Philips MG7770/15 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Türkçe

Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz;

Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten

tam olarak yararlanmak için ürününüzü

www.philips.com/welcome adresinden

kaydettirin.

Genel açıklama (Şek. 1)

1 Tam boyutlu düzeltici

2 Açma/kapama düğmesi

3 Pil durumu göstergesi

4 Küçük fiş için soket

5 Vücut tıraş makinesi

6 Cilt koruyucu

7 Ekstra geniş düzeltici

8 Hassas düzeltici

9 Hassas tıraş makinesi

10 Burun makası

11 Geniş saç tarağı 5/32 inç (4 mm)

12 Geniş saç tarağı 3/8 inç (9 mm)

13 Kademeli saç tarağı 5/32inç - 3/8 inç (4-9 mm)

14 Geniş saç tarağı 15/32 inç (12 mm)

15 Geniş saç tarağı 21/32 inç (16 mm)

16 Kademeli saç tarağı 5/32inç - 3/8 inç (4-9 mm)

17 Vücut tüyü tarağı 1/8 inç (3 mm)

18 Vücut tüyü tarağı 3/16 inç (5 mm)

19 Kirli sakal tarağı 3/64 inç (1 mm)

20 Kirli sakal tarağı 5/64 inç (2 mm)

21 Ayarlanabilir tarak (3-7 mm)

22 Besleme ünitesi

23 Küçük fiş

24 Temizleme fırçası

25 Kılıf

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu

önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte

220

Türkçe

başvurmak üzere saklayın. Cihazla birlikte verilen

aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir.

Tehlike

- Güç kaynağı ünitesini kuru

tutun.

Uyarı

- Pili şarj etmek için yalnızca cihaz ile birlikte

verilen ayrılabilir besleme ünitesini

(HQ8505) kullanın.

- Besleme ünitesi içinde bir transformatör

bulunur. Besleme ünitesini kesip başka bir

fişle değiştirmeyin, aksi takdirde cihazı

kullanmak tehlikeli hale gelir.

221

Türkçe

- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve

fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri

gelişmemiş veya bilgisi ve tecrübesi olmayan

kişiler tarafından kullanımı sadece bu

kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin

bulunması veya cihazın güvenli kullanım

talimatlarının bu kişilere sağlanması ve olası

tehlikelerin anlatılması durumunda

mümkündür. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı

gözetim olmadan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

- Cihazı musluk altında yıkamadan önce

mutlaka prizden çekin.

- Cihazı kullanmadan önce her zaman kontrol

edin. Yaralanmaya yol açabileceği için,

hasarlı veya bozuksa cihazı kullanmayın.

Zarar görmüş bir parçayı mutlaka orijinal

yedek parçalarla değiştirin.

- Şarj edilebilir pili yenisiyle değiştirmek

amacıyla cihazı açmayın.

222

Türkçe

Dikkat

- Şarj ünitesini kesinlikle suya

batırmayın ve musluk altında

yıkamayın.

- Cihazı kesinlikle suya

batırmayın. Cihazı banyoda

veya duşta kullanmayın.

- Cihazı yıkamak için hiçbir

zaman 60°C'den sıcak su

kullanmayın.

- Bu cihazı yalnızca kullanım

amacına uygun olarak, kullanım

kılavuzunda gösterildiği gibi

kullanın.

- Hijyenik nedenlerden dolayı

cihaz sadece bir kişi tarafından

kullanılmalıdır.

- Besleme ünitesini, üniteyi

telafisi mümkün olmayan

hasarlardan korumak için

elektrikli oda spreyi içeren

duvar soketlerinde ya da

bunların yakınında kullanmayın.

223

Türkçe

- Cihazı temizlemek için kesinlikle

basınçlı hava, ovalama bezleri,

benzin veya aseton gibi

aşındırıcı temizlik ürünleri ya da

zarar verici sıvılar kullanmayın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz

kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve

düzenlemelere uygundur.

Genel

- Bu cihazı musluk altındagüvenli bir şekilde

temizleyebilirsiniz.

- Besleme ünitesi 100 ile 240 volt arasındaki

şebeke gerilimlerine uygundur.

- Besleme ünitesi 100-240 voltu 24 volttan daha

düşük bir güvenli düşük gerilim değerine çevirir.

Şarj etme

Pil durum göstergeleri

- Pil bitmek üzereyken, pil durumu göstergesi

turuncu yanıp söner.

- Cihazın şarj olurken pil durum göstergesi beyaz

renkte, yavaş yanıp söner.

- Hızlı şarj sırasında, pil durum göstergesi beyaz

renkte yanıp söner. Yaklaşık 5 dakika şarj

sonrası, cihaz bir kablosuz düzeltme işlemi için

yeterli güce sahiptir.

224

Türkçe

- Pil tamamen şarj olduğunda, pil durumu

göstergesi beyaz renkte sürekli olarak yanar.

Not: Yaklaşık 30 dakika sonra, ışık otomatik olarak

kapanır.

Şarj etme

Cihazı ilk kullanımdan önce ve ekranda pilin bitmek

üzere olduğu görüntülendiğinde şarj edin. Cihaz 3

saat şarj edildiğinde,kablosuz olarak5 saate kadar

çalışabilir.

1 Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

2

1

2 Küçük fişi cihaza bağlayın ve besleme ünitesini

prize takın.

3 Şarj ettikten sonra besleme ünitesini duvardaki

prizden çıkarın ve küçük fişi cihazdan çekin.

Hızlı şarj

Yaklaşık 5 dakika şarj edilen cihaz, bir kablosuz

düzeltme işlemi için yeterli güce sahiptir.

Cihazın kullanımı

Not: Bu cihaz sadece kablosuz olarak kullanılabilir.

Not: Her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve

temizleyin.

Kesme aparatlarının takılıp çıkarılması

1 Bir kesme aparatını çıkarmak için, kesme

aparatının dişlerinin ters yönünde yukarı itin ve

sapı çıkarın.

225

Türkçe

1

2

2 Bir kesme aparatını takmak için, kesme

aparatının tırnağını ön taraftaki kılavuz yuvaya

yerleştirin ve kesme aparatının arka kısmını

cihaza doğru itin ('klik' sesi).

Hassas tıraş makinesinin ve burun makasının

çıkarılması

1 Parmağınızı aparatın arkasındaki okun üzerine

koyun ve sapı ok yönünde itin.

Tarakların takılıp çıkarılması

1

2

1 Kesme aparatına herhangi bir tür muhafaza

takmak için, muhafazanın ön kısmını kesme

aparatının dişleri üzerine kaydırın. Ardından

muhafazanın orta kısmını parmaklarınızla veya

avuç içinizle aşağı bastırın ('klik' sesi).

2 Kesme aparatından herhangi bir tür muhafazayı

çıkarmak için, arka kısmını cihazdan dikkatle

çekin ve ardından kaydırarak kesme

aparatından çıkarın.

Not: İlk kez düzeltme işlemi yapıyorsanız, cihaza

alışmak için en yüksek düzeltme uzunluğu

ayarını kullanarak başlayın.

226

Türkçe

Cihazın açılması ve kapatılması

Cihazı açmak veya kapatmak için açma/kapama

düğmesine bir kez basın.

Sakalda kullanılan aparatlar

Tam boyutlu düzeltici

Saçınızı çok kısa (1/32 inç - 0,5 mm uzunlukta)

kesmek ya da sakala, enseye veya favorilere çizgi

çekmek için tam boyutlu saç düzelticiyi taraksız

kullanın.

1 Tüyleri cilde yakın kesmek için, kesme

aparatının düz tarafını cildinize yerleştirin ve

tüylerin uzama yönünün tersine hareketler

yapın.

2 Hatları belirlemek için, kesme aparatını cilde dik

tutun ve hafif bir basınç uygulayarak yukarı veya

aşağı hareket ettirin.

Sakal tarakları

Sakalınızı ve bıyığınızı düzgün bir şekilde

düzeltmek için, tam boyutlu düzelticiye bir saç

sakal tarağı takın. Cihaz ile birlikte 5sakal tarağı

verilir. Kıl uzunluk ayarları tarak üzerinde

gösterilmektedir. Bu ayarlar düzeltme sonrasında

kalan kıl uzunluklarına karşılık gelmektedir.

Tarak inç mm

Kirli sakal tarağı 3/64 inç 1 mm

Kirli sakal tarağı 5/64 inç 2 mm

227

Türkçe

Ayarlanabilir sakal

tarağı

1/8 inç - 9/32 inç 3 mm - 7 mm

1 Tarağı tam boyutlu düzelticiye takın.

= mm

2 Ayarlanabilir tarak: İstediğiniz sakal uzunluk

ayarını seçmek için uzunluk seçiciyi sağa veya

sola ittirin.

3 En etkili düzeltme yöntemi, tarağı kılların çıkış

yönünün tersine hareket ettirmektir. Tarak

yüzeyinin cildinizle her zaman tam temas

ettiğinden emin olun.

Vücutta kullanılan aparatlar

- Vücut kıllarını kesmek için yeşil renkli vücut

taraklarını kullanın.

- İlk kez düzeltme işlemi yaptığınızda, cihaza

alışmak için 5 mm/3/16 inç vücut tarağını

kullanın.

- Islak kıl vücuda yapışma eğiliminde

olduğundan, kılın temiz ve kuru olduğundan

emin olun.

- Hassas bölgeleri düzeltirken her zaman vücut

tarağı kullanın.

- Tüm kıllar aynı yönde uzamadığından, farklı

yönlerde düzeltme yapmayı (yukarı, aşağı veya

çapraz) deneyebilirsiniz. En iyi sonuca ulaşmak

için alıştırma yapmalısınız.

- Her zaman yavaş ve nazik hareketler yapın ve

düzeltme tarağının yüzeyinin cildinizle sürekli

temas ettiğinden emin olun.

- En iyi düzeltme sonuçları için, cihazda çok fazla

kıl biriktiğinde, kullanmadan önce kılları üfleyin.

228

Türkçe

Vücut tüyü tarakları

Boyun çizgisi altında kalan tüyleri düzeltmek için,

tam boyutlu düzelticiye normal bir vücut tüyü

tarağı takın. Cihaz ile birlikte 2vücut tüyü tarağı

verilir. Kıl uzunluk ayarları tarak üzerinde

gösterilmektedir. Bu ayarlar düzeltme sonrasında

kalan kıl uzunluklarına karşılık gelmektedir.

Tarak inç mm

Vücut tüyü tarağı

(yeşil)

1/8 inç 3 mm

Vücut tüyü tarağı

(yeşil)

3/16 inç 5 mm

1 Tam boyutlu düzelticiye bir vücut tüyü tarağı

takın.

2 En etkili düzeltme için, cildinizi boştaki elinizle

gerin ve tarağı tüylerin uzama yönünün tersine

hareket ettirin. Tarak yüzeyinin cildinizle her

zaman tam temas ettiğinden emin olun.

Vücut tıraş makinesi

Vücudunuzun boyun bölgesi altında kalan

koltukaltı ve göğüs gibi bölgelerindeki tüyleri tıraş

etmek için, vücut tıraş makinesini cihaza takın.

Vücut tıraş makinesini yalnızca cilt koruyucuyla

birlikte kullanın.

1 Vücut tıraş makinesini cihaza takın.

2 Cilt koruyucuyu tam boyutlu düzelticiye takın.

229

Türkçe

3 En etkili tıraş yöntemi için, cildinizi boştaki

elinizle gerin ve tıraş makinesini tüylerin uzama

yönünün tersine hareket ettirin. Tıraş makinesi

yüzeyinin cildinizle her zaman tam temas

ettiğinden emin olun.

Saçta kullanılan aparatlar

Ekstra geniş düzeltici

Saçınızı çok kısa (1/32 inç - 0,5 mm) kesmek ya da

ense veya kulak bölgesini düzeltmek için, ekstra

geniş düzelticiyi taraksız kullanın.

1 Kulakların etrafındaki saç çizgisini düzeltmek

için, kulakların üzerindeki saç uçlarını tarayın.

2 Kulak arkalarına şekil vermek için, cihazını

kesme bıçaklarının sadece bir kenarı saç

uçlarına değecek şekilde eğin.

3 Enseye veya favorilere şekil vermek için, saç

kesme cihazını çevirin ve aşağıya doğru

darbeler uygulayın.

4 Cihazı doğal saç çizgisini izleyerek, yavaş ve

yumuşak hareket ettirin.

Tam boyutlu düzeltici

Saçınızı çok kısa (1/32 inç - 0,5 mm) kesmek ya da

ense veya kulak bölgesini düzeltmek için, tam

boyutlu düzelticiyi taraksız kullanın.

1 Kulakların etrafındaki saç çizgisini düzeltmek

için, kulakların üzerindeki saç uçlarını tarayın.

2 Kulak arkalarına şekil vermek için, cihazını

kesme bıçaklarının sadece bir kenarı saç

uçlarına değecek şekilde eğin.

230

Türkçe

3 Enseye veya favorilere şekil vermek için, saç

kesme cihazını çevirin ve aşağıya doğru

darbeler uygulayın.

4 Cihazı doğal saç çizgisini izleyerek, yavaş ve

yumuşak hareket ettirin.

Geniş saç tarakları

Saçlarınızı düzgün bir şekilde düzeltmek için, ekstra

geniş düzelticiye geniş bir saç tarağı takın. Cihaz ile

birlikte farklı 4geniş saç tarağı verilir. Kıl uzunluk

ayarları tarak üzerinde gösterilmektedir. Bu ayarlar

düzeltme sonrasında kalan kıl uzunluklarına karşılık

gelmektedir.

Tarak inç mm

Saç tarağı 5/32 inç 4 mm

Saç tarağı 3/8 inç 9 mm

Saç tarağı 15/32 inç 12 mm

Saç tarağı 21/32 inç 16 mm

1 Ekstra geniş düzelticiye bir tarak takın.

2 Dengeli bir kesim elde etmek için, düzelticiyi

tepeden başlayarak farklı yönlerde yavaşça

hareket ettirin. Tarak yüzeyinin cildinizle her

zaman tam temas ettiğinden emin olun.

-

Düzelticiyi her zaman saç uzama yönünün

tersinde hareket ettirin. Hafifçe bastırın.

-

Kesilmesi gereken tüm saçın kesilmesini

sağlamak için kafanın üzerinde aynı

yerlerden birkaç kez geçin.

Kademeli saç tarağı

Kulak çevresindeki saçları kademeli bir görünümde

düzeltmek için, ekstra geniş düzelticiye kademeli

bir saç tarağı takın. Cihaz ile birlikte 2tarak verilir.

Kulak çevresindeki saçları düzeltmek için her iki

231

Türkçe

tarağı da kullanın. Önden arkaya veya arkadan öne

doğru saç kesme tercihinize göre bir saç tarağı

seçin. Tarağın kısa dişlerini kulak yönüne doğru

tuttuğunuzdan her zaman emin olun.

Tarak inç mm

Kademeli saç

tarakları

5/32 inç - 3/8 inç 4-9 mm

1 Kulak çevresindeki saçları düzeltmek için, tarağı

ekstra geniş düzelticiye takın. Ardından diğer

kulak çevresindeki saçları düzeltmek için, diğer

tarağı ekstra geniş düzelticiye takın.

2 Tercih ettiğiniz kesme yönün uygun olarak,

cihazı kulağınızın arkasındaki veya önündeki

saçların üzerine yerleştirin. Tarağın kısa

dişlerinin kulağa yakın olduğundan her zaman

emin olun.

3 Düzelticiyi sabit tutarak, kulak çevresinde

yavaşça hareket ettirin. En iyi sonuçları elde

etmek için, düzelticiyi saçların uzama yönünün

tersine doğru (arkadan öne) hareket ettirin.

Yüzde kullanılan aparatlar

Hassas düzeltici

Hassas düzelticiyi yüz stilinizin çevresinde, cilde

yakın ince çizgiler ve hatlar oluşturmak için

kullanabilirsiniz (1/32 inç/0,5 mm uzunluğa kadar).

1 Hassas düzeltici başlığını cilde dik tutun ve

düzeltme başlığını hafif bir basınç uygulayarak

yukarı veya aşağı hareket ettirin.

Burun makası

Burun ve kulak kıllarınızı kesmek için burun

makasını kullanın.

232

Türkçe

- Burun deliklerinizin temiz olduğundan emin

olun. Kulaklarınızın dış kısımlarının temiz

olduğundan ve kulak kiri olmadığından emin

olun.

- Ucu 3/16 inç/5 mm'den daha fazla sokmayın.

- Her kullanım sonrasında aparatı temizleyin.

Burun kıllarını düzeltme

1 Düzeltme ucunu burnun içine sokarken hafifçe

çevirerek istenmeyen tüyleri temizleyin.

Kulak kıllarını düzeltme

1 Kulak kenarlarında çıkan kılları almak için, ucu

kulağınızın kenarı boyunca yavaşça gezdirin.

2 Düzeltme ucunu dış kulak kanalı içine sokarken

hafifçe çevirerek istenmeyen tüyleri temizleyin.

Hassas tıraş makinesi

Yanaklarınızdaki, çenenizdeki ve sakal çevresindeki

istenmeyen kılları hassas bir şekilde düzeltmek için,

kesme sonrası hassas tıraş makinesini kullanın. En

iyi sonucu almak için, önce sakalınızı tam boyutlu

düzelticiyle ve taraksız olarak kesmeyi unutmayın.

Not: Kalan kılları kesmek ve sakalınızın şeklini

detaylandırmak için hassas tıraş makinesini

kullanın. Tam yüz tıraşı için uygun değildir.

1 Hassas tıraş makinesini hafifçe deriye bastırın

ve tüm istenmeyen kılları almak için düzeltilen

alanlar boyunca tıraş edin.

233

Türkçe

Temizlik

Hiçbir zaman, ürünü temizlemek için bulaşık

süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya

benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek sıvılar

kullanmayın.

Düzeltici dişleri hasar görebileceğinden, düzeltici

dişlerini kesinlikle havlu veya kağıt mendil ile

kurulamayın.

Her kullanımdan sonra: musluk altında temizleyin

1 Cihazı kapatın ve prizden çıkarın.

2 Cihaz üzerindeki tüm tarakları veya kesme

aparatlarını çıkarın.

3 Kıl toplama haznesinisıcak su musluğu altında

yıkayın.

4 Kesme aparatını ve tarağı sıcak musluk suyunda

temizleyin.

5 Kalan suları dikkatlice sallayarakgiderin ve tüm

parçaları açıp tamamen kurumasını bekleyin.

Tam temizlik

1 Cihazı kapatın ve prizden çıkarın.

2 Cihazın sapını kuru bir bezle silin.

3 Cihaz üzerindeki tüm tarakları veya kesme

aparatlarını çıkarın.

4 Kıl toplama haznesinde biriken kılları, birlikte

verilen temizlik fırçasını kullanarak temizleyin.

5 Kesme aparatlarında ve/veya taraklarda biriken

kılları, birlikte verilen temizlik fırçasını kullanarak

temizleyin.

6 Kesme aparatlarını sıcak musluk suyunda

temizleyin.

7 Tarakları sıcak musluk suyunda temizleyin.

234

Türkçe

8 Kalan suları dikkatlice sallayarakgiderin ve tüm

parçaları açıp tamamen kurumasını bekleyin.

Burun makasının temizlenmesi

Burun makasını, kullanımdan hemen sonrave

burun makası başlığı üzerinde çok miktarda kıl ya

da kir biriktiğinde temizleyin.

1 Burun makası başlığını sıcak suyla durulayın.

2 Cihazı çalıştırın ve kalan kılları temizlemek için

burun makası başlığını musluk altında bir kez

daha yıkayın. Daha sonra cihazı tekrar kapatın.

Derinlemesine temizlik için, burun makası başlığını

ılık suyla dolu bir kaba daldırarak birkaç dakika

bekleyin ve ardından cihazı çalıştırarak inatçı

kılları/kiri giderin.

3 Kalan suları dikkatlice sallayarakgiderin ve tüm

parçaları açıp tamamen kurumasını bekleyin.

Hassas tıraş makinesini temizleme

1 Hassas tıraş makinesini iki tarafındaki

oluklardan tutun ve üst kısmı çekerek alt

kısımdan ayırın.

2 Hassas tıraş makinesinde kalan kılları üfleyerek

ve/veya sallayarak temizleyin.

Temizleme fırçasını tıraş folyosundaki kılları

temizlemek için kullanmayın.

235

Türkçe

3 Hassas tıraş makinesinin üst kısmını sıcak

musluk suyu altında temizleyin.

4 Kalan suları dikkatlice sallayarakgiderin ve tüm

parçaları açıp tamamen kurumasını bekleyin.

5 Hassas tıraş makinesinin üst kısmını alt kısmına

geri takın.

Vücut tıraş makinesinin temizlenmesi

1 Cilt koruyucuyu tıraş makinesinden yukarıya

çekerek çıkarın.

2 Cilt koruyucuyu muslukta sıcak suyun altında

temizleyin.

Temizleme fırçasını tıraş makinesindeki veya cilt

koruyucudaki kılları temizlemek için

kullanmayın.

3 Kalan suları dikkatlice sallayarakgiderin ve her

iki parçayı da açıp tamamen kurumasını

bekleyin.

4 Cilt koruyucuyu tıraş makinesine geri takın.

Saklama

- Cihazı birlikte verilen kılıfında saklayın.

Not: Kılıfına koymadan önce cihazın kuru

olduğundan emin olun.

Aksesuarların sipariş edilmesi

Aksesuar veya yedek parça satın almak için

www.shop.philips.com/service adresini ziyaret

edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki

Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişim

236

Türkçe

kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında

geçerli garanti belgesine göz atın).

Geri dönüşüm

- Bu simge, bu ürünün normal evsel atıklarla

birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir

(2012/19/EU).

- Bu simge, bu üründe normal ev atıklarıyla

birlikte atılmaması gereken yerleşik bir şarj

edilebilir pil bulunduğu anlamına gelir

(2006/66/EC). Şarj edilebilir pilin uzman bir kişi

tarafından çıkarılması için, lütfen ürününüzü

resmi bir toplama noktasına veya bir Philips

servisine götürün.

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ve şarj edilebilir

pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin

ülkenizde yürürlükte olan yönetmeliklere uyun.

İmha işleminin doğru şekilde yapılması çevreyi

ve insan sağlığını olumsuz etkileyecek

sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

Şarj edilebilir pilin çıkarılması

Şarj edilebilir pili yalnızca ürünü atarken

çıkarın. Pili çıkarmadan önce ürünü prizden

çıkardığınızdan ve pilin tamamen boş

olduğundan emin olun.

Ürünü açmak için araçlar kullanırken ve şarj

edilebilir pili çöpe atarken tüm gerekli

güvenlik önlemlerini alın.

1 Cihazın arkasında veya önünde vida olup

olmadığını kontrol edin. Varsa, bu vidaları

çıkarın.

237

Türkçe

2 Cihazın arka ve/veya ön panelini bir tornavida

ile sökün. Gerekiyorsa, şarj edilebilir pille birlikte

baskı devre kartını görene kadar ek vidaları

ve/veya parçaları da sökün.

3 Şarj edilebilir pili çıkarın.

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen

www.philips.com/support adresini ziyaret edin

veya uluslararası garanti kitapçığını okuyun.

Garanti sınırlamaları

Kesme üniteleri, aşınan cihazlar olduğundan

uluslararası garanti koşulları kapsamında değildir.



238

Türkçe

Sayfa yükleniyor...

Philips MG7770/15 Kullanım kılavuzu

Philips MG7770/15 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler