Sagem C301 El kitabı

Page Séparation.fm Page 1 Vendredi, 6. mars 2009 10:05 10

Sayfa yükleniyor ...

1

ǼȜȜȘȞȚța

1. ǼȚıĮȖȦȖȒ

ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ,

ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțĲȒıĮĲİ ȑȞĮ ĲȘȜȑĳȦȞȠ SAGEMCOM țĮȚ ıĮȢ

İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȝİ ĲȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ

ĳȡȠȞĲȓįĮ, ĮȞ ıȣȞĮȞĲȒıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıțȠȜȓĮ țĮĲȐ

ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ, ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȚȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȣĲȑȢ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ.

http://www.sagemcom.com

īȚĮ ĲȘ įȚțȒ

ıĮȢ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ȐȞİıȘ, ıĮȢ ʌĮȡȠĲȡȪȞȠȣȝİ

ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ :

1.1. ȈȣıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

Ǿ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ ȤȫȡȠ ȣȖȡȩ (ȜȠȣĲȡȩ, ȝʌȐȞȚȠ,

ʌȜȣıĲĮȡȚȩ, țȠȣȗȓȞĮ, țȜʌ…) ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ

țĮĲȫĲİȡȘ ĲȠȣ 1,50 m Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ,

Ȓ ıİ İȟȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝİĲĮȟȪ

5°C țĮȚ 35°C.

ȅȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ʌİĲȐȖȠȞĲĮȚ ıĲĮ ĮʌȠȡȡȓȝĮĲĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ

ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ

"İȖȤİȚȡȓįȚȠȣ ".

ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ ȟİȕȚįȫıİĲİ Ȓ ȞĮ

ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȀĮȞȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ ĲȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ

Įʌȩ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ.

Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ȕİȕĮȚȫȞİȚ ĲȘ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ

ȠįȘȖȓĮȢ 1999 / 5 / CE ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ

ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȣȢ

ȡĮįȚȠȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ ĲȠȣȢ

ĲİȡȝĮĲȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ

ĲȦȞ ȤȡȘıĲȫȞ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȘ įȒȜȦıȘ

ʌȚıĲȩĲȘĲĮȢ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ

www.sagemcom.com ıĲȠ ıȪȞįİıȝȠ

“support” (ıĲĮ ǹȖȖȜȚțȐ Ȓ īĮȜȜȚțȐ) ȒȞĮĲȘ

ȗȘĲȒıİĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ :

Sagem Communications SAS

250, route de l'Empereur

92500 Rueil-Malmaison - France

LU C301 Gr.book Page 1 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

C301

2

2. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

2.1. ȆȡȫĲȘ İʌĮĳȒ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣĲȓ ȝʌȡȠıĲȐ ıĮȢ, ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȠĲȚ ʌİȡȚȑȤİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ:

• ĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ,

• ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ,

• ĲȠ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ,

• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (RJ11 - RJ11),

• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ),

• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (ȖȚĮ ĲȘ īĮȜȜȓĮ),

• ȝȓĮ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ

ĲȠȓȤȠȣ,

• ȑȞĮ țĮʌȐțȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ,

•4 ȝʌĮĲĮȡȓİȢ AA,

• ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

2.2. ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ

ȉȠ C301 İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ȝİ İȡȖȠȞȠȝȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ

țĮȚ ȕȠȜȚțȩ ıĲȠ ȤİȚȡȚıȝȩ. ǼȓȞĮȚ İȪȤȡȘıĲȠ țĮȚ įȚĮșȑĲİȚ

İʌĮȖȦȖȚțȩ ıȣȗİȪțĲȘ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘ

ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ

ȕĮȡȘțȠǸĮȢ .

1. ĭȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ : ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮĲȐ ĲȘ ȜȒȥȘ

țȜȒıȘȢ.

2. ȆȜȒțĲȡȠ : ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠȣȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȠȪȢ

ĮȡȚșȝȠȪȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȚ ıĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ

(ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ȆȜȒțĲȡĮ

ȝȞȒȝȘȢ ıĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ”, ıĲȘ ıİȜȓįĮ 10).

123

456

7

8

9

0

M1

M2

M3

M4

M5

M6

M7

M8

M9

M0

D

E

F

A

B

C

J

K

L

M

N

O

T

U

V

W

X

Y

Z

G

H

I

P

Q

R

S

1

2

3

4

5

7

10

9

11

6

8

0 9

LU C301 Gr.book Page 2 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

3

ǼȜȜȘȞȚța

3. ȆȜȒțĲȡȠ : ǹȣĲȩȝĮĲȘ İʌĮȞȐțȜȘıȘ.

4. ȆȜȒțĲȡȠ : ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĲȘȜİĳȦȞȚțȫȞ

ĮȡȚșȝȫȞ ıĲȘ ȝȞȒȝȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ”,

ıĲȘ ıİȜȓįĮ 8).

5. ȆȜȒțĲȡȠ : İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȝİȖĮĳȫȞȠȣ.

6. ȂȚțȡȩĳȦȞȠ ȕȐıȘȢ.

7. ȆȜȒțĲȡĮ ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ȆȜȒțĲȡĮ ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ

ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ:”, ıĲȘ ıİȜȓįĮ 9).

8. ǱȖțȚıĲȡȠ: ıĲȒȡȚȟȘ ĲȘȢ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

İʌȚĲȠȓȤȚĮȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

9. ȆȜȒțĲȡȠ : İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ /ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĲȠȣ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ.

10. ȆȜȒțĲȡȠ R : ȆȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ

ʌȡȠıȕĮıȘ ıİ İʌȚʌȜȑȠȞ ȣʌȘȡİıȓİȢ (ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ

ıĲȠȞ ʌȐȡȠȤȩ ıĮȢ).

11. ȆȜȒțĲȡȠ , : ȡȪșȝȚıȘ ȒȤȠȣ ĲȠȣ

ȝİȖĮĳȫȞȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ / ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ

İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ĲȠȣ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ.

3. ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

3.1. ȈȪȞįİıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ

ȈĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ

ȑȞĮ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȦįȓȠȣ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ

(ıȘȝİȓȠ 1) ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ țȜȚț, țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ

ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ.

ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȝȓĮ ȐțȡȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ

ıȪȞįİıȘȢ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ (ıȘȝİȓȠ 2) ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ

ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ țȜȚț

țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ȝİ ĲȠ

ȕȪıȝĮ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ.

+

_

+

_

+

_

+

_

2

1

ȀȐȜȣȝȝĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ĬȐȜĮȝȠȚ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȆȓȞĮțĮȢ

İȜȑȖȤȠȣ

LU C301 Gr.book Page 3 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

C301

4

3.2. ǼʌȚĲȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ

• ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ țȜȚʌ ıĲİȡȑȦıȘȢ. Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ

ĮʌĳİȪȖİĲĮȚ ĲȣȤȩȞ ʌĲȫıȘ ĲȘȢ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȘ

ȕȐıȘ.

• ȈȘȝĮįȑȥĲİ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ıĲĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ șĮ ȖȓȞİȚ Ș

ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.

• ȉȡȣʌȒıĲİ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ıĲĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ıȘȝĮįȑȥĮĲİ.

• ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȠȪʌĮ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıĲȘȞ İʌȚĲȠȓȤȚĮ ȕȐıȘ

ıĲȒȡȚȟȘȢ ȡȣșȝȓȗȠȞĲĮȢ ĲĮ ıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ

ıĲȘ șȑıȘ ȝİ ĲȘȞ

ȑȞįİȚȟȘ WALL țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ.

• ȀȡİȝȐıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ, İȣșȣȖȡĮȝȓıĲİ ĲȚȢ

ȠʌȑȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȝİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıĲİ

ȖİȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȩ

țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țĮȞȑȞĮ țȓȞįȣȞȠ.

3.3. ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ȦȢ

İʌȚĲȡĮʌȑȗȚĮ ıȣıțİȣȒ

Ǿ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ ıİ İʌȚĲȡĮʌȑȗȚĮ șȑıȘ

ʌȡȠıĳȑȡİȚ ȐȞİıȘ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ȤȐȡİȚ ıĲȘȞ İʌȚțȜȘȞȒ șȑıȘ

ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıĲȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ

ȡȣșȝȓȗȠȞĲĮȢ ĲĮ ıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ ıĲȘ șȑıȘ ȝİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ

DESK țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȖȣȡȓıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ.

ǾıȣıțİȣȒ C301 ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ

ıȪȞįİıȘ

ıİ ȝȓĮ ȝȩȞȠ ȖȡĮȝȝȒ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ



LU C301 Gr.book Page 4 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

5

ǼȜȜȘȞȚța

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȖȡĮĳİȓȠ ıĮȢ.

3.4. ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ Ȓ ĮȜȜĮȖȒ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

• ǺȖȐȜĲİ ĲȚȢ ʌĮȜĮȚȑȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ, ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ȝȓĮ-ȝȓĮ ĲȚȢ

țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ ʌȡȠıȑȤȠȞĲĮȢ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȠȣȢ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ȈȪȞįİıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ”, ıĲȘ

ıİȜȓįĮ 3).

• ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

3.5. ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ

1. Ringer volume : ȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ

(ǹșȩȡȣȕȠȢ, ȤĮȝȘȜȩȢ, įȣȞĮĲȩȢ).

2. ǼȞȚıȤȣĲȒȢ :

Out : ǹȪȟȘıȘ ĲȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ĲȠȣ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ.

In : ǹȪȟȘıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ.

3. Ringer tone : ǹȜȜĮȖȒ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ.

4. Mode : ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ĲȦȞ

ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ (100/300 ms).

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚĲȠȓȤȚĮ

ȝʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

Ringer

Tone

Ringer

Volume

Amplify

R1

R2

R3

Hi

Lo

O

In

Out

Mode

100

300

1

2

3

4

LU C301 Gr.book Page 5 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

C301

6

4. TȘȜİĳȦȞȒıĲİ

4.1. ǻİȤșİȓĲİ țȜȒıİȚȢ

ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ țĮȜİȓ țĮȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ȝȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȠ

ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ.

ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ

ȕȐıȘ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ.

4.2. ȀĮȜȑıĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ

ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıĲİ ĲȠȞ ĲȩȞȠ

İʌȚȜȠȖȒȢ.

ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ.

ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ

ȕȐıȘ.

.

4.3. ǹȣĲȩȝĮĲȘ İʌĮȞİʌȚȜȠȖȒ

ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ.

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ , Ƞ ĲİȜİȣĲĮȓȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ

țĮȜȑıĮĲİ șĮ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȘșİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ.

4.4. ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ ȝİ ĮȞȠȚțĲȒ

ĮțȡȩĮıȘ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȠȣıĲİȓ Ƞ

ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ.

ȈȤȘȝĮĲȓıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ țȜȒıȘȢ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȝİ ĲȘ

ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ țȜȒıȘȢ.

ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ .

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȘȢ

ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ țĮșȫȢ țĮȚ ĲȘȞ İȣĮȚıșȘıȓĮ

ĲȠȣ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ”, ıĲȘ

ıİȜȓįĮ 5



ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ țȜȒıȘȢ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȝİȖĮĳȫȞȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ țĮȚ

ĲȘȢ ȕȐıȘȢ.

ȊʌȐȡȤȠȣȞ 5 İʌȓʌİįĮ ȑȞĲĮıȘȢ, ȝİ

ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠ İʌȓʌİįȠ 3.



LU C301 Gr.book Page 6 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

7

ǼȜȜȘȞȚța

4.5. ǼȞĮȜȜĮȖȒ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮȞȠȚțĲȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ țĮȚ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ

ĮțȠȣıĲȚțȩ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮȞȠȚțĲȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ țĮȚ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȘ

ıȣȞȠȝȚȜȓĮ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒ,

ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ. Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ĮȞȠȚțĲȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ.

īȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞȠȚțĲȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ țĮĲȐ

ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ

ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒ ıĲȘ ȕȐıȘ.

4.6. ȆĮȡȐȜȜȘȜİȢ țȜȒıİȚȢ (ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ

İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ)

ȂʌȠȡİȓĲİ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ȞĮ įİȤșİȓĲİ

ȝȓĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ Ȓ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ȑȞĮ įİȪĲİȡȠ

ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȑĲıȚ ȞĮ ʌİȡȞȐĲİ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȞĮȞ

ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĲȠȞ ȐȜȜȠȞ.

4.6.1.ǻİȤșİȓĲİ ȝȚĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ

ʌȠȣ ĮʌȠıĲȑȜȜİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ

ȝȓĮ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ + 2 ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓĲİ ĲȘ ȞȑĮ

țȜȒıȘ. ȅ ʌȡȫĲȠȢ ıĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ

țĮȚ ȝʌȠȡİȓĲİ ȑĲıȚ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİĲİ ȝİ ĲȠ įİȪĲİȡȠ

ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ.

4.6.2.ǼȞĮȜȜĮȖȒ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ țȜȒıİȦȞ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ

İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ:

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ + 2, ȘʌĮȡȠȪıĮ

țȜȒıȘ ʌİȡȞȐİȚ

ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȟĮȞĮıȣȞįȑİıĲİ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȖȡĮȝȝȒ.

4.6.3.ȀȜİȓıĲİ ĲȘ ȝȓĮ ȖȡĮȝȝȒ țĮȚ ıȣȞİȤȓıĲİ ĲȘ

ıȣȞȠȝȚȜȓĮ ıĮȢ ȝİ ĲȘȞ ȐȜȜȘ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ

ʌȠȣ ĮʌȠıĲȑȜȜİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ

ȝȓĮ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ + 1 ȖȚĮ ȞĮ

įİȤșİȓĲİ ĲȘ įİȪĲİȡȘ

țȜȒıȘ. Ǿ ʌȡȫĲȘ țȜȒıȘ ȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȑȜȠȢ.

4.6.4.ȀĮȜȑıĲİ ȑȞĮ įİȪĲİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȚĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ:

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ , țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ.

ĬĮ ıȣȞįİșİȓĲİ ȝİ ĲȠȞ įİȪĲİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ ȝȩȜȚȢ

ĮȣĲȩȢ ĮʌĮȞĲȒıİȚ ıĲȘȞ țȜȒıȘ ıĮȢ. ȅʌȡȫĲȠȢ

ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

4.6.5.ȀȜȒıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȡȚȫȞ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȫȞ (įȪȠ

ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ țȚ İıİȓȢ)

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ ȝİ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ İĳȩıȠȞ İıİȓȢ

țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ ĲȡȓĲȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ (ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İȟĮȡĲȐĲĮȚ

Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ țĮȚ ĲȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ĲȠȣ ıȣȝȕȠȜĮȓȠȣ ıĮȢ).

LU C301 Gr.book Page 7 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

C301

8

ǺȡȓıțİıĲİ ȒįȘ ıİ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ țĮȚ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ

ȝȚȜȒıİĲİ ȝİ ĲȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ ıĮȢ:

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ + 3, ȂʌȠȡİȓĲİ ĲȫȡĮ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ

țĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ ıĮȢ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ.

4.7. ȆĮȪıȘ

ȂʌȠȡİȓĲİ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ ıİ

țĮĲȐıĲĮıȘ ʌȐȣıȘȢ. ȉȠ ȝȚțȡȩĳȦȞȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ

șĮ țȜİȓıİȚ țĮȚ Ƞ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ įİȞ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ

ĮțȠȪıİȚ.

• īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȪıȘȢ:

ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ . ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ıĮȢ ĮțȠȪıİȚ.

• īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȪıȘȢ:

ʌĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ

ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪıİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ.

4.8. ȆĮȡİȝȕȠȜȒ įȚĮțȠʌȒȢ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȘıȘȢ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ

ʌȡȠȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ

ʌĮȪıȘ.

5. ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ıĲȘ įȚȐșİıȒ ıĮȢ ıĮȢ

İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȤȦȡȓıİĲİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ țȜȒıȘȢ ʌȠȣ

țĮȜİȓĲİ ıȣȤȞȐ țĮȚ ıĲȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șȑȜİĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ ȐȝİıȘ

ʌȡȩıȕĮıȘ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ 3 ĮȡȚșȝȠȪȢ ĲĮȤİȓĮȢ țȜȒıȘȢ

ıĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ țĮȚ ȑȦȢ 10

ĮȡȚșȝȠȪȢ ıĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ( ).

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝȘ İȝĳȐȞȚıȘȢ ĮȡȚșȝȠȪ, Ș

ĳȦĲȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ

ĮȞȐȕİȚ



Ǿ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌĮȪıȘȢ İȓȞĮȚ 2,5 įİȣĲ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ

ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ĲȘȞ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ

ĮȡȚșȝȠȪ ʌȡȠȢ țĮĲĮȤȫȡȚıȘ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ȆĮȡİȝȕȠȜȒ įȚĮțȠʌȒȢ”,

ıĲȘ ıİȜȓįĮ 8.



0 9



LU C301 Gr.book Page 8 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

9

ǼȜȜȘȞȚța

5.1. ȆȜȒțĲȡĮ ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ:

5.1.1.ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĮȡȚșȝȠȪ ıĲȘ ȝȞȒȝȘ

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ ĲȘȢ

ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ «ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ

ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ» ıĲȠ ȠʌȠȓȠ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ Ƞ

ĮȡȚșȝȩȢ. ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȝȚĮ ȘȤȘĲȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ.

- ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȓıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȢ țĮĲĮȤȫȡȚıȘ.

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ

ȝȚĮ ȘȤȘĲȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

5.1.2.ȀȜȒıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ ĲȘȢ

ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ

ȝİ ĲȠȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ.

- īȓȞİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲȘ țȜȒıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.

5.1.3.ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ ıĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ

ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ, țĮĲĮȤȦȡȓıĲİ ıĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ

ıĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ.

5.1.4.ǻȚĮȖȡĮĳȒ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ ĲȘȢ

ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ «ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ

ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ».

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȝȚĮ

ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȘȤȘĲȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ

ĲȘȢ

ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ ĲȘ ĳȦĲȠȖȡĮĳȓĮ

ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ıĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ȐȝİıȘȢ

țȜȒıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİĲİ ʌȚȠ İȪțȠȜĮ

ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ʌȠȣ ĮʌȠșȘțİȪıĮĲİ.



LU C301 Gr.book Page 9 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

C301

10

5.2. ȆȜȒțĲȡĮ ȝȞȒȝȘȢ ıĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ

5.2.1.ȀĮĲĮȤȫȡȚıȘ ĮȡȚșȝȠȪ ıĲȘ ȝȞȒȝȘ

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ ĲȘȢ

ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ () ıĲȠ ȠʌȠȓȠ

șȑȜİĲİ ȞĮ țȐȞİĲİ țĮĲĮȤȫȡȚıȘ ĮȡȚșȝȠȪ.

- ȈȤȘȝĮĲȓıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘ.

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȝȚĮ

ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȘȤȘĲȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ

İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

5.2.2.ȀȜȒıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ

ĮȡȚșȝȠȪ

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ ĲȘȢ

ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ () ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ Ƞ

ĮȡȚșȝȩȢ.

- īȓȞİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲȘ țȜȒıȘ ĲȠȣ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ

ĮȡȚșȝȠȪ.

5.2.3.ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ ıĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ

ȝȞȒȝȘȢ,țĮĲĮȤȦȡȓıĲİ ıĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ

ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ.

5.2.4.ǻȚĮȖȡĮĳȒ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ ĲȘȢ

ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ () ıĲȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ

ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȢ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȡȠȢ įȚĮȖȡĮĳȒ.

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȝȚĮ

ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȘȤȘĲȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ

İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.

- ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲİȡȝĮĲȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ ĲȘȢ

ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ .

0 9

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȘȝİȚȫıİĲİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ

ʌȠȣ țĮĲĮȤȦȡȓıĮĲİ ıĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ĲȠȣ

ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ

ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ.

0 9



LU C301 Gr.book Page 10 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

11

ǼȜȜȘȞȚța

6. ȇȣșȝȓıİȚȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ

ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ȑȤİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȚȢ

įȚȐĳȠȡİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

“ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ”, ıĲȘ ıİȜȓįĮ 5.

6.1. ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ «Ringer Volume» ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ

ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ.

ȊʌȐȡȤȠȣȞ 3 İʌȓʌİįĮ ȑȞĲĮıȘȢ (įȣȞĮĲȩ, ȝİıĮȓȠ,

ȤĮȝȘȜȩ).

6.2. ȇȪșȝȚıȘ ȝİȜȦįȓĮȢ

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ «Ringer Tone» ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ

ĲȘ ȝİȜȦįȓĮ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ.

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ĲȡİȚȢ ĲȪʌȠȚ ȝİȜȦįȚȫȞ: R1, R2, R3.

6.3. ȇȪșȝȚıȘ ȑȞĲĮıȘȢ ĲȘȢ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ «Amplify» ıĲȘ șȑıȘ «IN».

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ ĲȘȢ

ȕȐıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ İʌȓİįȠ ȑȞĲĮıȘȢ.

6.4. ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ ĲȠȣ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ «Amplify» ıĲȘ șȑıȘ «OUT».

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ ĲȘȢ

ȕȐıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘȞ İȣĮȚıșȘıȓĮ ĲȠȣ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ

ĲȘȢ ȤİȚıȠıȣıțİȣȒȢ.

6.5. .ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ

ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ «Mode» ıĮȢ İʌȚĲȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘȞ ĲȚȝȒ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ĳȦĲİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ

(100 ms Ȓ 300 ms), ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

“ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ”, ıĲȘ ıİȜȓįĮ 5.

ȊʌȐȡȤȠȣȞ 5 İʌȓʌİįĮ ȑȞĲĮıȘȢ, ȝİ

ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠ İʌȓʌİįȠ 1.



ȊʌȐȡȤȠȣȞ 3 İʌȓʌİįĮ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ, ȝİ

ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠ İʌȓʌİįȠ 1.



LU C301 Gr.book Page 11 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

C301

12

7. ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ȈȣȝȕĮĲȩ ıȪıĲȘȝĮ FSK / DTMF

ȉȡȩʌȠȢ țȜȒıȘȢ ĲȠȞȚțȩ ıȒȝĮ

ǲȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ Hi

ǳȤȠȢ țȜȒıȘȢ R1

ǲȞĲĮıȘ ȝİȖĮĳȫȞȠȣ İʌȓʌİįȠ (3 Įʌȩ 5)

ǲȞĲĮıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ İʌȓʌİįȠ 1 (Įʌȩ 5)

ǼȣȚĮıșȘıȓĮ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ

ĲȘȢ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ İʌȓʌİįȠ 1 (Įʌȩ 3)

ȇȪșȝȚıȘ ʌȜȒțĲȡȠȣ flash 300 ms

ȋȡȠȞȚțȒ įȚȐȡțİȚĮ ʌĮȪıȘȢ 2.5 s

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (M x ʌ x Y)

- ǹțȠȣıĲȚțȩ: 200 x 56 x 51 mm

- ǺȐıȘ : 228 x 204 x 51 mm

ǺȐȡȠȢ 895 Ȗȡ

ȂʌĮĲĮȡȓİȢ 4 x LR03-AA 1.5V

ȈȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ (ȝȑȖȚıĲȘ)-5°C ȝİ 55°C 20% ȝİ

75%

ǼʌȚĲȡİʌȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĳȪȜĮȟȘȢ -10°C ȝİ +60°C

8. Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ǼȜȜȐįĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ

ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ĲȘȢ țĮȚ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ

Sagem Communications įİ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȘ ȝȘ

ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞİȢ

İʌȚʌĲȫıİȚȢ.

īȚĮ țĮĲȐʌĲȦıȘ İȖȖȪȘıȘȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ

ıĮȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİĲİ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.

īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ

ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ.

A) īİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ Sagem Communications șĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȞĲȩȢ

ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ İȓțȠıȚ ĲȑııİȡİȚȢ ȝȒȞİȢ (3 -ĲȡȓĮ-

ȂȒȞİȢ ȖȚĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ) Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ

ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ țĮȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚțȒ ĲȘȢ țȡȓıȘ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ

țĮȚ țȩıĲĮ ȖȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ȜȐșȘ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ țĮĲĮıțİȣȒ.

ǻİȞ șĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ,

İțĲȩȢ Įʌȩ İțİȓȞİȢ ĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ

ʌİȜȐĲȘȢ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȝİ ĲȘ

Sagem Communications ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ

ĲȠ ȠʌȠȓȠ Ș İʌȚıțİȣȒ șĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ.

ȅ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲİȓȜİȚ ĲȘȞ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ

ıȣıțİȣȒ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ șĮ ȜȐȕİȚ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȝʌȠȡȠ.

LU C301 Gr.book Page 12 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

13

ǼȜȜȘȞȚța

ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲĮȜİȓ

ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ĮʌĮȡĮȚĲȒĲȦȢ ȞĮ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ

Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ (ȤȦȡȓȢ ĮȜȜĮȖȑȢ, ıȘȝİȚȫıİȚȢ, Ȓ

įȣıĮȞȐȖȞȦıĲĮ ıȘȝİȓĮ) Ș ȠʌȠȓĮ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ

ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝĮ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǹȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİ

ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, ĲȠ İȡȖĮıĲȒȡȚȠ

İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Sagem Communications șĮ țĮșȠȡȓȗİȚ ȦȢ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ.

ǼțĲȩȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ĲȘȢ, Ș Sagem

Communications įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ıȚȦʌȘȡȑȢ

Ȓ ȡȘĲȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ

ʌĮȡȠȪıĮ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ țĮȚ įİ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ

ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȝİıİȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ Ȓ ȘșȚțȑȢ

ȗȘȝȚȑȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.

ǹȞ ȝȚĮ įȚȐĲĮȟȘ ĲȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ İȓȞĮȚ İȟ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ Ȓ

İȞ ȝȑȡİȚ ȐțȣȡȘ Ȓ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ȜȩȖȦ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ ȝȚĮ

İʌȚĲĮțĲȚțȒȢ įȚȐĲĮȟȘȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮĲĮȞĮȜȦĲȫȞ, įİȞ șĮ

İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Ș ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ

įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ.

Ǿ ȞȠȝȚțȒ İȖȖȪȘıȘ įİȞ șĮ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ

ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.

B) ǼȟĮȓȡİıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ Sagem Communications įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ

İȣșȪȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ

ıİ ıȤȑıȘ ȝİ:

• ǽȘȝȚȑȢ, ȕȜȐȕİȢ, ĮʌȫȜİȚİȢ, Ȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ Ȓ

ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ:

- ȂȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ

ȤȡȒıȘȢ

- ǼȟȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ

(ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıĲĮ

ĮțȩȜȠȣșĮ: țİȡĮȣȞȩ, ĳȦĲȚȐ, țȡĮįĮıȝȠȪȢ,

ȕĮȞįĮȜȚıȝȩ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ/İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ įȓțĲȣȠ

ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚıȝȠȪ Ȓ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ

Ȟİȡȩ)

- ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȤȦȡȓȢ ȖȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ

ĲȘȢ Sagem Communications

- ǹțĮĲȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ

- ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ

ȐĲȠȝĮ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ Įʌȩ ĲȘ Sagem

Communications

• ĭșȠȡȐ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣȢ

ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣȢ

• ǽȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ĮȞİʌĮȡțȒ Ȓ țĮțȒ

ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȦȞ

ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ

Sagem Communications

• ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ İțįȩıİȦȞ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȤȦȡȓȢ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ Sagem

Communications

• ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚȢ ıİ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ıĲȠ

ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ

Įʌȩ ĲȘ Sagem Communications

LU C301 Gr.book Page 13 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

C301

14

• ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ȠȪĲİ ıĲȚȢ

ıȣıțİȣȑȢ ȠȪĲİ țĮȚ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȠȣ İȖțĮĲĮıĲȐșȘțİ

ıİ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ

ıȣıțİȣȫȞ

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ȝȘ İȣȞȠȧțȩ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ:

- ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ țĮȚ/ȒĲȘ

ıȪȞįİıȘ ȝİ ĲȠ Internet ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. įȚĮțȠʌȑȢ ĲȘȢ

ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıĲȠ įȓțĲȣȠ

Ȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ıĲȘ

ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘĲȒ Ȓ ĲȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ĲȠȣ

- ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİĲȐįȠıȘȢ (ʌ.Ȥ. ĮȞİʌĮȡțȒȢ

ȖİȦȖȡĮĳȚțȒ țȐȜȣȥȘ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ

ȡĮįȚȠʌȠȝʌȠȪȢ, ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, Ȓ țĮțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ)

- ȁȐșȘ ĲȠȣ ĲȠʌȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ (țĮȜȦįȓȦıȘ,

İȟȣʌȘȡİĲȘĲȑȢ server, șȑıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ

ȣʌȠȜȠȖȚıĲȫȞ) Ȓ ȜȐșȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȝİĲȐįȠıȘȢ (ȩʌȦȢ

ʌ.Ȥ. ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, Ȓ țĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ

įȚțĲȪȠȣ)

- ǹȜȜĮȖȒ

ĲȦȞ ʌĮȡȐȝİĲȡȦȞ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ȝİĲȐ ĲȘȞ

ʌȫȜȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

• ǼȞȠȤȜȒıİȚȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ (ȩʌȦȢ

ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ)

ȩʌȦȢ țĮȚ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ

ʌĮȡȐȜİȚȥȘ ĲȘȢ ȖİȞȚțȒȢ İʌȚıțİȣȒȢ. ȉĮ țȩıĲĮ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȠȞ

ʌİȜȐĲȘ.

• ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȘ

ıȣȝȕĮĲȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ, ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ

Ȓ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ.

C) ǼʌȚıțİȣȑȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ

ȈĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ B) țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ

ȜȒȟȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȗȘĲȒıİȚ İțĲȓȝȘıȘ țȩıĲȠȣȢ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Sagem Communications.

ȉĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıțİȣȒȢ țĮȚ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ĲȠȞ

ʌİȜȐĲȘ.

ȅȚ ʌȐȞȦ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ İțĲȩȢ ĮȞ ȑȤİȚ ıȣȝĳȦȞȘșİȓ ȐȜȜȦȢ

ȖȡĮʌĲȐ ȝİ ĲȠȞ ʌİȜȐĲȘ țĮȚ ȝȩȞȠ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ

.

LU C301 Gr.book Page 14 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10

Sayfa yükleniyor ...

Português

13

- Acções exteriores no aparelho (incluindo, sem se

restringir: raios, fogo, trepidações, vandalismo, rede

de corrente inadequada / de má qualidade ou danos

de qualquer tipo causados por água)

- Modificação dos aparelhos sem autorização escrita

da Sagem Communications

- Condições de utilização inadequadas, sobretudo

relativas a temperaturas e humidade do ar

- Reparação e manutenção do aparelho por pessoas

não autorizadas pela Sagem Communications

• Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devido à

utilização normal diária

• Danos, que sejam causados por uma embalagem

insuficiente ou em mau estado dos aparelhos

enviados à Sagem Communications

• Utilização de novas versões do software sem a

autorização prévia da Sagem Communications

• Alterações ou adições em aparelhos ou no software

sem a autorização prévia por escrito da Sagem

Communications

• Anomalias de funcionamento, provocadas nos

aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo

software instalado no computador

Problemas de ligação, provocados por um ambiente

desfavorável, sobretudo:

- Problemas relacionados com o acesso e/ou a

ligação à Internet, como por exemplo, interrupções

do acesso à rede ou anomalias durante a ligação do

utilizador ou do seu interlocutor

- Problemas de transmissão (por exemplo, cobertura

geográfica insuficiente da área pelo transmissor

radioeléctrico, interferências ou más ligações)

- Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais de

trabalho do computador) ou erros na rede de

transmissão (como por exemplo, mas sem se

limitar, a interferência, anomalia ou má qualidade de

rede)

- Alteração dos parâmetros da rede sem fios após a

compra do produto

• Avarias devido a reparação normal (como descrito no

manual do utilizador fornecido) bem como anomalias,

devido a uma omissão da revisão geral. Os custos da

reparação ficam a cargo do cliente.

• Anomalias devido à utilização de produtos, materiais

de consumo ou acessórios incompatíveis.

C) Reparações fora da garantia

Para os casos mencionados em B) e após o prazo de

garantia, o centro de reparações autorizado da Sagem

Communications deve fornecer um orçamento ao

cliente.

Os custos de reparação e de envio ficam a cargo do

cliente.

São válidas as condições apresentadas, excepto se

acordado em contrário por escrito com o cliente e

apenas em Portugal.

www.sagemcom.com

LU C301 PT.book Page 13 Jeudi, 17. décembre 2009 10:57 10

Sagem C301 El kitabı

Sagem C301 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler