Whirlpool AVM 559/WH Kullanici rehberi

Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AVM 559/WH
Tip
Kullanici rehberi
GR
129
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ fiÚÙ·˜. ∞˘Ù¤˜
ÔÈ ·ÛÊ¿ÏÂȘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ
fiÚÙ·, οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÎıÂÛË Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌËÓ ÂÈÚ¿˙ÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ.
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙËÓ fiÚÙ· ‹ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ê·ÁËÙÔ‡ ‹
ηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ó· Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÛÙÂÁ·Ó¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
ªËÓ ı¤ÙÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë. ∂›Ó·È
ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ë fiÚÙ· Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
˙ËÌȤ˜ ÛÙ·: (1) fiÚÙ· (ÎÏ›ÛÈÌÔ),
(2) ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜ Î·È Û‡ÚÙ˜ (Û·Ṳ̂ÓÔÈ ‹ ¯·Ï·ÚÔ›), (3) ÎÏ›ÛÈÌÔ fiÚÙ·˜
Î·È ÛÙÂÁ·Ó¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ‹ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ Èı·Ó‹ ¤ÎıÂÛË Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ
ŸÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ˘ÁÚ¿, .¯. ÛÔ‡˜, Û¿ÏÙÛ˜ Î·È ÚÔÊ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛËÌ›Ô
‚Ú·ÛÌÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ÂӉ›ÍÂȘ ·Ó·‚Ú·ÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Î·˘Ùfi ˘ÁÚfi Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ Î·È Ó· ¯˘ı› ·fiÙÔÌ·. °È· Ó·
·ÔÙÚ·› ·˘Ù‹ Ë Èı·ÓfiÙËÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÍ‹˜:
1. ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰Ô¯Â›ˆÓ Ì ›Û˜ Ï¢ڤ˜ Ì ÛÙÂÓfi Ï·ÈÌfi.
2. ªËÓ ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ.
3. ∞ӷη٤„Ù ÙÔ ˘ÁÚfi ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È Í·Ó¿ ÛÙË
̤ÛË ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
4.∞ÊÔ‡ ˙ÂÛÙ·ı›, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·Î›ÓËÙÔ Î·È ·Ó·Î·Ù¤„Ù ‹
·Ó·ÎÈÓ›ÛÙ ÙÔ ¿ÏÈ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÂÁη‡Ì·Ù· (ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÌÈÌÂÚfi Î·È ‚ÚÂÊÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ).
¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙ fiÙ·Ó È¿ÓÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË
¡· ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÁÈ· Ï›ÁÔ ·Î›ÓËÙÔ
ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË. π‰È·›ÙÂÚ·
ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÌÈÌÂÚfi Î·È ‰Ô¯Â›ˆÓ Ì ·È‰ÈΤ˜
ÙÚÔʤ˜.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔÈ ‰ÈfiÙÈ Î·Ù¿
ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÌÔÚ› ÙÔ º∞°∏∆√ Ó· È¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿
Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜.
GR
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ 129
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 130
∞Ê·›ÚÂÛË Û˘Û΢·Û›·˜ & ÙÔÔı¤ÙËÛË 131 ~ 132
∆· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜ 133
ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ 134
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿/¶ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙÔ
¿Ó·ÌÌ· ¿‰ÂÈÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ 135
πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ πÛ¯‡˜ 136
πÛ¯‡˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ª·Á›ÚÂÌ· 137
°Ú‹ÁÔÚÔ ¿Ó·ÌÌ· 138
°ÎÚÈÏ ª·Á›ÚÂÌ· 139
™˘Ó‰˘·ÛÙÈÎfi ª·Á›ÚÂÌ· 140
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ 141
™ÎÂ‡Ë Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ 142
π‰ÈfiÙËÙ˜ Ê·ÁËÙÒÓ & Ì·Á›ÚÂÌ· Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ
143 ~ 144
∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ & ∞·ÓÙ‹ÛÂȘ 145
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ηψ‰ÈÒÛÂȘ/
∆¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ 146
130
¶ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÚfiÌÔÈ· Ì ٷ Ú·‰ÈÔʈÓÈο ηÈ
ÙËÏÂÔÙÈο ·̷ٷ Î·È ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜. ∫·ÓÔÓÈο, Ù·
ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ηıÒ˜ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ. √È ÊÔ‡ÚÓÔÈ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ,
ˆÛÙfiÛÔ, ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Ì¿ÁÓËÙÚÔ Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÍÈÔÔÈ› ÙËÓ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. √ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜, Ô˘ ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘
Ì¿ÁÓËÙÚÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∞˘Ù¿ Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ˙ÒÓË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ̤ۈ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û·
ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ŒÓ·˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‹ ¤Ó·˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο
ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ˘ÏÈο fiˆ˜ Á˘·Ï›,
ÔÚÛÂÏ¿ÓË Î·È ¯·ÚÙ›, ˘ÏÈο ·fi Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ Ù· ÛÎÂ‡Ë Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‰Â ˙ÂÛÙ·›ÓÔ˘Ó Ù· Û·Ë, ·˘Ù¿ ÙÂÏÈο ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙË
ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡.
ªÈ· Ôχ ·ÛÊ·Ï‹˜ Û˘Û΢‹
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Û·˜ Â›Ó·È Ë ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ·fi
fiϘ ÙȘ ÔÈÎȷΤ˜ Û˘Û΢¤˜. ªfiÏȘ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·,
Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ Û ıÂÚÌfiÙËÙ· fiÙ·Ó ÂÈÛ¯ˆÚ› ÛÙÔ
Ê·ÁËÙfi, ÌËÓ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ "ηٿÏÔÈ·" ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚Ï¿„Ô˘Ó fiÙ·Ó ÙÚÒÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Û·˜.
GR
131
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘
ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 85 ÂÎ. ‡„Ô˜ ·ÏÏ¿
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 30 ÂÎ. ¯ÒÚÔ˘ ·fi
¿Óˆ Î·È 10 ÂÎ. ·fi ›Ûˆ ÁÈ· ÛˆÛÙfi ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi. ∆Ô
ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·¤¯ÂÈ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 8 ÂÎ. ·fi ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÁÈ· Ó·
ÂÌÔ‰ÈÛÙ› Ë ÎÏ›ÛË.
ŒÓ· ÛÙfiÌÈÔ ÂÍfi‰Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ‹ Ï¿È ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ∆Ô
ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘ ÂÍfi‰Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›· ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Û Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‚·ÛÈο ‚‹Ì·Ù· Û' ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜ ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ó Ô
ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰ÒÛÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ô˘
Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜. ŸÙ·Ó ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Û˘Û΢·Û›· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ fiÏ· Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙË Û˘Û΢·Û›·. ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú› ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
• ªËÓ ·ÔıË·ÂÙÂ, Ô‡Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹
ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
ÓÂÚÔ¯‡ÙË Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, Û ˘ÁÚ¿ ˘fiÁÂÈ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÈÛ›Ó·
‹ Û ·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
∞À∆√™ √ º√Àƒ¡√™ ¢∂¡ £∞ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ Ã∏™πª√¶√π∏£∂π
°π∞ ∂ª¶√ƒπ∫√À™ ™∫√¶√À™ ∆ƒ√º√¢√™π∞™
°À∞§π¡√™ ¢π™∫√™
∫À§π¡¢ƒ√™
∞Ê·›ÚÂÛË Û˘Û΢·Û›·˜ &
∆ÔÔı¤ÙËÛË
™Ã∞ƒ∞ °∫ƒπ§
GR
132
∏ √£√¡∏ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË
̤ÙÚËÛË ·fi Ù· 3 ÏÂÙ¿. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ 0
ı· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÙÚ›· ª¶π¶. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∞Ó Ô
ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÓÂÚfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
˙ÂÛÙfi. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ fiÙ·Ó ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, ÌÔÚ›
Ó· Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi.
√ º√Àƒ¡√™ ™∞™ ∆؃∞ ∂Ã∂π ∂°∫∞∆∞™∆∞£∂π
°ÂÌ›ÛÙ ¤Ó· Û·Ԙ ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ·
ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ì 300 ml ÓÂÚfi.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ
¶∂ƒπ™∆ƒ∂º√ª∂¡√ ¢π™∫√ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ
fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∞Ó ¤¯ÂÙ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 142.
¶È¤ÛÙ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› START
¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·
Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
¯ÚfiÓÔ
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
3 ÏÂÙÒÓ. £·
·ÎÔ‡Ù ¤Ó· ª¶π¶ οıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ
ÎÔ˘Ì›. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ı·
·Ó¿„ÂÈ ÚÈÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ
ÙÔ ¤ÎÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘
ÎÔ˘ÌÈÔ‡. ªËÓ
·ÓËÛ˘¯Â›ÙÂ, ›ӷÈ
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi.
∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ã∂ƒ√À§π ∆∏™
¶√ƒ∆∞™. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ∫À§π¡¢ƒ√ ̤۷ ÛÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔÓ ¶∂ƒπ™∆ƒ∂º√ª∂¡√ ¢π™∫√
·fi ¿Óˆ.
µ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û ÌÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË
Ú›˙·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ Â›Ó·È Ë
ÌfiÓË Û˘Û΢‹ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ú›˙·. ∞Ó Ô
ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο, ‚Á¿ÏÙ ÙÔÓ ·fi
ÙËÓ Ú›˙· Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔÓ.
GR
133
∆· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜
æËÊȷ΋ ÔıfiÓË. ∏ ÔıfiÓË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚË ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ‹ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ
¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
∫Ô˘Ì› ÚÔÏÔÁÈÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ 24 ˆÚÒÓ Î·È
Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ‹ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.
∫Ô˘Ì› ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ùfi
ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË.
∂ÈϤÍÙ ÎÔ˘Ì›. Á˘Ú›ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ·
Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË.
∫Ô˘Ì› ÈÛ¯‡Ô˜. °˘Ú›ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó·
ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∫Ô˘Ì› Start/Jet Start. ¶È¤ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì›
ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· 30
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ªÂ οı ÚfiÛıÂÙË ›ÂÛË ÙÔ˘
ÎÔ˘ÌÈÔ‡, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È
ηٿ 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∫Ô˘Ì› Stop. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì›
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌˉÂÓ›ÛÂÙ οÔÈ·
·fi ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
1
2
3
4
5
6
7
¶π¡∞∫∞™ ∂§∂°Ã√À ™À¡√¶∆π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À º√Àƒ¡√À
√ıfiÓË ·Ú·ı‡ÚÔ˘
fiÚÙ·˜
™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
¶›Ó·Î·˜
ÂϤÁ¯Ô˘
ªÚÔÛÙÈÓ
fi Ï·›ÛÈÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ˘
§¿ÛÙÈ¯Ô fiÚÙ·˜
GR
134
ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
ƒÔÏÔÁÈÔ‡
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÚÔÏfiÈ 24 ˆÚÒÓ.
™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ÛÙȘ 14:35.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ fiϘ ÙȘ Û˘Û΢·Û›Â˜ ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜.
ŸÙ·Ó ‚¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·
ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ‰È·ÎÔ‹
Ú‡̷ÙÔ˜, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
' ÛÙËÓ ÔıfiÓË. £· Ú¤ÂÈ Ó·
ÌˉÂÓ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ.
∞Ó ÙÔ ÚÔÏfiÈ (‹ Ë ÔıfiÓË) ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
ÂÚ›ÂÚÁ· ۇ̂ÔÏ·, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ
·fi ÙËÓ Ú›˙·, Í·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔÓ Î·È
ÌˉÂÓ›ÛÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ ÛˆÛÙ¿ fiˆ˜
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÈÔ ¿Óˆ Û' ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô.
¶È¤ÛÙ ÙÔ STOP.
¶È¤ÛÙ ÙÔ CLOCK.
∆· ‰‡Ô ·ÚÈÛÙÂÚ¿ „ËÊ›· (ÒÚ˜) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ÒÚ˜.
(√È Ú˘ıÌÈṲ̂Ó˜ ÒÚ˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.)
¶È¤ÛÙ ÙÔ CLOCK Í·Ó¿.
(∆· ‰‡Ô ‰ÂÍÈ¿ „ËÊ›· (ÏÂÙ¿) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.)
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ٷ
ÏÂÙ¿.
(∆· Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ ÏÂÙ¿ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.)
¶È¤ÛÙ ÙÔ CLOCK ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ·.
∆Ô ÚÔÏfiÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
GR
135
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿/¶ÚÔÛÙ·Û›· ·fi
ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ¿‰ÂÈÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
∞˘Ùfi˜ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ô˘
ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó· ÏÂÙfi ·ÊfiÙÔ˘ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË
"·Ó·ÌÔÓ‹˜" .
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Â›Ó·È Û ı¤ÛË "·Ó·ÌÔÓ‹˜" fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ 24ˆÚÔ ÚÔÏfiÈ,
‹ ·Ó ÙÔ ÚÔÏfiÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ›, fiÙ·Ó Ë ÔıfiÓË Â›Ó·È ÎÂÓ‹.
∏ fiÚÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È Ó· ÎÏ›ÛÂÈ, fiˆ˜ fiÙ·Ó ‚¿˙ÂÙ ʷÁËÙfi
ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ∞Ó
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙ ̤۷
Ê·ÁËÙfi, Ë ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "door" ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Û·˜
fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ Î·È Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÚÈÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.
GR
136
πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
πÛ¯‡˜
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˜ Ì 5 Â›‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
¢ÂÏÈÍ›· Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. √ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ê·ÁËÙÒÓ Î·È Ù·
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· Â›‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ Ì ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∂¶π¶∂¢√ π™ÃÀ√™
Àæ∏§∏ 900W * µÚ¿ÛÈÌÔ ÓÂÚÔ‡
* µÔ‰ÈÓfi ÎÚ¤·˜ Û ÎÈÌ¿
* ª·Á›ÚÂÌ· Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ, „·ÚÈÔ‡, Ï·¯·ÓÈÎÒÓ
* ª·Á›ÚÂÌ· ÙÚ˘ÊÂÚÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÎÚ¤·ÙÔ˜
ª∂∆ƒπ∞ 750W * °È· Í·Ó·˙¤ÛÙ·Ì·
¶ƒ√™ Àæ∏§∏ * æËÙfi ÎÚ¤·˜ Î·È Ô˘ÏÂÚÈο
* ª·Á›ÚÂÌ· Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ Î·È ÔÛÙÚ·ÎÔÂȉÒÓ
* ª·Á›ÚÂÌ· Ê·ÁËÙÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ù˘Ú› Î·È ·˘Á¿
ª∂∆ƒπ∞ 550W * æ‹ÛÈÌÔ Î¤ÈÎ Î·È „ˆÌ¿ÎÈ·
* ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ·˘ÁÒÓ
* ¶·Ú·Û΢‹ Îڤ̷˜ ·ÙÈÛÂÚ›
* ª·Á›ÚÂÌ· Ú˘˙ÈÔ‡, ÛÔ‡·˜
∞¶√æÀ•∏ / 350W * •Â¿ÁˆÌ·
ª∂∆ƒπ∞ ¶ƒ√™ * §ÈÒÛÈÌÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ˘ Î·È ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜
Ã∞ª∏§∏ * ª·Á›ÚÂÌ· fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ÙÚ˘ÊÂÚÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÎÚ¤·ÙÔ˜
Ã∞ª∏§∏ 180W * ª·Ï¿ÎˆÌ· ‚Ô‡Ù˘ÚÔ˘ Î·È Ù˘ÚÈÔ‡
* ª·Ï¿ÎˆÌ· ·ÁˆÙÔ‡
* ™‹ÎˆÌ· ˙‡Ì˘ Ì ̷ÁÈ¿
∞¶√¢√™∏ Ã∏™∏
GR
137
900W
750W
550W
350W
180W
πÛ¯‡˜ ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
ª·Á›ÚÂÌ·
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ fiˆ˜
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÓˆÚ›ÙÂÚ· Û' ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô.
¶È¤ÛÙ ÙÔ STOP/CLEAR.
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË POWER ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÈÛ¯‡ 750W.
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ∆IMER̤¯ÚÈ Ë ÔıfiÓË Ó· ‰Â›ÍÂÈ "5:30".
¶È¤ÛÙ ÙÔ START.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ¤ÓÙ ڢıÌ›ÛÂȘ
ÈÛ¯‡Ô˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ªÔÚ›Ù ӷ
·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜
Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË POWER.
™ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ʷÁËÙfi Ì ÈÛ¯‡ 750W Û 5
ÏÂÙ¿ Î·È 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
π™ÃÀ™
Àæ∏§∏
ª∂°π™∆∏
ª∂∆ƒπ∞
Àæ∏§∏
ª∂∆ƒπ∞
∞¶√æÀ•∏
ª∂∆ƒπ∞ ¶ƒ√™
Ã∞ª∏§∏
Ã∞ª∏§∏
ªπ∫ƒ√∫
Àª∞∆∞
∂¶π¶∂¢√
π™ÃÀ√™
GR
138
°Ú‹ÁÔÚÔ
ÕÓ·ÌÌ·
¶È¤ÛÙ ÙÔ STOP/CLEAR.
¶È¤ÛÙ ÙÔ START Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ 2 ÏÂÙ¿.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ı· ·Ó¿„ÂÈ ÚÈÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¿ÙËÌ·.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ JET START ÌÔÚ›Ù ӷ
·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ¤ˆ˜ 10 ÏÂÙ¿ Ȥ˙ÔÓÙ·˜
Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› START .
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· JET START Û·˜
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ‰È·Ï›ÌÌ·Ù·
30 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÌÂ
¤Ó· ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ START .
™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ˆ˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ̷Á›ÚÂÌ· 2 ÏÂÙÒÓ.
GR
°ÎÚÈÏ
ª·Á›ÚÂÌ·
™ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÁÎÚÈÏ ÁÈ· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ʷÁËÙfi
Û 12 ÏÂÙ¿.
¶È¤ÛÙ ÙÔ STOP/CLEAR.
∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·
ÚÔ‰Ô„‹ÓÂÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Ê·ÁËÙfi.
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· GRILL .
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ∆IMER ̤¯ÚÈ Ë ÔıfiÓË Ó· ‰Â›ÍÂÈ "12:00".
¶È¤ÛÙ ÙÔ START.
™Ã∞ƒ∞ °∫ƒπ§
139
GR
™˘Ó‰˘·ÛÙÈÎfi
ª·Á›ÚÂÌ·
™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ Ò˜ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô combi co-3
ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 25 ÏÂÙÒÓ.
∂ÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· COMBI.
¶È¤ÛÙ ÙÔ STOP/CLEAR.
√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Û˘Ó‰˘·ÛÙÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Ô˘ Û·˜
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ʷÁËÙfi ÌÂ
ÙÔ ÁÎÚÈÏ Î·È Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‹ ÂÓ·ÏÏ¿Í. ∞˘Ùfi ÁÂÓÈο
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Û·˜
Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È Û ÏÈÁfiÙÂÚË ÒÚ·.
∆Ô ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· ÚÔ‰Ô„‹ÓÂÈ ÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ÂÓÒ Ù·
ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ˙ÂÛÙ·›ÓÔ˘Ó ÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ∂ÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È È·
··Ú·›ÙËÙË Ë ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
∫∞∆∏°√ƒπ∞ π™ÃÀ√™ ªπ∫ƒ√∫Àª∞∆Ø¡ (%)
Co-1 180W 100%
Co-2 350W 100%
Co-3 550W 100%
Co-4 750W 100%
¶È¤ÛÙ ÙÔ START.
¡· ÚÔÛ¤¯ÂÙ fiÙ·Ó ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ·Ù› ı· Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi!
* ∞Ó ÂÈϤÍÂÙ ÈÛ¯‡ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ 900W , ı· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ Co-4.
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ∆IMER ̤¯ÚÈ Ë ÔıfiÓË Ó· ‰Â›ÍÂÈ "25:00".
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË POWER ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÈÛ¯‡ 550W.
140
GR
141
10 ¶ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ÙÚ˘‹ÛÙ ÙË ÊÏÔ‡‰· Û ·Ù¿Ù˜, Ì‹Ï· ‹ Ù¤ÙÔÈÔ˘
›‰Ô˘˜ ÊÚÔ‡Ù· ‹ Ï·¯·ÓÈο.
11 ªË Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ·˘Á¿ Ì ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜. £· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙÔ
·˘Áfi Î·È ı· ÛοÛÂÈ.
12 ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ· Ì ϛÔ˜ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜.
13 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ·fi ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÚÈÓ ÙÔ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ‹
ÙÔ ·Ô„‡ÍÂÙÂ. Œ¯ÂÙ fï˜ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂ¿ÛÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ì Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÁÈ· Ó· ÙÔ
˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ‹ Ó· ÙÔ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ.
14 ∞Ó ¤¯ÂÈ Êı·Ú› Ë fiÚÙ· ‹ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô Ù˘ fiÚÙ·˜, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÚÈÓ ÂÈÛ΢·ÛÙ› ·fi ¤ÌÂÈÚÔ Ù¯ÓÈÎfi.
15 ∞Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ηÓfi Û‚‹ÛÙ ‹ ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ηÈ
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÏÂÈÛÙ‹ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ Ù˘¯fiÓ
ÊÏfiÁ˜.
16 ŸÙ·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi ˙ÂÛÙ·ı› ‹ Ì·ÁÂÈÚ¢ı› Û ÛÎÂ‡Ë ÌÈ·˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ·fi
Ï·ÛÙÈÎfi, ¯·ÚÙ› ‹ ¿ÏÏ· ˘ÏÈο Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó, ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο
ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÔ Û·Ԙ.
17 ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË
·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ·Ó ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÙ ‰ÒÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ó· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË.
18 ÀÁÚ¿ ‹ ¿ÏÏ· Ê·ÁËÙ¿ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Û ÎÏÂÈÛÙ¿ Û·Ë
‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.
19 ¶ƒ√™√Ã∏
¡· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ¿ÓÙ· οÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∂ȉÈο, ·Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ‹
˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ʷÁËÙfi Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ·ÏÎÔfiÏ. ∞ÊÔ‡ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ˘ÁÚfi ÛÂ
ÌÈÌÂÚfi ‹ ·È‰È΋ ÙÚÔÊ‹ Û ‚¿˙Ô, Ó· ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ¿ÓÙ· Î·È Ó· ÂϤÁ¯ÂÙÂ
ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÚÈÓ ÙÔ ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔ ·È‰› Û·˜. ŒÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÙÈ
ÙÔ ˘ÁÚfi ‹ Ë ÙÚÔÊ‹ ¤¯ÂÈ ˙ÂÛÙ·ı› ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·
˙ÂÌ·ÙÈÛÙ› ‹ Ó· ¿ıÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· ÙÔ ·È‰›. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙÂ
·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙË ıËÏ‹ ÙÔ˘ ÌÈÌÂÚfi ÚÈÓ Ù· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ!
1 ªËÓ ÂÈÚ¿˙ÂÙ ‹ ÌËÓ Î¿ÓÂÙ ڢıÌ›ÛÂȘ ‹ ÂÈÛ΢¤˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘, ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ô˘ ··ÈÙ› ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi
ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ, Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· οı ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. √È ÂÈÛ΢¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi.
2 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ˜. ∂›Ó·È ηχÙÂÚÔ Ó·
·Ê‹ÓÂÙ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ fiÙ·Ó ‰Â ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ∆Ô ÓÂÚfi
ı· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· fiÏË ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ·Ó
·Ó¿„ÂÙ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.
3 ªË ÛÙÂÁÓÒÓÂÙ ÚÔ‡¯· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó·
··ÓıڷΈıÔ‡Ó ‹ Ó· Î·Ô‡Ó ·Ó ˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο.
4 ªË Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ʷÁËÙfi Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Û ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù˜, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÚȤ¯ÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ.
5 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠͇ÏÈÓ· Û·Ë. ªÔÚ› Ó· ˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó Î·È Ó· ηԇÓ. ªË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÂÚ·ÌÈο ÛÎÂ‡Ë Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏÈο (.¯. ¯Ú˘Û¿ ‹
·ÛË̤ÓÈ·) ÂÛˆÙÂÚÈο. ¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›·. ∆·
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÔÚ› Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘Ó, ÚÔηÏÒÓÙ·˜
ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌȤ˜.
6 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ì ÂÙÛ¤Ù· ÎÔ˘˙›Ó·˜, ¤Ó· ·Ó¿ÎÈ ‹
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ¿ÎÚˆÓ
ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
7 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ› ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó·
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Î·ı·Úۛ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Û›ı˜ ηÈ/‹ ʈÙÈ¿ fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·.
8 ªËÓ ÍÂϤÓÂÙ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Û ÓÂÚfi
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Û¿ÛÈÌÔ ‹ ˙ËÌÈ¿.
9 √È ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ê·ÁËÙÔ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
‹ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜. ∞Ó Ì·ÁÂÈÚ¢ÙÔ‡Ó Ì ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó·
˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó Î·È Ó· ηԇÓ.
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·ÛÊ·Ï›ÛÙ fiÙÈ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔÈ Î·ıÒ˜
ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ºø∆π∞ Î·È Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› µ§∞µ∏ ÛÙÔ º√Àƒ¡√.
GR
142
™ÎÂ‡Ë Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÎÂ‡Ë ‹ ÛÎÂ‡Ë Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο
¯ÂÚÔ‡ÏÈ· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ. £· ·Ó·ˉ‹ÛÔ˘Ó
¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ¤Ó· ÙfiÍÔ, ¤Ó·
·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·ÛÙÚ·‹. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÓıÂÎÙÈο
ÛÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· ÌË ÌÂÙ·ÏÏÈο Ì·ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. øÛÙfiÛÔ, οÔÈ· ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘ÏÈο Ô˘ Ù·
οÓÔ˘Ó ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞Ó ¤¯ÂÙ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· οÔÈÔ˘ Û·Ԣ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ÙÚfiÔ˜
ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ·Ó ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
µ¿ÏÙ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ Û·Ԙ ‰›Ï· Û ¤Ó· Á˘¿ÏÈÓÔ ÌÔÏ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û ÈÛ¯‡ 900W ÁÈ· 1 ÏÂÙfi. ∞Ó ÙÔ
ÓÂÚfi ˙ÂÛÙ·ı› ·ÏÏ¿ ÙÔ Û·Ԙ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÎÚ‡Ô,ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ·Ó ÙÔ ÓÂÚfi ‰ÂÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿
ÙÔ Û·Ԙ ˙ÂÛÙ·ı›, Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ Û·Ԙ Î·È ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ¶Èı·ÓfiÓ ¤¯ÂÙ ÔÏÏ¿
ÛÎÂ‡Ë ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Û·˜ Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞Ï¿ ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Ï›ÛÙ·.
¶È¿Ù· Ê·ÁËÙÔ‡
¶ÔÏÏ¿ ›‰Ë ÛÂÚ‚›ÙÛÈˆÓ Ê·ÁËÙÔ‡ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∞Ó ¤¯ÂÙ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ οÓÂÙ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹
ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
°˘¿ÏÈÓ· Û·Ë
°˘¿ÏÈÓ· ÛÎÂ‡Ë Ô˘ Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ ÙȘ Ì¿ÚΘ Á˘¿ÏÈÓˆÓ Û΢ÒÓ
ηٿÏÏËÏˆÓ ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. øÛÙfiÛÔ, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
¢·›ÛıËÙ· Á˘¿ÏÈÓ· Û·Ë, fiˆ˜ ÔÙ‹ÚÈ· ¯ˆÚ›˜ fi‰È, ÔÙ‹ÚÈ· ÎÚ·ÛÈÔ‡ ηıÒ˜
ÌÔÚ› Ó· ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Î·ıÒ˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ÙÔ Ê·ÁËÙfi.
¶Ï·ÛÙÈο ‰Ô¯Â›·
∞˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.
øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË Ê‡Ï·ÍË Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·ıÒ˜ Ù· ˙ÂÛÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ ÌÔÚ› Ó·
Û΂ÚÒÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÏÈÒÛÔ˘Ó Ù· Ï·ÛÙÈο Û·Ë.
÷ÚÙ›
∆· ¯¿ÚÙÈÓ· È¿Ù· Î·È ‰Ô¯Â›· Â›Ó·È ‚ÔÏÈο Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ
ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜ ηÈ
Ù· Ê·ÁËÙ¿ ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ï›Ô˘˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜. √È
¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù˜ Â›Ó·È Â›Û˘ Ôχ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· Ê·ÁËÙÔ‡ Î·È ÙËÓ
Â›ÛÙÚˆÛË Û ٷ„¿ÎÈ· ÛÙ· ÔÔ›· Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÏÈ·Ú¿ Ê·ÁËÙ¿ fiˆ˜ Ì¤ÈÎÔÓ.
°ÂÓÈο Ó· ·ÔʇÁÂÙ ٷ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ¯¿ÚÙÈÓ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ʇÁÂÈ
ÙÔ ¯ÚÒÌ·. ∫¿ÔÈ· ·Ó·Î˘Îψ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Î·ı·Úۛ˜
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛΤ‚ڈ̷ ‹ ʈÙÈ¿ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
¶Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
ªÂ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ·, ÔÈ
Û·ÎԇϘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï›˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
øÛÙfiÛÔ, οÓÙ ÌÈ· Û¯ÈÛÌ‹ ÛÙË Û·ÎԇϷ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ô ·ÙÌfi˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ·
ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÏÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·Ï˘ıÔ‡Ó.
¶Ï·ÛÙÈο ÛÎÂ‡Ë ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
À¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÈÏ›· ۯ‰›ˆÓ Î·È ÌÂÁÂıÒÓ ÛÙ· ÛÎÂ‡Ë ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÔÚ›Ù Èı·Ófiٷٷ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÛÎÂ‡Ë Ô˘
‹‰Ë ›¯·Ù ·Ú¿ Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÂÙ Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÔÈÎÈ·Îfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.
∫ÂÚ·ÌÈο Î·È ¤ÙÚÈÓ· Û·Ë
∆· ÛÎÂ‡Ë Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈο Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÛÊ·Ï‹
ÁÈ· ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÁÈ· Ó· ›ÛÙÂ
Û›ÁÔ˘ÚÔÈ.
¶ƒ√™√Ã∏
ªÂÚÈο ÛÎÂ‡Ë Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ÌÔχ‚‰Ô˘ ‹
Ûȉ‹ÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÛÎÂ‡Ë Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ∆· Û·Ë
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·
ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
GR
143
¶˘ÎÓfiÙËÙ· Ê·ÁËÙÔ‡
∂Ï·ÊÚ¿, ÔÚÒ‰Ë Ê·ÁËÙ¿ fiˆ˜ ΤÈÎ Î·È „ˆÌÈ¿ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi
Ù· ‚·ÚÈ¿, ˘ÎÓ¿ Ê·ÁËÙ¿ fiˆ˜ Ù· „ËÙ¿ Î·È Ù· Ì·ÁÂÈÚÂ˘Ù¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ
fiÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ÔÚÒ‰Ë Ê·ÁËÙ¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ÍÂÚ·ıÔ‡Ó
Î·È ÙÚÈÊÙÔ‡Ó.
⁄„Ô˜ Ê·ÁËÙÔ‡
∆Ô ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ „ËÏÒÓ Ê·ÁËÙÒÓ, ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ „ËÙÒÓ, Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·
·fi ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜. °È' ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· Á˘Ú›˙ÂÙ ٷ „ËÏ¿ Ê·ÁËÙ¿
ηٿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿.
¶ÔÛÔÛÙfi ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi
∞ÊÔ‡ Ë ˙¤ÛÙË Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÈ ÙËÓ
˘ÁÚ·Û›·, Ù· Û¯ÂÙÈο ÛÙÂÁÓ¿ Ê·ÁËÙ¿ fiˆ˜ Ù· „ËÙ¿ Î·È Î¿ÔÈ· Ï·¯·ÓÈο ı· Ú¤ÂÈ
›Ù ӷ Ù· „ÂοÛÂÙ Ì ÓÂÚfi ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ‹ Ó· Ù· ηχ„ÂÙ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·.
∫fiηϷ Î·È ÔÛÔÛÙfi Ï›Ô˘˜ ÛÙ· Ê·ÁËÙ¿
∆· ÎfiηϷ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ï›Ô˜ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ
ÎÚ¤·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ fiÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÚ¤·ÙÔ˜ Ì ÎfiηϷ ‹
Ï›Ô˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Î·È Ó· ÌËÓ ·Ú·„‹ÓÔÓÙ·È.
¶ÔÛfiÙËÙ· Ê·ÁËÙÔ‡
∏ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ
ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ. °È' ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê·ÁËÙfi
ı¤ÏÂÙ ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·.
™¯‹Ì· Ê·ÁËÙÔ‡
∆· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ 2 ÂÎ. ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ
Ê·ÁËÙÒÓ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯‹Ì· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi
¤Íˆ Î·È ¿ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ̤۷. ªfiÓÔ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÌÂ
Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ, ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ·fi ·ÁˆÁÈÌfiÙËÙ·. ∆Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Û¯‹Ì·
Ê·ÁËÙÔ‡ ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· ÛÙ· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Â›Ó·È ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ. √È ÁˆÓ›Â˜ ı·
Î·Ô‡Ó ÚÈÓ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ˙ÂÛÙ·ı›. ∆· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ÏÂÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ Î·È Ù· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿
Ê·ÁËÙ¿ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.
∫·¿ÎÈ
ŒÓ· η¿ÎÈ Ê˘Ï·Î›˙ÂÈ ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ·ÙÌfi Ô˘ οÓÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ó· Ì·ÁÂÈÚ¢Ù›
ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· η¿ÎÈ ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
‰Èψ̤ÓË ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰È·ÚÚÔ‹.
π‰ÈfiÙËÙ˜ Ê·ÁËÙÒÓ &
Ì·Á›ÚÂÌ· Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ
ƒÔ‰Ô„‹ÛÈÌÔ
∆· ÎÚ¤·Ù· Î·È Ù· Ô˘ÏÂÚÈο Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ı· ÚÔ‰Ô„ËıÔ‡Ó ÂÏ·ÊÚ¿ Ì ÙÔ Ï›Ô˜ ÙÔ˘˜. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ï›„ÂÙ ٷ Ê·ÁËÙ¿ Ô˘
Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì οÔÈ· Û¿ÏÙÛ· fiˆ˜ Û¿ÏÙÛ· Worcestershire,
Û¿ÏÙÛ· ÛfiÁÈ·˜ ‹ Û¿ÏÙÛ· Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi ¤Ó· ÔÚÂÎÙÈÎfi
¯ÚÒÌ·.
∫¿Ï˘„Ë Ì ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎfi ¯·ÚÙ›
∆Ô ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎfi ¯·ÚÙ› ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ ÈÙÛ›ÏÈÛÌ· Î·È ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ó·
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ıÂÚÌfiÙËÙ·. ŸÌˆ˜ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÈÔ ¯·Ï·Úfi ·fi ¤Ó· η¿ÎÈ ‹ ÌÈ·
ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÍÂÚ·›ÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿.
¢È¿Ù·ÍË Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË
º·ÁËÙ¿ fiˆ˜ „ËÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜, ÌÈÎÚ¿ ΤÈÎ Î·È ÔÚÂÎÙÈο ı· Ì·ÁÂÈÚ¢ıÔ‡Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·
·Ó Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ Û ›Û˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË Û ΢ÎÏÈÎfi
Û¯‹Ì·. ªË ÛÙÔÈ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÚfiÊÈÌ· ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.
∞ӷοÙÂÌ·
∆Ô ·Ó·Î¿ÙÂÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÌÂ
ÌÈÎÚÔ·̷ٷ. ™ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ÙÔ Ê·ÁËÙfi ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È ÁÈ· Ó·
·Ó·Î·Ù¢Ù›. ∆Ô Ê·ÁËÙfi ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È ÁÈ· Ó·
‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ› Î·È Ó· ‰È·ÓÂÌËı› Ë ıÂÚÌfiÙËÙ·. ¡· ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ¿ÓÙ· ·fi ÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·ıÒ˜ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ÚÒÙ·.
°‡ÚÈÛÌ·
∆· ÌÂÁ¿Ï·, „ËÏ¿ Ê·ÁËÙ¿ fiˆ˜ Ù· „ËÙ¿ Î·È Ù· ÔÏfiÎÏËÚ· ÎÔÙfiÔ˘Ï· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Á˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ¿Óˆ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·.
∂›Ó·È Â›Û˘ ηϋ ȉ¤· Ó· Á˘Ú›˙ÂÙ ٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Ù· ·˚‰¿ÎÈ· ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÈÔ ¯ÔÓÙÚÒÓ ÌÂÚ›‰ˆÓ ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Ï¢ڤ˜
∞ÊÔ‡ Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡, ›ӷÈ
ÏÔÁÈÎfi Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ÎÚ¤·ÙÔ˜, Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ Î·È „·ÚÈÒÓ
ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ Ù·„ÈÔ‡. ª' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ı·
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ Ê·ÁËÙfi ı· Ì·ÁÂÈÚ¢Ù›
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·.
GR
144
π‰ÈfiÙËÙ˜ Ê·ÁËÙÒÓ &
Ì·Á›ÚÂÌ· Ì ÌÈÎÚÔ·̷ٷ
∫¿Ï˘ÌÌ·
§ˆÚ›‰Â˜ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ˘ (Ô˘ ÌÏÔοÚÔ˘Ó Ù· ÌÈÎÚÔ·̷ٷ) ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ‹ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓˆÓ Î·È ÔÚıÔÁÒÓÈˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ·Ú·„ËıÔ‡Ó. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È
ÛÙÔ È¿ÙÔ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ '·ÛÙÚ·‹˜' ÛÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ.
™‹ÎˆÌ·
ªÔÚ›Ù ӷ ÛËÎÒÛÂÙ ٷ ¯ÔÓÙÚ¿ ‹ ˘ÎÓ¿ Ê·ÁËÙ¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷ ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ó·
·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ.
∆Ú‡ËÌ·
∆· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î¤Ï˘ÊÔ˜, ÊÏÔ‡‰· ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó·
ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÙÚ˘‹ÛÂÙ ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. ∆¤ÙÔÈ· Ê·ÁËÙ¿
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÎÚfiÎÔ˘˜ Î·È ·ÛÚ¿‰È· ·˘ÁÒÓ, ̇‰È· Î·È ÛÙÚ›‰È· Î·È ÔÏfiÎÏËÚ·
Ï·¯·ÓÈο Î·È ÊÚÔ‡Ù·.
¢ÔÎÈÌ‹
∆Ô Ê·ÁËÙfi Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ, ÁÈ' ·˘Ùfi ›ӷÈ
··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿. ªÂÚÈο Ê·ÁËÙ¿ Ù· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Ì¤¯ÚÈ
Ó· Ì·ÁÂÈÚ¢ÙÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ê·ÁËÙ¿, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘
ÎÚ¤·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ, Ù· ‚Á¿˙Ô˘Ì ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
Ì·ÁÂÈÚ¢Ù› ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È Ù· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ Ì·ÁÂÈÚ¢ÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∏
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ ı· ·˘ÍËı› ÌÂٷ͇ 5 0 F (3 0 C) Î·È 15 0 F (8 0
C) ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.
ÃÚfiÓÔ˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜
∞Ê‹ÓÔ˘Ì ٷ Ê·ÁËÙ¿ Û ·Ó·ÌÔÓ‹ ·fi 3 ¤ˆ˜ 10 ÏÂÙ¿ ·ÊÔ‡ Ù· ‚Á¿ÏÔ˘Ì ·fi
ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ηχÙÔ˘Ì ٷ Ê·ÁËÙ¿ ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· Ó·
‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ë ˘Ê‹ ÙÔ˘˜ (.¯. ÌÂÚÈο ΤÈΠηÈ
ÌÈÛÎfiÙ·). ∏ ·Ó·ÌÔÓ‹ ·Ê‹ÓÂÈ Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Î·È Ù·
‚ÔËı¿ Â›Û˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ˆÚ·›· Á‡ÛË.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜ ηı·Úfi
∆· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ê·ÁËÙÔ‡ ‹ Ù· ¯˘Ì¤Ó· ˘ÁÚ¿ ÎÔÏÏÔ‡Ó ÛÙ· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ Î·È Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ù˘ fiÚÙ·˜. ∂›Ó·È
ηχÙÂÚÔ Ó· ÛÎÔ˘›˙ÂÙ ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. ∆· „›¯Ô˘Ï·
Î·È Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ı· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ı·
ÂÈÌË·ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó› ÁÈ· Ó·
ÛÎÔ˘›ÛÂÙ ٷ „›¯Ô˘Ï· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ÌÂٷ͇ Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Îڷٿ٠·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ηı·Ú‹ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ›
¤Ó· ÛˆÛÙfi ÎÏ›ÛÈÌÔ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ηٿÏÔÈ· Ï›Ô˘˜ Ì ·Ó› Î·È Û·Ô˘Ó¿‰· ÌÂÙ¿
ÍÂχÓÂÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÎÏËÚ¿ ‹ ‰È·‚ÚˆÙÈο
ηı·ÚÈÛÙÈο. √ Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı› ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ
È¿ÙˆÓ.
2 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ηı·Úfi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ì ۷Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚfi ÌÂÙ¿ Ì ηı·Úfi
ÓÂÚfi Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔ Ì ̷ϷÎfi ·Ó› ‹ ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
˙ËÌȤ˜ ÛÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÙÔ ÓÂÚfi ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙ·
·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘, ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ
fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó¿„ÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ˘ÁÚfi ·Ó› Î·È ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÂÙ¿ ·fi ÛÙÂÁÓfi ·Ó›. ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› STOP/CLEAR ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·.
3 ∞Ó Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ·ÙÌfi˜ ̤۷ ‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÛÎÔ˘›ÛÙ ٷ Ï·›ÛÈ· Ì ̷ϷÎfi ·Ó›. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› fiÙ·Ó Ô
ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘fi Û˘Óı‹Î˜ ˘„ËÏ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË
‰ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ‚Ï¿‚Ë Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
4 £· Ú¤ÂÈ Ó· Îڷٿ٠ηı·Ú‹ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ù· Ï¿ÛÙȯ· Ù˘ fiÚÙ·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ˙ÂÛÙ‹ Û·Ô˘Ó¿‰·, ÌÂÙ¿ ÍÂχÓÂÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ
ÙÂÏ›ˆ˜.
ª∏ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ¢π∞µƒø∆π∫∞ À§π∫∞ √¶ø™ ™∫√¡∂™ ∫∞£∞ƒπ™ª√À
∫∞π ª∂∆∞§§π∫∞ ∫∞𠶧∞™∆π∫∞ ™º√À°°∞ƒ∞∫π∞.
∂›Ó·È ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË ·Ó Ù· ÛÎÔ˘›˙ÂÙ ٷÎÙÈο
Ì ˘ÁÚfi ·Ó›.
GR
145
∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ &
∞·ÓÙ‹ÛÂȘ
∂ ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ;
∞ ªÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÏfiÁÔÈ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
ªÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·Â› Ë Ï¿Ì·. ∏ fiÚÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹
∂ ¶ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ Ù˙¿ÌÈ Ù˘ fiÚÙ·˜;
∞ Ÿ¯È. √È ÙÚ‡˜ ‹ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙÔ Êˆ˜ Ó·
ÂÚÓ¿ÂÈ. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ó·
ÂÚ¿ÛÂÈ.
∂ °È·Ù› ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ÌÈ fiÙ·Ó ·Ù¿Ì ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· ∂ϤÁ¯Ô˘;
∞ ∆Ô ÌÈ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿.
∂ £· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¿‰ÂÈÔ˜;
∞ ¡·È. ªËÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ¿‰ÂÈÔ ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ
‰›ÛÎÔ.
∞ °È·Ù› Ù· ·˘Á¿ ÛοÓ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜;
∞ ŸÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ‹ ÙËÁ·Ó›˙ÂÙ ·˘Á¿, Ô ÎÚfiÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÛοÛÂÈ ‰ÈfiÙÈ
¤¯ÂÈ Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ·ÙÌfi˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÙÔ˘ ÎÚfiÎÔ˘. °È· Ó· ÌËÓ
Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ·Ï¿ ÙÚ˘‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÚfiÎÔ ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. ªË ‚¿˙ÂÙÂ
ÔÙ¤ ·˘Á¿ Ì ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
∂ °È·Ù› Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜;
∞ ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ÙÔ Ê·ÁËÙfi Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È
ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ
Ì·Á›ÚÂÌ· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Û' fiÏÔ ÙÔ Ê·ÁËÙfi. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÂÍ·ÚٿٷÈ
·fi ÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡.
∂ ªÔÚÒ Ó· ÊÙȿ͈ Ô ÎÔÚÓ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ;
∞ ¡·È, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÌÈ· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
·Ú·Î¿Ùˆ.
1 ª¤Û· Û ÛÎÂ‡Ë ÂȉÈο ÁÈ· ·Ú·Û΢‹ Ô ÎÔÚÓ Û ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
2 ¶ÚÔÛ˘Û΢·Ṳ̂ÓÔ Ô ÎfiÚÓ ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ¤Ó·
ηÏfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
∞∫√§√À£∏™∆∂ ∂¶∞∫ƒπµø™ ∆π™ √¢∏°π∂™ ¶√À ¢π¡√¡∆∞π ∞¶√ ∆√¡
∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∏ ∆√À ¶√¶ ∫√ƒ¡. ª∏¡ ∞º∏¡∂∆∂ ∆√ º√Àƒ¡√ Ãøƒπ™
∂¶πµ§∂æ∏ ∂¡ø ™∫∞∂π ∆√ ∫∞§∞ª¶√∫π. ∞¡ ∆√ ∫∞§∞ª¶√∫π ¢∂¡
™∫∞™∂π ª∂∆∞ ∆√ ™À¡π™∆øª∂¡√ Ã√¡√, ™∆∞ª∞∆∏™∆∂ ∆√
ª∞°∂πƒ∂ª∞. ∞¡ ¶∞ƒ∞æ∏£∂π ∆√ ∫∞§∞ª¶√∫𠪶√ƒ∂π ¡∞ ¶π∞™∂π
ºø∆π∞.
¶ƒ√™√Ã∏
ª∏ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ¶√∆∂ ∫∞º∂ Ã∞ƒ∆π¡∏ ™∞∫√À§∞ °π∞ ¡∞
º∆π∞•∂∆∂ ¶√¶ ∫√ƒ¡. ª∏¡ ∂¶πÃ∂πƒ∂π∆∂ ¡∞ ™∫∞™∂∆∂ ∆∞ ™¶√ƒπ∞ ¶√À
∂Ã√À¡ ∞¶√ª∂π¡∂π.
GR
146
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ηψ‰ÈÒÛÂȘ/
∆¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜
∆· Û‡ÚÌ·Ù· ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚÒÌ·Ù·
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜
ª¶§∂ ~ √˘‰¤ÙÂÚÔ
∫∞º∂ ~ °Ú·ÌÌ‹
¶ƒ∞™π¡√ ∫∞π ∫π∆ƒπ¡√ ~ °Â›ˆÛË
∂Âȉ‹ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘ÚÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙ· ¯ÚˆÌ·ÙÈο ÛËÌ¿‰È·
ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ Ù˘ Ú›˙·˜ Û·˜ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
∆Ô ª¶§∂ Û‡ÚÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ì ÙÔ
ÁÚ¿ÌÌ· ¡ ‹ ÙÔ ª∞Àƒ√ ¯ÚÒÌ·.
∆Ô ∫∞º∂ Û‡ÚÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ì ÙÔ
ÁÚ¿ÌÌ· L ‹ ÙÔ ∫√∫∫π¡√ ¯ÚÒÌ·.
∆Ô ¶ƒ∞™π¡√ ∫∞π ∫π∆ƒπ¡√ Û‡ÚÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÙËÓ
¤ÍÔ‰Ô Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ∂ ‹ .
∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ ·fi
¤ÌÂÈÚÔ Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË
∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÙ·È
AVM559
πÛ¯‡˜
∂›ÛÔ‰Ô˜
∞fi‰ÔÛË
™˘¯ÓfiÙËÙ·
ªÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ
∂͈ÙÂÚÈΤ˜
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ
™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ηÈ
ÁÎÚÈÏ ·Ó·ÌÔÓ‹˜
230 V AC /50Hz
900 W
(ÙÈ̤˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô IEC60705)
2,450 MHz
512mm(¶) X 307mm(À) X 400mm(µ)
1,300 Watt
1,000 Watt
2,250 Watt
3 Watt
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË
ÈÛ¯‡Ô˜
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Whirlpool AVM 559/WH Kullanici rehberi

Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AVM 559/WH
Tip
Kullanici rehberi
PDF İndir
rapor

Diğer Belgeler