Laserliner ThermoCamera-Compact Plus El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

6

k l m

1

2

6

5

7

8

1

10

11

12

9

3

4

2

i j

a

c

d

b

e

h

g

f

34

TR

Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen

tam olarak okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır

ve lazer tesisatı elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

!

Önünüzdeki termogra kamera, dahili soğutulmamış mikrobolometre yardımı ile enfraruj dalga boyları

alanındaki ışınların değerlendirilmesi yoluyla yüzeylerin temassız sıcaklık ölçümünü mümkün kılar. Sensörün

görüntüleme fonksiyonu ile incelenen nesnede sıcaklık durumlarının optik görüntüsü elde edilir. Ölçülen

çeşitli sıcaklıkların, sahte renk betimlemeli bir termorgramda renklendirilmesi ile sıcaklık farklılıklarının

optimum halde gösterilmesi sağlanır. Isıl köprülerin ve izolasyon hatalarının tespit edilmesi, elektrikli

veya mekanik yapı elemanlarında aşırı ısınmanın yerinin belirlenmesi, duvar ve yerlerde ısıtma borularının

bulunması, sızıntıların tespit edilmesi, PV modüllerinde arızalı solar hücrelerin yerlerinin belirlenmesi gibi bir

çok muhtemel kullanım alanı bulunmaktadır.

Fonksiyon / Kullanım

1 Enfraruj kamera merceği /

Fokuslama halkası

2 Sol yuva

3

2,8“ renkli TFT ekran

4

Direkt tuşlar

5

LED Işıklandırma

6

Sağ yuva

7

Mercek koruyucu

8 Kamera

9 Lazer çıkışı

10 1/4“ Tripod bağlantısı

11 Trigger:

Kayıt

12 Batarya yuvası

a Ana menü /

Menü yönetimi

(Onay)

b Lazeri aktif hale getir /

devre dışı bırak /

Menü navigasyonu

c Zoom – /

Menü navigasyonu

d

Medya galerisi

e Menü yönetimi (İptal) /

Sıcaklık alanı manüel /

otomatik

f Zoom + /

Menü navigasyonu

g LED ışıklandırması

açık / kapalı /

Menü navigasyonu

h

ON/OFF

i

Video çıkışı

j

Mikro SD Kart yuvası

k

Mikrofon / Kulaklık bağlantısı

l Mini USB bağlantı yeri /

Elektrik / Şarj cihazı girişi

m LED doluluğu

ThermoCamera Compact Plus / Pro

1 2 3 4

5

6

7

8

9

12

13

14

15

16

17

10

11

35

TR

Standart ölçüm göstergesi

1

Batarya doluluk göstergesi

2

Mikro SD kartı yerleştirili

3

Sıcaklık birimleri

4

Saat

5

Sıcaklık maks.

6

Sıcaklık alanlı renk tablosu

7

Sıcaklık min.

8

Sıcaklık alanı manüel / otomatik

9

Ana menü

10

Ayarlı olan emisyon derecesi

11

Termografi görüntüsü

Ana menü

12 Ölçüm noktalarının eklenmesi

13 Emisyon derecesinin ayarlanması

14

Resim görüntüsünü ayarla

15 Renk yelpazesini değiştir

16 Ölçüm alanını ayarla

17

Genel ve ölçüme özgü ayarlar

Seç Kapa

Ölçüm

Alan

Yelpaze

Resim

Salım Gücü

Ayarlar

1

4

5

1 sec

3 sec

2

3

36

TR

ON / OFF

ON

OFF

Lityum-İyon pil takımını şarj et

Lityum-İyon pil takımının

şarj edilmesi için birlikte

verilen elektrik/şarj cihazını

şarj soketine „I“ takınız

ve uygun bir elektrik

kaynağına bağlayınız.

Şarj esnasında

kullanılması mümkündür.

Lityum-İyon pil

takımının çıkarılması /

yerleştirilmesi

Mikro SD kartının yerleştirilmesi için

önce kauçuk kapağı açınız ve hafıza

kartını şekilde gösterildiği şekilde

yerleştiriniz. Her hangi bir bellek

türü mevcut değilse kayıt yapmak

mümkün değildir.

Batarya yuvasını (12) açınız.

Mikro SD kartın yerleştirilmesi

SD Kart koşulları:

microSDHC, class 10, FAT32

!

Ana menü

Ana menü üzerinden hem genel ayarlar hem de ölçüme özgü ayarlar yapılabilir. Menü dört adet direkt tuş

(b, c, f, g) üzerinden kumanda edilir.

Ölçüm

Alan

Yelpaze

Resim

Salım Gücü

Ayarlar

Seç Kapa

ThermoCamera Compact Plus / Pro

6.0

6.1

6.2

°C

°F

K

°C

°F

K

37

TR

Ayarlar

Ölçüm

Alan

Yelpaze

Resim

Salım Gücü

Ayarlar: Menü lisanının ayarlanması GB / DE / NL / FI / IT / FR / SE

Ayarlar

Tarih/Saat

Reset Param.

Sıcaklık birimi

Dil

Bilgi

Ayarlar

Seç Kapa Seç Kapa

Ayarlar

Ses seviyesi

Auto power off

Hizalama

Seç Kapa

Ayarlar

Tarih/Saat

Bilgi

Reset Param.

Sıcaklık birimi

Dil

Dil Dil

Suomi Suomi

Nederlands NederlandsSvenska Svenska

Deutsch DeutschFrançais Français

English EnglishItaliano Italiano

Bilgi Bilgi Bilgi

Ayarlar Ayarlar Ayarlar

Tarih/Saat Tarih/Saat Tarih/Saat

Reset Param. Reset Param. Reset Param.

Sıcaklık birimi Sıcaklık birimi Sıcaklık birimi

Dil Dil Dil

Ayarlar: Sıcaklık birimleri

2015 14102303

7.4G/7.8G

2.1.07

2015-02-12

150102008

6.3

6.4

6.5

MM-TT-JJJJ

TT-MM-JJJJ

JJJJ-MM-TT 24h

03 23 10 14

JJJJ-MM-TT 24h

12h PM

12h AM

TCC / TCC Pro

38

TR

Ayarlar: Fabrika Ayarları

Tüm ayarlar silinir.

!

Ayarlar: Tarih / Saat

Ayarlar: Bilgi

ok İptalSeç Kapa

Fabrika ayarlarına dönsün mü?

Ayarlar

Tarih/Saat

Bilgi

Reset Param.

Sıcaklık birimi

Dil

Ayarlar

Tarih/Saat

Bilgi

Reset Param.

Sıcaklık birimi

Dil

Tarih form. Saat form.

Yıl Dak.SaatGünAy Ay Gün Saat Dak.

Tarih form. Saat form.

Ayarlar

Tarih/Saat

Bilgi

Reset Param.

Sıcaklık birimi

Dil

SD Kart

Sürüm

Tarih

S/N

Bilgi

Model

ThermoCamera Compact Plus / Pro

1

0.5

1.5

>2

1

0.5

1.5

>2

6.6

6.7

6.8

39

TR

Ayarlar: Hizalama

Ayarlar: Otomatik kapama

Cihaz kullanılmadığında ayarlanan süre sonrasında otomatik olarak kapanır.

Ayarlar: Ses seviyesi

Ayarlar Ayarlar Ayarlar

Ses seviyesi Ses seviyesi Ses seviyesi

Auto power off Auto power off Auto power off

Hizalama Hizalama Hizalama

Ayarlar

Ses seviyesi

Auto power off

Hizalama

30 dak

Auto power off

OFF

5 dak

10 dak

30 dak

Auto power off

OFF

5 dak

10 dak

Seç KapaSeç Kapa

Ayarlar

Ses seviyesi

Auto power off

Hizalama

Min

Max

Spot

Min

Max

Spot

32.4

1.00

8.0

7

40

TR

Ölçüm

Seç Kapa Seç Kapa

Aynı anda üç farklı ölçüm noktasına kadar belirlenebilir (Spot (S): Resmin ortası sıcaklığı, maks (H):

en yüksek sıcaklık, min (C): en düşük sıcaklık.

Her kullanımdan önce doğru bir ölçüm sağlayabilmek için enfraruj ölçümünün ölçüm ayarlarının kontrol

edilmesi ve de mevcut ölçüm durumuna uyarlanması gerekmektedir. Burada bilhassa emisyon derecesine

ve yansıma sıcaklığına dair genel parametrelerin dikkate alınması gerekmektedir.

Seç Kapa

Salım Gücü

Seç Kapa

Ayarlar

Alan

Yelpaze

Resim

Salım Gücü

Ölçüm

Ayarlar

Alan

Yelpaze

Resim

Ölçüm ÖlçümÖlçüm

T.yans.

Obje param

Emisy

Salım Gücü

ThermoCamera Compact Plus / Pro

8.1

32.4

1.00

0.96

0.14

0.09

0.96

0.97

1.00

0.96

0.14

0.09

0.96

0.97

+

–

41

TR

Salım Gücü: Emisyon Derecesi

Her nesnenin malzemesine/yüzeyine özgü enfraruj ışın yayılmasının derecesi emisyon derecesi tarafınca

belirlenir (0,01 - 1,0). Doğru bir ölçüm için öncelikle mecburen emisyon derecesinin ayarlanması

gerekmektedir. Malzeme listesinde öngörülen emisyon derecelerinin yanı sıra özel bir emisyon

derecesinin ayarlanması da mümkündür.

Uzun süre basıldığında değer 10‘lu basamaklarda arttırılır veya düşürülür.

!

Emisyon derecesi listesi (Toleranslı kılavuz değerleri)

Beton Beton

Obje param

Emisy

Salım Gücü

kişiselleştirilmiş

Su

Değerli çelik

Alüminyum plaka

Asfalt

Salım Gücü

kişiselleştirilmiş

Su

Değerli çelik

Alüminyum plaka

Asfalt

T.yans.

Alloy A3003

oksitlenmiş

sertleştirilmiş

0,20

Alüminyum

oksitlenmiş

cilalanmış

0,30

0,05

Bakır

oksitlenmiş

Bakır oksit

0,72

0,78

Çelik

soğuk bükülmüş

zımparalanmış levha

parlatışmış levha

Alaşım (%8 Nikel,

%18 krom)

galvanize

oksitlenmiş

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

Çelik

aşırı oksitlenmiş

taze haddelenmiş

sert, düz alan

paslı, kırmızı

Saç, Nikel kaplamalı

Saç, haddelenmiş

Değerli çelik, paslanmaz

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Çinko

oksitlenmiş

0,10

Demir

oksitlenmiş

paslı

0,75

0,60

Demir, Döküm

oksitlenmemiş

Eriyik

0,20

0,25

Demir, dövülmüş

mat

0,90

Inconel

oksitlenmiş

elektro cilalanmış

0,83

0,15

Krom oksit 0,81

Kurşun

sert

0,40

Pirinç

cilalanmış

oksitlenmiş

0,30

0,50

Platin

siyah

0,90

Metaller

8.2

32.4

1.00

32.4

1.00

+

–

42

TR

Ahşap

işlenmemiş

Kayın yontulmuş

0,88

0,94

Alçı 0,88

Alçı karton plakalar 0,95

Asbest 0,93

Asfalt 0,95

Bazalt 0,70

Beton, Sıva, Harç 0,93

Buz

düz/kaygan

aşırı donuk

0,97

0,98

Cam 0,90

Cam yünü 0,95

Çakıl 0,95

Çimento 0,95

Çini mat 0,93

Duvar 0,93

Duvar kağıdı açık renk 0,89

Grat 0,75

İnsan cildi 0,98

Kar 0,80

Karborundum 0,90

Kağıt

tüm renkler

0,96

Kil 0,95

Kireç 0,35

Kireç tuğlası 0,98

Kum 0,95

Kum-Kireç tuğlası 0,95

Kumaş 0,95

Kuvars cam 0,93

Kömür

oksitlenmemiş

0,85

Kırmızı tuğla 0,93

Lak

mat siyah

ısıya dayanıklı

beyaz

0,97

0,92

0,90

Laminat 0,90

Lastik

sert

yumuşak-gri

0,94

0,89

Mermer

siyah matlaştırılmış

griye benzer cilalanmış

0,94

0,93

Mıcır 0,95

Pamuk 0,77

Plastilk

ışık geçirgen

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porselen

beyaz paralak

cilalı

0,73

0,92

Seramik 0,95

Soğutma petekleri

siyah eloksal tabakalı

0,98

Su 0,93

Şap 0,93

Toprak 0,94

Transformatör lak 0,94

Zift 0,82

Ziftli kağıt 0,92

Ametaller

Salım Gücü: Yansıma sıcaklığı

Yansıma sıcaklığı

Belirli bir objenin enfraruj ölçümünde, tam olarak izolasyon edilmesi mümkün olmadığından objenin

yakınında bulunan başka objelerin yansıma ışınlarından ya da çevre havasından dolayı ölçüm etkilenebilir.

Yansıma sıcaklığı yardımı ile yabancı ışınlar dengelenebilir. Genel olarak yansıma sıcaklığı çevre sıcaklığı

ile aynıdır. Ancak ölçüm alanı yakınlarında bariz şekilde sıcaklık farkı (yakl. >20°C) olan daha büyük

obejeler bulunuyor ise, bunların ölçüm alanına etkisi dikkate alınmalıdır. Bunun için aşağıdaki şekilde

hareket edilmelidir:

1. Emisyon derecesini 1.0 olarak ayarlayın

2. Fokusu net olmayacak şekilde ayarlayın (bunun için bölüm 14‘e bakınız)

3. Kamerayı ölçülecek objenin ters istikametinde ayarlayın

4. Ortalama sıcaklığı belirleyin

5. Ortalama sıcaklığı yansıma sıcaklığı olarak ayarlayın

Obje param

T.yans.

Emisy

Obje param

T.yans.

Emisy

ThermoCamera Compact Plus / Pro

9

10

43

TR

Seç KapaSeç Kapa

Ölçüm

Ayarlar

Alan

Yelpaze

Salım Gücü

Seç Kapa

ER resim renk yelpazeleri

Kaydedilen enfraruj sıcaklıklarının gösterimi için birden fazla standart renk yelpazesinden seçim yapmanız

mümkündür. Seçilen yelpazeye göre ölçülen sıcaklıklar aktüel resim alanı içinde uyarlanıp ilgili renk

alanında gösterilirler. İlgili sıcaklık/renk uyarlamasında toplam resmin Min./Maks. sıcaklıklarına ait

çubuklu göstergesi referans alınır.

Resim modları

3 farklı resim modu mevcuttur.

A. ER resim (IR)

B. Dijital resim (görülebilir)

C. ER resimli dijital tam resim (MİKS)

Seç Kapa

Ölçüm

Ayarlar

Alan

Resim

Salım Gücü

Örnek resim modları MİKS

Seç Kapa

Resim

MİKS

görülebilir

IR

Yelpaze

Gri Inv.

Gökkuşağı

Gri

Demir

11

0°C~350°C

-20°C~150°C

0°C~350°C

-20°C~150°C

12

13

3 sec

14.3 14.3

44

TR

Ölçüm alanı

Ölçüm alanı ön seçimi:

-20°C … 150°C

(İç ve dış mekanlar için mükemmel)

0°C … 350°C

(Endüstriyel uygulamalar için mükemmel)

Otomatik sıcaklık alanı

Bu ayarla ER resmin sıcaklık alanı ayarlanır ve bunun neticesinde enfraruj

resmin görünür ışık spektrumu dağılımı. Ölçülen ER resmin görünür ışık

spektrumu sıcaklık alanına ve renk skalasına bağlı olarak belirlenir.

ER resmin renk dağılımı ölçülen Min./Maks. değerlerine bağlı olarak

otomatik ve dinamik şekilde çubuk grakte uyarlanır.

auto man

Manüel sıcaklık alanı

Manüel ayarda sıcaklık alanı artık Min./Maks. değerleri ile otomatik

olarak ayarlanmaz ve manüel değerler ile belirlenir. Bunun için bölüm

13‘e bakınız.

Sıcaklık alanının AUTO‘dan manüel ayara her geçişinde son ölçülen

Min./Maks. değerleri ön ayar olarak aktarılırlar.

!

Sıcaklık alanı manüel / otomatik

Manüel sıcaklık alanı

ok İptal ok İptal

Alan Alan

ThermoCamera Compact Plus / Pro

14

15

45

TR

Kamera fokus / Shutter fonksiyonu

Zoom

Ölçüm cihazındaki baz ayaralar dışında kamera

fokus ve de Shutter fonksiyonu (resim kalibra-

syonu) uygun bir termogra sonucu için önemli

aksamlardır. Ölçülecek obje, hatları ve konturları

ekranda belirgin olarak görüntülenmesi için

mümkün olan en iyi şekilde fokuslanmalıdır.

Resim kalibrasyonu otomatik olarak gerçekleşir

ve ON/OFF tuşuna kısaca basılarak manüel

olarak etkinleşir.

Görüntü zoom‘lanabilir (32x). Uzun süre basıldığında zoom basamaklarının değişimi hızlandırılır.

16

1 sec 2 sec

1 sec

17

46

TR

Medya galerisi / İzleme modu / Kayıtları sildir

ThermoCamera Compact ile kaydedilen tüm resim ve videolar medya galerisinden açılabilir ve izlenebilirler.

„Trigger“ (11) tuşu yardımıyla her ölçüm durumu öncesinde daha sonra dokümantasyon hazırlamak

üzere resim ve video kayıtları yapılmalıdır. Headset (kulaklık) içine dahil edilmiş mikrofon sayesinde bir

video kaydın esnasında audio sinyaller de kaydedilirler.

Aç Opsiyonlar ok Kapa

Resim / Audio kaydı

Kaydet İptal Kaydet İptal

Resim kaydı Video kaydı

Her hangi bir bellek türü mevcut değilse kayıt yapmak mümkün değildir.

!

Bitir

Tümünü sil

Sil

ThermoCamera Compact Plus / Pro

18

20

3 sec

19

47

TR

Hedef lazeri

Hedef lazeri yardımıyla alana özgü ölçümler kolayca vizöre alınmaları ile daha kolay hale

gelirler. Açmak ve kapamak için „b“ tuşuna uzun süre basınız.

USB veri aktarımı

SD kartında kayıtlı veriler ister uygun bir kart okuyucusu ile ya da doğrudan USB bağlantısı üzerinden

bilgisayarınıza aktarılabilirler. Bilgisayar ve kart adaptörü ya da kart okuyucusu arasındaki bağlantının

sağlanması ile ilgili bilgileri kart okuyucunuzun el kılavuzunda bulabilirsiniz.

„g“ tuşuna uzun süre basıldığında LED ışıklandırması açılır veya kapatılır.

LED Işıklandırma

USB port üzerinden aktarma

Bilgisayar kamerası

ThermoCamera Compact termal kamerası

USB kamera olarak gösterilir.

Hafıza

SD kart harici veri taşıyıcısı olarak bilgisayar

üzerinde gösterilir.

Bilgisayar kamerası fonksiyonu „Bilgisayar kamerası“ sadece

bir Windows bilgisayarda mevcuttur ve DirectShow özellikli

bir video çalar ile gösterilebilir.

!

ok İptal

USB bağlantısı

Bilgisayar kamerası

Hafıza

21

2.

3.

22

1.

Screenshot von

TCV-Software

48

TR

Yazılım (opsiyonal)

CD üzerinde sunulan yazılım programı ile kaydedilen verilerin bilgisayarda işleme konulması ve

dokümentasyon yapılması mümkündür

Teslimat kapsamında bulunan CD‘yi sürücüsüne yerleştirin ve kurulum rutinini takip ediniz. Kurulum

başarıyla tamamlandıktan sonra uygulamayı başlatınız. Teslimat kapsamında bulunan USB kablosunun

bir ucunu cihazın mini USB portuna diğerini ise bilgisayarınızın boş bir USB portuna bağlayınız.

Yazılımın kullanımı ile ilgili bilgileri, fonksiyonların detaylı tarini içeren yardım fonksiyonundan edinebilirsiniz.

Herhangi bir sürücünün kurulmasına gerek yoktur. Yazılım Windows XP / 7 / 8 ve 10 altında çalışır.

!

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartların

istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar

Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için: www.laserliner.com/info

Bakıma ilişkin bilgiler

– Çalışmaları temiz, toz ve su olmayan yerlerde gerçekleştirin

– Kamerayı kapatın, bataryayı çıkarın

– Topraklama yöntemi ile statik yüklemeye karşı koruyun

– Objektiere merceği üzerinden dokunmayın

– Termal kameranın içindeki parçalara (sensörler) dokunmayınız

– İçindeki parçaları ve objekti toz ve kirlenmeden koruyunuz

– Amacına uygun kullanılmadığında garanti hakkı kaybolur

ThermoCamera Compact Plus / Pro

49

TR

Teknik özellikler

ThermoCamera Compact Plus ThermoCamera Compact Pro

Enfraruj sensör soğutulmamış mikrobolometre, 25 Hz, 8-14 μm

Çözülüm 80 x 80 Piksel 120 x 160 Piksel

Enfraruj optik Germanyum enfraruj objektif

Görüntü alanı 17° x 17° (FOV) 19° x 25° (FOV)

Hacimsel çözünürlük 3,78 mrad (IFOV) 2,78 mrad (IFOV)

Fokus ayarlanabilir 0,5 m - 10 m ayarlanabilir 0,5 m - 30 m

Termik hassasiyet NETD, 0,1 °C @ +30°C

Ölçüm alanı / Doğruluk -20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / Ölçüm değerinden ± 2°C veya ± 2%

Ekran 2,8“ renkli TFT ekran

Resim modları Enfraruj resim, dijital resim, MIX resim

Resim fonksiyonu 1-32x dijital zoom

Format JPEG format, MPEG-4 standart (30 Hz), maks. 1.280 x 960 piksel

Hafıza kaydı fonksiyonu Mikro SD kart sürücüsü 16 GB‘ye kadar

LED LED bejaz, obje ışıklandırma

Hedef lazeri Lazer Sınıfı 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014

Arayüz / Bağlantılar Mini USB / Mikro-SD, Video (HDMI), Audio, kulaklık/mikrofon

Çalışma ısısı

-20°C … 50°C

Depolama ısısı -40°C … 70°C

Nispi hava nemi 10%rH … 90%rH, yoğuşmasız

Elektrik Beslemesi /

Şarj süresi / Çalışma süresi

Lityum-İyon pil takımı 3.7V / 2.6Ah /

yakl. 4 saat., dahili şarj elektroniği, DC 5V

Boyutlar / Ağırlık 77 x 244 x 97 mm / 0,5 kg (Pil takımı dahil)

Genel güvenlik bilgileri

– Dikkat: Lazer ışınına veya yansıyan ışına direkt

olarak bakmayınız.

– Lazer cihazı, çocukların eline ulaşmamalıdır!

– Lazer ışınını insanların üstüne.doğrultmayınız.

– 2 sınıfı lazer ışını göze vurduğunda gözlerin

bilinçli olarak kapatılması ve başın derhal

ışından dışarı çevrilmesi gerekmektedir.

– Cihazı mekanik yüklere, aşırı sıcaklıklara, neme

veya şiddetli titreşimlere maruz bırakmayınız.

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde

teknik özellikleri dahilinde kullanınız. Cihaz

üzerinde değişiklikler veya yapısal değiştirmeler

yasaktır.

Lazer işini!

Doğrudan işina bakmayiniz!

Lazer sınıf 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 11.15

Sayfa yükleniyor ...

Laserliner ThermoCamera-Compact Plus El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Laserliner ThermoCamera-Compact Plus El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler