Hitachi SB 8V2 Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor...

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1 Lever Hebel

2 Idle pulley Lose Rolle

3 Drive pulley Antriebsrolle

4 Shoe plate Schleifschuh

5 Sanding belt Schleifband

6 Rotational direction Drehrichtung

7 Adjust screw Einstellschraube

8 Inside Innen

9 Outside Außen

: Move Bewegen

A Trigger switch Abzugsschalter

B Stopper Anschlag

C Dial Wählscheibe

D Support bar Trägerstange

Μλς

Τραλία αδρανπίησης

Τραλία κίνησης

Πλάκα πέλµατς

Ιµάντας λείανσης

Κατεύθυνση περιστρής

Κλίας ρύθµισης

Εσωτερικ

Ε!ωτερικ

Κίνηση

∆ιακπτης σκανδάλης

Αναστλέας

Επιλγέας

Μπάρες στήρι!ης

Dźwignia

Koło pasowe luźne

Koło pasowe napędowe

Płyta ślizgacza

Taśma szlifierska

Kierunek obrotów

Śruba regulacyjna

Wewnątrz

Z zewnątrz

Ruch

Przycisk spustowy

Blokada

Pokrętło

Pręt podtrzymujący

Magyar Čeština Türkçe Română

1 Kar Páka Pârghie

2 Laza tárcsa Vodicí kladka Fulie condusă

3 Hajtótárcsa Kladka náhonu Fulie motoare

4 Talplemez Základová deska Placă suport

5 Csiszolószalag Brusný pás Bandă abrazivă

6 Forgásirány Směr rotace Direcţie de rotaţie

7 Állítócsavar Nastavovací šroub Șurub de reglare

8 Belül Vnitřek Interior

9 Kívül Vnějšek Exterior

0 Mozgás Posun Mișcare

A Indítókapcsoló Spínač Comutator de acţionare

B Megállító Zarážka Opritor

C Tárcsa Číselník Buton de reglare

D Tartórúd Podpůrná lišta Bară de susţinere

Manivela

Avara kasnaåı

Tahrik kasnaåı

Pabuç plakası

Zımpara bandı

Dönüß yönü

Ayar vidası

Óç

Dıß

Hareket

Açma/Kapama Anahtarı

Durdurucu

Kadran

Destek çubuåu

Slovenščina PyccÍËÈ

1 Ročica

2 Škripec prostega teka

3 Pogonski škripec

4 Okovna plošča

5 Smirkov jermen

6 Smer rotacije

7 Vijak za nastavljanje

8 Oznotraj

9 Odzunaj

? Premik

A Sprožilno stikalo

B Zaustavljalec

C Številčnica

D Podporni drog

PêäaÖ

HaÚÓÊÌoÈ åÍËÇ

èpËÇoÀÌoÈ åÍËÇ

ÅaåÏaÍ

òÎËÙoÇaÎëÌaÓ ÎeÌÚa

HaÔpaÇÎeÌËe ÇpaçeÌËÓ

PeÖyÎËpoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ

BÌyÚpeÌÌÓÓ ÔoÇepxÌocÚë

BÌeåÌÓÓ ÔoÇepxÌocÚë

XoÀ

KypÍoÇêÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

ÂaÖÎyåÍa

òÍaÎëÌêÈ ÀËcÍ

OÔopÌaÓ ÔÎaÌÍa

Sayfa yükleniyor...

28

Türkçe

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

DÓKKAT!

Bütün talimatları okuyun

Aßaåıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması,

elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla

sonuçlanabilir.

Aßaåıdaki uyarılarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, ißletilen

(kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar.

BU TALÓMATLARI SAKLAYINIZ

1) Çalıßma ortamı

a) Çalıßma ortamı temiz ve iyi ıßıklandırılmıß

olmalıdır.

Daåınık ve karanlık ortamlar kazanın davetçisidir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduåu

patlayıcı ortamlarda elektrikli aletlerle

çalıßmayınız.

Elektrikli aletler kıvılcım sıçratabilir ve de gaz tozlarını

ateßleyebilir.

c) Elektrikli alet kullanırken çocuklardan ve

seyircilerden uzak tutun.

Dikkat daåıtıcı ßeyler kontrolü kaybetmenize yol

açabilir.

2) Elektrik güvenliåi

a) Elektrikli aletin fißi prize uygun olmalıdır.

Fißi hiçbir ßekilde deåißtirmeye çalıßmayın.

Elektrikli aletin topraklanmıß fißinde herhangi

bir adaptör kullanmayın.

Deåißtirilmemiß fißler ve onlarla uygun prizler elektrik

çarpma riskini azaltır.

b) Boru, radyatör, ocak/fırın ve buzdolabı gibi

topraklamıß yüzeylerle vücut temasından sakının.

Vücüdünüzün toprakla temasa geçmesi elektrik

çarpma riskini artırır.

c) Elektrikli aletleri yaåmur ve ıslak ortamlara maruz

bırakmayın.

Elektrikli aletin içersine su girmesi elektrik çarpma

riskini artırır.

d) Güç kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya prizden çıkarmak için

kabloyu kullanmayın.

Kabloyu kesici veya hareketli parçalardan, sıcak

yüzeylerden ve yaådan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma

riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanlarda kullanırken, açık

alana özel uzatma kablosu kullanın.

Açık alana özel kablolar elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel güvenlik

a) Daima tetikte olun, elektrikli aleti kullanırken ne

yaptıåınızın farkında ve duyarlı olun.

Elektrikli aleti alkol, ilaç veya uyußturucu etkisi

altındayken veya yorgunken çalıßtırmayın.

Elektrikli aleti kullanırken gösterilecek bir saniyelik

dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın.

Toz maskesi, kaymayan emniyet ayakkabısı, sert

baßlık veya ißitme koruyucusu gibi koßullara uygun

olan ve yaralanma riskini azaltıcı koruyucu

ekipmanlar kullanın.

c) Aletin istem dıßı çalıßmasına karßın önlem alın.

Prize takmadan önce ßalter düåmesinin kapalı

konumda olduåundan emin olun.

Elektrikli aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu

halde taßımak veya prize takmak kazanın

davetçisidir.

d) Elektrikli aleti çalıßtırmadan önce ayar

anahtarlarını çıkartın.

Elektrikli aletin dönen kısmına takılı kalmıß olan bir

anahtar, yaralanmalara yol açabilir.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve

dengenize her zaman dikkat edin.

Böylece beklenmedik bir durumla karßılaßtıåınızda,

elektrikli aleti daha iyi kontrol altında tutmanızı saålar.

f) Uygun çalıßma giysisi giyin. Bol giysiler ve

takılardan kaçının. Saçınızı, giysilerinizi ve

eldiveninizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saç oynayan parçalara

takılabilir.

g) Toz toplama baålantısı için gerekli teçhizat ve

baålantı araçları saålanmıßsa, bunların baålı

olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından

emin olun.

Bu teçhizatların kullanılması tozun yaratacaåı

tehlikeleri azaltacaktır.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iße uygun

doåru aleti kullanın.

Doåru elektrikli aletinin kullanılması ißinizi hem

kolaylaßtıracaåı gibi hem de tasarlanmıß süratte

daha güvenli bir ßekilde yapmanızı saålar.

b) Eåer elektrikli aletin ßalter düåmesi açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Íalter düåmesinden kumanda edilemeyen elektrikli

aletler tehlike yaratır ve tamir edilmeleri gerekir.

c) Aksesuar deåißimlerinde, ayarlamalar sırasında

veya elektrikli aleti saklamadan önce elektrik

baålantısını kesin.

Bu gibi önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin

istem dıßı çalıßma riskini azaltır.

d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı yerlerde tutun. Aleti kullanmasını

bilmeyen ve bu talimatlara aßına olmayan kißilere

kullandırmayın.

Elektrikli aletler deneyimsiz ve eåitilmemiß kißilerin

eline tehlikeli olur.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli

parçaların yapıßmamasını, kırık olmamasını,

düzenli hizalanmasını veya aletin ißletimini

etkileyecek herhangi bir durumun olmadıåını

kontrol edin.

Çoåu kazaya yetersiz bakımlı elektrikli aletleri neden

olur.

f) Aletlerinizi keskin ve temiz tutun.

Düzenli bakımı yapılmıß keskin uçlu takımların

yapıßma ihtimali azdır ve de kontrol edilmeleri daha

kolaylaßır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları ve uçları vs. bu

talimatlar doårultusunda ve o elektrikli aletin

amaçlanan kullanımı için, çalıßma koßullarını ve

de yapılacak ißi göz önüne alarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımı dıßında

kullanılması tehlikeli bir durum yaratabilir.

29

Türkçe

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

5) Servis

a) Elektrikli aleti vasıflı bir kißi tarafından sadece özdeß

yedek parçalar kullanarak tamir edilmesini saålayın.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanımı saålanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve diåer yeterli güce sahip olmayan kißileri

uzak tutun.

Kullanılmadıåı zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce

sahip olmayan kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde saklayın.

BANTLI ZIMPARAYI KULLANIRKEN ALINACAK

ÖNLEMLER

DÓKKAT

Zımpara ißlemine baßlamadan önce zımpara yapacaåınız

malzemeyi kontrol edin.

Zımpara ißlemi sırasında kurßunlu boya, ahßap veya

metal gibi zararlı / zehirli tozların olußması

beklenmekteyse, toz torbasının veya uygun toz çekme

sisteminin toz çıkıßına sıkıca baålandıåından emin olun.

Ayrıca eåer mevcutsa toz maskesi takın.

Zımpara ißleminin yaratacaåı zararlı / zehirli tozları

teneffüs etmeyin veya dokunmayın, bu toz sizin veya

etrafınızdakilerin saålıåını tehdit edebilir.

STANDART AKSESUARLAR

(1) Sonsuz Zımpara Bandı (Kum boyu: #80) ................ 1

(2) Toz torbası .................................................................. 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR – ayrıca satılır

1. Sonsuz Zımpara Bantları

Tablo 1

Kum boyu Kum tipi

30 AA

40 AA, WA

60 AA, WA

80 AA, WA

100 AA, WA

120 AA, WA

150 AA, WA

180 AA, WA

240 AA, WA

320 AA

400 AA

NOT:

Sonsuz zımpara bandı aynı tipte 10 bantlık paketler

halinde satılmaktadır.

Sipariß verirken istenen kum tipini ve kum boyunu

belirtin.

* Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 120V, 230V, 240V)

Güç girißi* 1020 W

Yüksüz bant hızı 250 – 450 m/min

Zımpara kaåıdı bant ölçüleri 76 × 533 mm

Aåırlık (kablo hariç) 4,3 kg

2. Sabit Baza

Küçük parçaları zımparalarken kolaylık saålaması için

sabit baza kullanın.

Ósteåe baålı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

䡬 Ahßap ürünlerin son zımparası ve son kaplaması.

䡬 Ahßap kaplama yüzeylerin temel parlatması.

䡬 Metal yüzeylerin son zımparası.

䡬 Metal kaplama yüzeylerin temel parlatması, pas giderme

veya tesviye öncesi boya kaldırma.

䡬 Karo, çimento ve benzeri malzemelerin yüzey

perdahlaması.

ALETÓ KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynaåı

Kullanılan güç kaynaåının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduåundan

emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduåundan

emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken

aletin fißi prize takılırsa, alet derhal çalıßmaya baßlar

ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda, yeterli

kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma

kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiåince kısa

tutulmalıdır.

4. Zımpara bandını takın.

Ayrıntılar için "Zımpara Bandı Montajı" bölümüne bakınız.

30

Türkçe

ZIMPARA BANDININ KULLANIMI

DÓKKAT:

Cidi sorunları önlemek için gücü KAPATTIÅINIZDAN

ve fißi prizden çektiåinizden emin olun.

1. Zımpara bandının takılması

(1) Manivelayı parmaåınızla itin, avara kasnaåı arkaya

hareket edecektir. (Íekil 1)

(2) Tahrik kasnaåı ve pabuç plakasının dıßından geçirerek

avara kasnaåı üzerine yerleßtirin ve bandın içindeki

okun tahrik kasnaåının dönüß yönüne denk geldiåinden

emin olun. (Íekil 2)

(3) Manivelayı parmaåınızla itin, avara kasnaåı ileriye

hareket edecektir, zımpara bandına uygun gerginlik

verin. Burada manivelanın parmaåınıza çarpmamasına

dikkat edin. Sonra zımpara bandı pozisyonunu ayarlayın.

DÓKKAT:

Yanlıß yönde takılmıß zımpara bandı iß verimini azaltır

ve zımpara bandının ömrünü kısaltır.

2. Zımpara bandının çıkarılması

Manivelayı parmaåınızla itin, zımpara bandı sarkar ve

kasnaklardan kolayca çıkarılabilir.

TOZ GÓDERME

Toz torbasında çok fazla toz biriktiåinde, toz toplama

randımanı önemli ölçüde düßer.

Torba kapasitesinin yaklaßık 2/3'ü dolduåunda torbadaki

tozu boßaltın, böylece toz toplama randımanı (ve ayrıca

iß randımanı) saålanacaktır.

Torbadaki tozu aßaåıdaki ßekilde boßaltın:

(1) Destek çubuåunu gevßetin ve toz torbasını çıkarın.

(Íekil 5)

(2) Fermuar çekilerek torbanın aåzı açılabilir.

BANTLI ZIMPARANIN KULLANIMI

1. Zımpara pozisyonun ayarlanması.

Anahtarı itin ve zımpara bandını kontrol pozisyonuna

getirin. Her iki kenar kasnakların kenarlarından 1,6 mm

- 3 mm çıkacak ßekilde zımpara bandını ayarlayın.

Zımpara bandı iç kısımda çok fazla çalıßtırıldıåı takdirde

aßınmaya neden olabilir ve makineye zarar verebilir.

Ayar vidasını çevirerek zımpara bandı pozisyonunu

ayarlayın (Íekil 3)

䡬 Bandı içeri doåru hareket ettirmek için ayar vidasını

saat yönünde çevirin.

䡬 Bandı dıßarı doåru hareket ettirmek için ayar vidasını

saat yönünün tersine çevirin.

DÓKKAT:

Zımpara bandı çalıßtırma sırasında yerinden oynarsa

çalıßmaya ara vermeden ayar yapılabilir.

2. Anahtarın açılması

Makineyi çalıßılacak yüzeyden uzak tutarak anahtarı

açın. Anahtara basıldıåında makinenin yüzey üzerinde

olması halinde, yüzey çok kötü ßekilde çizilebilir. Aynı

ßey makine durdurulurken de geçerlidir.

3. Makinenin tutulması

Kolu ve kol tokmaåını sıkıca tutun ve makineyi çalıßılacak

yüzeye hafifçe temas edecek ßekilde tutun.

Makinenin kendi aåırlıåı en yüksek etkinlikte

zımparalama ve parlatma yapmak için yeterlidir.

Ek basınç tatbik etmeyin, bu motora gereksiz yük

binmesine, zımpara bandının ömrünün kısalmasına iß

randımanının düßmesine neden olur. (Íekil 4)

4. Makinenin hareket ettirilmesi

Makineyi önce ileriye sonra geriye hareket ettirin ve bu

hareketi tekrarlayın. (Íekil 4)

5. Uygun zımpara bandının seçilmesi

Amacınıza uygun kum boyutu ve kum tipindeki zımpara

bandını aßaåıda Tablo 2 ve 3'e göre seçin.

Tablo 2

Türeme rötuß Uygun kum boyu

Kaba rötuß 30 – 40

Orta rötuß 40 – 100

Yarı hassas rötuß 80 – 240

Hassas rötuß 180 – 400

Tablo 3

Kum tipi

Üzerinde çalıßılacak yüzey

AA Çelik, Ahßap

WA Ahßap, Bambu

DÓKKAT:

䡬 Kum boyu için Tablo 3'e bakın

䡬 Zımpara bandı kumları, elle çalıßmada kullanılan zımpara

kaåıdından daha iri taneli olmalıdır.

䡬 Muntazam bir yüzey elde edilene kadar aynı kum boyuna

sahip zımpara bandını kullanın. Kum boyunun

deåißtirilmesi kötü rötußa neden olabilir.

6. Anahtarın çalıßtırılması

Açma/kapama anahtarı çekildiåinde güç anahtarı AÇILIR

ve durdurucuya bir kere bastırıldıåında güç anahtarı

kilitlenir ve sürekli çalıßma yapılmasını saålar.

Açma/kapama anahtarı çekilerek durdurucu serbest

bırakılabilir. (Íekil 5)

7. Bant hızının ayarlanması

Bantlı Zımpara, kademesiz hız kontrolünü saålayan bir

elektrik kontrol devresi ile donatılmıßtır. Hızı ayarlamak

için, Íekil 6'da gösterilen kadranı çevirin.

Kadran "1"'e ayarlandıåında bantlı zımpara en düßük

hızda çalıßır. Kadran "5"'e ayarlandıåında bantlı zımpara

en yüksek hızda çalıßır.

8. Kößelerde çalıßma

Kößeler, makine Íekil 7'de gösterildiåi gibi kullanılarak

zımparalanabilir ve parlatılabilir.

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Zımpara Bandının Kontrolü:

Aßınmıß bir zımpara bandının sürekli kullanımı etkinliåi

düßüreceåi için, aßırı aßınma fark edildiåinde zımpara

bandını deåißtirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi:

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

3. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su

ile ıslanmadıåından emin olun.

31

Türkçe

4. Kömürlerin incelenmesi

Güvenliåiniz ve elektrik çarpmasına karßı koruma için

bu alette kömürlerin incelenmesi ve deåißtirilmesi sadece

Hitachi Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

5. Elektrik kablosunun deåißtirilmesi

Aletin elektrik kablosu hasar görmüßse, kablonun

deåißtirilmesi için alet Hitachi Yetkili Servis Merkezine

götürülmelidir.

6. Servis parçaları listesi

DÓKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve

gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi

tarafından yapılmalıdır.

Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım

amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile

birlikte verilmesi faydalı olacaktır.

Güç takımlarının çalıßtırılması ve bakımlarının yapılması

esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine

ve standartlarına uyulması gerekmektedir.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde

bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

GARANTÓ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti,

yanlıß veya kötü kullanım, normal aßınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Íikayet

durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiß bir ßekilde, bu

kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTÓ

BELGESÓYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine

gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına

baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu

tespit edilmißtir.

Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 98 dB(A)

Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 87 dB(A)

Belirsiz KpA: 3 dB(A)

Kulak koruyucusu kullanın.

Tipik aåırlıklı etkin (RMS) ivme deåeri 2,5 metre/saniye

2

’yi

geçmez.

Sayfa yükleniyor...

47

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 T

ípusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Sayfa yükleniyor...

612

Code No. C99159591

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2006

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN55014 și EN61000-3 și cu Directivele

Consiliului 73/23/CEE, 89/336/CEE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN55014 in EN61000-3 v skladu z direktivami Sveta 73/

23/EEC, 89/336/EEC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Hitachi SB 8V2 Handling Instructions Manual

Hitachi SB 8V2 Handling Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler