Endres+Hauser BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear Kullanma talimatları

Marka: Endres+Hauser

Model: BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear

Tip: Kullanma talimatları

Products Solutions Services

Çalıştırma Talimatları

iTHERM TMS11

MultiSens Lineer

Ana termovelli modüler lineer TC ve RTD çok noktalı

termometre

BA01839T/56/TR/03.23-00

71643548

2023-09-28

İçindekiler iTHERM TMS11 MultiSens Lineer

2 Endress+Hauser

İçindekiler

1 Bu doküman hakkında .............. 3

1.1 Doküman fonksiyonu .................... 3

1.2 Semboller ............................ 3

2 Temel güvenlik talimatları .......... 5

2.1 Personel için gereksinimler ............... 5

2.2 Kullanım amacı ........................ 5

2.3 İşyeri güvenliği ........................ 6

2.4 Çalışma güvenliği ....................... 6

2.5 Ürün güvenliği ......................... 7

3 Ürün açıklaması .................... 7

3.1 Cihaz mimarisi ......................... 7

4 Teslimatın kabul edilmesi ve

ürünün tanımlanması ............. 10

4.1 Teslimatın kabul edilmesi ................ 10

4.2 Ürün tanımlaması ..................... 10

4.3 Saklama ve taşıma ..................... 11

4.4 Sertifikalar ve onaylar .................. 11

5 Montaj ........................... 11

5.1 Montaj gereksinimleri .................. 11

5.2 Düzeneğin monte edilmesi ............... 12

5.3 Montaj sonrası kontrol .................. 14

6 Kablo bağlantısı ................... 14

6.1 Hızlı kablolama kılavuzu ................ 15

6.2 Sensör kablolarının bağlanması ........... 16

6.3 Güç beslemesi ve sinyal kablolarının

bağlanması .......................... 17

6.4 Ekranlama ve topraklama ............... 17

6.5 Koruma derecesinin temin edilmesi ........ 18

6.6 Bağlantı sonrası kontrol ................. 18

7 Devreye alma ..................... 19

7.1 Ön hazırlıklar ........................ 19

7.2 Fonksiyon kontrolü .................... 19

7.3 Cihazın açılması ....................... 21

8 Hata teşhisi ve arıza giderme ....... 21

8.1 Genel arıza giderme .................... 21

9 Bakım ve onarım .................. 21

9.1 Genel bilgiler ......................... 21

9.2 Yedek parçalar ........................ 21

9.3 Endress+Hauser servisleri ............... 26

9.4 İade ................................ 26

9.5 İmha ............................... 27

10 Aksesuarlar ....................... 27

10.1 Cihaza özel aksesuarlar ................. 27

10.2 Haberleşmeye özel aksesuarlar ............ 28

10.3 Servise özel aksesuarlar ................. 29

11 Teknik bilgiler .................... 29

11.1 Giriş ............................... 29

11.2 Çıkış ............................... 30

11.3 Performans özellikleri .................. 31

11.4 Çevre koşulları ........................ 33

11.5 Mekanik yapı ......................... 33

11.6 Sertifikalar ve onaylar .................. 42

11.7 Dokümantasyon ...................... 42

iTHERM TMS11 MultiSens Lineer Bu doküman hakkında

Endress+Hauser 3

1 Bu doküman hakkında

1.1 Doküman fonksiyonu

Bu Çalıştırma Talimatları, cihazın yaşam döngüsünün çeşitli aşamalarında gerekli olan tüm

bilgileri içerir: ürün tanımlama, teslimatın kabul edilmesi ve depolama adımlarından

kurulum, bağlantı, çalıştırma ve devreye alma aşamalarına ve ayrıca sorun giderme, bakım

ve imhaya kadar.

1.2 Semboller

1.2.1 Güvenlik sembolleri

TEHLİKE

Bu sembol tehlikeli bir durum hakkında sizi uyarır. Bu durumun giderilememesi, ciddi veya

ölümcül yaralanma ile sonuçlanacaktır.

UYARI

Bu sembol tehlikeli bir durum hakkında sizi uyarır. Bu durumun giderilememesi, ciddi veya

ölümcül yaralanma ile sonuçlanabilir.

D KKATİ

Bu sembol tehlikeli bir durum hakkında sizi uyarır. Bu durumun giderilememesi, düşük

veya orta seviye yaralanma ile sonuçlanabilir.

DUYURU

Bu sembol kişisel yaralanma ile sonuçlanmayacak prosedürler ve diğer gerçekler hakkında

bilgi içerir.

1.2.2 Elektrik sembolleri

Sembol Anlamı

Doğru akım

Alternatif akım

Doğru veya alternatif akım

Topraklama bağlantısı

Operatör tarafından topraklama sistemiyle toprağa bağlanan topraklı terminaldir.

Koruyucu toprak (PE)

Topraklama terminalleri diğer tüm bağlantıların yapılmasından önce toprağa

bağlanmalıdır.

Topraklama terminalleri cihazın içine ve dışına yerleştirilmiştir:

• İç topraklama terminali: koruyucu toprak bağlantısı ana şebekeye bağlanır.

• Dış topraklama terminali: cihaz tesisin topraklama sistemine bağlanır.

1.2.3 Grafiklerdeki semboller

Sembol Anlamı Sembol Anlamı

1, 2, 3,... Öğe numaraları

… Adım serisi

A, B, C, ... Görünümler A-A, B-B, C-C, ... Bölümler

Tehlikeli alan

Güvenli alan (tehlikeli olmayan alan)

Bu doküman hakkında iTHERM TMS11 MultiSens Lineer

4 Endress+Hauser

1.2.4 Belirli bilgi türleri için semboller

Sembol Anlamı

İzin verilen

İzin verilen prosedürler, süreçler veya işlemler.

Tercih edilen

Tercih edilen prosedürler, süreçler veya işlemler.

Yasak

Yasak olan prosedürler, süreçler veya işlemler.

İpucu

Daha fazla bilgi olduğunu belirtir.

Dokümantasyon referansı

Sayfa referansı

Grafik referansı

Not veya bağımsız adım incelenmelidir

… Adım serisi

Adım sonucu

Problem durumunda yardım

Gözle kontrol

1.2.5 Dokümantasyon

İlgili Teknik Dokümantasyonun kapsamına genel bir bakış için aşağıdakilere göz atın:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): İsim plakasından seri numarasını

girin

•Endress+Hauser Operations uygulaması: İsim plakasından seri numarasını girin veya

isim plakasındaki matris kodu taratın.

Dokümanın fonksiyonu

Sipariş edilen versiyona bağlı olarak aşağıdaki dokümantasyon mevcut olabilir:

Doküman tipi Dokümanın amacı ve içeriği

Teknik Bilgiler (TI) Cihazınız için planlama yardımı

Doküman, cihazla ilgili tüm teknik bilgileri içermekte olup cihaz için

sipariş edilebilecek aksesuarlara ve diğer ürünlere genel bir bakış sunar.

Özet Kullanım Talimatları (KA) Kılavuz sizi hızlı bir şekilde 1. ölçülen değere götürür

Özet Kullanım Talimatları teslimatın kabul edilmesinden ilk devreye

almaya kadar gereken tüm bilgileri içerir.

Kullanım Talimatları (BA) Referans dokümanınız

Kullanım Talimatları, cihazın yaşam döngüsünün çeşitli aşamalarında

gerekli olan tüm bilgileri içerir: ürün tanımlama, teslimatın kabul edilmesi

ve depolamadan montaj, bağlantı, çalıştırma ve devreye almaya ve arıza

giderme, bakım ve imhaya kadar.

Cihaz Parametrelerinin Açıklaması

(GP)

Parametreleriniz için referans

Doküman her parametre için detaylı açıklamalar sunar. Açıklamalar

cihazın kullanım ömrü boyunca onunla çalışan ve belirli konfigürasyonlar

yapan kişilere yöneliktir.

iTHERM TMS11 MultiSens Lineer Temel güvenlik talimatları

Endress+Hauser 5

Doküman tipi Dokümanın amacı ve içeriği

Güvenlik talimatları (XA) Onaya bağlı olarak, tehlikeli alanlardaki elektrikli ekipman için güvenlik

talimatları da cihazla birlikte verilir. Güvenlik Talimatları, Kullanım

Talimatlarının entegre bir parçasıdır.

Cihaz ile ilgili Güvenlik Talimatları (XA) hakkında bilgiler isim

plakası üzerinde verilmiştir.

Cihaza bağlı ek dokümantasyon

(SD/FY)

Ek dokümantasyondaki talimatlara her zaman kesinlikle uyulmalıdır. Ek

dokümanlar cihaz dokümantasyonunun tamamlayıcı bir parçasıdır.

1.2.6 Kayıtlı ticari markalar

FOUNDATION™ Endüstriyel Haberleşme Sistemi

FieldComm Group, Austin, Texas, USA'nın beklemedeki kayıtlı ticari markasıdır

HART®

FieldComm Group, Austin, Texas, USA'nın kayıtlı ticari markasıdır

PROFIBUS®

PROFIBUS ve ilgili ticari markalar (Birlik Ticari Markası, Teknoloji Ticari Markaları,

Sertifikasyon Ticari Markası ve Sertifikalı PI Ticari Markası) PROFIBUS Kullanıcı

Organizasyonu e.V. (Profibus Kullanıcı Organizasyonu), Karlsruhe - Almanya'nın kayıtlı

ticari markasıdır

2 Temel güvenlik talimatları

Kullanım talimatlarındaki talimatlar ve prosedürler, operasyonları gerçekleştiren

personelin güvenliğini sağlamak için özel önlemler almayı gerektirebilir. Potansiyel olarak

güvenlik sorunlarına yol açabilecek bilgiler güvenlik resimli diyagramları ve sembolleri ile

gösterilir. Resimli diyagramlar ve semboller ile işaret edilen bir işlemi yaparken lütfen

güvenlik talimatlarına dikkat edin. Burada verilen bilgilerin doğru olduğu düşünülmesine

rağmen, burada verilen bilgilerin yeterli sonuç VERMEYEBİLECEĞİNİN farkında olun.

Özellikle, bu bilgiler performans açısından doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir

garanti değildir. Lütfen üreticinin bildirim yapmaksızın ürün tasarımı ve teknik

özelliklerinde değişiklik ve/veya iyileştirme yapma hakkına sahip olduğunu unutmayın.

2.1 Personel için gereksinimler

Kurulum, devreye alma, hata teşhisi ve bakım personeli şu gereksinimleri karşılamalıdır:

‣Eğitimli kalifiye uzmanlar, bu işlev ve görev için gereken niteliklere ve ehliyete sahip

olmalıdır.

‣Tesis sahibi/operatörü tarafından yetkilendirilmiş olmalıdır.

‣Ulusal yasal düzenlemeler konusunda bilgi sahibi olmalıdır.

‣Çalışmaya başlamadan önce kılavuzdaki talimatlar ve tamamlayıcı dokümantasyonun

yanı sıra sertifikaların (uygulamaya bağlı olarak) da okunup anlaşılması gerekir.

‣Talimatlara ve temel şartlara uyulmalıdır.

Operasyon personeli şu gereksinimleri karşılamalıdır:

‣Tesisin sahibi veya operatörü tarafından yetkilendirilmiş ve gerekli eğitim sağlanmış

olmalıdır.

‣Bu kılavuzdaki talimatlara uyun.

2.2 Kullanım amacı

Ürünün bir reaktör, kanal veya boru içerisindeki sıcaklık profilini termokupl teknolojisini

kullanarak ölçmesi amaçlanmıştır.

Üretici, yanlış veya amaç dışı kullanımdan kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.

Temel güvenlik talimatları iTHERM TMS11 MultiSens Lineer

6 Endress+Hauser

Ürün aşağıdaki koşullara uygun şekilde tasarlanmıştır:

Durum Açıklama

Dahili basınç Ek yerlerinin, dişli bağlantıların ve sızdırmazlık elemanlarının tasarımı, reaktör

içindeki maksimum çalışma basıncına uygun olarak gerçekleştirilmiştir.

Çalışma sıcaklığı Kullanılan malzemeler çalışma ve tasarım minimum ve maksimum

sıcaklıklarına uygun şekilde seçilmiştir. İç gerilimleri önlemek ve enstrüman ile

tesis arasında doğru entegrasyon sağlamak amacıyla termal kaymalar dikkate

alınmıştır. Enstrümanın termoveli tesisin içerisine sabitlenirken çok dikkat

edilmelidir.

Ürünler Boyutların ve her şeyden önce malzemenin seçimi, aşağıdaki aşınma

belirtilerini en aza indirecektir:

• dağılmış ve yerel korozyon,

• erozyon ve aşınma,

• kontrolsüz ve tahmin edilemeyen kimyasal reaksiyonlar nedeniyle korozyon

oluşması

Cihazın doğru malzeme seçimi ile kullanım ömrünü maksimuma çıkarmak için

özel işlem yapılacak sıvı analizi gereklidir.

Yorulma Operasyon sırasında çevrimsel yük öngörülmemiştir.

Titreşimler Algılama elemanları, proses bağlantılarında bulunan sınırlama kaynaklı yüksek

daldırma uzunlukları nedeniyle titreşime maruz kalabilir. Bu titreşimler

termovelin tesise rotasını doğru seçerek ve klips ve tırnak gibi aksesuarlar

aracılığıyla iç kısımlara sabitleme yapılarak minimuma indirilebilir. Uzatma

boynu bağlantı kutusunu çevrimsel yükleme karşı korumak amacıyla titreşim

yüklerine dayanmak ve dişli parçaların çıkarılmasını önlemek üzere

tasarlanmıştır.

Mekanik gerilim Ölçüm cihazındaki maksimum gerilim, bir güvenlik katsayısı ile çarpıldıktan

sonra tesisin tüm çalışma durumları için malzemenin akma mukavemetinin

altında kalacak şekilde garanti edilmiştir.

Ortam koşulları Bağlantı kutusu (yük transmiterleri ile veya olmadan), kablolar, kablo rakorları

ve diğer fitingler dış sıcaklık bakımından izin verilen aralıklar içerisinde

çalışacak şekilde seçilmiştir.

2.3 İşyeri güvenliği

Cihaz üzerinde veya cihaz ile çalışırken:

‣Ulusal düzenlemelere uygun şekilde gereken kişisel koruyucu ekipmanı giyin.

2.4 Çalışma güvenliği

Cihazda hasar!

‣Cihaz yalnızca sağlam teknik koşulda ve güvenli durumda çalıştırılmalıdır.

‣Cihazın parazitsiz bir şekilde çalışması operatörün sorumluluğundadır.

Cihaz üzerindeki değişiklikler

Cihaz üzerinde izin verilmeyen modifikasyonların yapılması yasaktır ve öngörülemeyen

tehlikelere neden olabilir!

‣Yine de değişiklikler gerekiyorsa, üreticiye danışın.

Onarım

Sürekli iş güvenliği ve güvenilirlik için:

‣Cihazın onarımını sadece açıkça izin verildiği durumlarda gerçekleştirin.

‣Elektrikli cihazların onarımıyla ilgili federal/ulusal düzenlemelere göre hareket edin.

‣Sadece orijinal yedek parça ve aksesuarlar kullanın.

iTHERM TMS11 MultiSens Lineer Ürün açıklaması

Endress+Hauser 7

2.5 Ürün güvenliği

Bu ölçüm cihazı en son güvenlik gereksinimlerini karşılamak için ileri mühendislik

uygulamalarına uygun şekilde tasarlanmış, test edilmiş ve fabrikadan çalıştırılması güvenli

bir durumda sevk edilmiştir.

Genel güvenlik standartlarını ve yasal gereksinimleri karşılar. Cihaza özel AB Uygunluk

Beyanında listelenen AB direktiflerine de uygundur. Üretici, cihaza CE işaretini

yapıştırarak bu uygunluğu doğrular.

3 Ürün açıklaması

3.1 Cihaz mimarisi

Çok noktalı termometre, çok noktalı sıcaklık ölçümü için geliştirilen bir dizi modüler

üründen biridir. Tasarım, alt grupların ve bileşenlerin bağımsız şekilde kullanılmasına

olanak sağlayarak bakım ve yedek parça yönetimini kolaylaştırır.

Aşağıdaki alt gruplardan oluşur:

•İnsert: Proses bağlantısına kaynaklanmış ana termovel tarafından korunan ayrı metal

kılıflı ölçüm elemanlarından (termokupllar veya RTD direnç sensörleri) oluşur. Ek olarak,

bağımsız kanallar veya termoveller, çalışma koşulları altında insertlerin değiştirilmesine

imkan tanır. Bu durumda, ölçüm insertleri ayrı yedek parçalar olarak ele alınabilir ve

standart sipariş yapıları (ör. TSC310, TST310) kullanılarak veya özel ölçüm insertleri

olarak sipariş edilebilir. Belirli sipariş kodu için lütfen Endress+Hauser uzmanınız ile

irtibata geçin.

•Proses Bağlantısı: Bir ASME veya EN flanşı ile temsil edilir. Basınç ağzı ile sunulur ve

cihazın kaldırılması için halkalı cıvatalar konulabilir.

•Kafa: Kablo rakorları, tahliye valfleri, topraklama vidaları, terminaller, kafa

transmiterleri vb. bileşenleriyle birlikte sunulan bir bağlantı kutusundan oluşur.

•Bağlantı kutusu Destek Çerçevesi: Bağlantı kutusunu desteklemek üzere

tasarlanmıştır. İki farklı tip mevcuttur:

• Doğrudan monte edilen destek çerçevesi

• Üç parçalı bağlantı

•Ek aksesuarlar: Herhangi bir konfigürasyon için sipariş edilebilir ve özellikle

değiştirilebilir ölçüm insertleri (basınç sensörleri, manifoldlar, valfler ve konektörler gibi)

içeren konfigürasyonlar için tavsiye edilir.

•Ana Termovel: Doğrudan proses bağlantısına kaynaklanır, yüksek seviyede mekanik

koruma ve korozyon direncini garanti edecek şekilde tasarlanmıştır.

Ürün açıklaması iTHERM TMS11 MultiSens Lineer

8 Endress+Hauser

Genel olarak sistem proses ortamı içerisinde lineer bir sıcaklık profilini ölçer. Ayrıca bir

adetten fazla Multisens Lineer (yatay, dikey veya eğik olarak) kurulumu ile üç boyutlu

sıcaklık profilinin ölçülmesi mümkündür.

Tasarım

36b

A0016673

10c

10b

10a

A0036087

iTHERM TMS11 MultiSens Lineer Ürün açıklaması

Endress+Hauser 9

Açıklama, mevcut seçenekler ve malzemeler

1: Başlık

1a: Doğrudan monte edilen

1b: Ayrık

Elektrik bağlantıları için menteşeli veya vidalı kapaklı bağlantı kutusu.

Elektrik terminalleri, transmiterler ve kablo rakorları gibi bileşenleri

içerir.

• 316/316L

• Alüminyum alaşımlar

• Talep üzerine diğer malzemeler

2: Destek Sistemi

2a: Çubuklara ve koruma kapağına

sahip

Patlamaya karşı dayanıklılık gereksinimleri için destek çerçevesi.

316/316L

2b: Üç parçalı bağlantı ile Kendinden emniyet gereksinimleri için destek çerçevesi.

316/316L

3: Ana termovel Ana termovel referans uluslararası standartlara uygun şekilde

hesaplanan ve seçilen kalınlıkta bir tüpten yapılmıştır. Dinamik ve

statik yükler ve paslanmaya gibi zorlu proses koşullarına karşı

sensörleri korumak üzere tasarlanmıştır.

Biri proses içerisinde ve diğer proses dışında (termovel başlığı) olmak

üzere iki ana bölgeden oluşmuştur. Ana termovel proses

bağlantısından geçer. Üst uçta, ölçüm insertinin (mümkünse)

değiştirilmesini sağlayan bir sıkıştırmalı bağlantı vardır.

• 316/316L

• 321

• 304/304L

• 310L

4: Proses bağlantısı, ASME veya EN

standartlarına uygun flanşlanmıştır

Uluslararası standartlara uygun şekilde veya özel proses

gereksinimlerini karşılamak üzere tasarlanmış bir flanş ile temsil

edilir→  33.

• 316 + 316L

• 304/304L

• 310L

• 321

• Talep üzerine diğer malzemeler

5: İnsert Mineral yalıtımlı topraklanmış ve topraklanmamış termokupllar veya

RTD (Pt100 tel sarımlı).

Detaylar için Sipariş bilgi tablosuna bakın.

6 Uç tasarımı:

6a: Termoveller

Sensörlerin ana termovelde doğru ölçüm pozisyonunda tutulmasını

sağlayan kapalı uçlu termoveller mevcuttur. Bu termovellerin uçları

aşağıdaki gibi tasarlanabilir:

• ana termovel duvarı ile sıcaklık sensörleri arasında en iyi ısı

transferini sağlayan kaynaklı termal blok diskler. Sensörler

değiştirilebilir.

• ana termovel ile değiştirilebilir sıcaklık sensörü arasında en iyi ısı

transferini sağlayan içerideki duvara doğru bastırılmış bağımsız

termal bloklar.

• düz uç.

Detaylar için Sipariş bilgi tablosuna bakın.

6b: Kanallar Sensörlerin ana termovelde doğru ölçüm pozisyonunda tutulmasını

sağlayan açık uçlu kanallar mevcuttur. Bu kanalların uçları aşağıdaki

gibi tasarlanabilir:

• Sensörü ana termovelin iç duvarına doğru bastıran bimetalik

şeritler. Bu temas daha kısa bir cevap süresi sağlar. İnsertler

değiştirilemez.

• Eğik uç.

7: Halka cıvata Kurulum aşamasında kolay taşıma için kaldırma cihazı.

SS 316

8: Uzatma kabloları İnsertler ve bağlantı kutusu arasında elektrik bağlantıları için.

• Ekranlı PVC

• Ekranlı FEP

• Korumasız PVC açık uçlu uçlar

9: Opsiyonel bağlantı (Basınç ağzı dişli

delik)

Basınç algılama için yardımcı bağlantılar ve fitingler.

Teslimatın kabul edilmesi ve ürünün tanımlanması iTHERM TMS11 MultiSens Lineer

10 Endress+Hauser

Açıklama, mevcut seçenekler ve malzemeler

10: Koruyucular

10a: Kablo kanalı (ayrık kafa olması

halinde)

10b: Kablo kanalı kapağı

10c: Uzatma kablosu kapağı

Kablo kanalı sistemi: ana termovelin üstünü ve ayrık bağlantı

kutusunu bağlamak için esnek poliamidden yapılmıştır.

Kablo kanalı kapağı: ana termovelin ve bağlantı kutusunun üstü

arasında bulunan iki yarım korumadan meydana gelir.

Uzatma kablosu kapağı: kablo bağlantılarını korumak için bağlantı

kutusuna sabitlenmiş şekilli bir paslanmaz çelik plakadan yapılmıştır.

11: Sıkıştırmalı bağlantı Termovelin üst kısmı ile dış ortam arasında sızdırmazlığı sağlamak

için yüksek performanslı manşonlar. Yüksek sıcaklık ve basınca sahip

çok çeşitli ürünler ve zorlu koşullar için idealdir.

4 Teslimatın kabul edilmesi ve ürünün

tanımlanması

4.1 Teslimatın kabul edilmesi

Cihaz alındıktan sonra aşağıdaki şekilde ilerleyin:

1. Paketin bozulmamış olduğunu kontrol edin.

2. Hasar görülmüşse:

Tüm hasarı hemen üreticiye raporlayın.

3. Hasarlı parçaların kurulumunu yapmayın, çünkü üretici aksi durumda malzeme

direncini veya güvenlik gereksinimlerine uyumu garanti edemez ve bunun

sonuçlarından sorumlu tutulamaz.

4. Teslimat kapsamını siparişinizin içeriği ile karşılaştırın.

5. Taşıma için kullanılan tüm paket malzemelerini çıkarın.

6. İsim plakası üzerindeki veriler teslimat makbuzuyla eşleşiyor mu?

7. Teknik dokümanlar ve gereken diğer tüm belgeler (ör. sertifikalar) verilmiş mi?

Bu koşullardan eksik olan varsa Satış Merkezinizle irtibat kurun.

4.2 Ürün tanımlaması

Cihazın tanımlanmasında bu seçenekler kullanılabilir:

• İsim plakası spesifikasyonları

• İsim plakasındaki seri numarasını Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer)

uygulamasına girin: Cihazla ilgili tüm bilgiler ve cihazla birlikte tedarik edilen teknik

dokümantasyona ilişkin bir genel bakış görüntülenir.

• İsim plakasındaki seri numarasını Endress+Hauser Operations Uygulamasına girin veya

isim plakasındaki 2-D matris kodunu (QR kodu) Endress+Hauser Operations Uygulaması

ile taratın: cihaz ile ilgili tüm veriler ve cihazın Teknik Dokümantasyonu görüntülenir.

4.2.1 İsim plakası

Doğru cihaz?

İsim plakası size cihaza ilişkin aşağıdaki bilgileri sağlar:

• Üretici tanımlanması, cihaz adlandırması

• Sipariş kodu

• Genişletilmiş sipariş kodu

• Seri numarası

• Etiket ismi (TAG)

iTHERM TMS11 MultiSens Lineer Montaj

Endress+Hauser 11

• Teknik değerler: besleme voltajı, akım tüketimi, ortam sıcaklığı, iletişime özel veriler

(opsiyonel)

• Koruma derecesi

• Semboller ile onaylar

‣İsim plakası üzerindeki bilgileri sipariş ile karşılaştırın.

4.2.2 Üreticinin adı ve adresi

Üreticinin adı: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Üreticinin adresi: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang or www.endress.com

4.3 Saklama ve taşıma

Saklama sıcaklığı: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

Maksimum bağıl nem: %95, IEC 60068-2-30'a göre

Cihazı depolama ve nakliye sırasında darbelere ve dış etkilere karşı güvenilir bir

şekilde korunacak şekilde paketleyin. Bu amaçla en iyi korumayı orijinal paket sağlar.

Depolama sırasında aşağıdaki çevresel etkilerden kaçının:

• Doğrudan güneş ışığı

• Sıcak nesnelere yakınlık

• Mekanik titreşim

• Zarar verecek maddeler

4.4 Sertifikalar ve onaylar

Ürün için mevcut sertifikalara ve onaylara www.endress.com adresindeki ilgili ürün

sayfasından ulaşılabilir:

1. Filtreleri ve arama alanını kullanarak ürünü seçin.

2. Ürün sayfasını açın.

3. İndirmeler'i seçin.

5 Montaj

5.1 Montaj gereksinimleri

LUYARI

Bu montaj talimatlarına uyulmaması ölçüm veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir

‣Kurulumu sadece yetkin personelin yaptığından emin olun.

LUYARI

Patlamalar ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir

‣Patlayıcı bir atmosferde herhangi bir ek elektrikli veya elektronik cihaz bağlamadan

önce döngü içerisindeki enstrümanların kendinden emniyetli veya yanmaya neden

olmayan saha kablolama uygulamalarına göre kurulduğundan emin olun.

‣Transmiterlerin çalışma atmosferinin uygun tehlikeli alan sertifikaları ile uyumlu

olduğunu doğrulayın.

‣Tüm kapaklar ve dişli parçalar patlamaya karşı koruma gereksinimlerini karşılamak için

tamamen geçmelidir.

Montaj iTHERM TMS11 MultiSens Lineer

12 Endress+Hauser

LUYARI

Proses kaçakları ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir

‣Çalışma sırasında vidalanmış parçaları çıkarmayın. Basınç uygulamadan önce fitingleri

takın ve sıkıştırın.

DUYURU

Diğer tesis parçalarından gelen ek yükler ve titreşimler sensör elemanlarının

çalışmasını etkileyebilir.

‣Sisteme kurulum planında bulunmayan başka bir sistem ile bağlantılı ek yüklerin ve dış

momentlerin uygulamasına izin verilmez.

‣Sistemin titreşim bulunan yerlere kurulumunun yapılması uygun değildir. Ortaya çıkan

yükler birleşimlerin sızdırmazlığına zarar verebilir ve algılama elemanlarının

çalışmasına zarar verir.

‣İzin verilen limitlerin aşılmasını önlemek için uygun cihazların kurulduğunun

doğrulanması kullanıcının sorumluluğundadır.

‣Çevre koşulları için lütfen teknik bilgilere bakın →  33

‣Ölçüm sistemi kurulurken herhangi bir sürtünmeyi ve özellikle kıvılcım oluşmasını

engelleyin.

‣Kurulum mevcut hazne iç yapıları kullanılarak yapıldığında, uygulanan dış yüklerin

(örn. ana termovelin ucuna) cihazda ve özellikle de kaynak bölgelerinde deformasyona

ve gerilmelere neden olmadığından emin olun.

5.2 Düzeneğin monte edilmesi

5.2.1 Montaj sıralaması

Cihazın kurulumunu yaparken tankta dahili bir inceleme gerçekleştirilmesi önerilir. Kolay

takma yapmak için herhangi bir engel olup olmadığını kontrol edin. Ölçüm sistemi

kurulurken herhangi bir sürtünmeyi ve özellikle kıvılcım oluşmasını engelleyin.

A0036096

Flanşlı nozül ile cihazın flanşı arasına bir conta yerleştirin (flanşlar üzerindeki conta

yuvalarının temizliği kontrol edildikten sonra).

2. Cihazı nozüle getirin, deformasyonu engelleyerek ana termoveli nozülden geçirin.

A0036097

Flanşların deliklerinden cıvataların takılmasına başlayın ve uygun bir anahtar

kullanarak somunları sıkıştırın - bunları tamamen sıkıştırmayın.

iTHERM TMS11 MultiSens Lineer Montaj

Endress+Hauser 13

A0036533

Flanşların deliklerinden cıvataların takılmasını tamamlayın ve uygun bir ekipman

kullanarak çapraz şekilde tamamlayın (örn. geçerli standartlara göre kontrollü

gerdirme).

7. 8.

A0028375

 1 Kullanıcı tarafından görünüm

Sistemin kablolarını döşemek için birleşim kutusunun kapağını açtıktan sonra

birleşim kutusu içerisindeki ilgili kablo rakorlarından uzatma veya destek kablolarını

geçirin.

6. Birleşim kutusundaki kablo rakorlarını sıkıştırın.

7. Verilen kablolama talimatına uygun şekilde kabloları birleşim kutusunun

terminallerine veya sıcaklık transmiterlerine bağlayın, kablo etiketi numaraları ile

terminal etiket numaralarının eşleştiğinden emin olun.

8. IP koruma derecesinin etkilenmesini önlemek için kapağı doğru conta pozisyonu

sağlayacak şekilde kapatın ve boşaltma valfini doğru pozisyona getirin (nem yoğuşma

kontrolü için).

DUYURU

Montaj sonrasında kurulmuş olan termometrik sistem üzerinde birkaç basit kontrol

gerçekleştirin.

‣Dişli bağlantıların sıkılığını kontrol edin. Herhangi bir parça gevşemişse, uygun tork

uygulayarak sıkıştırın.

‣Kablolamanın doğru olduğunu kontrol edin, termokuplların elektriksel sürekliliğini test

edin (uygun yerlerde termokupl sıcak birleşiminin ısıtılması) test edin ve sonrasında

kısa devre olmadığını doğrulayın.

Kablo bağlantısı iTHERM TMS11 MultiSens Lineer

14 Endress+Hauser

5.3 Montaj sonrası kontrol

Ölçüm sistemini devreye almadan önce son kontrollerin tamamının gerçekleştirildiğinden

emin olun:

Cihaz durumları ve özellikleri

Cihazda hasar var mı (gözle kontrol)? 

Ortam koşulları cihaz özellikleri ile uyumlu mu?

Örneğin:

• Ortam sıcaklığı

• Doğru koşullar



Dişli bileşenler deforme olmuş mu? 

Contalar daimi şekilde deforme olmuş mu? 

Kurulum

Ekipman nozül ekseni ile hizalanmış mı? 

Flanşların conta yuvaları temiz mi? 

Flanş ile ters flanş arasındaki kapline ulaşılıyor mu? 

Ana termovel deforme olmuş mu? 

Cıvatalar flanşın içerisine tamamen geçirilmiş mi? Flanşın nozüle tamamen bağlandığından emin

olun. 

Ana termovel dahili altyapılara uygun bir şekilde sabitlenmiş mi (mümkün olan yerlerde)? 

Uzatma kabloları üzerindeki kablo rakorları sıkıştırılmış mı? 

Uzatma kabloları birleşim kutusu terminallerine bağlanmış mı? 

Uzatma kablosu korumaları (sipariş edilmişse) doğru monte edilmiş ve kapatılmış mı? 

6 Kablo bağlantısı

LDİKKAT

Buna uyulmaması elektronik parçalarının bozulmasına neden olabilir.

‣Cihazı kurmadan veya bağlamadan önce güç beslemesini kapatın.

‣Cihazların tehlikeli bir alana kurulumunu yaparken lütfen bu Kullanım Talimatlarına

eklenmiş olan ilgili Ex dokümantasyonunda bulunan talimatlara ve bağlantı şemalarına

dikkate edin. Yerel Endress+Hauser temsilcisi gerektiğinde yardım sunmaya hazırdır.

Bir transmitere kablolama yaparken, ilgili transmiter ile birlikte verilen Özet Kullanım

talimatlarına da dikkat edin.

Cihazı kablolamak için aşağıdaki şekilde devam edin:

1. Bağlantı kutusundaki muhafazanın kapağını açın.

2. Bağlantı kutusunun yan taraflarındaki kablo rakorlarını açın.

3. Kablo rakorlarında bulunan açıklık içerisinden kabloları besleyin.

4. 'da gösterilen şekilde kabloları bağlayın

5. Kablolama sonrasında vidalı terminalleri sıkıca vidalayın. Kablo rakorlarını yeniden

sıkıştırın. Muhafazanın kapağını kapatın.

6. Bağlantı hatalarını önlemek için bağlantı sonrası kontrolde verilen ipuçlarına daima

dikkat edin! →  18

iTHERM TMS11 MultiSens Lineer Kablo bağlantısı

Endress+Hauser 15

6.1 Hızlı kablolama kılavuzu

Terminal ataması

DUYURU

Elektrostatik deşarj nedeniyle elektronik parçaların bozulması veya yanlış çalışması.

‣Terminalleri elektrostatik boşalmaya karşı koruyacak önlemleri alın.

Hatalı ölçüm değerlerini önlemek için, termokupl ve RTD sensörlerini doğrudan

bağlamak üzere uzatma veya kompanzasyon kablosu kullanılmalıdır. İlgili terminal

bloğu ve kablolama şeması üzerindeki polarite işaretlerine uyulmalıdır.

Cihaz üreticisi, endüstriyel haberleşme sistemi bağlantı kablolarının planlanması veya

kurulumundan sorumlu değildir. Bu nedenle üretici, uygulamaya uygun olmayan

malzemelerin seçimi veya hatalı kurulum nedeniyle ortaya çıkan olası zararlardan

sorumlu tutulamaz.

Sensor input 2 Sensor input 1

RTD 4- and 3-wire:

RTD 3-wire:

Bus connection

and supply voltage

Display connection

red

white

red red

red

whitewhite

A0045419

 2 İkili sensör giriş yük transmiterlerinin kablolama şeması (TMT8x)

RTD

TC 6

3-wire 4-wire

Power supply

head transmitter and

analog output 4 to 20 mA,

or bus connection

(red) (red)

(white) (white)

(white)

A0045418

 3 Tekli sensör giriş yük transmiterlerinin kablolama şeması (TMT18x)

Kablo bağlantısı iTHERM TMS11 MultiSens Lineer

16 Endress+Hauser

Termokupl kablo renkleri

IEC 60584'e göre ASTM E230'a göre

• Tip J: Siyah (+), beyaz (-)

• Tip K: Yeşil (+), beyaz (-)

• Tip N: Pembe (+), beyaz (-)

• Tip J: Beyaz (+), kırmızı (-)

• Tip K: Sarı (+), kırmızı (-)

• Tip N: Turuncu (+), kırmızı (-)

6.2 Sensör kablolarının bağlanması

Her sensör ayrı bir ETİKET numarası ile işaretlenmiştir. Varsayılan konfigürasyonda,

tüm kablolar her zaman kurulu transmiterlere veya terminallere bağlanır ve

genellikle .

A0033288

 4 Monte edilen terminal bloğuna doğrudan kablolama. Dahili sensör kabloları örneği, insert no. 1 içerisinde

2 x TC sensör işaretli.

Kablolama sıralı olarak yapılır. Buna göre 1 numaralı transmiterin giriş kanal(lar)ı, 1

numaralı insertten başlayarak insert tellerine bağlanır. 2 numaralı transmiter, 1 numaralı

transmiterin tüm kanalları tamamen bağlanmadan kullanılmaz. Her insertin kabloları 1 ile

başlayan sıralı numaralarla işaretlenmiştir. Eğer ikili sensörler kullanılıyorsa iç işaretleme

iki sensörü ayırt etmek için bir son eke sahiptir, örn. aynı inserte veya ölçüm noktası

no.1'deki ikili sensörler için 1A ve 1B.

A0033289

 5 Monte edilen ve kablolanan transmiter. Dahili sensör kabloları örneği, 2 x TC ile işaretlenmiş

iTHERM TMS11 MultiSens Lineer Kablo bağlantısı

Endress+Hauser 17

Sensör Tipi Transmiter tipi Kablolama kuralı

1 x RTD veya TC • Tek giriş (bir kanal)

• Çift giriş (iki kanal)

• Çok kanallı giriş (8 kanal)

• 1 Yük transmiteri, insert başına

• 1 Yük transmiteri, 2 insert için

• 1 Çok kanallı transmiter, 8 insert için

2 x RTD veya TC • Tek giriş (bir kanal)

• Çift giriş (iki kanal)

• Çok kanallı giriş (8 kanal)

• Mevcut değil, kablolama hariç

• 1 Yük transmiteri, insert başına

• 1 Çok kanallı transmiter, 4 insert için

6.3 Güç beslemesi ve sinyal kablolarının bağlanması

Kablo özelliği

• Endüstriyel haberleşme sistemi iletişimi için ekranlı kablo tavsiye edilir. Tesisin

topraklama konseptini de dikkate alın.

• Sinyal kablosunun bağlanması için terminaller (1+ ve 2-) ters polariteye karşı

korumalıdır.

• İletken kesit alanı:

• Vidalı terminaller için maks 2,5 mm2 (14 AWG)

• Yaylı terminaller için maks 1,5 mm2 (16 AWG)

Şurada verilen genel prosedüre her zaman uyulmalıdır: →  14.

A0033290

 6 Sinyal kablosu ve güç beslemesinin kurulu transmitere bağlanması

1 Dış topraklama terminali

2 Sinyal kablosu ve güç beslemesi için terminaller

3 İç topraklama terminali

4 Endüstriyel Haberleşme Sistemi bağlantısı için tavsiye edilen ekranlı sinyal kablosu

6.4 Ekranlama ve topraklama

Transmiter kablolaması ile ilgili herhangi bir özel elektriksel kılıflama ve topraklama

için lütfen kurulu transmiterin ilgili Kullanım Talimatlarına bakın.

Uygun durumlarda, kurulum sırasında ulusal kurulum düzenlemelerine ve kılavuzlarına

uyulmalıdır! Farklı topraklama noktaları arasında büyük potansiyel farkları varsa referans

topraklamasına sadece tek bir ekranlama noktası doğrudan bağlanır. Dolayısıyla,

potansiyel eşitlemesi olmayan sistemlerde endüstriyel haberleşme sistemi kablolarının

kılıfları sadece bir taraftan topraklanmalıdır, ör. besleme ünitesinde veya güvenlik

bariyerlerinde.

DUYURU

Eğer potansiyel eşleme olmayan sistemlerde kablonun kılıfı birden fazla noktada

topraklanmışsa, güç beslemesi frekans eşitleme akımları sinyal kablosuna zarar verir

veya sinyal iletimine ciddi etkileri olur.

‣Bu gibi durumlarda, sinyal kablosunun kılıfı sadece bir taraftan topraklanmalıdır, ör.

muhafazanın topraklama terminaline (terminal kafası, alan muhafazası)

bağlanmamalıdır. Bağlı olmayan kılıfı izole edilmelidir!

Kablo bağlantısı iTHERM TMS11 MultiSens Lineer

18 Endress+Hauser

6.5 Koruma derecesinin temin edilmesi

Cihaz IP 66 koruma derecesini karşılamaktadır: Kurulum veya servis sonrasında koruma

derecesini yerine getirmek için aşağıdaki hususlar dikkate alınmalıdır: →  7,  18

• Muhafaza contaları, değiştirilmeden önce temiz ve hasarsız durumda olmalıdır. Eğer çok

kuru oldukları görülürse, temizlenmeleri ve hatta değiştirilmeleri gereklidir.

• Tüm muhafaza vidaları ve kapakları sıkıştırılmalıdır.

• Bağlantı için kullanılan kablolar belirlenen doğru dış çap değerinde olmalıdır (örn. M20

x 1,5, kablo çapı aralığı 0,315 ile 0,47 inç arası; 8 ile 12 mm arası).

• Kablo rakorunu sıkıştırın.

• Girişe yerleştirmeden önce kabloyu veya kanalı sarın ("Su torbası"). Bu oluşabilecek

nemin rakor içerisine giremeyeceği anlamına gelir. Ölçüm cihazını, kablo veya kanal

girişleri yukarı bakmayacak şekilde monte edin.

• Kullanılmayan girişler verilen kesme plakaları kullanılarak kesilmelidir.

• Koruyucu rondela NPT fitinginden çıkarılmamalıdır.

A0011260

 7 IP korumasını sağlamak için bağlantı ipuçları

6.6 Bağlantı sonrası kontrol

Cihazda hasar var mı (iç ekipman incelemesi)? 

Elektrik bağlantısı

Güç beslemesi, isim plakası üzerindeki teknik özellikler ile eşleşiyor mu? 

Kabloların gerginliği yeterli seviyede alınmış mı? 

Güç beslemesi ve sinyal kabloları doğru bağlanmış mı? →  15 

Tüm vidalı terminaller doğru bağlanmış mı ve yaylı terminallerin bağlantıları kontrol edilmiş mi? 

Bütün kablo rakorları takılı, iyice sıkılmış ve sızdırmaz özellikli mi? 

Tüm muhafaza kapakları takılmış ve sıkıca sıkılmış mı? 

Terminal ve kabloların işaretlemesi birbirleri ile eşleşiyor mu? 

Termokuplun elektriksel sürekliliği doğrulandı mı? 

iTHERM TMS11 MultiSens Lineer Devreye alma

Endress+Hauser 19

7 Devreye alma

7.1 Ön hazırlıklar

Aşağıdakilere göre cihazın fonksiyonunu garanti etmek amacıyla Endress+Hauser

enstrümanları için Standart, Genişletilmiş ve Gelişmiş Devreye Alma ayar kılavuzları:

• Endress+Hauser kullanım talimatı

• Müşteri ayar teknik özellikleri ve/veya

• Uygulama koşulları, proses koşulları altında geçerli olduğunda

Hem operatör hem de proses için sorumlu olan kişiye aşağıdaki işlemler takip edilerek bir

devreye alma işi yapılacağı konusunda bilgi verilmelidir:

• Geçerli olan yerlerde, prosese bağlı olan herhangi bir sensörün bağlantısı kesilmeden

önce, hangi kimyasalın veya akışkanın ölçüldüğünü belirleyin (güvenlik veri sayfasına

bakın).

• Sıcaklık ve basınç koşullarının farkında olun.

• Yapılmasının güvenli olduğunu onaylamadan bir proses fitingini kesinlikle açmayın veya

flanş cıvatalarını gevşetmeyin.

• Girişlerin/çıkışların bağlantısını keserken veya sinyalleri simüle ederken prosesi

kesintiye uğratmadığınızdan emin olun.

• Aletlerimizin, ekipmanın ve müşteri prosesinin birbirlerini kirletmelerine karşı korumalı

olmasını sağlayın. Gereken temizlik adımlarını düşünün ve planlayın.

• Devreye alma sırasında kimyasal gerektiğinde (örn. standart çalışma için reaktif olarak

veya temizlik amaçlı) her zaman güvenlik düzenlemelerini takip edin ve dikkat edin.

7.1.1 Referans dokümanlar

• Sağlık ve Güvenlik için Endress+Hauser Standart Operasyon Prosedürü (bkz

dokümantasyon kodu: BP01039H)

• Devreye alma işini gerçekleştirmek için ilgili aletlerin kullanım kılavuzu.

• İlgili Endress+Hauser Servis Dokümantasyonu (kullanım kılavuzu, iş talimatları, servis

bilgileri, servis kılavuzu vb.).

• Varsa kalite ile ilgili ekipmanların kalibrasyon sertifikaları.

• Varsa, güvenlik veri sayfası.

• Müşteriye özel dokümanlar (güvenlik talimatları, ayar noktaları vb.).

7.1.2 Aletler ve ekipman

Gereken şekilde yukarıdaki aksiyon listesinden multimetre ve enstrüman ile ilgili

konfigürasyon aletleri.

7.2 Fonksiyon kontrolü

Cihazı devreye almadan önce son kontrollerin tamamının gerçekleştirildiğinden emin olun

• "Montaj sonrası kontrol” kontrol listesi

• “Bağlantı sonrası kontrol” kontrol listesi

Devreye alma, devreye alma segmentasyonumuza uygun bir şekilde gerçekleştirilmelidir

(Standart, Genişletilmiş ve Gelişmiş).

7.2.1 Standart devreye alma

Cihazda gözle kontrol

1. Enstrüman(lar)ı taşıma/nakliye veya montaj/kablolama esnasında meydana gelen

hasarlara karşı kontrol edin

2. Kurulumun kullanım kılavuzuna uygun şekilde yapıldığını kontrol edin

Devreye alma iTHERM TMS11 MultiSens Lineer

20 Endress+Hauser

3. Kablolamanın kullanım kılavuzu ve yerel düzenlemelere (örn topraklama) uygun

şekilde yapıldığını kontrol edin

4. Enstrüman(lar)da toz/su sızdırmazlığını kontrol edin

5. Güvenlik önlemlerini kontrol edin (örn. radyometrik ölçümler)

6. Enstrüman(lar)a enerji verin

7. Varsa alarm listesini kontrol edin

Çevre koşulları

1. Çevre koşullarının enstrüman(lar) için uygun olduğunu kontrol edin: Ortam sıcaklığı,

nem (giriş koruması IPxx), titreşimler, tehlikeli alanlar (Ex, Dust-Ex), RFI/EMC, güneş

koruması vb.

2. Kullanım ve bakım için enstrüman(lar)a olan erişimi kontrol edin

Konfigürasyon parametreleri

‣Enstrüman(lar)ı Kullanım Kılavuzuna uygun, müşteri tarafından belirlenen veya

tasarım teknik özelliklerinde bahsedilen parametrelerle yapılandırın

Çıkış sinyali değer kontrolü

‣Enstrüman(lar)ın lokal ekranı ve çıkış sinyallerinin müşteri ekranı ile uyumlu olduğunu

kontrol edin ve onaylayın

7.2.2 Genişletilmiş devreye alma

Standart Devreye Alma adımlarına ek olarak aşağıdakilerin tamamlanması gereklidir:

Enstrüman Uygunluğu

1. Aksesuarlar, dokümantasyon ve sertifikalar dahil olmak üzere alınan enstrüman(lar)ı

satın alma siparişine veya tasarım teknik özelliklerine göre kontrol edin

2. Verildiğinde Yazılım Versiyonunu (örn. “Batching” gibi uygulama yazılımları) kontrol

edin

3. Dokümantasyonun doğru yayın ve versiyonda olduğunu kontrol edin

Fonksiyon testi

1. Anahtarlama noktaları, dahili veya harici bir simülatör (örn. FieldCheck) ile yardımcı

girişler/çıkışlar dahil enstrüman çıkışlarının testi

2. Ölçüm verilerini/sonuçlarını müşteriden gelen bir referans ile karşılaştırın. (örn. bir

analizör olması halinde laboratuvar sonucu, bir yığın uygulamasında ağırlık skalası

vb.)

3. Gerekirse enstrüman(lar)ı kullanım talimatında açıklanan şekilde ayarlayın

7.2.3 Gelişmiş devreye alma

Gelişmiş Devreye Alma, Standart ve Genişletilmiş Devreye Alma adımlarına ek olarak bir

döngü testi sunar.

Döngü testi

1. Enstrüman(lar)dan kontrol odasına gelen minimum 3 çıkış sinyalini simüle eder

2. Simüle edilen ve gösterilen değerleri okuyun/not edin ve doğrusallığını kontrol edin

Sayfa yükleniyor ...

Endres+Hauser BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear Kullanma talimatları

Marka: Endres+Hauser

Model: BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear

Tip: Kullanma talimatları

PDF İndir

rapor

Endres+Hauser BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear Kullanma talimatları

Endres+Hauser BA iTHERM TMS11 MultiSens Linear Kullanma talimatları

İlgili Makaleler