3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 24577 Kullanma talimatları

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

3

Ranger

™

Kan/sıvı ısıtma

sistemi

Model 245

Kullanım Kılavuzu

Türkçe 307

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Türkçe 202457B

3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi Türkçe 309

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Türkçe

İçindekiler

Teknik Servis ve Sipariş Verme �� 310

Giriş �� 311

Kullanım Endikasyonları �� 311

Sembollerin Tanımı �� 311

İşaret Sözcüklerinin Açıklaması �� 312

Uyarı: �� 313

Dikkat: �� 313

İkaz: �� 313

Ürün Açıklaması�� 314

Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesi �� 314

Ranger kan/sıvı ısıtma seti �� 315

Ürün güvenliği özellikleri �� 316

Kullanım Talimatları �� 318

Ranger kan/sıvı

ısıtma ünitesinin hazırlanması ve kurulumu �� 318

Isıtma setinin Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesinden çıkarılması �� 319

Isıtma setinin bir Ranger ısıtma ünitesinden diğerine aktarılması �� 319

Bakım ve Depolama �� 322

Teknik Özellikler �� 324

310 Türkçe İngilizce 3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Teknik Servis ve Sipariş Verme

ABD

TEL: +1-952-947-1200

+1-800-733-7775

FAKS: +1-952-947-1400

+1-800-775-0002

ABD dışında

Bölgenizdeki 3M Hasta Isıtma birimi temsilcisi ile iletişime geçin�

Garanti Dahilinde Onarım ve Değiştirme

Bir cihazı servis işlemi için 3M Hasta Isıtma birimine geri göndermek üzere, öncelikle müşteri

hizmetleri temsilcisinden bir İade Onayı (RA) numarası alın� Lütfen bir cihazı servis için geri

gönderirken her yazışmada (RA) numarasını kullanın� Gerekirse size ücretsiz olarak bir nakliye

kutusu gönderilecektir� Servis işlemi, cihazınız teslim alındıktan sonraki beş (5) gün içinde

yapılacak ve cihazınız size teslim edilecektir� Cihazınız servisteyken yerine başka cihaz edinme

hakkında bilgi almak için yerel tedarikçinizle veya satış temsilcinizle görüşün�

Teknik desteği aradığınızda

Bizi aradığınızda ünitenizin seri numarasını bilmemiz gerektiğini unutmayın� Seri numarası etiketi

ısıtma ünitesinin alt kısmında bulunur�

Türkçe 202457B

3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi Türkçe 311

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Giriş

3M

TM

Ranger

TM

kan/sıvı ısıtma sisteminde, bir ısıtma cihazı ve tek kullanımlık bir ısıtma seti

bulunmaktadır� Ranger kan/sıvı ısıtma sistemi, kan, kan ürünleri ve sıvıların ısıtılması ve bunların

KVO'dan (damar yolunu açık tutma) 500 mL/dk'ya kadarki akış hızlarında uygulanması için

tasarlanmıştır� Bu akış hızlarında, cihaz, sıvının çıkış sıcaklığını 33°C ila 41°C aralığında tutar

(Not: Çıkış sıcaklıkları, giren sıvıların sıcaklıklarına ve akış hızlarına bağlıdır)� 41°C'lik ayar

noktası sıcaklığına ısıtmak 2 dakikadan az sürer�

Şu uygulamalar için tek kullanımlık kan/sıvı ısıtma setleri mevcuttur: pediatrik, standart ve yüksek

akış hızı uygulamaları� Isıtma setleri sterildir, lateks içermeyen tek kullanımlık gereçlerdir ve ısıtma

ünitesiyle birlikte kullanmak için tasarlanmışlardır�

Ranger kan/sıvı ısıtma cihazı bir serum askısına monte edilmek üzere tasarlanmıştır� Cihazın

üzerindeki taşıma sapı cihazın taşınmasını kolaylaştırır� Serum askısına monte edildiğinde, cihaz

3M

TM

Bair Hugger

TM

hasta ısıtma cihazının üzerine kolayca sığar� Ranger kan/sıvı ısıtma setleri ile

ilgili ek bilgiler için, bizi rangerfluidwarming�com web sitemizi ziyaret edin�

Bu kılavuzda, Ranger kan/sıvı ısıtma sistemine yönelik çalıştırma talimatları ve cihaz teknik

özellikleri yer almaktadır� Ranger kan/sıvı ısıtma setlerinin Ranger kan/sıvı ısıtma cihazı, Model

245 ile kullanımı ile ilgili bilgiler için, her bir ısıtma setinde bulunan “Kullanım Talimatları”

na bakın� Ranger kan/sıvı ısıtma sistemi, yalnızca uzman sağlık çalışanları tarafından sağlık

kuruluşlarında kullanılmalıdır�

Kullanım Endikasyonları

Ranger kan/sıvı ısıtma sistemi, kan, kan ürünleri ve sıvıların ısıtılması için tasarlanmıştır�

Sembollerin Tanımı

AÇIK

KAPALI

Sigorta

DİKKAT

Tip B Uygulamalı Parça

Voltaj, alternatif akım (AC)

Elektrikli ekipman ile elektrik tesisatının potansiyel denkleştirici toplayıcı çubuğu

arasında doğrudan bir bağlantı sağlayarak, koruyucu topraklama iletkeni veya

nötr iletken dışında bir eşpotansiyel priz (topraklı) iletkeni� Gereklilikler için

lütfen IEC 6060-1; 2005 standardına bakın�

312 Türkçe İngilizce 3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Bu sistem, Avrupa WEEE Direktifi 2002/96/EC'ye tabidir�

Bu ürün, elektrikli ve elektronik bileşenleri içermektedir ve standart atık toplama

süreci kullanılarak atılmamalıdır� Elektrikli ve elektronik ekipmanın atılması

konusunda lütfen yerel direktiflere başvurun�

Koruyucu topraklama

Kullanım talimatlarına bakın

Kullanım talimatlarını izleyin

Çevrenin kirlenmesini önlemek için geri dönüştürün� Bu ürün geri

dönüştürülebilir parçalar içerir� Geri dönüştürme hakkında bilgi: Öneri için

lütfen en yakın 3M Servis Merkezi ile iletişime geçin�

Üretim tarihi

Üretici

Steril, etilen oksit

Oda sıcaklığında saklayın

DEHP içermez

Kutu adedi

Tek kullanımlık

Lateks içermez

Kuru tutun

Sıcaklık sınırları

İşaret Sözcüklerinin Açıklaması

UYARI:

Engellenmediği takdirde, ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu

gösterir.

DIKKAT:

Engellenmediği takdirde, hafif veya orta şiddette yaralanma ile sonuçlanabilecek tehlikeli bir

durumu gösterir.

İKAZ:

Engellenmediği takdirde, sadece eşya hasarıyla sonuçlanabilecek bir durumu gösterir.

Türkçe 202457B

3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi Türkçe 313

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

UYARI:

1� Tehlikeli voltaj ve yangınla ilişkili riskler ile termal enerji tehlikelerini azaltmak için:

• Ranger kan/sıvı ısıtma cihazı veya Ranger kan/sıvı ısıtma setlerin yerine başka cihazları

(örn. Model 247) kullanmayın.

• Aşırı sıcaklık alarmı çalmaya devam ediyorsa ve sıcaklık, ayar noktası sıcaklığına geri

dönmezse üniteyi kullanmaya devam etmeyin. Sıvı akışını hemen durdurun ve ısıtma

setini atın. Kan/sıvı ısıtma cihazını bir biyomedikal teknisyenine test ettirin veya 3M

Hasta Isıtma biriminin teknik servisini arayın.

2� Tehlikeli voltaj ve yangınla ilişkili riskleri azaltmak için:

• Bu cihazı değiştirmeyin ya da onarmayın ve ünitenin içinde kullanıcı tarafından bakımı

yapılabilecek parçalar olmadığı için ısıtma ünitesi kasasını açmayın.

• Güç kablosunu “Sadece Hastane”, “Hastane Sınıfı” işaretli prizlere ya da güvenilir

biçimde topraklanmış bir prize takın.

• Yalnızca bu ürün için belirtilen ve kullanılacağı ülke için onaylı güç kablosunu kullanın.

• Güç kablosunun ıslanmasına izin vermeyin.

• Ünite güç kablosu ya da ısıtma seti hasara uğramış görünüyorsa, Ranger kan/sıvı ısıtma

sistemini kullanmayın. Sadece 3M tarafından belirtilmiş olan yedek parçaları kullanın.

• Güç kablosunu daima görülebilir ve erişilebilir durumda tutun. Güç kablosu şi,

bağlantı kesme cihazı olarak görev görür. Duvar prizi, pratik kullanım için olabildiğince

yakın ve kolayca ulaşılabilir olmalıdır.

3� Hava embolisi ile ilişkili riskleri azaltmak için:

• Sıvı kanalında hava kabarcıkları varsa sıvıları hiçbir zaman geçirmeyin.

DIKKAT:

1� Çapraz kirlenme ile ilişkili riskleri azaltmak için:

• Temizleme aracı yalnızca yüzeysel temizlik sağlar; ünitenin içini dezenfekte veya

sterilize etmez.

2� Darbe ve kurum tıbbi cihaz hasarı ile ilişkili riskleri azaltmak için:

• Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesini minimum 35,6 cm (14") çaplı dingil mesafesi olan ve

112cm'den (44") yüksek olmayan bir serum askısına kelepçeleyin.

3� Çevresel kirlenme ile ilişkili riskleri azaltmak için:

• Bu cihazı veya herhangi bir elektronik bileşenini atarken geçerli yönetmeliklere uyun.

4� Doğrudan kardiyak uygulama için kullanmayın� Ranger kan/sıvı ısıtma sistemini bir santral

venöz kateter (CVC) ile kullanıyorken, kateter ucunun kalple doğrudan temas etmediğinden ve

hastaya bağlı ya da hastanın yakınındaki tüm elektrikli cihazların uygulamaya yönelik uygun

kaçak akım değerine sahip olduğundan emin olun� CVC ucunun hastanın kalbi ile doğrudan

temas halinde olduğu belirlenirse, CVC güvenilir bir şekilde yeniden konumlandırılıncaya kadar

kan/sıvı ısıtma ünitesi, Model 245'in CVC ile olan bağlantısı derhal kesilmelidir� Bu önlemlere

uyulmaması, kardiyak rahatsızlık ve/veya hasta yaralanmasına neden olabilir�

İKAZ:

1� Federal yasa (ABD), bu cihazın sadece lisanslı bir sağlık uzmanı tarafından veya böyle bir

uzmanın siparişiyle satılmasına izin vermektedir�

314 Türkçe İngilizce 3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

2� Cihazda hasar oluşmasını önlemek için:

• Kan/sıvı ısıtma ünitesini çözücüler ile temizlemeyin. Kasa, etiket ve içteki bileşenler

zarar görebilir.

• Kan/sıvı ısıtma ünitesini temizlik veya sterilizasyon sıvılarına daldırmayın. Bu ünite sıvı

geçirmez değildir.

• Kan/sıvı ısıtma ünitesine metal aletler sokmayın.

• Isıtıcı plakaları temizlemek için aşındırıcı maddeler veya çözeltiler kullanmayın.

• Ünitenin temizlenmesi zorlaşacağından dökülen maddelerin ünite içerisinde

kurumasına izin vermeyin.

3� Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesi tıbbi elektronik girişim gerekliliklerini karşılar� Başka teçhizatla

telsiz frekans girişimi oluşması durumunda, üniteyi başka bir güç kaynağına bağlayın�

Ürün Açıklaması

Ranger kan/sıvı ısıtma sisteminde, bir Model 245 ısıtma ünitesi ile bir steril ısıtma seti bulunur�

Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesi

Kan/sıvı ısıtma ünitesi kompakt, hafif,

sıvıya dayanıklı bir cihazdır� Serum

askısına bağlamak için yan tarafında

bir kelepçe bulunur� Ünitenin üst

kısmındaki taşıma sapı, kolaylıkla

taşınmasını sağlar� Ön panelde şunları

görürsünüz:

• Normal çalışma sırasında ısıtıcının

sıcaklığını gösteren alfanümerik

ekran� Aşırı yüksek sıcaklık

durumunda, ekranda 43°C ya da

daha yüksek bir sıcaklık ve “HI”

kelimesi sırayla yanıp söner� Sesli bir

alarm da duyulur� Düşük sıcaklık

durumunda, ekranda 33°C ya da

daha düşük bir sıcaklık ve “LO”

kelimesi sırayla yanıp söner�

• Aşırı veya düşük sıcaklık durumları

meydana geldiğinde yanan alarm

gösterge ışığı�

Kaset yuvası

Alfanümerik

ekran

Kabarcık kapanı tutucusu

Güç düğmesi

Serum askısı

kelepçesi

Alarm gösterge ışığı

Türkçe 202457B

3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi Türkçe 315

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Ranger kan/sıvı ısıtma seti

Kan/sıvı ısıtma setlerinde, bir kaset, tüp sistemi, hastane standardı serum

kan/sıvı uygulama setleri ile uyumlu konektörler, kabarcık kapanı ve

enjeksiyon portu bulunur� Yüksek Akışlı set ayrıca 2 kan/sıvı torbası iğnesi

ve orta damla odacığında bulunan 150 mikron filtreyi içerir�

Kullanım bilgileri için her ısıtma seti ile birlikte verilen talimatlara bakın�

Isıtma Seti

Akiş Hizi DolDurmA HAcmi HAstA HAtti uzunluğu

Standart Akış Seti 150 mL/dak 39-44 mL 76 cm

152 cm (76 cm hasta hattı

artı 76 cm uzatma)

Yüksek Akış Seti 100-500 mL/dak 150 mL 152 cm (76 cm hasta hattı artı

76 cm uzatma)

Pediyatrik /

Yenidoğan

100 mL/dk 20 mL 46 cm

316 Türkçe İngilizce 3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Ürün güvenliği özellikleri

Aşağıdaki tabloda Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesinin güvenlik alarmı özellikleri açıklanmaktadır�

AlArm tipi bAkilAcAklAr AçiklAmA/neDen eylem

Aşırı sıcaklık alarmı-

43°C

Alarm göstergesi yanıp

söner ve alarm çalar,

alfanümerik ekranda

43°C ya da daha yüksek

bir sıcaklık ve “HI”

kelimesi dönüşümlü

olarak yanıp söner�

Isıtıcı sıcaklığı,

geçici koşullar

nedeniyle

43°C'ye

yükseldi�*

Alfanümerik ekranı

gözleyin� Sıcaklık

41°C'ye düşmezse (birkaç

dakika sürebilir), üniteyi

kullanmaya devam

etmeyin� 3M Hasta Isıtma

müşteri hizmetleri birimini

arayın�

Düşük sıcaklık

alarmı - 33°C

Alarm göstergesi yanıp

söner ve alarm çalar,

alfanümerik ekranda

33°C ya da daha düşük

bir sıcaklık ve “LO”

kelimesi dönüşümlü

olarak yanıp söner�

Isıtıcı sıcaklığı

33°C'ye

düşmüştür�

Sıcaklık 33°C'nin üstüne

çıktığında alarmlar durur�

Üniteyi kullanmaya devam

edin� Sıcaklık 33°C'nin

üzerine çıkmazsa, üniteyi

prizden çekin ve 3M Hasta

Isıtma müşteri hizmetleri

birimini arayın�

*Geçici koşullar aşırı sıcaklık alarm uyarısına neden olabilir� Bu koşullar şunları içerir:

• Akış hızlarında aşırı bir değişiklik meydana gelmiştir (örn�, 500 mL/dak'dan akışın

durmasına kadar)�

• Ünite, ısıtma kaseti cihaza yerleştirilmeden önce çalıştırıldı ve 41°C ayar noktası sıcaklığına

ulaştı�

• Sıvılar, infüze edilmeden önce, 42°C'ye ısıtıldı�

Türkçe 202457B

3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi Türkçe 317

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Isıtma üniteleri Rev A -M

AlArm tipi bAkilAcAklAr AçiklAmA/neDen eylem

Bağımsız yedek

güvenlik alarmı -

46°C

• Alarm göstergesi yanıp

söner ve alarm çalar,

alfanümerik ekranda

43°C ya da daha

yüksek bir sıcaklık

ve “HI” kelimesi

dönüşümlü olarak

yanıp söner�

• Alfanümerik ekran

karanlıktır, alarm

duyulur (ekran karanlık

olsa dahi yedek

güvenlik alarmı hala

çalışır)�

Isıtıcı sıcaklığı

46°C'ye

yükseldi�

Yedek güvenlik

sistemi 46°C'de

devreye girer

ve ünite, ısıtıcı

plakalara giden

gücü keser�

ÜNİTEYİ KAPATIN

VE PRİZDEN ÇEKİN�

Üniteyi kullanmayın�

Tek kullanımlık seti

atın� 3M Hasta Isıtma

müşteri hizmetleri

birimini arayın�

Isıtma Üniteleri Rev N ve daha yeni

AlArm tipi bAkilAcAklAr AçiklAmA/neDen eylem

Bağımsız yedek

güvenlik alarmı -

44°C

• Alarm göstergesi yanıp

söner ve alarm çalar,

alfanümerik ekranda

43°C ya da daha

yüksek bir sıcaklık

ve “HI” kelimesi

dönüşümlü olarak

yanıp söner�

• Alfanümerik ekran

karanlıktır, alarm

duyulur (ekran karanlık

olsa dahi yedek

güvenlik alarmı hala

çalışır)�

Isıtıcı sıcaklığı

44°C'ye

yükseldi�

Yedek güvenlik

sistemi 44°C'de

etkinleştirilir

ve ünite ısıtıcı

plakalara giden

gücü keser�

ÜNİTEYİ KAPATIN

VE PRİZDEN ÇEKİN�

Kan/sıvı ısıtma ünitesini

kullanmayın� Seti

atın� 3M Hasta Isıtma

müşteri hizmetleri

birimini arayın�

318 Türkçe İngilizce 3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Kullanım Talimatları

Ranger kan/sıvı

ısıtma ünitesinin hazırlanması ve kurulumu

1� Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesini serum askısına takın�

Askının kelepçesini iyice sıkın�

DIKKAT: Darbe ve kurum tıbbi cihaz hasarı ile ilişkili riskleri

azaltmak için:

• Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesini minimum 35,6 cm

(14") çaplı dingil mesafesi olan ve 112 cm'den (44")

yüksek olmayan bir serum askısına kelepçeleyin.

2� Kaseti ısıtma ünitesindeki yuvaya kaydırın� Kaset cihaz

içerisine sadece tek yönde sığmaktadır�

3� Isıtma setini yerleştirin� Seti yerleştirme konusunda daha fazla bilgi için, ısıtma setleriyle birlikte

verilen talimatlara bakın�

4� Kabarcık kapanını tutamağa yerleştirin�

5� Güç kablosunu uygun bir prize takın� Üniteyi AÇIN� Birkaç saniye içinde alfanümerik ekran

aydınlanacaktır� 41°C'lik ayar noktası sıcaklığına ısıtmak iki dakikadan az sürer�

6� İnfüzyona başlayın� İnfüzyon tamamlandığında ısıtma setini çıkarın ve kuruluşunuza ait

protokole uygun biçimde atın�

112 cm

(44 inç)

35,6 cm

(14inç)

Türkçe 202457B

3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi Türkçe 319

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Isıtma setinin Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesinden çıkarılması

1� Kasetin yanındaki giriş kelepçesini kapatın ve kasetin uzağındaki tüm kelepçeleri açın�

2� Varsa, ısıtma setinin sıvı kaynağı bağlantısını kesin�

3� Sıvının hastaya akmasına izin verin (bu 2-3 saniye sürebilir)� Uzaktaki kelepçeyi kapatın�

4� Kaseti ısıtma ünitesinden çıkarın ve kurumsal protokole uygun olarak atın�

5� Isıtma olmadan infüzyona devam etmek için, hasta serum hattını sıvı kaynağına yeniden

bağlayın�

Isıtma setinin bir Ranger ısıtma ünitesinden diğerine aktarılması

1� Yukarıdaki 1-3� basamakları takip edin, ardından ısıtma setini birinci ısıtma ünitesinden çıkarın�

2� Taşıma sırasında, kelepçeleri kapalı tutun ve kaset ısıtma ünitesinin dışındayken sıvı infüze

etmeyin�

3� Kaseti ikinci ısıtma ünitesinin içine kaydırın�

4� Hortumdaki havanın giderildiğinden emin olun�

5� Kelepçeleri açın ve infüzyona devam edin�

320 Türkçe İngilizce 3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Sorun Giderme

Durum neDen çözüm

Isıtma ünitesinin

panelinde hiçbir

aydınlanma olmadı�

• Ünite açık değildir, prize

takılı değildir veya güç

kablosu uygun bir prize

takılmamıştır�

• Üniteyi açın� Güç kablosunun,

ısıtma ünitesinin güç giriş

modülüne takıldığından emin

olun� Isıtma ünitesinin, düzgün

biçimde topraklanmış bir prize

takıldığından emin olun�

• Ünite arızası� • 3M Hasta Isıtma müşteri

hizmetleri birimini arayın�

Durum neDen çözüm

Alarm göstergesi yanıp

sönüyor ve alarm çalıyor,

alfanümerik ekranda 43°C

ya da daha yüksek bir

sıcaklık ve “HI” kelimesi

dönüşümlü olarak yanıp

sönüyor�

Aşağıdaki nedenlerden dolayı

aşırı sıcaklık durumu meydana

gelmiştir:

• Akış hızlarında aşırı

bir değişiklik meydana

gelmiştir (örn� 500mL/

dak'dan akışın durmasına

kadar)�

• Ünite açılmıştır ve ısıtma

kaseti yerleştirilmeden

ayar noktası sıcaklığına

ulaşmıştır�

• Sıvılar, ısıtma ünitesine

verilmeden önce 42°C'nin

üzerinde ısıtılmıştır�

• Sıcaklığı düşürmek için akışı

açın� Ekrandaki sıcaklık

değeri 41°C olduğunda, alarm

duracaktır� Ünite kullanıma

hazırdır�

• Ekrandaki sıcaklık değeri 41°C

olduğunda, alarm duracaktır�

Ünite kullanıma hazırdır�

• Üniteyi kapatın ve fişini çekin�

Sıvı infüzyonuna devam

etmeyin� Sıvıları, Ranger

ısıtma ünitesinden infüze

etmeden önce ısıtmayın�

Durum neDen çözüm

Alarm çalıyor, alfanümerik

ekran ve alarm gösterge

ışığı kararıyor�

Birincil denetleyici arızası�

Ünite artık çalışmayacaktır�

Sıcaklık 44°C 'ye (ısıtma ünitesi

Rev N ve daha yeni) veya 46°C'ye

(ısıtma üniteleri Rev A- M)

yükselirse, ısıtma plakalarına

giden güç kapatılacaktır� Üniteyi

kapatın ve prizden çekin� Üniteyi

kullanmaya devam etmeyin� Tek

kullanımlık seti atın� Üniteyi

fişten çekmezseniz, alarm çalmaya

devam edecektir� 3M Hasta

Isıtma müşteri hizmetleri birimini

arayın�

Türkçe 202457B

3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi Türkçe 321

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Durum neDen çözüm

• Fişini taktıktan hemen

sonra ünite alarm verir

(bu durumun meydana

gelmesi için ünitenin

çalıştırılmasına gerek

yoktur)�

• Isıtıcı sıcaklığı 44°C'ye

(ısıtma üniteleri Rev N ve

daha yeni) veya 46°C'ye

(ısıtma üniteleri Rev A - M)

yükselir ve üniteler, prize

takıldıktan sonra kapanır

(bu durumun oluşması

için ünitenin çalıştırılması

gerekmez)�

Ünitenin alt kısmındaki test

vidası gevşek veya yerinde

değildir�

Test vidasının iyice

sıkıldığından emin olun�

Test vidası yerinde değilse,

üniteyi kapatın ve fişini çekin�

3M Hasta Isıtma müşteri

hizmetleri birimini arayın�

Durum neDen çözüm

Alarm çalıyor ancak ünite

kapatılmış�

Bağımsız, yedek güvenlik

sistemi etkinleştirilmiştir�

Ünitenin fişini çekin�

3M Hasta Isıtma müşteri

hizmetleri birimini arayın�

Durum neDen çözüm

Kaset üniteden çıkarılamıyor� • Kaset çok doludur, sıvılar

hala geçmeye devam

ediyordur veya kasetin

yanındaki kelepçe açıktır�

• Kaseti kaydırarak dışarı

çıkarmadan önce sıvının

kasetten boşaltıldığından,

içerisinden sıvıların artık

geçmediğinden ve kasetin

yanındaki kelepçenin kapalı

olduğundan emin olun�

• Hastadan daha aşağı

seviyede bulunan ısıtma

ünitesi aşırı geri basınç

oluşturuyor�

• Üniteyi hastadan daha

yüksek seviyeye getirin�

Durum neDen çözüm

Alarm gösterge ışığı yanıp

söner ve alarm çalar,

alfanümerik ekranda 33°C

ya da daha düşük bir sıcaklık

ve “LO”kelimesi dönüşümlü

olarak yanıp söner�

Düşük sıcaklık durumu, çok

soğuk sıvı kullanarak çok

yüksek akış sağlanmasıyla

veya ısıtıcının/rölenin

arızalanmasıyla meydana gelir�

Sıcaklık 33°C'nin üstüne

çıktığında alarmlar durmalıdır�

Alarm çalmaya devam ederse,

üniteyi kapatın, prizden çekin

ve kullanmaya devam etmeyin�

3M Hasta Isıtma müşteri

hizmetleri birimini arayın�

Durum neDen çözüm

Alfanümerik ekranda “Er 4”

veya “Açık” ibareleri okunuyor�

Sıcaklık sensöründeki kablo

açıktır�

Üniteyi kullanmayın� 3M

Hasta Isıtma müşteri hizmetleri

birimini arayın�

Durum neDen çözüm

Alfanümerik ekranda “Er 5”

veya “Açık” ibareleri beliriyor�

Elektriksel parazit� Üniteyi çıkarın� Biyomedikal

teknisyene danışın ya da

3M Hasta Isıtma müşteri

hizmetleri birimini arayın�

322 Türkçe İngilizce 3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Bakım ve Depolama

Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesinin temizlenmesi

Ranger ısıtma ünitesini gerektikçe temizleyin�

DIKKAT

1� Çapraz kirlenme ile ilişkili riskleri azaltmak için:

• Temizleme aracı yalnızca yüzeysel temizlik sağlar; ünitenin içini dezenfekte veya sterilize

etmez�

İKAZ

1� Cihazda hasar oluşmasını önlemek için:

• Isıtma ünitesini temizlik veya sterilizasyon sıvılarına daldırmayın� Bu ünite sıvı geçirmez

değildir�

• Isıtma ünitesini solventlerle temizlemeyin� Kasa, etiket ve içteki bileşenler zarar görebilir�

• Isıtma ünitesine metal aletler sokmayın�

• Isıtıcı plakaları temizlemek için aşındırıcı maddeler veya çözeltiler kullanmayın�

• Ünitenin temizlenmesi zorlaşacağından dökülen maddelerin ünite içerisinde kurumasına izin

vermeyin�

isitmA ünitesinin Dişini temizlemek için:

1� Ranger ısıtma ünitesini güç kaynağından ayırın�

2� Ünitenin dışını sıcak sabunlu su, aşındırıcı olmayan temizleme solüsyonları, seyreltilmiş ağartıcı

veya soğuk sterilizasyon maddeleri ile silin� Aşındırıcı maddeler kullanmayın�

3� Kuru, yumuşak bir bezle silin�

isitmA plAkAlArini temizlemek için:

Ranger donanımı temizleme aracı, ısıtma ünitesinin her iki ısıtma plakasını temizlemek için

tasarlanmıştır� Aracı kullanmak için ısıtma ünitesinin parçalarını sökmeye gerek yoktur�

Türkçe 202457B

3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi Türkçe 323

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Yöntem

1� Isıtma ünitesinin fişini çekin�

2� Temizleme aracını kaldırarak açın� Köpük pedleri, Alconox

TM

marka deterjan gibi aşındırıcı olmayan bir solüsyon ile ıslatın�

3� Temizleme aracını ünitenin arkasından yerleştirin ve aracım ön

kısımdan ucuna kadar çekin�

4� Temizleme aracını suyla yıkayın ve işlemi 3 kez tekrarlayın�

5� Fazla sıvıyı almak için üniteyi silin�

rezistAns üzerinDeki kurumuş sivilAri temizlemek için:

1� Isıtma ünitesinin yuvasına aşındırıcı olmayan bir solüsyon

püskürtün ve 15-20 dakika bekleyin�

2� Üniteyi temizleme aracını kullanarak temizleyin�

Not: Fazla miktarda kurumuş sıvıdan dolayı temizlik aracı ısıtma

ünitesinin yuvasına sokulamazsa, üniteyi bir biyomedikal teknisyenine

gönderin�

Depolama

Kullanılmadığı zamanlarda tüm bileşenleri serin ve kuru bir yerde saklayın�

Servis

Ranger kan/sıvı ısıtma ünitesinin içinde kullanıcı tarafından bakımı yapılabilecek parçalar

yoktur� Tüm servis işlemleri bir 3M Hasta Isıtma ya da yetkili bir servis teknisyeni tarafından

gerçekleştirilmelidir� Daha fazla bilgi için 800-733-7775 veya 952-947-1200 numaralı telefonlardan

3M Hasta Isıtma teknik servis birimini arayın� ABD dışında, bölgenizdeki 3M Hasta Isıtma birimi

temsilcisi ile iletişime geçin�

Alconox, Alconox, Inc�'in ticari markasıdır�

324 Türkçe İngilizce 3M

™

Ranger

™

Kan/Sıvı Isıtma Sistemi

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Teknik Özellikler

Fiziksel Özellikler

ısıtma ünıtesı

11 cm (4,5 inç) yükseklik x 19 cm ( 7,5 inç) genişlik x 25 cm (10 inç) uzunluk;ağırlık: 3,4 kg (7 lb�)

(7oz�)

sertıfıkalar

IEC/EN 60601-1; CAN/CSA-C22�2, No�601�1

sınıflandırma

MEDİKAL — YALNIZCA UL 60601-1 STANDARDI İLE UYUMLU ELEKTRİK ÇARPMASI,

YANGIN VE MEKANİK TEHLİKELER İLE İLGİLİ GENEL MEDİKAL EKİPMAN;

CAN/CSA-C22.2, No. 601.1; ANSI/AAMI ES60601-1: 2005 CSA-C22.2 No. 60601-1:08;

Kontrol No. 4HZ8

EN 60601-1 Kılavuzları (ve Kılavuzların diğer ulusal versiyonları) kapsamında Sınıf I, Tip B,

Sıradan ekipman, Sürekli çalışma olarak sınıflandırılır� Yalnızca elektrik çarpması, yangın ve

mekanik tehlikeler açısından, IEC/EN 60601-1 ve Kanada/CSA C22�2 No� 601�1 düzenlemesine

göre Underwriters Laboratories Inc� tarafından sınıflandırılır� Tıbbi Cihaz Yönergesi kapsamında

Sınıf IIb cihaz olarak sınıflandırılır�

Kaçak Akım

UL/IEC 60601-1 standardına göre kaçak akım gerekliliklerini karşılar�

Çevre Koşulları

çalışma sıcaklığı aralığı

15° ila 40°C (59° ila 104°F)

depolama sıcaklığı aralığı

-20° ila 45°C (-4° ila 113°F)

çalışma nemı

%10 ila 85 BN, yoğuşma olmadan

atmosferık basınç aralığı

50 kPa ila 106 kPa

Elektrik Özellikleri Sıcaklık Özellikleri

cıhaz anma değerlerı

100-120 VAC, 50/60 Hz

220-240 VAC, 50/60 Hz

ayarlama noktası sıcaklığı

41°C

maksımum ısıtma gücü

900 W

aşırı sıcaklık alarmı

43°C

sıgorta

100-120 VAC için 2 x T10A-H (250V)

220-240 VAC için 2 x T6�3A-H (250V)

düşük sıcaklık alarmı

33°C

sıgorta tıpı

Zaman gecikmesi, yüksek kesme kapasitesi

aşırı sıcaklık eşık değerı

44°C (Rev N ve daha yeni ısıtma üniteleri)

46°C (Rev A ila M ısıtma üniteleri)

Türkçe 202457B

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Made in the USA by 3M Health Care.

3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. RANGER, BAIR HUGGER, and the BAIR HUGGER logo are

3M Deutschland GmbH, Health Care Business

Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss, Germany

3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USA

TEL 800-228-3957 | www.bairhugger.com

202457B 08/13

3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 24577 Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 24577 Kullanma talimatları

İlgili makaleler

Diğer belgeler