ku-

tuplu bir kesme şalteri olmalıdır. Kontak

açıklığı en az 3 mm olmalıdır.

■ Ani su ısıtıcısı, sadece kapalı (basınca daya-

nıklı) kullanım için uygundur.

■ Armatürler, kapalı (basınca dayanıklı) ani

su ısıtıcılarıyla birlikte kullanım için onay-

lanmış olmalıdır.

■ Ani su ısıtıcısını sadece bir soğuk su hattına

bağlayınız. Soğuk su tesisatında geriye akışı

engelleyecek bir tertibat kullanılmamalıdır.

■ Hiçbir zaman plastik boru kullanmayınız.

Soğuk su girişi için bakır veya çelik borular

en uygundur. Sıcaklığa karşı yalıtılmış bakır

borular özellikle tercih edilmelidir.

■ Cihaz, sıcak suyu en çok kullandığınız

yere yakın monte edilmelidir.

■ Elektrik bağlantı kablosunun, montaj-

dan önce elektrik akımını kesin ve su

besleme hattını kapatın!

■ Elektrik bağlantısını, su bağlantısından

sonra gerçekleştirin.

■ Arka yüzde, sadece montaj için gerekli olan

delikleri açın. Tekrar montaj yapılacağı za-

man, kullanılmayan delikler su sızdırmaya-

cak şekilde kapatılmalıdır.

■ Elektrik ileten parçalar, montajdan sonra

temas edilemeyecek şekilde olmalıdır.

■ Su şebekesindeki çalışmalarda cihazı elekt-

rik şebekesinden kesiniz. Çalışmaların ta-

mamlanmasından sonra, ilk servise koyma

sırasında yapılan işlemlerin aynısını yapınız.

■ Cihazda değişiklik yapılması yasaktır.

■ Cihaz sadece evsel kullanım dahilinde içme

suyu ısıtmak için kullanılabilir.

■ Bu cihaz ancak, gözetim altında bulundukları

veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi

edindikleri ve bundan kaynaklanacak tehlike-

leri anladıkları takdirde, 8 yaş ve üzerindeki

çocuklar ve ayrıca ﬁziksel, zihinsel ve ruhsal

açıdan engelli veya yetersiz deneyim ve/veya

yetersiz bilgi sahibi şahıslar tarafından kul-

lanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında

bulunmayan çocuklar tarafından yapılamaz.

■ Çocukları cihazdan uzak tutun.

■ Cihazla oynamalarını önlemek için, çocuk-

ları gözetim altında tutun.

■ Banyo bataryası ve sıcak su boruları çok sı-

cak olabilir. Çocukları bu konuda uyarın.

■ Aşındırıcı maddeler veya çözücü temizleme

maddeleri kullanmayın.

■ Buharlı temizleyiciler kullanmayın.

■ Cihazın kireci sadece bir uzman tarafından

giderilmelidir.

22

tr

Bu Siemens cihazını satın aldığınız için sizi kutluyoruz. Sizi

çok mutlu edecek olan kaliteli bir ürün seçtiniz.

Montaj ve kullanma kılavuzunu lütfen itinayla okuyunuz,

ardından değerlendiriniz ve saklayınız!

Montaj Kılavuzu

Ani su ısıtıcısını, resim kısmında anlatıldığı gibi monte

ediniz. Metindeki uyarılara dikkat ediniz.

Resim sayfalarını, kılavuzun ortasında bulacaksınız.

EEE yönetmeliğine uygundur

Montaj

I.

Teslimat kapsamı

1 Şofben

2 Montaj planı

3 Sıcak su çıkışı bağlantı borusu

4 Conta, kırmızı Ø 15 mm

5 Soğuk su girişi bağlantı borusu

6 Conta, Ø 24 mm

7 Montaj vidası

8 Dübel

9 Tespit somunu

10 Dişli kovan

11 Kablo ağzı

II.

Duvara montaj

Şofbenin duvara montajı iki türlü yapılabilir:

– Montaj vidası ile: Duvarda 25 mm’ye kadar olan boşluklar

vida ile ayarlanabilir.

– Daha önceki şofbenin montaj deliklerini kullanarak: Mon-

taj şablonu ile eski şofbenin montaj deliklerinin montaj

için uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

Aşağıda montaj vidası ile montajın nasıl yapılacağı

açıklanmaktadır.

Şofbeni monte edeceğiniz yeri işaretleyip kablo giriş

yerini belirleyiniz (Resim A)

Dikkat!

Elektrik bağlantı kablosunda elektrik akımının

kesilmiş olduğundan emin olunuz.

■ Şablondaki 3 numaralı deliği soğuk su girişi üzerine

koyunuz.

■ Kablo geçişi için uygun bir boşluk seçiniz. Elektrik bağlantı

kablosu yalnız 14.. numaralı altı boşluğun birinden geçi-

rilmelidir. Eğer elektrik bağlantı kablosu alttaki 14a nu-

maralı boşlukların birinden geçirilerek şofbene takılacaksa

BZ 45Z20 klemensi (Özel ek parça) kullanılabilir.

■ Montaj vidası için 12 numaralı sabitleme yerini

işaretleyiniz.

Montaj vidasını ve su bağlantılarını takınız (Resim B)

Şofbenin açılması (Resim C)

Şofbenin arka tarafındaki montaj vidası ve kablo giriş de-

liklerini itekleyerek açınız

Dikkat: Şofbeni bağlamak için yalnız şofbenin arkasındaki

montaj delikleri açılmalıdır. Açılmış fakat kullanılmayan delik-

leri su sızdırmayacak şekilde kapatılmalıdır.

Kablonun takılması (Resim D)

■ Kablo ağzı 11’i bağlantı kablosuna takınız.

Açıklama: Kesiti 16 mm

2

olan kablolarda kablo ağzı kul-

lanılmaz. Cihaz bu durumda duvarla aynı düzeyde monte

edilmelidir.

Dikkat: Kablo girişi olmadan yalnız

DH18100/21100/24100’de püskürtme su koruyucusu (IP 24)

mevcuttur.

■ Cihazı bağlantı kablosuna oturttunuz.

■ Kablo bağlantı ağzını şofbenin arka tarafına takınız. Bu

esnada kablo girişindeki contanın yerine tam oturmuş

olmasına dikkat ediniz.

■ Şofbeni 8 numaralı dişli kovana takınız ve 9 numaralı

somunla vidalayınız.

Duvar boşluklarının giderilmesi (Resim E)

23

tr

III.

Su bağlantısı

■ 15 numaralı tesbit vidası ile su bağlantısı, ± 10 mm’ye

kadar düşey olarak ayarlanabilir.

■ “Sıcak” su borusunun dirseği su bağlantısına uy-

gundur. Bu esnada “Soğuk” su bağlantısının açısı

bükülmemelidir.

Dikkat: Elektrik akım ileten kısımlara 6 mm’lik bir mesafe

bulunulmasına dikkat ediniz.

■ Su bağlantı vidalarını sıkınız ve montaj vidası tespit somu-

nunu sıkınız.

Su sızıntısı olup olmadığını kontrol etme ve şofbene su

verme:

■ Sıcak su musluğunu açınız.

■ Tüm boru bağlantılarını sızdırmazlık bakımından kontrol

ediniz.

IV.

Elektrik bağlantısı

■ Elektrik bağlantısı  400 V 3 ~ esas itibariyle ancak su bağ-

lantısı işleminden sonra yapılmalıdır. Elektrik bağlantısı,

kapak muhafazasının iç sayfasındaki şalter şemasına göre

yapılır.

■ Öngörülen güvenlik talimatlarının yerine getirilmesi için,

kurulum yerinde tam kutuplu bir kesme şalteri olmalıdır.

Kontak açıklığı en az 3 mm olmalıdır.

■ Eğer elektrik bağlantı kablosu 14a deliği altından şofbene

takılacaksa, bu durumda ara klemensi BZ 45Z20 (Özel ek

parça) kullanılabilir.

■ Kablolar, emniyet sıcaklığı sınırlayıcı elemanının kumanda

tuşu A’yı fonksiyonunda engellememelidir.

Kurulumla ilgili uyarı

■ Tak-çalıştır şeklinde olmayan cihazların kurulumu, ilgili

elektrik tedarikçisi veya cihazın kurulumu için ilgili elekt-

rik tedarikçisinden gerekli onayı almanız konusunda da

size yardımcı olacak, ehliyetli bir uzman ﬁrma tarafından

yapılmalıdır.

V.

Şofbeni kapatma

■ Şofben muhafaza kapağını yerine takarken şalterin konu-

munu ve şalter milini kontrol ediniz.

VI.

Çalıştırma

Cihaz IEC 61000-3-12 standardına uygundur.

■ Evdeki tesisatta şofbenin bağlı bulunduğu sigortaları

açınız.

■ II programını ayarlayınız ve su sıcaklığını kontrol ediniz.

Su basıncı düşük olduğu zaman

■ Birçok soğuk su musluğunu açınız ve suyun ısınıp ısın-

madığını kontrol ediniz. Isıtıcısı çalışmaya başlamazsa, su

akışı ayarlayıcısını çıkartınız (Resim A).

■ Kullanıcıyı şofben hakkında bilgilendiriniz ve kendisine

kullanım kılavuzunu veriniz.

Kazanlı elektrikli su ısıtıcıları ile kombinasyonda öncelikli

açma (Resim B)

Cihazın bu şekilde kullanılması için L2 fazı kumandasının dev-

reye sokulması gerekir. Bu giriş şalter, sayaca veya dağıtım

panosu üstüne monte edilir.

a, b Elektrik giriş bobini ile ilgili elektrik tertibatı kumanda

hattı

f1 Şebeke bağlantı klemensli ısı emniyeti ayarlayıcısı

f3 Önceklikli şalter (akım rölesi)

l1 Şebeke bağlantı klemensi (yalnız 21 kW ve 24-kW’lık

cihazla)

24

tr

Teknik veriler

DH18100 DH21100 DH24100

Teknik veriler [kW]

18 21 24

Anma gerilimi

400 V 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V 3 ~

Isıtma gücü Tasarruf konumu e [kW]

1. Program 6 7 8

2. Program 12 14 16

Isıtma gücü Tam ısıtma II [kW]

1. Program 9 10,5 12

2. Program 18 21 24

Şalterle açma noktası [l/dak]

1. Program 4,0 4,5 5,0

2. Program 5,0 5,8 6,6

Aşağıda belirtilen anma gücü konumunda

sıcak-soğuk su karışımı [l/dak]

Yaklaşık 38 °C 9,8 11,5 13,1

Yaklaşık 50 °C

(Giriş sıcaklığı 12 °C)

6,7 7,8 9,0

Şofbenin en düşük su akış basıncı* [MPa (bar)]

Su akışı ayarlayıcısı olduğu durumda 0,6 (6) 0,8 (8) 0,9 (9)

Su akışı ayarlayıcısı olmadığı durumda 0,4 (4) 0,5 (5) 0,6 (6)

Enerji verimliliği sınıfı

BBB

Yük proﬁli

SSS

Yıllık enerji tüketimi [kWh]

495 497 501

Günlük elektrik tüketimi [kWh]

2,301 2,313 2,337

Ses gücü seviyesi [dB]

15 15 15

Sıcak su hazırlama enerji verimliliği [%]

37,2 37,1 36,8

* Buna ayrıca banyo bataryasındaki basınç düşmesi de ilave edilir.

VII.

Ebatları

Özel aksesuar

■ Boru döşeme seti BZ 45K24: ani su ısıtıcısının lavabo

altında kullanılması için.

■ Ara klemensi BZ 45Z20: Elektrik bağlantı hattı, alt bağ-

lantı hattı 14a ile döşeneceği zaman ihtiyaç duyulur.

■ Öncelikli açma şalteri (yük atma rölesi) BZ 45L21:

öncelikli açma ile çalışma için

■ Montaj seti BZ 45K24: sıva üstü kurulum için

■ Alttan yapılacak su bağlantıları için kısaltılmış ve kapalı

bağlantı tapaları (Örneğin, alta takılmış bir armatür üze-

rinden soğuk su bağlantısı):

Dirsek “soğuk” (sağ) Sipariş No. 056169

Dirsek “sıcak” (sol) Sipariş No. 255568

25

tr

Kullanma kılavuzu

Lütfen, bu kılavuzun başındaki ayrıntılı güvenlik uyarıla-

rını okuyunuz ve dikkate alınız!

■ Önemli: Cihazı asla dona maruz bırakmayın!

Elektrik çarpma tehlikesi!

Hatalı bir durumda derhal şebeke gerilimini

kesiniz.

■ Cihazda bir sızdırma halinde, derhal soğuk su giriş

tesisatını kapatın.

Cihazı tanımak

Şofben, suyu cihazın içinde dolaşırken ısıtır ve ancak bu

esnada elektrik tüketir.

Bu cihaz, birden çok sıcak su kullanım yerini sıcak su ile

besleyebilir. Ancak, cihaz en çok sıcak su kullandığınız yere

yakın monte edilmelidir. Böylelikle enerjiden tasarruf etmiş

olursunuz.

Cihazın kullanılması

Şofbeninizde iki program vardır:

e Şofbenin üçte iki kapasite ile çalıştığı, tasarruf programı

II Şofbenin tam kapasite ile çalıştığı, tam ısıtma programı

automatic

e

e Programı – aşağıdakiler için ideal ayardır:

Lavabo

Duş

Bidet

II Programı – ok sıcak ve fazla miktarda sıcak su için bu

program kullanılır. Örneğin,

Bulaşık yıkamada

Temizlikte

Küvette

Eğer termostatlı batarya kullanıyorsanız II programını seçiniz.

1. İstenilen e veya II programına ayarlama.

2. Sıcak su musluğunu açınız.

Ani su ısıtıcısı çalışmaya başlar ve suyu, cihazın içinden aktığı

sırada ısıtır.

Musluğu kapattığınızda tekrar kapanır.

Su sıcaklığının arttırılması:

Musluk tam açıldığında, cihazın gücü suyu istenilen sıcaklığa

kadar ısıtmaya yeterli gelmez.

■ Bu durumda musluk bir miktar kısılır, böylece su cihazın

içinden daha yavaş geçer ve su daha fazla ısınır.

Su sıcaklığının düşürülmesi

■ Soğuk su musluğu açılarak su sıcaklığı azaltılabilir.

Kullanımla ilgi açıklamalar

Sıcak su musluğunun sadece yarım açılırsa şofben önceden

seçilmiş her iki programda da (e, II) yarı kapasitede çalışır.

Musluğun tam açılması durumunda şofben önceden belirle-

nen kapasiteyle çalışır.

Enerji tasarrufu

■ Mümkün olduğu kadar tasarruf “e” programını kullanınız.

Sıcak su kullanma işlemini bitirdiğinizde aşağıdaki açıklama-

lara uyarsanız enerjide azami tasarrufu sağlamış olursunuz:

– Sıcak su musluğunu yavaş yavaş kapatarak şofbenin içinde

kalan ısısından yararlanabilirsiniz.

– Bu durumda şohbenden gelen suyun sıcaklığı, su al-

maya ilk başlandığı zamankinden kısa sürede olsa daha

yüksektir.

Su aynı seviyede ısıtılacağı için termostatlı bataryaların kulla-

nılması avantajlıdır.

Termostatlı bataryalar hidrolik kumandalı şofbenlere uygun

olmalıdır.

Kış kullanımı

Uyarı: Kış aylarında suyun giriş sıcaklığının düşmesi ve buna

bağlı olarak, istenen çıkış sıcaklığının elde edilememesi söz

konusu olabilir.

■ Bu sıcaklık düşüşünü dengeleyebilmek için su miktarını

lütfen, arzu edilen sıcak su sıcaklığı elde edilene kadar

musluk üzerinden kısın.

Temizlik

■ Cihazı sadece nemli bezle silin. Keskin veya aşındırıcı

temizleme araçları kullanmayınız.

■ Buharlı temizleyiciler kullanmayın.

Uyarı: Normalde bu cihazda kireç temizleme işlemi gerekli

değil. Ancak aşırı sert su kullanıldığında ve sık sık çok sıcak su

alındığında cihazın kireçlenmesi mümkündür. Lütfen müşteri

servisimize başvurunuz.

26

tr

Arıza durumunda ne yapılmalı?

Dikkat!

Tamir işleri mutlaka bir teknisyen tarafından yapıl-

malıdır. Şofbenin rastgele tamir edilmesi tehlike

yaratabilir.

Cihazınız arzu ettiğiniz gibi çalışmıyorsa, genellikle sadece

önemsiz bir neden vardır. Aşağıdaki açıklamalara göre, arı-

zayı kendiniz giderip gideremeyeceğinizi araştırınız. Böylece

gereksiz bir servis ücreti ödememiş olursunuz.

Su ısınmıyor veya yeterli miktarda akmıyorsa:

■ Sigorta atmış olabilir, sigortayı kontrol ediniz.

■ Su basıncı yetersiz olabilir. Su basıncı düşük olduğu zaman

şofben çalışmaz.

■ Musluk veya duş süzgeci tıkanmış olabilir. Süzgeci söküp

temizleyiniz, kireçlenme varsa kireçlenmeyi gideriniz.

■ Tahliye supabı tıkanmış olabilir. Su musluğunu tamamen

açınız. Ayar supabını birkaç kez açıp kapatınız. Sonra mus-

luk süzgecini temizleyiniz.

■ Cihazdaki kireçlenme giderilmelidir. Yetkili servise haber

veriniz.

Şofben su alırken kapanıyor ve suyun sıcaklığı düşüyorsa:

■ Sıcak su musluğuna takılan conta uygun değildir.

Eğer kendiniz arızayı gideremezseniz. Sigortayı kapatınız ve

bir teknisyen çağırınız.

Müşteri hizmetleri

Müşteri hizmetlerinden aradığınızda, lütfen cihazınızın E- ve

FD-numaralarını bildiriniz.

Numaraları ani su ısıtıcısının alt tarafında bulabilirsiniz.

Tasﬁye

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektro-

nik Ekipmanlar Direktiﬁ’ne göre etiketlenmiştir.

Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi

No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde

geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dö-

nüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir.

Güncel tasﬁye yöntemlerini lütfen yetkili satıcınız-

dan öğreniniz.

Garanti

Bu cihaz için, yurtdışındaki mümessilliklerimizin vermiş

olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususda daha detaylı

bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya başvurunuz.

Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için,

cihazi satın aldığınizı gösteren ﬁşi veya faturayı göstermeniz

şarttır.

Değişiklik hakları saklıdır.

Sayfa yükleniyor ...

Siemens DH18100 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Siemens DH18100 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler