BaByliss IPL HOMELIGHT SENSOR G960E El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

13

FR

Avant le traitement

avec

Homelight®

Lors de l’impulsion

lumineuse émise par

Homelight®

Après le traitement

avec Homelight®

Phase de croissance

Anagène

Phase de transition

Catagène

Phase de repos

Télogène

La durée du cycle complet de croissance du poil se situe entre 18 mois

et 24 mois en moyenne. La majorité des poils se trouvent dans une des

deux phases de repos (catagène et télogène).

Homelight®

n’a aucun eﬀet sur les poils en phases de repos. En

revanche, Homelight®

agira sur les poils en phase de croissance

(anagène). Plusieurs séances d’épilation avec Homelight®

sont donc

nécessaires pour agir sur l’ensemble des poils et pour obtenir des

résultats durables.

2.3. Planiﬁcation des séances d’épilation avec Homelight®

Planiﬁez vos séances d’épilation avec Homelight®

à l’avance!

Il est recommandé de suivre le calendrier ci-dessous, car il a donné

d’excellents résultats:

• Les 4 premières séances d’épilation avec Homelight®

doivent être

espacées de 2 semaines.

• Les séances d’épilation suivantes avec Homelight®

doivent être

espacées de 4 semaines (jusqu’à obtention du résultat souhaité).

• Ensuite, en cas de repousse du poil, vous utiliserez Homelight®

occasionnellement, jusqu’à obtenir des résultats durables, en

espaçant les séances d’épilation de 4 semaines minimum.

4ème mois

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1er mois

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

5ème mois

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

2ème mois

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

6ème mois

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

3ème mois

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Attention :

• Traiter la même zone plus d’une fois en deux semaines ne donne pas

de meilleurs résultats et risque de provoquer des eﬀets indésirables.

• Il est recommandé d’utiliser Homelight®

de manière raisonnable,

c’est-à-dire de ne pas renouveler le traitement avec Homelight®

indéﬁniment. Un traitement complet (7 à 8 séances d’épilation au

total) réalisé une fois par an est suﬃsant pour obtenir des résultats

très satisfaisants.

N.B: En raison des facteurs hormonaux et des changements

physiologiques, les poils au repos peuvent devenir actifs. Des séances

d’épilation en entretien avec Homelight®

peuvent être eectuées (en

espaçant les séances de 4 semaines minimum).

G945-G946E IB 1.indd 13 02/06/2015 11:31 AM

14

FR

2.4. Durée d’une séance avec Homelight®

Zone à traiter Durée moyenne du

traitement

Mode utilisé

Demi-jambe 8 à 10 minutes Mode gliss

Jambe 15 minutes Mode gliss

Dos 5 minutes Mode gliss

Torse 5 minutes Mode gliss

Maillot 2 minutes Mode précision

Aisselle 1 minute Mode précision

Visage 1 minute Mode précision

N.B : Les diérents modes d’utilisation (gliss et précision) sont expliqués au

paragraphe 4.1.

2.5. Résultats escomptés de l’épilation avec Homelight®

L’eﬃcacité de Homelight®

peut varier :

• d’une personne à l’autre,

• en fonction de la région traitée,

• en fonction de la couleur des poils.

Attention: Homelight®

n’est pas eﬃcace contre les poils blancs, gris ou

blonds clairs. Les poils blancs, gris ou blonds clairs sont peu chargés en

mélanine et ne répondent pas de manière satisfaisante au traitement

à la lumière pulsée avec Homelight®.

N.B :

- Il est assez commun que les poils donnent l’impression de continuer

à pousser durant une à deux semaines après une séance d’épilation

avec Homelight® (phénomène d’éjection). Après deux semaines, vous

G945-G946E IB 1.indd 14 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

20

FR

Pour les personnes avec un phototype VI :

L’utilisation de Homelight®

n’est pas autorisée.

X

PHOTOTYPES

I II III IV V VI

Test Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X

Séance 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X

Séance 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 X

Séance 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 X

Séance 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X

Séance 5 et

suivantes

Niveau 5 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X

Niveau ...

Niveaux d’intensité autorisés uniquement en l’absence

totale d’eﬀets secondaires constatés antérieurement.

N.B:

Il est possible de constater des diérences de couleur de peau sur votre

corps, en raison de l’exposition au soleil de certaines zones du corps. Par

exemple, la peau des bras, généralement plus exposée au soleil, est d’une

couleur plus foncée que la peau des aisselles. Il est cependant déconseillé

d’augmenter le niveau d’intensité pour une utilisation de Homelight®

sur les zones de peau plus claires de votre corps. En augmentant le

niveau d’intensité pour les zones de peau plus claires de votre corps, vous

obtenez de meilleurs résultats, mais vous augmentez également le risque

d’inconfort, voire d’eets secondaires.

3.2. Préparation de la peau

Avant l’utilisation de Homelight®, votre peau doit être rasée (24 heures

à l’avance), propre, sèche et sans résidu de poudre ou de déodorant.

Attention : ne vous épilez pas (avec un épilateur électrique, à la pince

à épiler ou à la cire) avant d’utiliser Homelight®. L’épilation (retrait des

G945-G946E IB 1.indd 20 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

43

EN

Before a Homelight®

treatment

During the pulse emitted

by

Homelight®

After a Homelight®

treatment

Anagen

(hair growth phase)

Catagen

(hair transition phase)

Telogen

(hair resting phase)

The full hair growth cycle lasts on average between 18 and 24 months.

Most hairs are in one of the two resting phases (catagen and telogen).

Homelight® has no eﬀects on hairs in resting phases. Homelight® is

eﬀective, however, on hairs in the growth phase (anagen). Therefore,

multiple depilation sessions with Homelight® are required to be

eﬀective on all of the hairs and to achieve lasting results.

2.3. Planning depilation sessions with Homelight®

You should plan your depilation sessions with Homelight® beforehand!

We recommend you follow the following schedule which has

delivered excellent results:

• The ﬁrst 4 depilation sessions with Homelight® should be 2 weeks

apart.

• The following depilation sessions with Homelight® should be 4 weeks

apart (until the desired result is achieved).

• If hair grows back subsequently, you will then use Homelight® on an

occasional basis to achieve lasting results, ensuring at least 4 weeks

between the depilation sessions.

4th month

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1st month

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

5th month

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

2nd month

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

6th month

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

3rd month

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Note:

• Treating the same area more than once in a two-week period does

not improve results and risks having undesired eﬀects.

• It is recommended that you use Homelight® with moderation, i.e.

not repeating the treatment with Homelight® indeﬁnitely. A full

treatment (7 to 8 depilation sessions in total) performed once every

year is suﬃcient for very satisfactory results.

N.B.: Hormonal factors and physiological changes can cause resting hairs

to become active. Maintenance depilation sessions with Homelight® can

be performed (with at least 4 weeks between the sessions).

G945-G946E IB 1.indd 43 02/06/2015 11:31 AM

44

EN

2.4. Length of sessions with Homelight®

Treatment area Average length of

treatment

Mode used

Half leg 8 to 10 minutes Gliss (Glide mode)

Leg 15 minutes Gliss (Glide mode)

Back 5 minutes Gliss (Glide mode)

Torso 5 minutes Gliss (Glide mode)

Bikini line 2 minutes Precision mode

Armpit 1 minute Precision mode

Face 1 minute Precision mode

N.B.: The dierent operating modes (Glide and Precision) are explained in

section 4.1.

2.5. Results to expect from depilation with Homelight®

The eﬀectiveness of Homelight® can vary:

• from person to person,

• depending on the treatment area,

• depending on the colour of the hair.

Note: Homelight® is not eﬀective on white, grey or light-blonde hair.

White, grey and light-blonde hair has a small melanin content so will

not respond suﬃciently to pulsed light treatment using Homelight®.

N.B.:

- It is quite common for hair to seem to continue growing for one or two

weeks after a depilation session with Homelight® (this is called ejection).

However, after two weeks you will see these hairs fall out or detach

themselves from the follicles. We advise you against pulling hairs to

make them detach. Let hairs fall out naturally.

- It is possible for some hairs to grow back lighter and ner than before,

G945-G946E IB 1.indd 44 02/06/2015 11:31 AM

45

EN

following a depilation session with Homelight®. This phenomenon has

been extensively documented by beauticians and doctors who use

pulsed light devices for depilation treatments.

2.6. Description of Homelight®

1. Trigger button

2. Flash bulb

3. Application surface

4. ON/OFF button

5. ON/OFF indicator light

6. Intensity selectors

7. Intensity level LED indicators

8. READY LED indicator

9. Special face ﬁlter

10. Removable intensity selection guide

2.7. Eye protection device

Thanks to built-in eye protection, Homelight® only releases light

pulses when the application surface is entirely in contact with the skin.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

G945-G946E IB 1.indd 45 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

47

EN

N.B.:

• We recommend that you hold the removable intensity selection guide

against an area such as the back of your wrist (because this is an area of

the body which is usually darker as it is exposed to the sun more).

• If in doubt between two phototypes, choose the darker one.

Note: In order to use Homelight® safely, the removable intensity

selection guide absolutely must be used in conjunction with the

instructions given in this instruction manual. Selecting the wrong level

of intensity can lead to side eﬀects.

Description of the phototypes (skin types according to Fitzpatrick)

Phototype I Skin is very

white,

milky

Never tans, always burns

Phototype II Pale skin Tans slightly, often burns

Phototype III Beige skin Tans moderately, sometimes burns

Phototype IV Light brown

skin

Tans easily, does not burn often

Phototype V Dark brown

skin

Tans very easily, rarely burns

Phototype VI Black skin

G945-G946E IB 1.indd 47 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

49

EN

• Third session and subsequent sessions:

- only if there have been no side eﬀects whatsoever resulting

from the previous session, you can set intensity level 3 for

the third session and MAXIMUM 4 for subsequent sessions.

For people with phototype IV or V:

• First session:

- set Homelight® no higher than intensity level 1.

• Second session:

- if you did not experience any particular discomfort or pain

during the previous session, you can set intensity level 2 for

the second session.

• Subsequent sessions:

- only if there have been no side eﬀects whatsoever resulting

from the previous session, you can set the intensity level to

MAXIMUM 3.

For people with phototype VI:

Must not use Homelight®.

X

PHOTOTYPES

I II III IV V VI

Test Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 X

Session 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 X

Session 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 X

Session 3 Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 X

Session 4 Level 4 Level 4 Level 4 Level 3 Level 3 X

Session 5 and

subsequently

Level 5 Level 4 Level 4 Level 3 Level 3 X

Level ...

Levels of intensity only permitted if there have been no

side eﬀects whatsoever experienced beforehand.

G945-G946E IB 1.indd 49 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

60

EN

7. Speciﬁcations

Point of impact, Specs 3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm

2

Repetition rate At level 1, one pulse every 1.6 seconds.

At level 5, one pulse every 3.5 seconds.

Light intensity At level 1: 2 J/cm²

At level 2: 3 J/cm²

At level 3: 3.5 J/cm²

At level 4: 4 J/cm²

At level 5: 4.5 J/cm²

Wavelength 550 - 1200 nm (when using without face ﬁlter)

600 - 1200 nm (when using with face ﬁlter)

Required wiring 100 - 240 VAC, 4A

CE marking

Follow the instructions for use

Moisture protection: standard

8. Recycling, packaging and labelling

ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AT THE END OF ITS

SERVICE LIFE

In everybody’s interest and to participate actively in the joint

eﬀort to protect the environment:

• Do not discard your products with the household waste.

• Use whichever return and collection systems are available in your

country to recycle or recover certain materials.

This device is not intended to be used in the presence of a ﬂammable

anaesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

Benutzerhandbuch

Mit Hilfe der IPL-Technologie (Intense Pulsed Light /Intensives Pulslicht)

erfolgt die nachhaltige Entfernung aller unerwünschten Haare mit dem

Homelight® Epilierer von BaByliss völlig unbedenklich, bequem und in

aller Ruhe zu Hause.

Der Homelight® ist zur Anwendung am Körper (besonders an den

Beinen, Armen und am Rücken), an den empﬁndlichen Körperpartien

(Achseln, Bikinizone) und, mit Hilfe des Gesichtsaufsatzes, im Gesicht

(Wangen, Lippen und Kinn) vorgesehen.

Der Homelight® ist für Männer und Frauen bestimmt, die das 18.

Lebensjahr vollendet haben.

G945-G946E IB 1.indd 60 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

73

DE

Die Dauer des vollständigen Wachstumszyklus des Haars beträgt

durchschnittlich 18 bis 24 Monate. Die meisten Haare beﬁnden sich in

einer der beiden Ruhephasen (Katagenphase und Telogenphase).

Der Homelight® hat keine Wirkung auf Haare in der Ruhephase.

Das Ziel des Homelight® sind die Haare in der Wachstumsphase

(Anagenphase). Deshalb sind mehrere Enthaarungsdurchgänge mit

dem Homelight® erforderlich, um sämtliche Haare zu beeinﬂussen und

nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.

2.3. Planung der Enthaarungsdurchgänge mit dem

Homelight®

Planen Sie Ihre Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® im

Voraus!

Es wird empfohlen, sich an den folgenden Zeitplan zu halten, da damit

hervorragende Ergebnisse erzielt werden konnten:

• Die 4 ersten Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® sollten im

Abstand von 2 Wochen erfolgen.

• Die nächsten Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® sollten

im Abstand von 4 Wochen erfolgen (bis das gewünschte Ergebnis

erreicht ist).

• Anschließend, wenn die Haare nachwachsen, sollten Sie den

Homelight® immer wieder anwenden, bis Sie nachhaltige Ergebnisse

erzielt haben. Der Abstand zwischen den Enthaarungsdurchgängen

sollte mindestens 4 Wochen betragen.

4. Monat

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1. Monat

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

5. Monat

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

2. Monat

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

6. Monat

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

3. Monat

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Achtung:

• Wenn Sie eine Hautpartie innerhalb von zwei Wochen öfter als

einmal behandeln, erzielen Sie kein besseres Ergebnis. Stattdessen

könnten Sie damit Nebenwirkungen verursachen.

• Es wird empfohlen, den Homelight® maßvoll einzusetzen,

d. h. die Behandlung mit dem Homelight® nicht endlos zu

wiederholen. Eine vollständige Behandlung (insgesamt 7 bis 8

Enthaarungsdurchgänge), die einmal im Jahr erfolgt, ist ausreichend,

um sehr zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen.

Anmerkung: Durch hormonelle Einüsse und physiologische

Veränderungen können im Ruhezustand bendliche Haare aktiv werden.

Mit dem Homelight® können Enthaarungsdurchgänge zur Korrektur

erfolgen. (Der Abstand zwischen den Durchgängen sollte mindestens 4

Wochen betragen.)

G945-G946E IB 1.indd 73 02/06/2015 11:31 AM

74

DE

2.4. Dauer eines Durchgangs mit Homelight®

Bereich Durchschnittliche

Dauer

Modus

Unterschenkel 8 bis 10 Minuten Gliss - Gleitmodus

Bein 15 Minuten Gliss - Gleitmodus

Rücken 5 Minuten Gliss - Gleitmodus

Brust 5 Minuten Gliss - Gleitmodus

Bikinizone 2 Minuten Precision - Präzisionsmodus

Achseln 1 Minute Precision - Präzisionsmodus

Gesicht 1 Minute Precision - Präzisionsmodus

Anmerkung: Die verschiedenen Anwendungsmodi (Gleit- und

Präzisionsmodus) werden unter Punkt 4.1. erklärt.

2.5. Zu erwartende Ergebnisse der Enthaarung mit dem

Homelight®

Die Wirksamkeit des Homelight® kann unterschiedlich ausfallen:

• von einer Person zur anderen

• je nach der behandelten Körperpartie

• je nach Haarfarbe

Achtung: Bei weißen, grauen oder hellblonden Haaren wirkt der

Homelight® nicht. Weiße, graue oder hellblonde Haare enthalten

wenig Melanin und sprechen nicht genügend auf die Behandlung mit

Pulslicht durch den Homelight® an.

Anmerkung:

- Es kommt sehr häug vor, dass es nach einem Enthaarungsdurchgang

mit dem Homelight® während eines Zeitraums von ein bis zwei Wochen

so aussieht, als würden die Haare weiter wachsen (Auswurf-Phänomen).

G945-G946E IB 1.indd 74 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

80

DE

Durchgang aufgetreten sind, können Sie die

Intensitätsstufe 2 einstellen.

• Folgende Durchgänge:

- Nur wenn nach dem vorangegangenen Durchgang

überhaupt keine Nebenwirkungen auftreten, können Sie

HÖCHSTENS die Intensitätsstufe 3 einstellen.

Für Personen mit Phototyp VI:

Die Anwendung des Homelight® ist nicht vorgesehen.

X

PHOTOTYPEN

I II III IV V VI

Test Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 X

Durchgang 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 X

Durchgang 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 X

Durchgang 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 X

Durchgang 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 3 X

Durchgang 5

und folgende

Durchgänge

Stufe 5 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 3 X

Stufe ...

Diese Intensitätsstufen sind nur erlaubt, wenn zuvor

überhaupt keine Nebenwirkungen aufgetreten sind.

Anmerkung:

Es kann sein, dass Sie an Ihrem Körper unterschiedliche Hautfarben feststellen.

Dies liegt daran, dass bestimmte Körperpartien der Sonne ausgesetzt werden.

Beispielsweise ist die Haut an den Armen, die der Sonne normalerweise

stärker ausgesetzt sind, dunkler als in den Achselhöhlen. Es wird jedoch

davon abgeraten, bei der Anwendung des Homelight® an den helleren

Hautpartien Ihres Körpers die Intensitätsstufe zu erhöhen. Wenn Sie für die

helleren Hautpartien Ihres Körpers die Intensitätsstufe erhöhen, erzielen Sie

bessere Ergebnisse, aber Sie erhöhen gleichzeitig das Risiko des Auftretens von

Beschwerden oder sogar Nebenwirkungen.

G945-G946E IB 1.indd 80 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

104

NL

De duur van de volledige haargroeicyclus bedraagt gemiddeld tussen

18 en 24 maanden. De meerderheid van de haren bevinden zich in

een van de twee rustfasen (catageen en telogeen).

De Homelight® heeft geen enkel eﬀect op de haren in de rustfase.

De Homelight® werkt daarentegen wel op de haren in de groeifase

(anageen). Er zijn dus meerdere ontharingssessies met Homelight®

nodig om het haar volledig te behandelen en langdurige resultaten te

behalen.

2.3. Planning van de ontharingssessies met de Homelight®

Plan uw ontharingssessies met de Homelight® op voorhand!

Aanbevolen wordt om onderstaande kalender te volgen omdat deze

uitstekende resultaten geeft:

• De 4 eerste ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 2

weken gebeuren.

• De volgende ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 4

weken gebeuren (totdat het gewenste resultaat bereikt is).

• Als het haar vervolgens opnieuw begint te groeien, gebruikt u de

Homelight® af en toe, totdat u langdurig resultaat bereikt en de

ontharingssessies minstens om de 4 weken doet.

4e maand

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1e maand

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

5e maand

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

2e maand

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

6e maand

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

3e maand

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

G945-G946E IB 1.indd 104 02/06/2015 11:31 AM

105

NL

De duur van de volledige haargroeicyclus bedraagt gemiddeld tussen

18 en 24 maanden. De meerderheid van de haren bevinden zich in

een van de twee rustfasen (catageen en telogeen).

De Homelight® heeft geen enkel eﬀect op de haren in de rustfase.

De Homelight® werkt daarentegen wel op de haren in de groeifase

(anageen). Er zijn dus meerdere ontharingssessies met Homelight®

nodig om het haar volledig te behandelen en langdurige resultaten te

behalen.

2.3. Planning van de ontharingssessies met de Homelight®

Plan uw ontharingssessies met de Homelight® op voorhand!

Aanbevolen wordt om onderstaande kalender te volgen omdat deze

uitstekende resultaten geeft:

• De 4 eerste ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 2

weken gebeuren.

• De volgende ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 4

weken gebeuren (totdat het gewenste resultaat bereikt is).

• Als het haar vervolgens opnieuw begint te groeien, gebruikt u de

Homelight® af en toe, totdat u langdurig resultaat bereikt en de

ontharingssessies minstens om de 4 weken doet.

4e maand

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1e maand

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

5e maand

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

2e maand

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

6e maand

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

3e maand

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Let op:

• Hetzelfde gebied meer dan eens in de twee weken behandelen geeft

geen betere resultaten en kan ongewenste eﬀecten hebben.

• Aanbevolen wordt om de Homelight® op een redelijke manier te

gebruiken, dat wil zeggen om de behandeling met de Homelight®

niet oneindig veel te herhalen. Een volledige behandeling (7 tot 8

ontharingssessies in totaal) één keer per jaar is voldoende om zeer

goede resultaten te behalen.

NB: Omwille van hormonale factoren en fysiologische veranderingen

kunnen haren in de rustfase actief worden. Deze kunnen onderhouden

worden door ontharingssessies met de Homelight® (waarbij de sessies

minstens om de 4 weken gebeuren).

2.4. Duur van een sessie met de Homelight®

Zone Gemiddelde duur Modus

Onderbeen 8 tot 10 minuten Gliss-modus

Been 15 minuten Gliss-modus

Rug 5 minuten Gliss-modus

Borst 5 minuten Gliss-modus

Bikinilijn 2 minuten Precisiemodus

Oksel 1 minuut Precisiemodus

Gezicht 1 minuut Precisiemodus

NB: De verschillende gebruiksmodi (gliss en precisie) worden in paragraaf

4.1. uitgelegd.

G945-G946E IB 1.indd 105 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

107

NL

2.5. Verwachte resultaten van het ontharen met

Homelight®

De doeltreﬀendheid van de Homelight® kan verschillen:

• naargelang van de persoon,

• naargelang van het behandelde gebied,

• naargelang van de kleur van de haren.

Let op: De Homelight® is niet doeltreﬀend tegen wit, grijs of lichtblond

haar. Wit, grijs of lichtblond haar bevat weinig melanine en reageert

niet voldoende op de behandeling met gepulseerd licht van de

Homelight®.

NB:

- Het is heel gebruikelijk dat de haren lijken te blijven groeien gedurende

een tot twee weken na een ontharingssessie met de Homelight®

(ejectiefenomeen). Na twee weken zal u echter vaststellen dat deze

haren uitvallen of zich van hun follikel losmaken. Wij raden u aan niet

aan deze haren te trekken zodat ze zich losmaken. Laat de haren op een

natuurlijke manier uitvallen.

- Het is mogelijk dat sommige haren lichter en jner teruggroeien na een

ontharing met de Homelight®. Dit fenomeen is goed gedocumenteerd

door schoonheidsspecialisten en artsen die apparaten met gepulseerd

licht voor ontharingsbehandelingen gebruiken.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2.6. Beschrijving van de Homelight®

1. Schakelaar

2. Flitslamp

3. Gebruiksoppervlak

4. ON/OFF-knop

5. ON/OFF-verklikkerlicht

6. Sterktekiezers

7. Verklikkerlichten die het sterkteniveau aangeven

8. READY-verklikkerlicht

9. Speciale gezichtsﬁlter

10. Verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte

2.7. Beschermingsfunctie voor de ogen

Dankzij een geïntegreerd functie om de ogen te beschermen, zendt

de Homelight® enkel lichtpulsen uit wanneer het gebruiksoppervlak

de huid volledig raakt.

G945-G946E IB 1.indd 107 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

110

NL

Beschrijving van de huidtypen (volgens Fitzpatrick):

Huidtype I Zeer witte,

melkachtige

huid

Bruint niet en verbrandt altijd

Huidtype II Lichte huid Bruint lichtjes en verbrandt

regelmatig

Huidtype III Beige huid Bruint middelmatig en verbrandt

af en toe

Huidtype IV Matte huid Bruint gemakkelijk en verbrandt

weinig

Huidtype V Donkere huid Bruint zeer gemakkelijk en

verbrandt zeer weinig

Huidtype VI Zwarte huid

B. Doe de test met de Homelight®

Doe 48 uur voor het eerste gebruik van de Homelight® de test op een

been (een paar lichtpulsen), op sterkteniveau 1 – welk uw huidtype

ook is.

C. Kies het sterkteniveau dat uw huidtype nodig heeft:

Als uw huid goed op de test reageert en als u tijdens de 48 uur

na de test geen abnormale reacties of ongemakken ervaart, kunt

u het sterkteniveau van uw Homelight® tijdens de volgende

ontharingssessies geleidelijk aan volgens onderstaand schema

verhogen:

Voor personen met huidtype I:

• Eerste sessie:

- zet de Homelight® maximum op sterkteniveau 1.

G945-G946E IB 1.indd 110 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

112

NL

Voor personen met huidtype VI:

Gebruik van de Homelight® is niet toegestaan.

X

HUIDTYPEN

I II III IV V VI

Test Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X

Sessie1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X

Sessie 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 X

Sessie 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 X

Sessie 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X

Sessie 5 en

volgende

Niveau 5 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X

Niveau ...

Sterkteniveaus enkel toegestaan als er voordien geen

enkele bijwerking opgetreden is.

NB:

Het is mogelijk dat u huidskleurverschillen op uw lichaam vaststelt als

gevolg van de blootstelling aan de zon van bepaalde lichaamsgebieden.

De armhuid wordt bijvoorbeeld over het algemeen meer aan de zon

blootgesteld, en is dus donkerder dan de okselhuid. Het wordt daarom

afgeraden om het sterkteniveau te verhogen voor gebruik van de

Homelight® op lichaamsgebieden met een lichtere huid. Door het

sterkteniveau voor lichaamsgebieden met een lichtere huid te verhogen,

behaalt u betere resultaten maar verhoogt u ook het risico op ongemak

en bijwerkingen.

G945-G946E IB 1.indd 112 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

118

NL

Plaatsen en verwijderen van de speciale gezichtsﬁlter

Om de speciale gezichtsﬁlter te plaatsen en verwijderen moet het

apparaat uitstaan en mag de stekker ervan niet in het stopcontact

steken.

Neem de speciale gezichtsﬁlter voorzichtig bij de twee uiteinden

tussen duim en wijsvinger vast om deze te plaatsen of verwijderen.

NB: Verwijder de gezichtslter van de Homelight® voor behandeling van

de benen, de rug en de armen.

Let op met warme oppervlakken. Raak de lens van de speciale

gezichtsﬁlter niet met de vingers aan.

4.3. Dekking van het behandelingsgebied

Voor een goede dekking van het te behandelen gebied moeten de

lichtpulsen uw huid raken, in rijen van het ene uiteinde naar het

andere en op een systematische manier in opeenvolgende rijen. U

voorkomt op die manier de bijwerkingen die door overlapping van de

lichtpulsen veroorzaakt kunnen worden.

G945-G946E IB 1.indd 118 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

136

IT

Homelight® agirà invece sui peli in fase di crescita (anagen). Sono

pertanto necessarie alcune sedute di epilazione con Homelight® per

agire su tutti i peli e per ottenere dei risultati durevoli.

2.3. Pianiﬁcazione delle sedute di epilazione con

Homelight®

Pianiﬁcare in anticipo le sedute di epilazione con Homelight®!

Si raccomanda di seguire il calendario riportato qui di seguito, in

quanto ha permesso di ottenere eccellenti risultati:

• Fra le prime 4 sedute di epilazione con Homelight® devono

intercorrere 2 settimane.

• Le sedute di epilazione seguenti con Homelight® devono essere

distanziate di 4 settimane (ﬁno al raggiungimento del risultato

desiderato).

• In seguito, in caso di ricrescita del pelo, utilizzare Homelight®

occasionalmente, ﬁno all’ottenimento di risultati durevoli,

distanziando le sedute di epilazione di minimo 4 settimane.

4° mese

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1° mese

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

5° mese

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

2° mese

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

6° mese

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

3° mese

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Attenzione:

• Trattare la stessa zona più di una volta in due settimane non dà

risultati migliori e rischia di provocare eﬀetti indesiderabili.

G945-G946E IB 1.indd 136 02/06/2015 11:31 AM

137

IT

• Si consiglia di utilizzare Homelight® in modo ragionevole, ossia

di non ripetere il trattamento con Homelight® illimitatamente.

Un trattamento completo (7-8 sedute di epilazione in totale)

eﬀettuato una volta all’anno è suﬃciente per ottenere risultati molto

soddisfacenti.

N.B: A seguito di fattori ormonali e di cambiamenti siologici, i peli a

riposo possono diventare attivi. Si potranno eettuare delle sedute di

epilazione di mantenimento con Homelight® (distanziando le sedute di

almeno 4 settimane).

2.4. Durata di una seduta con Homelight®

Zona Durata media Modalità

Mezza-gamba 8 - 10 minuti Modalità gliss

Gamba 15 minuti Modalità gliss

Schiena 5 minuti Modalità gliss

Torso 5 minuti Modalità gliss

Inguine 2 minuti Modalità precisione

Ascelle 1 minuto Modalità precisione

Viso 1 minuto Modalità precisione

N.B: Le dierenti modalità di utilizzo (gliss e precisione) sono descritte al

paragrafo 4.1.

2.5. Risultati previsti dell’epilazione con Homelight®

L’eﬃcacia di Homelight® può variare:

• da un soggetto all’altro,

• in funzione della regione sottoposta a trattamento,

• in funzione del colore dei peli.

G945-G946E IB 1.indd 137 02/06/2015 11:31 AM

Sayfa yükleniyor ...

BaByliss IPL HOMELIGHT SENSOR G960E El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

BaByliss IPL HOMELIGHT SENSOR G960E El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler