MICROWAVE OVEN
OWNER’S MANUAL
PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING.
º√Àƒ¡√™ ªπ∫ƒ√∫Àª∞∆ø¡
∂°Ã∂πƒπ¢π√ ∫∞∆√Ã√À
¶∞ƒ∞∫∞§ø ¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√
∫∞∆√Ã√À ¶ƒπ¡ ∆∂£∂π ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞.
MB404&
MB404&S
P/No:MFL40347308
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً ÂÍ·ÈÙ›·˜
ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ (ÂÓ‰·ÛÊ¿ÏÂȘ) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ
Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ fiÚÙ·˜. √È ÂÓ‰·ÛÊ¿ÏÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ fiÙ·Ó Ë fiÚÙ· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹, ÔÈ
Ôԛ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÎıÂÛË Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌËÓ ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓ‰·ÛÊ¿ÏÂȘ.
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÂٷ͇ Ù˘ ÚfiÛԄ˘ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ηÈ
Ù˘ fiÚÙ·˜ ‹ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÚfiÊÈÌ· ‹ ˘fiÏÔÈ· ·fi Ô˘Û›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ó·
Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ¿Óˆ Û ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
ªËÓ ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËı› ˙ËÌÈ¿.
∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ó·
ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˙ËÌÈ¿: (1) ÛÙËÓ fiÚÙ· (ÊıÔÚ¿), (2) ÛÙÔ˘˜ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜ ηÈ
ÛÙ· Ì¿ÓÙ·Ï· (Û·Ṳ̂ӷ ‹ Ï·ÛηÚÈṲ̂ӷ), (3) ÛÙȘ ÙÛÈÌÔ‡¯Â˜ Ù˘ fiÚÙ·˜
Î·È ÛÙȘ ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ‹ ÂÈÛ΢·ÛÙ› ·fi ÔÔÈÔÓ-
‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
ŸÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ˘ÁÚ¿, .¯. Ûԇ˜, Û¿ÏÙÛ˜ Î·È ÚÔÊ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ
ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ‚Ú¿ÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÌÊ·-
Ó›˙ÔÓÙ·È Ê˘Û·Ï›‰Â˜. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤Ó· Í·Ê-
ÓÈÎfi ͯ›ÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ˘ÁÚÔ‡. ¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Èı·ÓfiÙË-
Ù·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ٷ ÂÍ‹˜:
1. ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰Ô¯Â›· Ì ÛÙÂÓÔ‡˜ Ï·ÈÌÔ‡˜.
2. ªËÓ ·Ú·˙ÂÛÙ·›ÓÂÙÂ.
3. ∞ӷη٤„Ù ÙÔ ˘ÁÚfi ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È
Í·Ó¿ ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜.
4. ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ, ·Ó·Î·Ù¤„Ù ‹
ÎÔ˘Ó‹ÛÙ ÙÔ (ÂȉÈο Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙˆÓ ‚¿˙ˆÓ
·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ) Í·Ó¿ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ Ӓ ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Î·„›Ì·Ù·
(ÂȉÈο, ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙˆÓ ‚¿˙ˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔ-
ÊÒÓ). ¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙ fiÙ·Ó È¿ÓÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·Ó‹ ¤ÎıÂÛË Û ˘ÂÚ-
‚ÔÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË
¶·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÚ›˙ÂÙ ۈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ηıÒ˜ ·Ú·¿Óˆ „‹ÛÈÌÔ ›Ûˆ˜ ηٷϋÍÂÈ ÛÙÔ
Ó· È¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿ Ë ∆ƒ√º∏ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÚÔÎÏËı›
˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜.
¶¿ÓÙ· Ó· Îڷٿ٠ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·ÁÂÈÚ¢Ù› Ì ÌÈÎÚÔ·-
Ì·Ù· Î·È Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿Ïˆ-
ÛË. ∂ȉÈο Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi Î·È ‚¿˙ˆÓ ·È‰È-
ÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ.
32
GR
¶Ò˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ºÔ‡ÚÓÔ˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜
∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ fiÌÔÈ· Ì ٷ ·̷ٷ Ú·‰ÈÔ-
ÊÒÓÔ˘ Î·È ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘ ʈÙfi˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜. ∫·ÓÔ-
ÓÈο, Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ηıÒ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ
Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ›‰Ú·ÛË. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÊÔ‡Ú-
ÓÔÈ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Ì¿ÁÓËÙÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Ó·
οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷, Ô˘ ÙÚÔ-
ÊÔ‰ÔÙ› ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· Ì·ÁÓ‹ÙÚÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∞˘Ù¿ Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ̤ۈ ·ÓÔÈÁÌ¿-
ÙˆÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ªÈ· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ‚¿ÛË ‹ ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂ-
ÙË̤ÓË ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÙÔȯˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó Û ˘ÏÈο fiˆ˜ Á˘·Ï›, ÔÚÛÂÏ¿ÓË Î·È ¯·ÚÙ›, ˘ÏÈο ·fi Ù·
ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÊÙÈ·¯Ù› Ù· È¿Ù· Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ·ÛÊ·Ï‹ Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‰ÂÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÔ˘Ó Ù· ÛÎÂ‡Ë Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜, ˆÛÙfiÛÔ Ù· Ì·ÁÂÈ-
ÚÈο ÛÎÂ‡Ë ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ÙÂÏÈο ·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi
ÙËÓ ÙÚÔÊ‹.
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ
Περιεχόμενα .
Αφαίρεση της συσκευασίας & Εγκατάσταση . .
Ρύθμιση Ρολογιού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κλείδωμα για παιδιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μαγείρεμα στα Μικροκύματα . . . . . . . . . . . . . .
Μικροκύματα Επίπεδο ενέργειας . . . . . . . . . . .
Μαγείρεμα σε δύο στάδια . . . . . . . . . . . . . . . .
Γρήγορη Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μαγείρεμα στο Γκριλ . . . . . . . . . . . . . . .
Μαγείρεμα με . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αυτόματο Μαγείρεμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αυτόματο Ξεπάγωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γρήγορο Ξεπάγωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Περισσότερο ή Λιγότερο Μαγείρεμα
. . . . . . . .
Ζέσταμα
ή ξαναζέσταμα Οδηγός . . . . . . . . . . .
Φρέσκα Λαχανικά Οδηγός . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . .
Μαγειρικά σκεύη ακίνδυνα σε μικροκύματα . . .
Χαρακτηριστικά τροφών &
Μαγειρική με μικροκύματα
Ερωτήσεις & Απαντήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πληροφορίες σύνδεσης Τεχνικές προδιαγραφές
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
56~ 57
32
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
36
. . . . . . . . . . . . .
37
. . . . . . . . . . .
38
.
. . . . . . . . . .
39
. . . . . . . . . . . .
40
. . . . . . . . . . . .
41
. . . . . . . . . . . .
42
. . . . . . . .
43
. . . . . . . .
44~45
. . . . . . . .
46~47
. . . . . . . . .
48~49
. . . . . . . . . . . .
50
. . . . . . . . . . . .
51
. . . . . . . . . . .
52
. . . . . . . .
53~54
. . . . . . . . . . .
55
. . . . . . . . . . .
58
. . . . . . . .
. . .
59
34~35
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
ªÈ· Ôχ ·ÛÊ·Ï‹˜ Û˘Û΢‹
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÛÊ·Ï›˜
ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡. ŸÙ·Ó Ë fiÚÙ· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹,
Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Û ıÂÚÌfiÙËÙ·
fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÈ Û ÙÚÔÊ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ «ÂÚ›ÛÛÂÈ·» ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
ÒÛÙÂ Ó· Û·˜ ‚Ï¿„ÂÈ fiÙ·Ó ÙÚÒÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Û·˜.
33
GR
™˘Ó‰È·ÛÌfi
•Â·ÎÂÙ¿ÚÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ
ÛÂ ÌÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜
Û·˜ Ì ¿Óˆ ÙˆÓ 85ÂÎ. ‡„Ô˜ ·ÏÏ¿ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 30 ÂÎ. ÛÙÔ ¿Óˆ-¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ηÈ
10ÂÎ. ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÁÈ· ÛˆÛÙfi ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi. ∆Ô ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 8 ÂÎ. ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË
Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ªÈ· ¤ÍÔ‰Ô˜ ÂÍ·ÙÌ›ÛÂˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ ‹ Ï·˚Ófi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ºÚ¿ÍÈÌÔ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ
ÊÔ‡ÚÓÔ.
∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‚·ÛÈο ‚‹Ì·Ù· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜ ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ÁÚ‹-
ÁÔÚ· fiÙÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿. ¶·Ú·Î·ÏÒ ‰ÒÛÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ Ô‰Ë-
Á›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô‡ Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜. ŸÙ·Ó Í·ÎÂÙ¿ÚÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ
Û·˜ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‚Á¿˙ÂÙ fiÏ· Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜. ∂ϤÁÍÙ ÁÈ· Ó·
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘.
∞Ê·›ÚÂÛË Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ &
∂ÁηٿÛÙ·ÛË
∞À∆√™ √ º√Àƒ¡√™ ¢∂¡ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ Ã∏™πª√¶√π∏£∂π
°π∞ ∂ª¶√ƒπ∫√À™ ™∫√¶√À™ ∆ƒ√º√¢√™π∞™
Γυάλινος δίσκος
Περιστρεφόμενος
δακτύλιος
34
GR
Πάνω σχάρα
∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ
Ã∂πƒ√§∞µ∏. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ
™Ù‹ÚÈÁÌ· ΢Ï
›Ó
‰ÚÔ˘
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ·fi ¿Óˆ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ °À∞§π¡√ ¢π™∫√.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Û ̛· ·Ï‹, ÔÈÎȷ΋ Ú›˙·
Ú‡̷ÙÔ˜. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Â›Ó·È ËÌfiÓË
Û˘Û΢‹ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú›˙·.
∂¿Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂÙÔÓ ·fi
ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ϛÁÔ Î·È Î·ÙfiÈÓ
Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Í·Ó¿.
∆· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ ÌÂ
·È‰ÈΤ˜ ÙÚÔʤ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·È ‹ Ó·
·Ó·ÎÔÈÓÒÓÙ·È ÂÓÒ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂϤÁ¯ÂÙ·È ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ η„›Ì·ÙÔ˜.
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
™∆∞
™
∏
/∫∞£∞
ƒ
π™∆∂
Î·È ¤ÂÈÙ· ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∂¡∞ƒ•∏
ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¯ÚfiÓÔ
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ 30 ‰Â˘ÙÂÚÔϤوÓ.
30
δευτερολέπτων
∏ √£√¡∏ ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË
·fi Ù· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ŸÙ·Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ 0 ı·
˯‹ÛÂÈ Ô ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ
fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∂¿Ó
Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÓÂÚfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi.
¶ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È Î·˘Ùfi.
√ º√Àƒ¡√™ ™∞™ ∂π¡∞π ∆øƒ∞ ∂∆√πª√™ °π∞ Ã∏™∏.
°ÂÌ›ÛÙ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ÌÂ
300 ml ÓÂÚfi. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÓ °À∞§π¡√
¢π™∫√ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û·Ԣ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙË ÛÂÏ.
55
.
35
GR
¶È¤ÛÙ CLOCK ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ·.
∆Ô ÚÔÏfiÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
ƒ‡ıÌÈÛË
ƒÔÏÔÁÈÔ‡
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜
fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÙËΠӈڛÙÂÚ· Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
¶È¤ÛÙ STOP/CLEAR.
¶È¤ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ CLOCK.
(∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ȤÛÙÂ
¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ CLOCK. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Û·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Î·È Ó· Û˘Ó-
‰¤ÛÂÙ ͷӿ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
¶È¤ÛÙ ‰Âη¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ 10ªπ¡.
¶È¤ÛÙ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ 1ªπ¡.
¶È¤ÛÙ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ 10SEC.
ŸÙ·Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ Û˘Ó‰Â-
ı› ÛÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·-
ÛË ‰È·ÎÔ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜, ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
“0”. £· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
Í·Ó¿ ÙÔ ÚÔÏfiÈ.
∂¿Ó ÙÔ ÚÔÏfiÈ (‹ Ë ÔıfiÓË)
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ·Ú¿ÍÂÓ· ۇ̂ÔÏ·,
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜
·fi ÙËÓ Ú›˙·, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ
Í·Ó¿ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ.
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ›Ù ÙËÓ 12ˆÚË Â›Ù ÙËÓ 24ˆÚË ÌÔÚÊ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ÒÚ·˜. ™ÙÔ ·Îfi-
ÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ÁÈ· 14:35 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ
24ˆÚË ÌÔÚÊ‹. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ã¯ÂÙ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜.
36
GR
KÏ›‰ˆÌ·
ÁÈ· ·È‰È¿
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÚ¤ÂÈ Ù˘¯·›·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ªfiÏȘ Ú˘ıÌÈ-
ÛÙ› ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ η̛· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ.
øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ·È‰› Û·˜ ÌÔÚ› ·ÎfiÌ· Ó’
·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘!
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “L” Î·È Ë¯‹ÛÂÈ Ô
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™.
∆Ô K§EI¢øMA °IA ¶AI¢IA ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ›.
∂¿Ó ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÒÚ·˜ ÂÍ·Ê·Ó›-
˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË “L” ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÁÈ· Ó· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›-
ÛÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ K§EI¢øMA °IA ¶AI¢IA.
°È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ «STOP/CLEAR» ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “L” ÂÍ·Ê·ÓÈ-
ÛÙ› ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË. √ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™ ı·
·ÎÔ˘ÛÙ› ÌfiÏȘ ·Î˘Úˆı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
37
GR
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚÔʤ˜ ÌÂ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿ Î·È 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∫·Ù¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ
ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ οı 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ¤ˆ˜ 30
ÏÂÙ¿ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Start.
ª·Á›ÚÂÌ· ÛÙ·
MÈÎÚÔ·̷ٷ
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤ÓÙ ڢıÌ›-
ÛÂȘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ∏
˘„ËÏ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÈϤÁÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
øÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ȥ˙ÔÓÙ·˜
·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
«MICRO».
µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ¤¯ÂÙ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ
Û·˜, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÙËΠӈڛÙÂÚ· Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
¶È¤ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ «MICRO» ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÈÛ¯‡
640
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË « ».
¶È¤ÛÙ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ 1 ªπ¡ (1 §∂¶∆√).
¶È¤ÛÙ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ 10 SEC (10 ¢∂À∆∂ƒ√§∂¶∆∞).
¶È¤ÛÙ «START» (∂¡∞ƒ•∏)
¶È¤ÛÙÂ
MICRO
π™ÃÀ™
∏πGH ÊÔÚ¿ 100%
(800W)
(640W)
(480W)
(160W)
(
Àæ∏§∏
)
MEDIUM HIGH
(ª∂™∞π∞ Àæ∏§∏)
ÊÔÚ¤˜ 80%
MEDIUM
(ª∂™∞π∞)
ÊÔÚ¤˜ 60%
DEFROST
(•∂¶∞°øª∞)
MEDIUM LOW
(ª∂™∞π∞ Ã∞ª∏§∏)
ÊÔÚ¤˜ 40%
(320W)
LOW (Ã∞ª∏§∏) ÊÔÚ¤˜ 20%
640
640
ŒÍÔ‰Ô˜
%
πÛ¯‡Ô˜
38
GR
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì 5 ›‰· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ̤ÁÈÛÙË Â˘ÂÏÈÍ›· Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ
Ì·Á›ÚÂÌ·. √ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Ù· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ· ›‰·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ¿ ÙÔ˘˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
ªÈÎÚÔ·̷ٷ
∂›Â‰Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
∂¶π¶∂¢√ Ã∏™∏
¶∞ƒ∞°ø°∏
∂¡∂ƒ°∂π∞™ π™ÃÀ√™
100%
800W
640W
480W
320W
160W
* µÚ¿ÛÙÂ ¡ÂÚfi
* ™ˆÙ¿ÚÈÛÌ· ‚Ô‰ÈÓÔ‡ ÎÈÌ¿
* ª·Á›ÚÂÌ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ, „·ÚÈÔ‡, Ï·¯·ÓÈÎÒÓ
* ª·Á›ÚÂÌ· ÙÚ˘ÊÂÚÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÎÚ¤·ÙÔ˜
80% * ∑¤ÛÙ·Ì·
* æ‹ÛÈÌÔ ÎÚ¤·˜ Î·È Ô˘ÏÂÚÈο
* ª·Á›ÚÂÌ· Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ Î·È ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ
* ª·Á›ÚÂÌ· Ê·ÁËÙÒÓ ÌÂ Ù˘Ú› Î·È ·˘Á¿
60% * æ‹ÛÈÌÔ ÁÏ˘ÎÒÓ Î·È Î¤ÈÎ
* ª·Á›ÚÂÌ· ·˘ÁÒÓ
* ¶·Ú·Û΢‹ Îڤ̷˜
* ª·Á›ÚÂÌ· Ú˘˙ÈÔ‡, ÛÔ‡·˜
40% * •Â¿ÁˆÌ·
* §ÈÒÛÈÌÔ ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘, ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜
* ª·Á›ÚÂÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÚ˘ÊÂÚÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÎÚ¤·ÙÔ˜
20% * ª·Ï¿ÎˆÌ· ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘ Î·È Ù˘ÚÈÔ‡
* ª·Ï¿ÎˆÌ· ·ÁˆÙÔ‡
* ºÔ‡ÛΈ̷ ˙‡Ì˘ Ì ̷ÁÈ¿
∂•√¢√™
π™ÃÀ√™
39
GR
Àæ∏§∏
ª∂™∞π∞
Àæ∏§∏
ª∂™∞π∞
•∂¶∞°øª∞
ª∂™∞π∞
Ã∞ª∏§∏
Ã∞ª∏§∏
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ Ò˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÔÚÈṲ̂ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÛÂ
‰‡Ô ÛÙ¿‰È·. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ı· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Û·˜ ÁÈ· 11 ÏÂÙ¿ ÛÙË ı¤ÛË
HIGH (Àæ∏§√) ÂÓÒ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈ· 35 ÏÂÙ¿ ÛÙÔ
320
W
M·Á›ÚÂÌ·
Û ‰‡Ô ÛÙ¿‰È·
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÌÂ
2 ÛÙ¿‰È· ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ
fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ
Ê·ÁËÙfi. ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡Ú-
ÓÔ˘ Î·È È¤ÛÙ «START» Î·È Ë Ê¿ÛË
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ›.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘, ˯› Ô
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™ Î·È ÍÂÎÈÓ¿
ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.
∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ȤÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
«STOP/CLEAR».
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ
ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.
(ªÔÚ›Ù ӷ ·Ú·Ï›„ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ
ı¤ÛË HIGH).
¶È¤ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ «MICRO» ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ı¤ÛË HIGH
(Àæ∏§∏).
¶È¤ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ 10 ªπ¡ (10 §∂¶∆∞).
¶È¤ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ 1 ªπ¡ (1 §∂¶∆√).
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.
¶È¤ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ «MICRO» ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ·
320.
¶È¤ÛÙ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ 10 ªπ¡ (10 §∂¶∆∞).
¶È¤ÛÙ ¤ÓÙ 1 ªπ¡ (1 §∂¶∆√).
¶È¤ÛÙ «START» (∂¡∞ƒ•∏).
40
GR
°Ú‹ÁÔÚË
∂ÎΛÓËÛË
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· QUICK START (°Ú‹ÁÔÚË
∂ÎΛÓËÛË) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· 30 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ Ì·ÁÂÈ-
ڤ̷ÙÔ˜ Û Àæ∏§∏ (HIGH) ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
Ì’ ¤Ó· ¿ÁÁÈÁÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ «QUICK
START».
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
¶È¤ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ «QUICK START» ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
2 ÏÂÙ¿ ÛÙË ı¤ÛË HIGH (Àæ∏§O).
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ
¿ÙËÌ·.
∫·Ù¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Ì °ƒ∏°√ƒ∏ ∂∫∫π¡∏™∏ (QUICK
START) ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
¤ˆ˜ 10 ÏÂÙ¿ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
«START».
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ Ò˜ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ 2 ÏÂÙÒÓ ÛÂ
˘„ËÏ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
41
GR
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÁÎÚÈÏ ÁÈ· ÙÔ
Ì·Á›ÚÂÌ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÁÈ· 12 ÏÂÙ¿ Î·È 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ª·Á›ÚÂÌ·
ÛÙÔ °ÎÚÈÏ
∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘Ùfi Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
Ó· „‹ÓÂÙÂ Î·È Ó· ÍÂÚÔ„‹ÓÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ·
Ù· ÙÚfiÊÈÌ¿ Û·˜.
¶È¤ÛÙÂ
STOP/CLEAR
∂¶π§√°∏™ π™ÃÀ√™
¶È¤ÛÙ START/Quick Start.
¶È¤ÛÙÂ
GR
42
∂ÈϤÍÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶È¤ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ 10 ªπ¡.
¶È¤ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ 1 ªπ¡.
¶È¤ÛÙ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ 10 SEC.
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Ì ÙË ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Ó‰È·ÛÌÔ‡ Co-3 ÁÈ· ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ 25 ÏÂÙÒÓ.
ª·Á›ÚÂÌ· ÌÂ
™˘Ó‰È·ÛÌfi
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎfi Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÌÂ Û˘Ó‰È·ÛÌfi
Ô˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ÙÚfi-
ÊÈÌ· Û˘Ó‰È¿˙ÔÓÙ·˜ ıÂÚÌfiÙËÙ· ηÈ
ÌÈÎÔÚ·̷ٷ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‹ Ì ÂÓ·ÏÏ·-
Á‹. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î·Ù¿ ÁÂÓÈÎfi
ηÓfiÓ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡
··ÈÙ› ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ.
ªÂ ÙËÓ ÂÓۈ̷و̤ÓË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË
„‹ÓÂÙ·È Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó
ÂÓÒ Ì ٷ ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi.
∂ÈϤÔÓ, Ë ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡Ú-
ÓÔ˘ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË.
¶È¤ÛÙ STOP/CLEAR
¶È¤ÛÙ START/Quick Start.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ª·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÌÂ
™˘Ó‰È·ÛÌfi
¶È¤ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
COMBI
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÈÛ¯‡
“Co-3”
.
GR
43
∂ÈϤÍÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶È¤ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ 10 ªπ¡.
¶È¤ÛÙ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ 1 ªπ¡.
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ 0,5 ÎÈÏfi ·Ù¿Ù˜ ÌÂ
ÙË ÊÏÔ‡‰· ÙÔ˘˜.
A˘ÙfiÌ·ÙÔ
M·Á›ÚÂÌ·
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTO COOK Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ‡ÎÔÏ· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·fi Ù· ·Á·Ë̤ӷ Û·˜ Ê·ÁËÙ¿ ÂÈϤÁÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Î·Ù·-
¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ .
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
¶È¤ÛÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ AUTO COOK (∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ª·Á›ÚÂÌ·).
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË «AC-1».
∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ù¿Ù˜.
¶È¤ÛÙ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ 0,5
ÎÈÏfi.
∆Ô ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È/ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÁÚËÁÔÚfiÙÂ-
Ú· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
¶È¤ÛÙ «START».
∫·ÙËÁÔÚ›·
¶·Ù¿Ù˜ „Ë̤Ó˜
ÌÂ ÙÔÓ ÊÏÔÈfi
ºÚ¤Ûη Ï·¯·ÓÈο
∫·Ù„˘Á̤ӷ
Ï·¯·ÓÈο
ƒ‡˙È/∑˘Ì·ÚÈο
ºÚ¤ÛÎÔ æ¿ÚÈ
1 ÊÔÚ¿
2 ÊÔÚ¤˜
3 ÊÔÚ¤˜
4 ÊÔÚ¤˜
5 ÊÔÚ¤˜
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
AUTO COOK
44
GR
∫∞∆∏°√ƒπ∞ √ƒπ∞ µ∞ƒ√À™ ™∫∂À√™
£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞
º∞°∏∆√À
√¢∏°π∂™
¶·Ù¿Ù˜ „Ë̤Ó˜
ÌÂ ÙÔÓ ÊÏÔÈfi
ο ∂ȉÈÎfi ÌˆÏ ÁÈ·
ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
∂ȉÈÎfi ÌˆÏ ÁÈ·
ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
∂ȉÈÎfi ÌˆÏ ÁÈ·
ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
∂ȉÈ΋ ȷ٤Ϸ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
¢ˆÌ·Ù›Ô˘
¢ˆÌ·Ù›Ô˘
∫·Ù„˘Á̤ÓÔ
¢ˆÌ·Ù›Ô˘
æ˘Á›Ԣ
¢È·Ï¤ÍÙ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ·Ù¿Ù˜ 170-200 gr. ¶Ï‡ÓÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ
ÙȘ ·Ù¿Ù˜. ∆Ú˘‹ÛÙ ÙȘ ·Ù¿Ù˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ¤Ó· ËÚÔ‡ÓÈ.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ·Ù¿Ù˜ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ηÈ
ȤÛÙ Start. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ‚Á¿ÏÙ ÙȘ ·Ù¿Ù˜ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ.
∞Ê‹ÛÙ ÙȘ Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Ì ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ Ï·¯·ÓÈο Û ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÌˆÏ ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿-
ÙˆÓ. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÓÂÚfi. ∫·Ï‡„Ù ÙÔ Ì ÌÂÌ‚Ú¿ÓË. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·
·Ó·Î·Ù¤„Ù ٷ Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÁÈ· ‰‡Ô ÏÂÙ¿. ∏ ÔÛfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ı· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÛfi-ÙËÙ·: **0.2kg-
0.4kg: 2 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ÛÔ‡·˜ **0.5kg-0.8kg: 4 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ÛÔ‡·˜
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ Ï·¯·ÓÈο Û ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÌˆÏ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ¶ÚÔ-
Ûı¤ÛÙ ÓÂÚfi. ∫·Ï‡„Ù ÙÔ Ì ÌÂÌ‚Ú¿ÓË. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ·Ó·Î·-Ù¤„ÙÂ
Ù· Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÁÈ· ‰‡Ô ÏÂÙ¿. ∏ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘
ı· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÛfi-ÙËÙ·: **0.2kg-0.4kg: 2
ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ÛÔ‡·˜ **0.5kg-0.8kg: 4 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ÛÔ‡·˜
¶Ï‡ÓÙ ÙÔ Ú‡˙È. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ú‡˙È Î·È ÙÔ ‚Ú·Ṳ̂ÓÔ ÓÂÚfi Ì 1/4 ÙÔ˘
ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡ ¤ˆ˜ 1 ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ÙÔ˘ ηʤ ·Ï¿ÙÈ Û ‚·ı‡ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÌˆÏ.
** ƒ‡˙È - ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ·Ê‹ÛÙ ÛηṲ̂ÓÔ ÙÔ Û·Ԙ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿
̤¯ÚÈ Ó· ·ÔÚÚÔÊËı› ÙÔ ÓÂÚfi.
** ∑˘Ì·ÚÈο - ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ·Ó·Î·Ù¤„Ù ·ÚÎÂÙ¤˜
ÊÔÚ¤˜. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ó· ÛÙ·ı› ÁÈ· 1 Ì 2
ÏÂÙ¿ Ì ÛΤ·ÛÌ·. •ÂχÓÙ ٷ ˙˘Ì·ÚÈο Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi.
√ÏfiÎÏËÚÔ „¿ÚÈ, ∫ÔÌ¿ÙÈ·. §È·Úfi „¿ÚÈ: ™ÔÏÔÌfi˜, ÛÎÔ˘ÌÚ› ÕÛÚÔ „¿ÚÈ:
̷ηÏÈ¿ÚÔ˜, ηÓÈÛÙfi˜ ̷ηÏÈ¿ÚÔ˜ ∞ÏÒÛÙ Û ̛· ÛÙÚÒÛË ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏË È·Ù¤Ï· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ∫·Ï‡„Ù ÙËÓ È·Ù¤Ï· ÛÊÈÁÎÙ¿ ÌÂ
ÌÂÌ‚Ú¿ÓË Î·È ÙÚ˘‹ÛÙ ÙËÓ Û ·ÚÎÂ-Ù¿ ÛËÌ›·. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û·Ԙ
ÛÙÔÓ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È È¤ÛÙ Start.
ªÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ È·Ù¤Ï· ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ
Ó· ÛÙ·ı› ÁÈ· 3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔ ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ.
0.1 kg-1.0 kg
0.2kg-0.8kg
0.2kg-0.8kg
0.1kg-0.3kg
0.1kg-0.6kg
ºÚ¤Ûη §·¯·ÓÈ
∫·Ù„˘Á̤ӷ
§·¯·ÓÈο
ƒ‡˙È/∑˘Ì·ÚÈο
ºÚ¤ÛÎÔ æ¿ÚÈ
(Ac-5)
(Ac-4)
(Ac-3)
(Ac-2)
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ª·Á›ÚÂÌ·
µ¿ÚÔ˜ 100g 200g 300g ™Î¤·ÛÌ·
¡ÂÚfi ƒ‡˙È 180ml 330ml 480ml ¡·È
∑˘ÌÌ·ÚÈο 400ml 800ml 1200ml Ÿ¯È
45
GR
(Ac-1)
∫·ıÒ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂ-
Ù ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. ¢ÒÛÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ Û ÌÂÁ¿ÏÏ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÚ¤·ÙÔ˜ Î·È ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· Í·ÁÒÓÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÈÓ ÙȘ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ „¿ÚÈ Ô˘ „‹ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÒÛÙ ÌÂÚÈΤ˜
ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÂÓÒ Â›Ó·È ·Î‹ÌË ÂÏ·ÊÚÒ˜ ηÙ„˘Á̤ÓÔ. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· BREAD
(æøªπ) Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ Í¿ÁˆÌ· ÌÈÎÚÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ fiˆ˜ ÊÚ·Ù˙ÔÏ¿ÎÈ· ‹ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ηڂ¤ÏÈ. ∞˘Ù¿ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó
οÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· Ó· Í·ÁÒÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜.
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· Í·ÁÒÛÂÙ 1,4 ÎÈÏ¿ ηÙ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ.
A˘ÙfiÌ·ÙÔ
•Â¿ÁˆÌ·
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Í·ÁÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÌÈÎÚÔ-
·̷ٷ: MEAT (Kƒ∂∞™),
POULTRY (¶√À§∂ƒπ∫∞), FISH
(æ∞ƒπ∞) Î·È BREAD (æøªπ).
∫¿ı ηÙËÁÔÚ›· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∂ÈϤÍÙ ÙȘ
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ȥ˙ÔÓÙ·˜
·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·
AUTO DEFROST.
¶È¤ÛÙ «STOP/CLEAR»
∑˘Á›ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ Í·ÁÒÛÂÙÂ. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙÂ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ¯·ÚÙÈ¿ ÂÚÈÙ˘Ï›Íˆ˜,
ÂÓ Û˘Ó¯›· ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ̤۷ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Î·È ÎÏ›ÛÙÂ
ÙËÓ fiÚÙ·.
¶È¤ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ AUTO DEFROST ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Í·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ¶√À§∂ƒπ∫ø¡.
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “dEF2”.
∫·Ù·¯ˆÚ‹ÛÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ Í·-
ÁÒÛÂÙÂ.
¶È¤ÛÙ ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ηٷ¯ˆÚ‹ÛÂÙ 1.4kg.
¶È¤ÛÙ «START».
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Í·ÁÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌfiÏȘ ˯‹ÛÂÈ Ô ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™, ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, Á˘Ú›ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Í¯ˆ-
Ú›ÛÙ ٷ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ Í¿ÁˆÌ·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Í·ÁÒÛÂÈ ‹ ÛοÛÙ ٷ ÁÈ· Ó· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈ-
‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Í·ÁÒÌ·ÙÔ˜. ∞ÊÔ‡ ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È È¤ÛÙ START ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ Í¿ÁˆÌ·. √
ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· Í·ÁÒÓÂÈ (·ÎfiÌ· Î·È ·ÊÔ‡ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏∆π∫√™ ∏Ã√™) Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·.
¶È¤ÛÙÂ
K·ÙËÁÔÚ›· AUTO DEFROST
(AYTOMATO •E¶A°øMA)
ÊÔÚ¿
ÊÔÚ¤˜
ÊÔÚ¤˜
ÊÔÚ¤˜
æˆÌ›
æ¿ÚÈ·
∫Ú¤·˜
¶Ô˘ÏÂÚÈο
46
GR
√¢∏°√™ •∂¶∞°øª∞∆√™
* ∏ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ó· Í·ÁÒÛÂÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì¤Û· Û ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ ‰Ô¯Â›Ô ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ ·fi ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÍÂÛΤ·ÛÙË ¿Óˆ
ÛÙËÓ Á˘¿ÏÈÓË ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ‚¿ÛË.
* ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙ ÌÈÎÚ¿ ̤ÚË ÎÚ¤·ÙÔ˜ ‹ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ Ì ʇÏÏ· ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ˘. ∞˘Ùfi ı· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó Ù· ÏÂÙ¿ ̤ÚË Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Í·ÁÒÌ·ÙÔ˜. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ê‡ÏÏÔ (ÙÔ˘ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ˘) ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
* ÈڛÛÙ ÙÂÌ¿¯È· fiˆ˜ „ÈÏÔÎÔÌ̤ÓÔ ÎÚ¤·˜ (ÎÈÌ¿˜), ÎÔÙÔϤÙ˜, ÏÔ˘Î¿ÓÈη Î·È Ì¤ÈÎÔÓ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
* ŸÙ·Ó ÛËÌ¿ÓÂÈ «ª¶π¶», ÂΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Î·È ÂÈ-
ÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ¶·Ù‹ÛÙ «START» Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡Ú-
ÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ηχ„Ù Ì ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Í·ÁÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. °È· Ó· Í·ÁÒÛÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÁ¿Ï·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÚ¤·ÙÔ˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚ· ÎÔÙfiÔ˘Ï· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ª∂π¡√À¡ ηْ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ 1 ÒÚ· ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·.
∫∞∆∏°√ƒπ∞ √ƒπ√ µ∞ƒ√À™ ª∞°∂πƒπ∫∞ ™∫∂À∏ ºA°HTO
∫Ú¤·˜
0.1~4.0 kg ™Î‡Ԙ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ∫Ú¤·˜
(›‰Ԙ ‰›ÛÎÔ˜) ∫ÈÌ¿˜, ºÈϤÙÔ, ∫‡‚ÔÈ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi ηÙÛ·ÚfiÏ·˜, ∫fiÓÙÚ·
¶Ô˘ÏÂÚÈο
ÊÈϤÙÔ, „ËÙfi ηÙÛ·ÚfiÏ·˜, ‚Ô‰ÈÓfi ÌÈÊÙ¤ÎÈ, ¯ÔÈÚÈÓ¤˜
ÌÚÈ˙fiϘ, ·ÚÓ›ÛȘ ÌÚÈ˙fiϘ, „ËÙfi ÚÔÏfi, ÏÔ˘Î¿ÓÈη,
æ¿ÚÈ·
ÎÔÙÔϤÙÙ˜ (2 ÙÂÌ.).
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜.
ªÂÙ¿ ÙÔ Í¿ÁˆÌ·, ·Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙ·ı› ÁÈ· 5-15 ÏÂÙ¿.
¶Ô˘ÏÂÚÈο
√ÏfiÎÏËÚÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ, ¶fi‰È·, ™Ù‹ıÔ˜, ™Ù‹ıÔ˜
°·ÏÔԇϷ˜ (οو ·fi 2.0 kg).
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜.
ªÂÙ¿ ÙÔ Í¿ÁˆÌ·, ·Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙ·ı› ÁÈ· 20-30 ÏÂÙ¿.
æ¿ÚÈ·
ºÈϤٷ, º¤Ù˜, √ÏfiÎÏËÚ· æ¿ÚÈ·, £·Ï·ÛÛÈÓ¿
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜.
ªÂÙ¿ ÙÔ Í¿ÁˆÌ·, ·Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙ·ı› ÁÈ· 10-20 ÏÂÙ¿.
æˆÌ›
0.1~0.5kg ÷ÚÙ› ∫Ô˘˙›Ó·˜ ‹ æˆÌ› Û ʤÙ˜, ηڂÂÏ¿ÎÈ·, Ì·ÁΤÙ˜.
›‰Ԙ ‰›ÛÎÔ˜
47
GR
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· Í·ÁÒÛÂÙ ÌfiÓÔ 0,5 ÎÈÏfi ÎÈÌ¿ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Í·ÁÒÛÔ˘Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·.
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ Ò˜ Ó· ·Ô„‡ÍÂÙ 0,5 ÎÈÏfi ηÙ„˘Á̤ÓÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜.
°Ú‹ÁÔÚÔ
•Â¿ÁˆÌ·
¶È¤ÛÙ STOP/CLEAR.
∑˘Á›ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ Í·ÁÒÛÂÙÂ. µÂ‚·È-
ˆı›Ù fiÙÈ ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ Ù˘¯fiÓ ÌÂÙ·ÏÏÈο ‰Â̷ۛٷ ‹ ÂÚÈ-
Ù˘Ï›ÁÌ·Ù·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÛÙÔÓ
ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ·.
¶È¤ÛÙ QUICK DEFROST ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Í·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ∫ƒ∂∞™.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
∫·Ù¿ ÙÔ Í¿ÁˆÌ·, Î·È ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜, ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘, Á˘Ú›ÛÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Î·È ‰È·¯ˆÚ›ÛÙ ٷ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ Í¿ÁˆÌ·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÛ· ÙÌ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó Í·ÁÒÛÂÈ ‹ ÛοÛÙ ٷ ÁÈ· Ó· ÂÈ-
‚Ú·‰‡ÓÂÙ ÙÔ Í¿ÁˆÌ·. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
Î·È È¤ÛÙ START ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ Í¿ÁˆÌ·.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Í·ÁÒÌ·ÙÔ˜ (·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ÚÔ-
ÂȉÔÔÈËÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜) Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË
ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ Í·ÁÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÌÈÎÚÔ·̷-
Ù· ÁÈ· ∫ƒ∂∞™.
48
GR
√¢∏°√™ °ƒ∏°√ƒ√À •∂¶∞°øª∞∆√™
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· Í·ÁÒÛÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈÌ¿.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ÎÚ¤·˜ ·fi ÙÔ ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ· ÙÔ˘. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ Û Û·Ԙ ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ.
ªfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Í·Ó¿ ÛÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ.
¶È¤ÛÙ start ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙÂ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ÛοÛÙ Ì ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ Î·È
·Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙ·ı› 5-15 ÏÂÙ¿ ‹ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Í·ÁÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
∫∞∆∏°√ƒπ∞ µ∞ƒ√™ ™∫∂À√™ ºA°HTO
∫ÈÌ¿˜ 0,5 kg ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ∫ÈÌ¿˜\
ÌÈÎÚÔ·̷ٷ °˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ‹¯Ô˜.
(Â›Â‰Ô Û·Ԙ) ªÂÙ¿ ÙÔ Í¿ÁˆÌ·, ·Ê‹ÛÙ ӷ ÛÙ·ı› ÁÈ· 5-15 ÏÂÙ¿.
49
GR
¶È¤ÛÙÂ
MORE ( ).
√ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
¶È¤ÛÙÂ
√ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
LESS ( ).
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ §ÈÁfiÙÂÚÔ
ª·Á›ÚÂÌ·
∂¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi
Û·˜ Â›Ó·È „Ë̤ÓÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ AUTO COOK
(∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞), ÌÔ-
Ú›Ù ӷ ·˘Í‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ
ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚÔ MORE
(¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ) ‹ LESS (§ÈÁfiÙÂÚÔ).
∫·Ù¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ›Ù ӷ
ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷-
ÙÔ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ËÁ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· MORE/LESS.
¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
¶È¤ÛÙ STOP/CLEAR.
∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· AUTO COOK.
* ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∞˘ÙfiÌ·Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÛÂÏ. 220.
∂ÈϤÍÙ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡
¶È¤ÛÙ START.
™ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷ ÚÔÚ-
Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ∞˘ÙfiÌ·Ù˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (AUTO
COOK) ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
50
GR
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
