Makita DCX200 Kullanım kılavuzu

EN Battery Heated Base Layer Shirt INSTRUCTION MANUAL 5

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 13

DE Akku-Thermoshirt BETRIEBSANLEITUNG 22

IT

Maglia baselayer riscaldata a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO 31

NL  GEBRUIKSAANWIJZING 40

ES

Camiseta de Base Térmica a Batería

MANUAL DE INSTRUCCIONES 48

PT



MANUAL DE INSTRUÇÕES 57

DA  BRUGSANVISNING 65

EL



 73

TR  KULLANMA KILAVUZU 82

SV  BRUKSANVISNING 90

NO



BRUKSANVISNING 98

FI  KÄYTTÖOHJE 106

LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 114

LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 122

ET  KASUTUSJUHEND 130

RU





138

KK





147

ZHTW

充電發熱衣使用說明書 156

DCX200

DCX201

2

1

2

3

Fig.1

123

5

4

Fig.2

1

34

2

Fig.3

1

2

3

4

Fig.4

12

3

Fig.5

3

1

2

3

4

Fig.6

1

4

2

3

Fig.7

1

Fig.8

2 1

Fig.9

123

Fig.10

1

2

1

2

Fig.11

2 1

Fig.12

4

1

2

Fig.13

12

Fig.14

AB

Fig.15

5ENGLISH



WARNING



• 









• 









• 

• 

• 



• 

• 

• 



• 

— 

— 

•  If there are such signs, if the appliance has

been misused or does not work, return it to the supplier before switching it on again.

• 

• 



• 



• 





• -



• 

Otherwise, there is a risk of heat exhaustion or heat stroke.

— 

Any discomfort; excessive sweating; neck pain; nausea; dizziness or drowsiness.

— 

Nausea and vomiting; throbbing headache; dizziness and drowsiness; absence of perspiration; red, hot and dry skin; mus-

cle weakness or seizures; rapid heartbeat; quick, shallow breathing; behavior changes such as confusion, disorientation or

staggering; unconsciousness.

6ENGLISH

SPECIFICATIONS

 DCX200 DCX201

Material 100% Polyester

Temperature adjustment steps 3

-Applicable battery cartridge

BL1055B 



BL1041B







BL1460B











BL1860B

Applicable battery holder No battery

holder

required

Battery holder

for CXT bat-

tery cartridge

Battery holder for LXT battery

cartridge

Rated Voltage D.C. 10.8 V D.C. 10.8 V -

12 V max

D.C. 14.4 V D.C. 18 V

USB power supply port

(on the battery holder)

Output voltage D.C. 5 V

Output current 1.5 A 2.4 A

Type Type C Type A

 

without notice.

 

WARNING:  Use of any other battery cartridges may cause





Temperature setting Battery cartridge

BL1055B BL1041B BL1460B BL1860B

HIGH 5.5 hours 3.5 hours 5.5 hours 7.5 hours

MEDIUM 11 hours 7 hours 10.5 hours 16 hours

LOW 20 hours 15 hours 23 hours 33 hours

 

 

 

Symbols

Some of the following symbols which may be used for

the equipment. Be sure that you understand their mean-

ing before use.

Read the instruction manual.

Machine wash at below 30°C on the gentle

cycle.

Do not bleach.

Do not wring.

Do not iron.

Do not dry clean.

Not to be used by very young children

(0-3 years).

Do not insert pins.

Tumble dry with low heat.

Line drying.

Class III appliance.

7ENGLISH

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Do not expose battery to water or rain.



Do not short-circuit the battery.



The appliance is intended for warming up the body in

cold environments.

SAFETY WARNINGS

WARNING: 

Failure to follow the warnings and



serious injury.

-





• 

-





• 



• 

wet.

• 





• 



• 

Damaged cable may cause electric shock.

• 



• 



• 





• 





• -





• 







• 

 If

the heating section touches the same part of the

skin for a long time, there is a possibility of low

temperature burns even at a relatively low tem-

perature (40 to 60 °C).

• 

• 



• 





temperature.

•  -





• 



• -



• 

batteries.

• 

• -





•

-



• -









•  Cluttered or

dark areas increase accident risk.



• 

 Water entering the appliance may

increase the risk of electric shock.

• 





• 



intended for charging lower voltage device.

• 



8ENGLISH

• 

supply port. Otherwise a circuit short may cause



• 



• 

is damaged.

• 

Makita.

• 

battery power is supplied. Young children may

put the live plug in their mouth and cause injury.

• 

-



• 



This will ensure that the safety of the product is

maintained.

• -







• 





-

 A moment of inattention while using the

appliance may result in serious personal injury.



• 

 Any appliance that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

• 







• 



 Use



intended could result in a hazardous situation.

• -



repair.

• 





1. 

 A charger that is suitable for



when used with another battery pack.

2. -

 Use of any other battery



3. 







 Shorting the battery termi-



4. 

-





help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5. -



may exhibit unpredictable behaviour resulting in



6. 

-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. 

charge the battery pack or tool outside the

-

 Charging improperly or at temperatures







battery cartridge

1.

-

-



2. 

cartridge.

or explosion.

3. 







4. 

-



eyesight.

5. 

(1) -

ductive material.

(2) -





(3) 









6. -





7. 





8. 



battery cartridge. Such conduct may result in a



9. 

10.





For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

9ENGLISH

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. 







12. 

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. 



14. 



-



15. -





16. 



cartridge.

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge, resulting in burns or personal injury.

17. 



-

 It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: 

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.





1. 





less tool power.

2. -





3. Charge the battery cartridge with room tem-







4. 



5. 



PARTS DESCRIPTION

Fig.1

1Power button 2Battery pocket

3Plug - -

Optional accessory

Fig.2

1Battery holder for CXT

battery cartridge

2Battery holder for LXT

battery cartridge

3 Battery BL1055B



4CXT battery cartridge

(10.8 V - 12 V max)

5LXT battery cartridge

(14.4 V / 18 V)

- -

INSTALLATION



Battery cartridges used with battery holder

Refer to the instruction manual of the charger for how to

charge the battery.

Battery BL1055B

Open the cover on the USB port. Connect the battery

and AC Power Adapter ADP07 (not included) or other

general USB charger using the USB cable supplied with

the battery. The recommended output spec for general

USB charger is 5 V / 3 A or lower. After that, plug the AC

Power Adapter ADP07 to the mains. When the charging





Power Adapter and disconnect the USB cable, and then

close the cover.

 1. AC Power Adapter ADP07 2. Battery

BL1055B 3. Cover 4. USB cable



 

capacity

Lighted  



100%

(The charging



50% to 100%

25% to 50%

Less than

25%

10 ENGLISH



Only when using the battery cartridge used with

battery holder

CAUTION:





CAUTION:

-



battery cartridge. Failure to hold the battery holder and



of your hands and result in damage to the battery holder

and battery cartridge and/or a personal injury.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as



To remove the battery cartridge, slide it from the battery

holder while pressing the button on the front of the

cartridge.

 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

4. Battery holder

CAUTION: -



Otherwise the battery cartridge may accidentally

fall out of the battery holder, causing injury to you or

someone around you.

CAUTION: 

cartridge. If the battery cartridge does not slide in

easily, it is not being inserted correctly.

Battery pocket

The battery can be stored in the battery pocket.

Connect the plug of power cable to the battery. Then

put the battery into the battery pocket and fasten the

fastener.

 1. Power cable 2. Plug 3. Battery pocket

 The battery holder (with battery cartridge)

cannot be stored in the battery pocket.



You can hang the battery holder on your waist belt.

To prevent the battery holder from dropping acciden-

tally, attach a strap using the strap hole and secure it.

1.

Feed the plug through the hole in the battery pocket

and pull it through to the inside of the base layer shirt.

 1. Power cable 2. Hole 3. Battery pocket

4. Plug

2. Attach the belt hook of the battery holder to your

waist belt. Connect the plug of the power cable to the

battery holder.

 1. Belt hook 2. Battery holder 3. Waist belt

4. Power cable

The battery holder has an anti-drop function. When

removing the battery holder from the belt, pull up the

battery holder while pressing the unlock button.

 1. Unlock button

FUNCTIONAL

DESCRIPTION



To turn on the base layer shirt, connect all the cables,

press and hold the power button on the battery or bat-



on the base layer shirt.

 The power level indicator on the battery

holder is not used with the base layer shirt. Only the

power level indicator 4 will light up when using the

base layer shirt.

 1. Power button 2. Power level indicator

 The battery and the battery holder automat-







CAUTION: 

 If the base

layer shirt is overheated, the base layer shirt may

cause a malfunction and cause an injury.

There are three temperature settings (high, medium,

low). When you switch on the base layer shirt, the tem-

perature is set to “low”. Each time you press the power

button, the temperature setting changes as shown in



current setting.

 1. Blue: “low” 2. Red: “high” 3. White:

“medium”



capacity

 Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.





Press the check button. The indicator lamps light up for

a few seconds.

 1. Indicator lamp 2. Check button

11 ENGLISH



 

capacity

Lighted  

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

Less than

25%

(For LXT batteries only)

Charge the

battery.

(For LXT batteries only)

The battery

may have

malfunctioned.

 



battery protection system works.

Battery BL1055B

While the battery BL1055B is unplugged, press the

power button. The battery capacity indicator lights up

for a few seconds.

 1. Power button 2. Battery capacity indicator



 

capacity

Lighted  

50% to 100%

25% to 50%

10% to 25%

Less than

10%

Battery

abnormality



If the remaining battery capacity is too low, the device

will not operate. When you turn the device on, the

power is supplied to the heating parts again, but stops

soon. In this situation, remove and recharge the battery

cartridge.



CAUTION: 

compatible with the USB power supply port. Not

doing so may cause a malfunction.

NOTICE: 

 Not

doing so may cause a loss of your data.

NOTICE: 



devices.

NOTICE: 



 The actual output current varies depending on

the USB device to be connected.

 Battery power is consumed while the power



not in use.

 When charging multiple USB devices in suc-

cession, wait about 10 seconds after charging of the

previous device has completed before beginning to

charge the next device.

The battery holder (with the battery) and Battery

BL1055B can work as an external power supply for

USB devices.

1. Open the cover and connect a USB cable (not

included) to the USB port. Then connect the other end

of the cable to the device.

2. Start charging:

— When using battery holder (with the battery), press

and hold the power button until the power level

indicator lights up. The battery supplies DC 5 V,

2.4 A.



 1. Power button 2. USB port

— When using Battery BL1055B, press the power

button. The battery supplies DC 5 V, 1.5 A.

Battery BL1055B

 1. Power button 2. USB port

12 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the base layer



-



CAUTION: 









-



NOTICE: 



cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.



• Detach the battery and the battery holder from the

base layer shirt before washing.

• Follow the instructions on the tag.

• Do not wash the base layer shirt with other

clothes. Doing so may cause color fading or color

transfer.

• Use a laundry net when using a washing machine.

• Do not use the fabric softener.

• Use only neutral detergent.

• After washing, take out the base layer shirt from

washing machine at once.

• Be sure to put the plug in the battery pocket and

close the zip fastener before washing.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: 



 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Battery holder

• Makita genuine battery and charger

 Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



ADDITIONAL

INSTRUCTIONS FOR

BL1055B





Rated voltage capacity

(internal battery)

D.C. 10.8 V (16.75 Ah)

Charging time 5 V / 1.0 A : 14 hours

5 V / 1.5 A : 12 hours

5 V / 2.4 A : 10 hours

This battery can be used for following Makita fan jacket/

vest and heated jacket/vest/blanket/base layer shirt.

Fig.15

Group Model

A

DFV210, DFJ206, DFJ207, DFJ210, DFJ211,

DFJ212, DFJ213, DFJ214, DFJ216, DFJ304,

DFJ305, DFJ310, DFJ311, DFJ405, DFJ407,

DFJ410, DFJ411, DFJ416



CV102D, DCV202, CJ105D, CJ106D, DCJ205,

DCJ206, CB100D, DCB200

B

DFJ212A, DFJ213A, DFJ214A, DFJ216A,

DFJ312A, DFJ416A, DFV210A, DFV214A,

DFV215A



DCX200, DCX201

13 FRANÇAIS



AVERTISSEMENT



• 











• 









• 

• 

batterie.

• -



• 

• Ne court-circuitez pas la batterie.

• 

l’utilisateur.



• 

— 

— 

•  En pré-

sence de tels signes, si l’appareil a été mal utilisé ou ne fonctionne pas, retournez-le au fournisseur avant de le

rallumer.

• 

• -



• -



• 





• 





• 

Autrement, vous risquez un coup de chaleur ou une insolation.

— 

malaise, transpiration excessive, douleur cervicale, nausée, vertiges ou somnolence.

— 

nausée et vomissements, mal de tête lancinant, vertiges et somnolence, absence de transpiration, peau rouge, chaude et



comportement à savoir confusion, désorientation ou démarche titubante, évanouissement.

14 FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

 DCX200 DCX201

Matériau 100 % polyester

Étapes de réglage de la température 3

-Batterie applicable

BL1055B 



BL1041B







BL1460B











BL1860B

Porte-batterie utilisable Aucun

porte-batterie

requis

Porte-batterie

pour batterie

CXT

Porte-batterie pour batterie LXT

Tension nominale 10,8 V C.C. 10,8 V -

12 V c.c. max.

14,4 V C.C. 18 V C.C.

Port USB

(sur le porte-batterie)

Tension de sortie 5 V C.C.

Courant de sortie 1,5 A 2,4 A

Type Type C Type A

 



 

AVERTISSEMENT :  L’utilisation de n’importe quelle

autre batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.



Réglage de la température Batterie

BL1055B BL1041B BL1460B BL1860B

ÉLEVÉE 5,5 heures 3,5 heures 5,5 heures 7,5 heures

MOYENNE 11 heures 7 heures 10,5 heures 16 heures

BASSE 20 heures 15 heures 23 heures 33 heures

 -

rentes des durées de fonctionnement réelles.

 

conditions d’utilisation.

• La batterie peut varier d’un pays à l’autre.

Symboles

Certains des symboles suivants sont susceptibles d’être

-

cation avant toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Lavage machine à 30 °C en cycle délicat.

Blanchiment interdit.

Essorage interdit.

Repassage interdit.

Nettoyage à sec interdit.

Ne doit pas être utilisé par de très jeunes

enfants

(0 - 3 ans).

Ne pas insérer de broches.

Sécher au sèche-linge à chaleur basse.

Séchage sur corde à linge.

Appareil de classe III.

15 FRANÇAIS

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.

Ne jetez pas les appareils électriques et

électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets

d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à

son adaptation à la législation nationale,

les déchets d’équipements électriques,

les batteries et les accumulateurs doivent

être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

déchets urbains, conformément aux régle-

mentations en matière de protection de

l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-

belle à roulettes barrée sur l’équipement.

Ne pas exposer la batterie à l’eau ou à

la pluie.

Ne pas jeter la batterie au feu.

Ne pas court-circuiter la batterie.





environnements froids.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves

blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.



-





•









• 

celles prévues.

• 

mouillé.

• 





• 



batterie.

• 





• 



• -





• 

-







• Choisissez les réglages de température appro-

-



• 





• 







• 





la même zone de la peau pendant une longue

période, il existe un risque de brûlures même avec

une température relativement basse (40 à 60 °C).

• -



• 

dormez.

• 



-



•  

-





• 

charger.

• Retirez les batteries épuisées de l’appareil et



• 

• 



• 



Lavage

• -



sur l’appareil.

• 

porte-batterie et la batterie, puis placez le

-





• 

éclairée. Les zones désordonnées ou mal éclai-

rées augmentent les risques d’accidents.

16 FRANÇAIS



• -

dité. La pénétration de l’eau dans l’appareil peut

augmenter le risque d’électrocution.

• 



-

-



• 

port USB. Cela présente autrement un risque

d’incendie. Le port USB est uniquement destiné

au chargement d’un dispositif à basse tension.

• 





• 

le port USB. Sinon, un court-circuit peut entraîner

de la fumée et un incendie.

• 



• 



•



• -

 Les



cordon sous tension dans leur bouche et se

blesser.

• 



par Makita.

• 



 La sécurité de l’appareil

sera ainsi préservée.

• 

-







• 

-



-

 Un instant

d’inattention pendant que vous utilisez l’appareil

peut entraîner une blessure grave.





• N’utilisez pas l’appareil s’il est impossible de



Un appareil qui ne peut être contrôlé par l’interrup-

teur représente un danger et doit être réparé.

• 

-





l’utiliser.

• -



 L’utilisation de l’ap-

-

vues pourrait entraîner une situation dangereuse.

• 





• 

tordez pas l’appareil.



batterie

1. -

 Un chargeur qui



présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de batterie.

2. 

 L’utilisation

de toute autre batterie peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.

3.











Court-circuiter les bornes d’une batterie entre elles

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

4. 









 Le

liquide s’échappant de la batterie peut provoquer

une irritation ou des brûlures.

5. 

 Une batterie endom-



imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,

une explosion ou des blessures.

6. 

 L’exposition au feu

ou à une température supérieure à 130 °C peut

provoquer une explosion.

7.





-

 Une charge incorrecte ou à une tempéra-

ture en dehors de la plage indiquée peut endomma-

ger la batterie et augmenter le risque d’incendie.



pour la batterie

1. 







2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. 







4. -

-



vue.

17 FRANÇAIS

5. 

(1) -



(2) 

-





(3) 

pluie.



-





6. 





7. 







8. 

-

 Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est



10. 





Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-



d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-





rebut des batteries.

12. 

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. 



de l’outil.

14. 









15. -





16. 



 Cela peut provoquer un



dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce

qui peut entraîner des brûlures ou des blessures.

17. 



 Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. 



CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : 

 L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.



de vie optimale de la batterie

1. -







2. -



service de la batterie.

3. 







4. -

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. -





DESCRIPTION DES

PIÈCES

Fig.1

1Bouton d’alimentation 2Poche pour batterie

3Fiche - -

Accessoire en option

Fig.2

1Porte-batterie pour

batterie CXT

2Porte-batterie pour

batterie LXT

3Batterie BL1055B

(Propre au pays)

4Batterie CXT

(10,8 V - 12 V max.)

5Batterie LXT

(14,4 V / 18 V)

- -

18 FRANÇAIS

INSTALLATION

Charge de la batterie

Batteries utilisées avec le porte-batterie

Reportez-vous au manuel d’instructions du chargeur

pour savoir comment charger la batterie.

Batterie BL1055B

Ouvrez le couvercle sur le port USB. Connectez la batterie et

l'adaptateur secteur ADP07 (non fourni) ou un autre chargeur

USB général au moyen du câble USB fourni avec la batterie. Les



général sont 5 V / 3 A ou moins. Ensuite, branchez l'adaptateur

secteur ADP07 sur le secteur. Lorsque la charge est terminée,

tous les voyants de capacité de la batterie s'allument, puis s’étei-

gnent après un certain temps. Débranchez l'adaptateur secteur,

déconnectez le câble USB, puis fermez le couvercle.

 1. Adaptateur secteur ADP07 2. Batterie

BL1055B 3. Couvercle 4. Câble USB



 Capacité



Allumé  

(Les voyants s’éteignent au bout d’un certain temps.)

100 %

(La charge

est terminée)

50 % à 100 %

25 % à 50 %

Moins de

25 %



Uniquement lorsque vous utilisez la batterie utilisée

avec le porte-batterie

ATTENTION : 



ATTENTION : -



retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas ferme-

ment le porte-batterie et la batterie, ils peuvent vous

glisser des mains, et être endommagés et/ou vous

blesser.

Pour mettre la batterie en place, alignez la languette de

la batterie avec la rainure du compartiment puis insérez

la batterie. Insérez-la entièrement jusqu’à entendre un

léger déclic indiquant qu’elle est bien en place. Si vous

pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la



Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors du

porte-batterie tout en appuyant sur le bouton à l’avant

de la batterie.

 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

4. Porte-batterie

ATTENTION : 



plus visible. Autrement, la batterie pourrait tomber

accidentellement du porte-batterie, au risque de vous

blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de

vous.

ATTENTION : 

batterie. Si la batterie ne glisse pas facilement, c’est

que vous ne l’insérez pas correctement.

Poche pour batterie

La batterie peut être rangée dans la poche pour bat-



batterie. Ensuite, insérez la batterie dans la poche pour

batterie et attachez la fermeture.

 1. Câble d’alimentation 2. Fiche 3. Poche

pour batterie

 Le porte-batterie (avec la batterie) ne peut

pas être stocké dans la poche pour batterie.



Vous pouvez accrocher le porte-batterie à votre

ceinture.

Pour éviter que le porte-batterie tombe accidentelle-



serrez-la.

1. 

pour batterie et tirez dessus jusqu’à l’intérieur du sweat.

 1. Câble d’alimentation 2. Trou 3. Poche pour

batterie 4. Fiche

2. Fixez le crochet de ceinture du porte-batterie à



d’alimentation au porte-batterie.

 1. Crochet de ceinture 2. Porte-batterie

3. Ceinture ventrale 4. Câble d’alimentation

Le porte-batterie est pourvu d’une fonction anti-chute.

Lorsque vous retirez le porte-batterie de la ceinture,

tirez-le vers le haut tout en appuyant sur le bouton de

déverrouillage.

 1. Bouton de déverrouillage

19 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT



Pour allumer le sweat, connectez tous les câbles, main-

tenez enfoncé le bouton d’alimentation sur la batterie

ou le porte-batterie. Pour éteindre, maintenez enfoncé

le bouton d’alimentation sur le sweat.

 L’indicateur de niveau de puissance sur le

porte-batterie n’est pas utilisé avec le sweat. Seul

l’indicateur de niveau de puissance 4 s’allume lors de

l’utilisation du sweat.

 1. Bouton d’alimentation 2. Indicateur de

niveau de puissance

 Le porte-batterie et la batterie s’éteignent

automatiquement environ 1 heure après la mise hors

tension du sweat.

Réglage de la température

ATTENTION : 





dysfonctionnement et provoquer des blessures.

Il y a trois réglages de la température (élevée,

moyenne, basse). Lorsque vous allumez le sweat, la

température est réglée sur « basse ». Chaque fois que

vous appuyez sur le bouton d’alimentation, le réglage



La couleur du bouton d’alimentation indique le réglage

actuel.

 1. Bleu : « basse » 2. Rouge : « élevée »

3. Blanc : « moyenne »



la batterie

 Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement









pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

 1. Voyant lumineux 2.



 Capacité



Allumé  

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

Moins de

25 %

(Pour les batteries LXT uniquement)

Chargez la

batterie.

(Pour les batteries LXT uniquement)

Il se peut que

la batterie ait

mal

fonctionné.

 

Le premier témoin (complètement à gauche) cligno-

tera pendant le fonctionnement du système de pro-

tection de la batterie.

Batterie BL1055B

Lorsque la batterie BL1055B est débranchée, appuyez

sur le bouton d'alimentation. Le voyant de capacité de

la batterie s'allume pendant quelques secondes.

 1. Bouton d’alimentation 2. Voyant de capa-

cité de la batterie



 Capacité



Allumé  

50 % à 100 %

25 % à 50 %

10 % à 25 %

Moins de

10 %

Anomalie de

la batterie

20 FRANÇAIS



Si la charge restante de la batterie est trop faible,

l’appareil ne fonctionnera pas. Lorsque vous allumez

-

mentés, mais ils s’arrêtent rapidement. Le cas échéant,

retirez et rechargez la batterie.



ATTENTION : -

 Autrement,

cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

REMARQUE : 

-

 Vous risqueriez autrement de perdre vos

données.

REMARQUE : Le porte-batterie et la batterie





REMARQUE : 



le couvercle.

 Le courant de sortie réel dépend du dispositif

USB à raccorder.

 La batterie se décharge pendant que le

bouton d’alimentation est placé sur Marche. Placez

toujours le commutateur sur Arrêt lorsque vous ne

l’utilisez pas.

 Lorsque vous chargez plusieurs dispositifs

USB l’un après l’autre, attendez environ 10 secondes

après le chargement complet du dispositif précédent

avant de charger le suivant.

Le porte-batterie (avec la batterie en place) et la bat-

terie BL1055B peuvent servir de source d’alimentation

externe pour les dispositifs USB.

1. Ouvrez le couvercle et branchez un câble USB

(non fourni) sur le port USB. Puis, raccordez l’autre

extrémité du câble au dispositif.

2. Commencez la charge :

— Lorsque vous utilisez le porte-batterie (avec la

batterie en place), maintenez enfoncé le bouton

d’alimentation jusqu’à ce que l’indicateur de

niveau de puissance s’allume. La batterie fournit

un courant de 5 V CC, 2,4 A.



 1. Bouton d’alimentation 2. Port USB

— Lorsque vous utilisez la batterie BL1055B,

appuyez sur le bouton d’alimentation. La batterie

fournit un courant de 5 V CC, 1,5 A.

Batterie BL1055B

 1. Bouton d’alimentation 2. Port USB

ENTRETIEN

ATTENTION : 

-





ATTENTION : 

-

-







agréé.

REMARQUE : -







Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage du sweat

• Retirez la batterie et le porte-batterie du sweat

avant le lavage.

• Suivez les instructions sur l’étiquette.

• Ne lavez pas le sweat avec d’autres vêtements.

Cela présente un risque de décoloration ou de

transfert des couleurs.

• Utilisez une housse de lavage lors du lavage en

machine.

• N’utilisez pas de produit assouplissant.

• Utilisez uniquement un détergent neutre.

• Après lavage, sortez immédiatement le sweat du

lave-linge.

 -

terie et fermez la fermeture à glissière avant le

lavage.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : 

-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Porte-batterie

• Batterie et chargeur Makita d’origine

 Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

Sayfa yükleniyor ...

Makita DCX200 Kullanım kılavuzu

Makita DCX200 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler