Οδηγίες Χρήσης
manual de instruções
kullanma kılavuzu
Εστίες
Placa
Ocak
LES6000F
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ
Πληροφορίες ασφαλείας 2
Οδηγίες εγκατάστασης 3
Περιγραφή προϊόντος 4
Οδηγίες λειτουργίας 4
Χρήσιμες συμβουλές 5
Φροντίδα και καθάρισμα 5
Τι να κάνετε αν... 6
Περιβαλλοντικά θέματα 6
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
Για την προσωπική σας ασφάλεια και
τη σωστή λειτουργία της συσκευής,
διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσε-
κτικά πριν από την εγκατάσταση και
τη χρήση. Φυλάσσετε πάντα αυτές τις
οδηγίες μαζί με τη συσκευή, ακόμη και
αν μετακομίσετε ή την πουλήσετε. Οι
χρήστες πρέπει να είναι απόλυτα εξοι-
κειωμένοι με τη λειτουργία και τις
λει-
τουργίες ασφαλείας της συσκευής.
Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών
ατόμων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην επιτρέπετε σε
παιδιά και σε άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης να χρησιμοποιούν τη
συσκευή. Η χρήση της συσκευής από
τα εν λόγω άτομα πρέπει να γίνεται
μόνο υπό την επιτήρηση ή την
καθοδήγηση του ατόμου που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Φυλάσσετε όλα τα
υλικά συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας ή τραυματισμού.
• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συ-
σκευή τόσο κατά τη διάρκεια όσο και με-
τά από τη λειτουργία της, μέχρι η συ-
σκευή να είναι κρύα.
Ασφάλεια κατά τη λειτουργία
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας,
τα αυτοκόλλητα και τις
ζελατίνες από τη
συσκευή πριν από την πρώτη χρήση.
• Θέστε τις ζώνες μαγειρέματος εκτός λει-
τουργίας μετά από κάθε χρήση.
• Ο κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην τοποθε-
τείτε μαχαιροπίρουνα ή καπάκια μαγει-
ρικών σκευών πάνω στην εστία, καθώς
μπορεί να ζεσταθούν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
πυρκαγιάς! Το καυτό λάδι και το
λίπος μπορούν να αναφλεγούν πολύ
γρήγορα.
Σωστή λειτουργία
• Παρακολουθείτε πάντα τη συσκευή κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας.
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή
χρήση!
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επι-
φάνεια εργασίας ή απόθεσης αντικειμέ-
νων.
• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εξαιρε-
τικά εύφλεκτα
υγρά και υλικά ή εύτηκτα
αντικείμενα (κατασκευασμένα από πλα-
στικό ή αλουμίνιο) πάνω ή κοντά στη
συσκευή.
• Προσέχετε κατά τη σύνδεση της συ-
σκευής στην πρίζα. Οι ηλεκτρικές συν-
δέσεις δεν πρέπει να ακουμπούν τη συ-
σκευή ή τα ζεστά μαγειρικά σκεύη. Οι
ηλεκτρικές συνδέσεις δεν πρέπει να
μπερδεύονται.
Τρόπος αποφυγής ζημιών
στη
συσκευή
• Αν τα αντικείμενα ή τα μαγειρικά σκεύη
πέσουν επάνω στην υαλοκεραμική
εστία, η επιφάνεια μπορεί να καταστρα-
φεί.
• Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο,
χυτό αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένο πά-
το μπορούν να χαράξουν την κεραμική
επιφάνεια. Μην τα μετακινείτε πάνω
στην επιφάνεια.
• Μην αφήνετε να τελειώσει το νερό των
μαγειρικών
σκευών κατά το βράσιμο,
για την αποτροπή της πρόκλησης φθο-
ράς στα μαγειρικά σκεύη και την κεραμι-
κή επιφάνεια.
• Μη χρησιμοποιείτε τις εστίες μαγειρέμα-
τος με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς
μαγειρικό σκεύος.
• Μην τοποθετείτε το αλουμινόχαρτο πά-
νω στη συσκευή.
2 leonard
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αν υπάρχει μια
ρωγμή στην επιφάνεια,
αποσυνδέστε την παροχή
ρεύματος για να αποφύγετε την
ηλεκτροπληξία.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ
Πριν από την εγκατάσταση, σημειώ-
στε τον αριθμό σειράς (Ser. Nr.) από
την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστι-
κών.Η πινακίδα τεχνικών χαρακτη-
ριστικών βρίσκεται στο κάτω μέρος
του περιβλήματος της συσκευής.
LES6000F
949 594 290 00
58 CAD 02 ZO
Leonard
220-240 V 50-60 Hz
6 kW
Made in Germany
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει να
διαβάσετε αυτές τις οδηγίες!
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υπο-
στεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συν-
δέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζη-
μιά. Εάν απαιτείται, επικοινωνήστε με
τον προμηθευτή.
• Η εγκατάσταση, σύνδεση ή επισκευή
της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο
από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Χρησιμο-
ποιείτε μόνο
γνήσια ανταλλακτικά.
• Χρησιμοποιείτε τις εντοιχιζόμενες συ-
σκευές μόνο μετά την εγκατάστασή τους
σε σωστά κατασκευασμένα εντοιχιζόμε-
να ντουλάπια και πάγκους εργασίας
που πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα.
• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην
τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού και πρόκληση
ζημιάς στη συσκευή.
• Ακολουθείτε πλήρως τη νομοθεσία, τις
διατάξεις, τους κανονισμούς
και τα πρό-
τυπα που ισχύουν στη χώρα που θα
χρησιμοποιηθεί η συσκευή (κανονισμοί
ασφαλείας, κανονισμοί ανακύκλωσης,
κανονισμοί ηλεκτρικής ασφάλειας, κλπ)!
• Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από
άλλες συσκευές και μονάδες!
• Τοποθετήστε προστασία από τα χτυπή-
ματα, για παράδειγμα τοποθετήστε τα
συρτάρια ακριβώς κάτω από τη συ-
σκευή μόνο εάν διαθέτουν προστατευτι-
κό πάτο!
• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο υλικό στε-
γανοποίησης για προστασία των κομμέ-
νων επιφανειών του πάγκου εργασίας
από την υγρασία!
• Στεγανοποιήστε τη συσκευή στον πάγκο
εργασίας χωρίς να αφήσετε κενά ανάμε-
σά τους, χρησιμοποιώντας κατάλληλο
υλικό στεγανοποίησης!
• Προστατέψτε το κάτω μέρος της συ-
σκευής από ατμούς και υγρασία, π.χ.
από ένα
πλυντήριο πιάτων ή φούρνο!
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε
πόρτες ή κάτω από παράθυρα! Σε αντί-
θετη περίπτωση, με το άνοιγμα της
πόρτας ή του παραθύρου ενδέχεται να
πέσουν τα καυτά μαγειρικά σκεύη από
τη συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού από το ηλεκτρικό
ρεύμα.
Οι συνδεδεμένες συσκευές είναι υπό τάση.
• Τηρείτε τους κανονισμούς ηλεκτρικής
ασφάλειας.
• Η ονομαστική τάση των συνδεδεμένων
συσκευών πρέπει να είναι ίδια.
• Προσαρμόστε τις συνδέσεις μεταξύ του
φις και της πρίζας σωστά.
• Η εγκατάσταση πρέπει να παρέχει σω-
στή προστασία από ηλεκτροπληξία.
• Οι χαλαρές ή
λανθασμένες συνδέσεις
σε φις και πρίζες μπορούν να οδηγή-
σουν σε υπερθέρμανση του ακροδέκτη.
• Οι συνδέσεις στους σφιγκτήρες πρέπει
να πραγματοποιηθούν σωστά από
επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Η ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής
πρέπει να επιτρέπει την αποσύνδεσή της
από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους
ακροδέκτες, με ελάχιστη απόσταση 3 mm
μεταξύ των επαφών.
Πρέπει να έχετε
σωστές μονωτικές διατά-
ξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδω-
τές ασφάλειες αφαιρούμενες από την
ασφαλειοθήκη), διακόπτες και ρελέ διαφυ-
γής ρεύματος.
leonard 3
Συναρμολόγηση
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
28 mm
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
Γενική επισκόπηση
145
mm
180
mm
180
mm
145
mm
1 2
34
1 Ζώνη μαγειρέματος 1.200 W
2 Ζώνη μαγειρέματος 1.800 W
3 Ζώνη μαγειρέματος 1.200 W
4 Ζώνη μαγειρέματος 1.800 W
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
εγκαυμάτων από την υπολειπόμενη
θερμότητα!
ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
Η λειτουργία της εστίας πραγματο-
ποιείται με τους διακόπτες του φούρ-
4 leonard
νου. Το κεφάλαιο Καθημερινή χρήση
για το φούρνο σάς πληροφορεί για τον
τρόπο λειτουργίας της εστίας.
Όταν τίθεται σε λειτουργία μια ζώνης
μεγειρέματος, ακούγεται ένας βόμβος
για λίγη ώρα. Αυτό είναι συνηθισμένο
για όλες τις υαλοκεραμικές εστίες μα-
γειρέματος και δεν αποτελεί ένδειξη
προβληματικής λειτουργίας της συ-
σκευής.
ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ
Μαγειρικά σκεύη
• Η βάση του μαγειρικού σκεύους
πρέπει να έχει μεγάλο πάχος και να
είναι επίπεδη.
• Τα μαγειρικά σκεύη από χάλυβα
εμαγιέ και με χάλκινο ή αλουμινένιο
πάτο μπορούν να προκαλέσουν αλ-
λαγή χρώματος στην υαλοκεραμική
επιφάνεια.
Εξοικονόμηση ενέργειας
• Αν αυτό είναι δυνατόν, σκεπάζετε
πάντα τα μαγειρικά σκευή με το κα-
πάκι.
• Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη
επάνω στη ζώνη μαγειρέματος πριν
να τη θέσετε σε λειτουργία.
• Απενεργοποιείτε τις εστίες μαγειρέ-
ματος πριν από το τέλος του χρό-
νου μαγειρέματος, για να εκμεταλ-
λευτείτε την υπολειπόμενη θερμότη-
τα.
• Οι ζώνες
μαγειρέματος και ο πάτος
των μαγειρικών σκευών πρέπει να
έχουν τις ίδιες διαστάσεις.
Πληροφορίες για τα ακρυλαμίδια
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σύμφωνα με τις νεότερες
επιστημονικές γνώσεις, το ρόδισμα των
τροφίμων (ιδίως όσων περιέχουν άμυλο),
μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο υγείας
λόγω των ακρυλαμιδίων. Για το λόγο αυτό,
συνιστάται να μαγειρεύετε τα φαγητά στη
χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία και
να
αποφεύγετε το έντονο ρόδισμα.
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ
Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε
χρήση.
Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με
καθαρό πάτο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα αιχμηρά
αντικείμενα και τα καθαριστικά που
χαράσσουν μπορούν να
προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.
Για τη δική σας ασφάλεια, μην καθα-
ρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστές
ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίε-
σης.
Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες
στην υαλοκεραμική εστία δεν επηρεά-
ζουν τη λειτουργία της συσκευής.
Για να αφαιρέσετε τις βρωμιές:
1. – Αφαιρέστε αμέσως:λιωμένο πλα-
στικό, πλαστική μεμβράνη και φαγη-
τά που περιέχουν ζάχαρη. Σε αντί-
θετη περίπτωση, η βρωμιά μπορεί
να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.
Χρησιμοποιήστε μια ειδική ξύστρα
για το
γυαλί. Τοποθετήστε την ξύ-
στρα στη γυάλινη επιφάνεια υπό
οξεία γωνία και μετακινήστε τη λεπί-
δα επάνω στην επιφάνεια.
– Όταν η συσκευή έχει κρυώσει αρ-
κετά, αφαιρέστε:δακτυλίους από
άλατα, δακτυλίους λεκέδων από νε-
ρό, λεκέδες από λίπη, γυαλιστερές
μεταλλικές αποχρώσεις. Χρησιμο-
ποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό υα-
λοκεραμικών εστιών ή ανοξείδωτων
σκευών
.
2. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό
πανί και απορρυπαντικό.
3. Στο τέλος, σκουπίστε τη συσκευή με
ένα καθαρό πανί για να τη στεγνώ-
σετε.
leonard 5
ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...
Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση
Η συσκευή δεν λειτουργεί. • Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή και ρυθμίστε τη σκάλα μα-
γειρέματος εντός 10 δευτερολέπτων.
• Εξετάστε την ασφάλεια στο κουτί ασφαλειών του οικιακού
ηλεκτρικού πίνακα. Εάν οι ασφάλειες καίγονται επανειλημμέ-
να, επικοινωνήστε με επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Αν έχετε δοκιμάσει τους παραπάνω τρό-
πους αντιμετώπισης και δεν είναι δυνατή η
αποκατάσταση του προβλήματος, επικοι-
νωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με το τμή-
μα εξυπηρέτησης πελατών. Αναφέρετε τα
δεδομένα από την πινακίδα τεχνικών χα-
ρακτηριστικών, τον τριψήφιο κωδικό για
την υαλοκεραμική εστία (βρίσκεται στη γω-
νία της γυάλινης επιφάνειας) και
το μήνυ-
μα σφάλματος που εμφανίζεται.
Βεβαιωθείτε, ότι έχετε θέσει σε λειτουργία
σωστά τη συσκευή. Στην περίπτωση
εσφαλμένων χειρισμών, η επιδιόρθωση
από τον τεχνικό ή τον αντιπρόσωπο θα
χρεώνεται κανονικά ακόμη και όταν δεν
έχει λήξει η περίοδος εγγύησης. Οι οδη-
γίες σχετικά με την εξυπηρέτηση πελατών
και οι όροι της εγγύησης βρίσκονται στο
βιβλιαράκι της εγγύησης.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ
Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο
σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών
συνεπειών για το
περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν
από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση
του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική
σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε
το προϊόν.
Υλικό συσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά
προς το περιβάλλον και μπορούν να
ανακυκλωθούν. Τα πλαστικά συστατι-
κά προσδιορίζονται από τη σήμανση:
>PE<,>PS<, κ.λπ. Απορρίψτε τα υλι-
κά συσκευασίας ως οικιακά απορρίμ-
ματα στις εγκαταστάσεις διάθεσης
απορριμμάτων του δήμου σας.
6 leonard
ÍNDICE
Informações de segurança 7
Instruções de instalação 8
Descrição do produto 9
Instruções de funcionamento 9
Sugestões e conselhos úteis 10
Manutenção e limpeza 10
O que fazer se… 11
Preocupações ambientais 11
Sujeito a alterações sem aviso prévio
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Para sua segurança e para um funcio-
namento correcto do aparelho, leia
atentamente este manual antes da ins-
talação e utilização. Guarde sempre
estas instruções com o aparelho mes-
mo que seja transferido ou vendido. Os
utilizadores devem conhecer por com-
pleto o funcionamento e as funções de
segurança do aparelho.
Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis
Advertência Não permita que o
aparelho seja utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades
físicas e sensoriais reduzidas, funções
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento quanto à utilização do
mesmo. Devem ser vigiadas ou
receber formação para a utilização do
aparelho por parte de uma pessoa que
seja responsável pela sua segurança.
• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia ou ferimentos.
• Mantenha as crianças afastadas do apa-
relho, durante e após o seu funciona-
mento, até o aparelho arrefecer.
Segurança durante o funcionamento
• Retire todo o material de embalagem, eti-
quetas e revestimentos do aparelho an-
tes de o utilizar pela primeira vez.
• Regule as zonas de cozedura para desli-
gado após cada utilização.
• Perigo de queimaduras! Não coloque ta-
lheres nem tampas de panelas na super-
fície que utilizar para cozinhar, uma vez
que podem ficar muito quentes.
Advertência Risco de incêndio!
Gorduras e óleos demasiado quentes
podem inflamar muito rapidamente.
Funcionamento correcto
• Monitorize sempre o aparelho durante o
funcionamento.
• Este aparelho destina-se apenas a uso
doméstico!
• Não utilize o aparelho como superfície de
trabalho ou armazenamento.
• Não coloque nem mantenha líquidos e
materiais muito inflamáveis, nem objec-
tos fundíveis (em plástico ou alumínio),
sobre ou perto do aparelho.
• Seja cuidadoso aquando da ligação do
aparelho às tomadas na proximidade.
Não permita que as ligações eléctricas
entrem em contacto com o aparelho ou
com tachos quentes. Não permita o
emaranhar das ligações eléctricas.
Como evitar danos no aparelho
• Se os objectos ou tachos caírem sobre a
placa vitrocerâmica, a superfície pode ser
danificada.
• Tachos em ferro fundido, alumínio fundi-
do ou com bases danificadas podem ar-
ranhar a vitrocerâmica. Não os desloque
sobre a superfície.
• Não permita que os tachos fervam até fi-
carem sem água para evitar danos nos
tachos e na vitrocerâmica.
• Não utilize as zonas de cozedura com ta-
chos vazios ou sem tachos.
• Não coloque folha de alumínio no apare-
lho.
Advertência Se existir uma fenda
na superfície, desligue a
alimentação eléctrica para evitar
choques eléctricos.
leonard 7
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Antes da instalação, anote o número
de série (N.º de Série) da placa de ca-
racterísticas. A placa de característi-
cas do aparelho encontra-se na
parte inferior do mesmo.
LES6000F
949 594 290 00
58 CAD 02 ZO
Leonard
220-240 V 50-60 Hz
6 kW
Made in Germany
Instruções de segurança
Advertência Leia atentamente estas
instruções!
• Certifique-se de que o aparelho não está
danificado devido ao transporte. Não li-
gue um aparelho danificado. Caso seja
necessário, contacte o fornecedor.
• O aparelho apenas pode ser instalado, li-
gado ou reparado por um técnico de as-
sistência autorizado. Utilize apenas pe-
ças sobressalentes originais.
• Utilize apenas os aparelhos de encastrar
após a sua montagem nas unidades en-
castradas adequadas e nas superfícies
de trabalho, de acordo com as normas.
• Não altere as especificações nem modifi-
que este produto. Risco de ferimentos e
danos no aparelho.
• Respeite na totalidade as leis, regula-
mentos, directivas e normas vigentes no
país onde utiliza o aparelho (normas de
segurança, normas de reciclagem, regras
de segurança eléctrica, etc.)!
• Respeite as distâncias mínimas relativa-
mente a outros aparelhos e unidades!
• Instale uma protecção anti-choque, por
exemplo, as gavetas só devem ser insta-
ladas com um piso protector directamen-
te por baixo do aparelho!
• Proteja as superfícies de corte da banca-
da contra a humidade utilizando um ve-
dante adequado!
• Instale o aparelho na bancada sem dei-
xar folga e utilizando um vedante adequ-
ado!
• Proteja a parte inferior do aparelho contra
o vapor e humidade, por exemplo, origi-
nários de uma máquina de lavar loiça ou
de um forno!
• Não instale o aparelho perto de portas
ou debaixo de janelas! Caso contrário,
quando abrir as portas ou janelas, os ta-
chos quentes podem ser derrubados do
aparelho.
Advertência Perigo de ferimentos
devido à corrente eléctrica.
Os aparelhos instalados estão sob tensão.
• Cumpra as regras de segurança eléctri-
ca.
• A voltagem nominal dos aparelhos insta-
lados em conjunto tem de ser igual.
• Ajuste as ligações eléctricas em conjunto
correctamente.
• Faça a instalação correctamente para
garantir protecção anti-choque.
• Ligações de fichas de alimentação eléc-
trica e de tomadas soltas ou inadequa-
das poderão provocar o sobreaqueci-
mento dos terminais.
• Todas as ligações devem ser efectuadas
por um electricista qualificado.
O aparelho deve dispor de uma instalação
eléctrica que lhe permita desligar o apare-
lho da fonte de alimentação em todos os
pólos com uma largura de abertura de con-
tacto de, no mínimo, 3 mm.
Deve possuir dispositivos de isolamento
adequados: disjuntores de protecção, fusí-
veis (os fusíveis de rosca devem ser retira-
dos do suporte), diferenciais.
8 leonard
Montagem
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
28 mm
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Descrição geral
145
mm
180
mm
180
mm
145
mm
1 2
34
1 Zona de cozedura de 1200 W
2 Zona de cozedura de 1800 W
3 Zona de cozedura de 1200 W
4 Zona de cozedura de 1800 W
Advertência Perigo de queimaduras
devido ao calor residual!
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
A placa funciona com os botões do for-
no. O capítulo da "Utilização diária" re-
ferente ao forno indica como utilizar a
placa.
leonard 9
Quando uma zona de cozedura é acti-
vada, emite um zumbido por um curto
período de tempo. Isto é normal em to-
das as zonas de cozedura de vitroce-
râmica e não é sinal de alguma avaria
do aparelho.
SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS
Tacho
• A base do tacho deve ser o mais es-
pessa e nivelada possível.
• Os tachos feitos de aço esmaltado
ou que tenham fundos de alumínio
ou cobre poderão causar alterações
de cor na superfície de vitrocerâmi-
ca.
Poupança de energia
• Sempre que possível, coloque as
tampas nos tachos.
• Coloque o tacho na zona de coze-
dura antes de ligar a mesma.
• Desligue as zonas de cozedura an-
tes do fim do tempo de cozedura
para utilizar o calor residual.
• Os fundos dos tachos e os focos
deverão ter dimensões idênticas
Informação relativa à acrilamida
Importante De acordo com os
conhecimentos científicos mais recentes,
se deixar tostar alimentos (especialmente
alimentos que contenham amido), a
acrilamida pode representar um risco para
a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe
a baixa temperaturas e não deixe tostar
demais os alimentos.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Limpe o aparelho após cada utilização.
Utilize sempre tachos com a base limpa.
Advertência Objectos afiados e
agentes de limpeza abrasivos podem
provocar danos no aparelho.
Para sua segurança, não limpe o apa-
relho com dispositivos de limpeza a va-
por ou a alta pressão.
Riscos ou manchas escuras na placa
de vitrocerâmica não têm qualquer
efeito no funcionamento do aparelho.
Para remover sujidades:
1. – Remova imediatamente:plástico
derretido, película de plástico e ali-
mentos com açúcar. Caso contrário,
a sujidade pode provocar danos no
aparelho. Utilize um raspador especi-
al para vidro. Coloque o raspador
sobre a superfície de vidro em ângu-
lo agudo e desloque a lâmina sobre
a superfície.
– Remova após o aparelho estar
suficientemente frio:manchas de
calcário, manchas de água, man-
chas de gordura e descolorações
metálicas brilhantes. Utilize um agen-
te de limpeza especial para vitrocerâ-
mica ou aço inoxidável.
2. Limpe o aparelho com um pano húmi-
do e um pouco de detergente.
3. No final, seque o aparelho com um
pano limpo.
10 leonard
O QUE FAZER SE…
Problema Possível causa e solução
O aparelho não funciona. • Active novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em
10 segundos.
• Verifique o disjuntor no quadro eléctrico da sua casa. Se o dis-
juntor desligar com muita frequência, contacte um electricista
qualificado.
Se tiver experimentado as soluções acima
indicadas e mesmo assim não for possível
reparar o problema, contacte o fornecedor
ou a Assistência Técnica. Indique os dados
da placa de características, o código de
três dígitos e letras da placa vitrocerâmica
(no canto da superfície de vidro) e a mensa-
gem de erro apresentada.
Certifique-se de que utilizou o aparelho cor-
rectamente. Caso contrário, a manutenção
efectuada pelo Técnico do Serviço de As-
sistência ou pelo fornecedor não será gra-
tuita, mesmo durante o período de garan-
tia. As instruções relativas à assistência
técnica e as condições da garantia encon-
tram-se no folheto da garantia.
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de
residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.
Material de embalagem
Os materiais da embalagem são ecoló-
gicos e podem ser reciclados Os com-
ponentes de plástico são identificados
por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o
material de embalagem como resíduo
doméstico nas instalações de elimina-
ção de resíduos da sua zona.
leonard 11
İÇİNDEKİLER
Güvenlik bilgileri 12
Montaj talimatları 13
Ürün tanımı 14
Kullanım talimatları 14
Yararlı ipuçları ve bilgiler 15
Bakım ve temizlik 15
Servisi aramadan önce 15
Çevreyle ilgili bilgiler 16
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
GÜVENLİK BİLGİLERİ
Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça-
lışması için cihazı monte etmeden ve
kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle
okuyun. Bu kılavuzu, cihazı başka bir
yere taşımanız veya satmanız durumun-
da da daima beraberinde bulundurun.
Kullanıcılar, cihazın çalışma ve güvenlik
özelliklerini tam olarak bilmelidir.
Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin
güvenliği
Uyarı Fiziksel, duyusal ve mental
kapasiteleri düşük veya makinenin
kullanımı hakkında deneyimi ve bilgisi
olmayan kişiler (çocuklar dahil) bu
cihazı kullanmamalıdır. Bu kişiler
makineyi, güvenliklerinden sorumlu olan
bir kişinin denetimi altında veya cihazın
kullanımı hakkında bu kişi tarafından
bilgilendirilmek kaydıyla kullanabilir.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutun. Boğulma veya yaralanma riski
vardır.
•Cihazı kullanırken ve kullandıktan sonra
cihaz soğuyana kadar çocukları cihazdan
uzak tutun.
Çalıştırma sırasında güvenlik
• İlk kullanımdan önce, tüm ambalajları, eti-
ketleri ve tabakaları cihazdan çıkarın.
• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini
"kapalı" konumuna ayarlayın.
• Yanma tehlikesi! Çatal-b
ıçakları veya ten-
cere kapaklarını pişirme yüzeyine koyma-
yın, çünkü bu tür nesneler ısınabilir.
Uyarı Yangın riski! Aşırı ısınan bitkisel
ve hayvansal yağlar çok çabuk alev
alabilir.
Doğru kullanım şekli
•Çalışırken cihazı her zaman kontrol edin.
• Bu makine, sadece ev içi kullanım içindir!
•Cihazı bir çalışma tezgahı veya bir eşya
koyma masası gibi kullanmayın.
• Yüksek derecede yanıcı sıvıları ve madde-
leri, kolayca eriyebilecek nesneleri (plastik
veya alüminyumdan yapılma) cihazın üs-
tüne veya yakınına koymayın.
•Cihazı n fişini yan prizlere takarken dikkatli
olun. Elektrik bağlantılarının cihaza veya
sıcak pişirme kaplarına temas etmesini
önleyin. Elektrik bağlant
ılarının dolanması-
nı önleyin.
Cihazın hasar görmesinin önlenmesi
•Eşyaların veya pişirme kaplarının cam se-
ramiğin üzerine düşmesi halinde, yüzey
hasar görebilir.
• Dökme demir, dökme alüminyum ya da
altları hasarlı pişirme kapları cam sera-
miğin çizilmesine yol açabilir. Bu tür kap-
ları yüzeyin üzerinde hareket ettirmeyin.
•Pişirme kaplarının ve camın hasar görme-
sini önlemek için, pişirme kaplarının için-
deki sıvı / yemek kaynayarak bitinceye
kadar ısınmasına izin vermeyin.
•Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme
kapları boşken veya üzerinde pişirme kabı
yokken kullanmayın.
•Cihazı n üzerine alüminyum folyo koyma-
yın.
Uyarı Yüzeyde çatlak varsa, elektrik
çarpmasını önlemek için cihazın
fişini prizden çekin.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: +32 2 716 26 00
FAX: +32 2 716 26 01
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
12 leonard
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.
MONTAJ TALİMATLARI
Kurulumdan önce, bilgi etiketindeki
seri numarasını (Ser. Nr.) not edin.Ci-
hazın bilgi etiketi alt kasasının üze-
rindedir.
LES6000F
949 594 290 00
58 CAD 02 ZO
Leonard
220-240 V 50-60 Hz
6 kW
Made in Germany
Güvenlik talimatları
Uyarı Bu talimatları mutlaka okuyun!
•Cihazın, nakliyeden ötürü zarar görmemiş
olduğundan emin olun. Asla hasarlı bir ci-
hazın bağlantısını yapmayın. Gerekirse,
tedarikçi ile temasa geçin.
• Sadece yetkili bir servis teknisyeni bu ci-
hazı kurabilir, bağlayabilir veya tamir ede-
bilir. Sadece orijinal yedek parçalar kulla-
nın.
• Ankastre cihazları sadece standartlara
uygun ankastre bölmelere ve tezgah altla-
rına yerleştirildikten sonra kullanın.
• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyin veya
ürün üzerinde herhangi bir değişiklik yap-
mayın. Yaralanma veya cihazın zarar gör-
me riski söz konusudur.
•Cihazın kullanıldığı ülkede geçerli olan ka-
nunlara, tüzüklere, direktiflere ve stan-
dartlara (güvenlik düzenlemeleri, geri-dö-
nüşüm düzenlemeleri, elektriksel güvenlik
kuralları, vb.) harfiyen uyun!
•Diğer cihazlarla ve ünitelerle arasında ol-
ması gereken minimum mesafeleri muha-
faza edin!
• Elektrik çarpma koruması takın; örneğin
çekmeceleri sadece koruyucu bir zeminle
birlikte doğrudan cihazın altına monte
edin!
• Uygun bir izolasyon maddesi kullanarak,
tezgahın kesilen yüzeylerini nemden koru-
yun!
•Cihazı uygun bir izolasyon maddesi kulla-
narak arada boşluk kalmayacak şekilde
tezgahla birleştirin!
•Cihazı n alt kısmını bulaşık makinesi veya
fırın gibi cihazların neden olacağı buhar ve
nemlenmeye karşı korumaya alın!
•Cihazı kapıların yakınına ve pencere altla-
rına monte etmeyin! Bu şekilde monte
ederseniz, kapıyı ya da pencereleri aç-
tığınızda, pencereler cihazın üzerindeki sı-
cak pişirme kaplarını devirebilir.
Uyarı Elektrik akımı nedeniyle
yaralanma riski.
Biraraya getirilen cihazlarda elektrik vardır.
• Elektrikle ilgili güvenlik kurallarına uyun.
• Biraraya getirilen cihazların anma gerilim-
leri birbirleriyle uyumlu olmalıdır.
•Fiş ve priz bağlantılarını birlikte doğru şe-
kilde ayarlayın.
• Elektrik çarpmasına karşı koruma sağla-
mak üzere doğru şekilde monte edin.
•Gevşek ve uygun olmayan fiş ve priz
bağlantıları, terminalin çok fazla ısınması-
na neden olabilir.
• Kelepçe bağlantılarını kalifiye bir elektrikçi-
ye doğru bir şekilde yaptırın.
Cihaz, kontak açıklığı minimum 3 mm olan
ve cihazın elektrik bağ
lantısını tüm kutuplar-
dan kesebilmenizi sağlayan bir elektrik tesi-
satına sahip olmalıdır.
İzole etmek için doğru aygıtlarınız olmalıdır:
hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar (yu-
vasından çıkarılan vidalı tip sigortalar), top-
rak kaçağı kesicileri ve kontaktörler.
leonard 13
Montaj
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
28 mm
ÜRÜN TANIMI
Genel görünüm
145
mm
180
mm
180
mm
145
mm
1 2
34
1 Pişirme bölgesi 1200 W
2 Pişirme bölgesi 1800 W
3 Pişirme bölgesi 1200 W
4 Pişirme bölgesi 1800 W
Uyarı Kalan sıcaklıktan dolayı yanma
riski!
KULLANIM TALİMATLARI
Ocak, fırının düğmeleriyle çalıştırılır.
Ocağın nasıl çalıştırılacağı, fırın hakkın-
daki Günlük Kullanım bölümünde açık-
lanmıştır.
14 leonard
Bir pişirme bölgesi çalışırken, kısa süre-
liğine hafif bir ses çıkarabilir. Bu durum
tüm seramik cam pişirme bölgeleri için
normaldir ve cihazda bir sorun olduğu
anlamına gelmez.
YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER
Pişirme kapları
•Pişirme kaplarının altı mümkün ol-
duğunca kalın ve düz olmalıdır.
• Emaye çelikten yapılma veya altı alü-
minyum ya da bakır olan pişirme
kapları, cam seramik yüzey üzerinde
renk değişimine neden olabilir.
Enerji tasarrufu
• Mümkünse, kapakları her zaman pi-
şirme kaplarının üzerine koyun.
•Pişirme kaplarını pişirme bölgesine,
çalıştırmadan önce koyun.
•Atıl ısıyı kullanmak için, pişirme böl-
gelerini pişirme süresi sona ermeden
önce kapayın.
• Tavaların altı ve pişirme bölgeleri aynı
boyutlara sahip olmalıdır.
Akrilamidler hakkında bilgi
Önemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere göre,
yiyecek yüzeyinin kızartılması halinde
(özellikle nişasta içeren ürünlerde),
akrilamidler sağlık için tehlike
yaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkün
olan en düşük sıcaklıklarda pişirmenizi ve
yiyeceğin yüzeyini çok fazla kızartmamanızı
tavsiye ederiz.
BAKIM VE TEMİZLİK
Her kullanımdan sonra cihazı temizleyin.
Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanın.
Uyarı Keskin nesneler ve aşındırıcı
temizlik malzemeleri cihaza zarar
verebilir.
Güvenliğiniz için, cihazı buhar basınçlı
veya yüksek basınçlı temizleyicilerle te-
mizlemeyin.
Cam seramik üzerinde bulunan çizikle-
rin ve koyu lekelerin, cihazın çalışması
üzerine etkisi yoktur.
Kirlerin temizlenmesi:
1. – Şunları derhal temizleyin:eriyen
plastik, plastik folyo ve şeker içeren
yiyecekler. Aksi takdirde cihaz hasar
görebilir. Cam için özel bir raspa kul-
lanın. Raspayı camın üzerine dar bir
açıyla koyup, bıçağını yüzeyin üzerin-
de kaydırın.
– Cihaz yeterince soğuduktan son-
ra temizleyin:kireç lekeleri, su leke-
leri, yağ lekeleri, parlak metalik renk
atmaları. Özel bir cam seramik veya
paslanmaz çelik temizleyicisi kullanın.
2. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla
temizleyin.
3. Son olarak cihazı temiz bir bezle ku-
rulayın.
SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE
Sorun Olası neden ve çözümü
Cihaz çalışmıyor. •Cihazı yeniden çalıştırın ve ısı ayarını 10 saniyeye getirin.
• Sigorta kutusundan evin sigortasını kontrol edin. Sigortalar yeni-
den atarsa, kalifiye bir elektrikçiye sanışın.
Eğer yukarıdaki çözümleri denediyseniz ve
problemi gideremediyseniz, satıcınızla veya
müşteri hizmetleriyle irtibat kurun. Bilgi eti-
keti üzerindeki bilgileri, cam seramik için üç
haneli harf kodunu (cam yüzeyin köşesinde-
dir) verin ve yanan hata mesajını belirtin.
Cihazı doğru çalıştırdığınızdan emin olun.
Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırmışsanız,
leonard 15
müşteri hizmetleri teknisyeni veya satıcı ta-
rafından sağlanan servis, garanti süresi içe-
risinde dahi ücretsiz olmayacaktır. Müşteri
hizmetleri ve garanti koşulları ile ilgili talimat-
lar garanti kitapçığında bulunmaktadır.
ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER
Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların
geri dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden
edinebilirsiniz.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ambalaj malzemesi
Ambalaj malzemeleri çevre dostu ve
geri dönüştürülebilir özelliktedir. Plastik
bileşenler şu işaretlerle tanımlanmıştır:
>PE<,>PS<, vs. Ambalaj malzemeleri-
ni, ev çöpü olarak belediyenize ait imha
tesislerine gönderin.
16 leonard
leonard 17
18 leonard
leonard 19
892946896-A-182011
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
