Page Séparation.fm Page 1 Vendredi, 6. mars 2009 10:05 10
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
1
ǼȜȜȘȞȚța
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
ǹȖĮʌȘIJȑ ʌİȜȐIJȘ,
ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțIJȒıĮIJİ ȑȞĮ IJȘȜȑijȦȞȠ SAGEMCOM țĮȚ ıĮȢ
İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ ıĮȢ.
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȝİ IJȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ
ijȡȠȞIJȓįĮ, ĮȞ ıȣȞĮȞIJȒıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıțȠȜȓĮ țĮIJȐ
IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ, ıĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ. ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȚȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮȣIJȑȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ.
http://www.sagemcom.com
īȚĮ IJȘ įȚțȒ
ıĮȢ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ȐȞİıȘ, ıĮȢ ʌĮȡȠIJȡȪȞȠȣȝİ
ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ :
1.1. ȈȣıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
Ǿ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıİ ȤȫȡȠ ȣȖȡȩ (ȜȠȣIJȡȩ, ȝʌȐȞȚȠ,
ʌȜȣıIJĮȡȚȩ, țȠȣȗȓȞĮ, țȜʌ…) ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ
țĮIJȫIJİȡȘ IJȠȣ 1,50 m Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ,
Ȓ ıİ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝİIJĮȟȪ
5°C țĮȚ 35°C.
ȅȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌİIJȐȖȠȞIJĮȚ ıIJĮ ĮʌȠȡȡȓȝĮIJĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ
"İȖȤİȚȡȓįȚȠȣ ".
ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ ȟİȕȚįȫıİIJİ Ȓ ȞĮ
ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȀĮȞȑȞĮ Įʌȩ IJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJȐ IJȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ
Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJȘ.
Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ȕİȕĮȚȫȞİȚ IJȘ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ
ȠįȘȖȓĮȢ 1999 / 5 / CE IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ
ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ
ȡĮįȚȠȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ IJȠȣȢ
IJİȡȝĮIJȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ IJȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ȖȚĮ
IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ
IJȦȞ ȤȡȘıIJȫȞ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘ įȒȜȦıȘ
ʌȚıIJȩIJȘIJĮȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ
www.sagemcom.com ıIJȠ ıȪȞįİıȝȠ
“support” (ıIJĮ ǹȖȖȜȚțȐ Ȓ īĮȜȜȚțȐ) ȒȞĮIJȘ
ȗȘIJȒıİIJİ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ :
Sagem Communications SAS
250, route de l'Empereur
92500 Rueil-Malmaison - France
LU C301 Gr.book Page 1 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
C301
2
2. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ
2.1. ȆȡȫIJȘ İʌĮijȒ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȠȣIJȓ ȝʌȡȠıIJȐ ıĮȢ, ĮȞȠȓȟIJİ IJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȠIJȚ ʌİȡȚȑȤİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ:
• IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ,
• IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ,
• IJȠ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ,
• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (RJ11 - RJ11),
• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (ȖȚĮ IJȘ īİȡȝĮȞȓĮ),
• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ IJȘȜİijȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (ȖȚĮ IJȘ īĮȜȜȓĮ),
• ȝȓĮ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ
IJȠȓȤȠȣ,
• ȑȞĮ țĮʌȐțȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ,
•4 ȝʌĮIJĮȡȓİȢ AA,
• IJȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.
2.2. ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ
ȉȠ C301 İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ȝİ İȡȖȠȞȠȝȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ
țĮȚ ȕȠȜȚțȩ ıIJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ. ǼȓȞĮȚ İȪȤȡȘıIJȠ țĮȚ įȚĮșȑIJİȚ
İʌĮȖȦȖȚțȩ ıȣȗİȪțIJȘ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ
ȕĮȡȘțȠǸĮȢ .
1. ĭȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ : ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ
țȜȒıȘȢ.
2. ȆȜȒțIJȡȠ : ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȣȢ IJȘȜİijȦȞȚțȠȪȢ
ĮȡȚșȝȠȪȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȚ ıIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ
(ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȆȜȒțIJȡĮ
ȝȞȒȝȘȢ ıIJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ”, ıIJȘ ıİȜȓįĮ 10).
123
456
7
8
9
0
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M0
D
E
F
A
B
C
J
K
L
M
N
O
T
U
V
W
X
Y
Z
G
H
I
P
Q
R
S
1
2
3
4
5
7
10
9
11
6
8
0 9
LU C301 Gr.book Page 2 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
3
ǼȜȜȘȞȚța
3. ȆȜȒțIJȡȠ : ǹȣIJȩȝĮIJȘ İʌĮȞȐțȜȘıȘ.
4. ȆȜȒțIJȡȠ : ǹʌȠșȒțİȣıȘ IJȘȜİijȦȞȚțȫȞ
ĮȡȚșȝȫȞ ıIJȘ ȝȞȒȝȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ (ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ”,
ıIJȘ ıİȜȓįĮ 8).
5. ȆȜȒțIJȡȠ : İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȝİȖĮijȫȞȠȣ.
6. ȂȚțȡȩijȦȞȠ ȕȐıȘȢ.
7. ȆȜȒțIJȡĮ ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ (ĮȞĮIJȡȑȟIJİ
ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȆȜȒțIJȡĮ ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ:”, ıIJȘ ıİȜȓįĮ 9).
8. DZȖțȚıIJȡȠ: ıIJȒȡȚȟȘ IJȘȢ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
İʌȚIJȠȓȤȚĮȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
9. ȆȜȒțIJȡȠ : İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ /ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
IJȠȣ ȝȚțȡȠijȫȞȠȣ.
10. ȆȜȒțIJȡȠ R : ȆȜȒțIJȡȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ
ʌȡȠıȕĮıȘ ıİ İʌȚʌȜȑȠȞ ȣʌȘȡİıȓİȢ (ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıIJȠȞ ʌȐȡȠȤȩ ıĮȢ).
11. ȆȜȒțIJȡȠ , : ȡȪșȝȚıȘ ȒȤȠȣ IJȠȣ
ȝİȖĮijȫȞȠȣ țĮȚ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ / ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ
İȣĮȚıșȘıȓĮȢ IJȠȣ ȝȚțȡȠijȫȞȠȣ.
3. ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
3.1. ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ
ȈIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ
ȑȞĮ ȐțȡȠ IJȠȣ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ
(ıȘȝİȓȠ 1) ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮțȠȣıIJİȓ ȑȞĮ țȜȚț, țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ
IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ.
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȝȓĮ ȐțȡȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ
ıȪȞįİıȘȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ (ıȘȝİȓȠ 2) ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ
ĮțȠȣıIJİȓ ȑȞĮ țȜȚț
țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ȝİ IJȠ
ȕȪıȝĮ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ.
+
_
+
_
+
_
+
_
2
1
ȀȐȜȣȝȝĮ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ĬȐȜĮȝȠȚ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȆȓȞĮțĮȢ
İȜȑȖȤȠȣ
LU C301 Gr.book Page 3 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
C301
4
3.2. ǼʌȚIJȠȓȤȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ
• ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țȜȚʌ ıIJİȡȑȦıȘȢ. Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ
ĮʌijİȪȖİIJĮȚ IJȣȤȩȞ ʌIJȫıȘ IJȘȢ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ IJȘ
ȕȐıȘ.
• ȈȘȝĮįȑȥIJİ IJȠȞ IJȠȓȤȠ ıIJĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ șĮ ȖȓȞİȚ Ș
IJȠʌȠșȑIJȘıȘ.
• ȉȡȣʌȒıIJİ IJȠȞ IJȠȓȤȠ ıIJĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ıȘȝĮįȑȥĮIJİ.
• ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ȠȪʌĮ.
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ıIJȘȞ İʌȚIJȠȓȤȚĮ ȕȐıȘ
ıIJȒȡȚȟȘȢ ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢ IJĮ ıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ
ıIJȘ șȑıȘ ȝİ IJȘȞ
ȑȞįİȚȟȘ WALL țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȖȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȕȐıȘȢ.
• ȀȡİȝȐıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ, İȣșȣȖȡĮȝȓıIJİ IJȚȢ
ȠʌȑȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȝİ IJȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıIJİ
ȖİȡȐ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȩ
țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țĮȞȑȞĮ țȓȞįȣȞȠ.
3.3. ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ȦȢ
İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ıȣıțİȣȒ
Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ȕȐıȘȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ ıİ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ șȑıȘ
ʌȡȠıijȑȡİȚ ȐȞİıȘ ıIJȘ ȤȡȒıȘ ȤȐȡİȚ ıIJȘȞ İʌȚțȜȘȞȒ șȑıȘ
IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ ıIJȘ ȕȐıȘ ıIJȒȡȚȟȘȢ
ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢ IJĮ ıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ ıIJȘ șȑıȘ ȝİ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ
DESK țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȖȣȡȓıIJİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȕȐıȘȢ.
ǾıȣıțİȣȒ C301 ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ
ıȪȞįİıȘ
ıİ ȝȓĮ ȝȩȞȠ ȖȡĮȝȝȒ IJȘȜİijȫȞȠȣ
LU C301 Gr.book Page 4 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
5
ǼȜȜȘȞȚța
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ıIJȠ ȖȡĮijİȓȠ ıĮȢ.
3.4. ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ Ȓ ĮȜȜĮȖȒ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.
• ǺȖȐȜIJİ IJȚȢ ʌĮȜĮȚȑȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ, IJȠʌȠșİIJİȓıIJİ ȝȓĮ-ȝȓĮ IJȚȢ
țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ ʌȡȠıȑȤȠȞIJĮȢ IJȚȢ İʌĮijȑȢ IJȠȣȢ (ĮȞĮIJȡȑȟIJİ
ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ”, ıIJȘ
ıİȜȓįĮ 3).
• ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.
3.5. ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ
1. Ringer volume : ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ
(ǹșȩȡȣȕȠȢ, ȤĮȝȘȜȩȢ, įȣȞĮIJȩȢ).
2. ǼȞȚıȤȣIJȒȢ :
Out : ǹȪȟȘıȘ IJȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ IJȠȣ ȝȚțȡȠijȫȞȠȣ.
In : ǹȪȟȘıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ.
3. Ringer tone : ǹȜȜĮȖȒ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ.
4. Mode : ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ IJȦȞ
ijȦIJİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ (100/300 ms).
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚIJȠȓȤȚĮ
ȝʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.
Ringer
Tone
Ringer
Volume
Amplify
R1
R2
R3
Hi
Lo
O
In
Out
Mode
100
300
1
2
3
4
LU C301 Gr.book Page 5 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
C301
6
4. TȘȜİijȦȞȒıIJİ
4.1. ǻİȤșİȓIJİ țȜȒıİȚȢ
ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȠ țĮȜİȓ țĮȚ Ș ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.
ȆȐȡIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ țĮȚ ȝȚȜȒıIJİ ȝİ IJȠ
ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ.
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ
ȕȐıȘ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ.
4.2. ȀĮȜȑıIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ
ȆȐȡIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıIJİ IJȠȞ IJȩȞȠ
İʌȚȜȠȖȒȢ.
ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ.
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ
ȕȐıȘ.
.
4.3. ǹȣIJȩȝĮIJȘ İʌĮȞİʌȚȜȠȖȒ
ȆȐȡIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıIJİ IJȠ ıȒȝĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ.
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ , Ƞ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ
țĮȜȑıĮIJİ șĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȘșİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
4.4. ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ ȝİ ĮȞȠȚțIJȒ
ĮțȡȩĮıȘ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȠȣıIJİȓ Ƞ
IJȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ.
ȈȤȘȝĮIJȓıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ țȜȒıȘȢ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȝİ IJȘ
ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ țȜȒıȘȢ.
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ .
īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȘȢ
ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ İȣĮȚıșȘıȓĮ
IJȠȣ ȝȚțȡȠijȫȞȠȣ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ”, ıIJȘ
ıİȜȓįĮ 5
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ țȜȒıȘȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȝİȖĮijȫȞȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮȚ
IJȘȢ ȕȐıȘȢ.
ȊʌȐȡȤȠȣȞ 5 İʌȓʌİįĮ ȑȞIJĮıȘȢ, ȝİ
ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠ İʌȓʌİįȠ 3.
LU C301 Gr.book Page 6 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
7
ǼȜȜȘȞȚța
4.5. ǼȞĮȜȜĮȖȒ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞȠȚțIJȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ țĮȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ
ĮțȠȣıIJȚțȩ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞȠȚțIJȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ țĮȚ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ IJȘ
ıȣȞȠȝȚȜȓĮ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒ,
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞȠȚțIJȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
īȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİIJİ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞȠȚțIJȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ țĮIJȐ
IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ
ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒ ıIJȘ ȕȐıȘ.
4.6. ȆĮȡȐȜȜȘȜİȢ țȜȒıİȚȢ (ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ
İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌȐȡȠȤȠ)
ȂʌȠȡİȓIJİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ȞĮ įİȤșİȓIJİ
ȝȓĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ Ȓ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ ȑȞĮ įİȪIJİȡȠ
ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȑIJıȚ ȞĮ ʌİȡȞȐIJİ Įʌȩ IJȠȞ ȑȞĮȞ
ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıIJȠȞ ȐȜȜȠȞ.
4.6.1.ǻİȤșİȓIJİ ȝȚĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ
ʌȠȣ ĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ
ȝȓĮ įİȪIJİȡȘ țȜȒıȘ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ + 2 ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓIJİ IJȘ ȞȑĮ
țȜȒıȘ. ȅ ʌȡȫIJȠȢ ıĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ
țĮȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȑIJıȚ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİIJİ ȝİ IJȠ įİȪIJİȡȠ
ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ.
4.6.2.ǼȞĮȜȜĮȖȒ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ țȜȒıİȦȞ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ
İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ:
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ + 2, ȘʌĮȡȠȪıĮ
țȜȒıȘ ʌİȡȞȐİȚ
ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȟĮȞĮıȣȞįȑİıIJİ ȝİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮȝȝȒ.
4.6.3.ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȝȓĮ ȖȡĮȝȝȒ țĮȚ ıȣȞİȤȓıIJİ IJȘ
ıȣȞȠȝȚȜȓĮ ıĮȢ ȝİ IJȘȞ ȐȜȜȘ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒȝĮ
ʌȠȣ ĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ
ȝȓĮ įİȪIJİȡȘ țȜȒıȘ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ + 1 ȖȚĮ ȞĮ
įİȤșİȓIJİ IJȘ įİȪIJİȡȘ
țȜȒıȘ. Ǿ ʌȡȫIJȘ țȜȒıȘ ȜĮȝȕȐȞİȚ IJȑȜȠȢ.
4.6.4.ȀĮȜȑıIJİ ȑȞĮ įİȪIJİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ ȝȚĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ:
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ , țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ.
ĬĮ ıȣȞįİșİȓIJİ ȝİ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ ıĮȢ ȝȩȜȚȢ
ĮȣIJȩȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚ ıIJȘȞ țȜȒıȘ ıĮȢ. ȅʌȡȫIJȠȢ
ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.
4.6.5.ȀȜȒıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȡȚȫȞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȫȞ (įȪȠ
ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ țȚ İıİȓȢ)
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ ȝİ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ İijȩıȠȞ İıİȓȢ
țĮȜȑıİIJİ IJȠȞ IJȡȓIJȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ (ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İȟĮȡIJȐIJĮȚ
Įʌȩ IJȠȞ ʌȐȡȠȤȠ țĮȚ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ IJȠȣ ıȣȝȕȠȜĮȓȠȣ ıĮȢ).
LU C301 Gr.book Page 7 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
C301
8
ǺȡȓıțİıIJİ ȒįȘ ıİ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ țĮȚ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ
ȝȚȜȒıİIJİ ȝİ IJȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ ıĮȢ:
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ + 3, ȂʌȠȡİȓIJİ IJȫȡĮ ȞĮ ȝȚȜȒıİIJİ
țĮȚ ȝİ IJȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȑȢ ıĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ.
4.7. ȆĮȪıȘ
ȂʌȠȡİȓIJİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ ȞĮ ʌİȡȐıİIJİ ıİ
țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȐȣıȘȢ. ȉȠ ȝȚțȡȩijȦȞȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ
șĮ țȜİȓıİȚ țĮȚ Ƞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ıĮȢ įİȞ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ
ĮțȠȪıİȚ.
• īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌĮȪıȘȢ:
ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ . ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ ıĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ıĮȢ ĮțȠȪıİȚ.
• īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌĮȪıȘȢ:
ʌĮIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ . ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ
ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪıİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ.
4.8. ȆĮȡİȝȕȠȜȒ įȚĮțȠʌȒȢ
ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘȢ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ
ʌȡȠȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ
ʌĮȪıȘ.
5. ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ
Ǿ ıȣıțİȣȒ IJȘȜİijȫȞȠȣ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ıIJȘ įȚȐșİıȒ ıĮȢ ıĮȢ
İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ țȜȒıȘȢ ʌȠȣ
țĮȜİȓIJİ ıȣȤȞȐ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șȑȜİIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ ȐȝİıȘ
ʌȡȩıȕĮıȘ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ 3 ĮȡȚșȝȠȪȢ IJĮȤİȓĮȢ țȜȒıȘȢ
ıIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ȑȦȢ 10
ĮȡȚșȝȠȪȢ ıIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ( ).
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝȘ İȝijȐȞȚıȘȢ ĮȡȚșȝȠȪ, Ș
ijȦIJȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ
ĮȞȐȕİȚ
Ǿ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌĮȪıȘȢ İȓȞĮȚ 2,5 įİȣIJ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ
ʌȡȠıȦȡȚȞȐ IJȘȞ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ
ĮȡȚșȝȠȪ ʌȡȠȢ țĮIJĮȤȫȡȚıȘ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ
ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ “ȆĮȡİȝȕȠȜȒ įȚĮțȠʌȒȢ”,
ıIJȘ ıİȜȓįĮ 8.
0 9
LU C301 Gr.book Page 8 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
9
ǼȜȜȘȞȚța
5.1. ȆȜȒțIJȡĮ ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ:
5.1.1.ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĮȡȚșȝȠȪ ıIJȘ ȝȞȒȝȘ
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ IJȘȢ
ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ «ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ» ıIJȠ ȠʌȠȓȠ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ Ƞ
ĮȡȚșȝȩȢ. ĬĮ ĮțȠȣıIJİȓ ȝȚĮ ȘȤȘIJȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ.
- ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȓıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȢ țĮIJĮȤȫȡȚıȘ.
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
ĬĮ ĮțȠȣıIJİȓ
ȝȚĮ ȘȤȘIJȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.
5.1.2.ȀȜȒıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ IJȘȢ
ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
ȝİ IJȠȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ.
- īȓȞİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJȘ țȜȒıȘ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ IJȘȜİijȫȞȠȣ.
5.1.3.ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ
īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ ıIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ
ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ, țĮIJĮȤȦȡȓıIJİ ıIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ
ıIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ.
5.1.4.ǻȚĮȖȡĮijȒ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ IJȘȢ
ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ «ȐȝİıȘȢ țȜȒıȘȢ ȝİ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ».
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ . ĬĮ ĮțȠȣıIJİȓ ȝȚĮ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ȘȤȘIJȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ
IJȘȢ
ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ıIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ȐȝİıȘȢ
țȜȒıȘȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJİ ʌȚȠ İȪțȠȜĮ
IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ʌȠȣ ĮʌȠșȘțİȪıĮIJİ.
LU C301 Gr.book Page 9 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
C301
10
5.2. ȆȜȒțIJȡĮ ȝȞȒȝȘȢ ıIJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
5.2.1.ȀĮIJĮȤȫȡȚıȘ ĮȡȚșȝȠȪ ıIJȘ ȝȞȒȝȘ
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ IJȘȢ
ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ () ıIJȠ ȠʌȠȓȠ
șȑȜİIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ țĮIJĮȤȫȡȚıȘ ĮȡȚșȝȠȪ.
- ȈȤȘȝĮIJȓıIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘ.
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ . ĬĮ ĮțȠȣıIJİȓ ȝȚĮ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȘȤȘIJȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.
5.2.2.ȀȜȒıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ
ĮȡȚșȝȠȪ
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ IJȘȢ
ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ () ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ Ƞ
ĮȡȚșȝȩȢ.
- īȓȞİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJȘ țȜȒıȘ IJȠȣ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ
ĮȡȚșȝȠȪ.
5.2.3.ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ
īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠȞ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ ĮȡȚșȝȩ ıIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ
ȝȞȒȝȘȢ,țĮIJĮȤȦȡȓıIJİ ıIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ
ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ.
5.2.4.ǻȚĮȖȡĮijȒ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ IJȘȢ
ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ () ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȢ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȡȠȢ įȚĮȖȡĮijȒ.
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ . ĬĮ ĮțȠȣıIJİȓ ȝȚĮ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȘȤȘIJȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ țȜȒıȘȢ IJȘȢ
ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ Ȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ .
0 9
0 9
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȘȝİȚȫıİIJİ IJȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ
ʌȠȣ țĮIJĮȤȦȡȓıĮIJİ ıIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ IJȠȣ
IJȘȜİijȫȞȠȣ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ
ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ.
0 9
LU C301 Gr.book Page 10 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
11
ǼȜȜȘȞȚța
6. ȇȣșȝȓıİȚȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ
ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȕȐıȘȢ ȑȤİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ
įȚȐijȠȡİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ
“ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ”, ıIJȘ ıİȜȓįĮ 5.
6.1. ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ
ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ «Ringer Volume» ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ.
ȊʌȐȡȤȠȣȞ 3 İʌȓʌİįĮ ȑȞIJĮıȘȢ (įȣȞĮIJȩ, ȝİıĮȓȠ,
ȤĮȝȘȜȩ).
6.2. ȇȪșȝȚıȘ ȝİȜȦįȓĮȢ
ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ «Ringer Tone» ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ
IJȘ ȝİȜȦįȓĮ IJȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ.
ȊʌȐȡȤȠȣȞ IJȡİȚȢ IJȪʌȠȚ ȝİȜȦįȚȫȞ: R1, R2, R3.
6.3. ȇȪșȝȚıȘ ȑȞIJĮıȘȢ IJȘȢ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ
ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ «Amplify» ıIJȘ șȑıȘ «IN».
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ IJȘȢ
ȕȐıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ İʌȓİįȠ ȑȞIJĮıȘȢ.
6.4. ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ IJȠȣ ȝȚțȡȠijȫȞȠȣ
ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ «Amplify» ıIJȘ șȑıȘ «OUT».
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ Ȓ IJȘȢ
ȕȐıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ İȣĮȚıșȘıȓĮ IJȠȣ ȝȚțȡȠijȫȞȠȣ
IJȘȢ ȤİȚıȠıȣıțİȣȒȢ.
6.5. .ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ
ijȦIJİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ
ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ «Mode» ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘȞ IJȚȝȒ IJȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ijȦIJİȚȞȫȞ İȞįİȓȟİȦȞ
(100 ms Ȓ 300 ms), ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ
“ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ”, ıIJȘ ıİȜȓįĮ 5.
ȊʌȐȡȤȠȣȞ 5 İʌȓʌİįĮ ȑȞIJĮıȘȢ, ȝİ
ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠ İʌȓʌİįȠ 1.
ȊʌȐȡȤȠȣȞ 3 İʌȓʌİįĮ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ, ȝİ
ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠ İʌȓʌİįȠ 1.
LU C301 Gr.book Page 11 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
C301
12
7. ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ȈȣȝȕĮIJȩ ıȪıIJȘȝĮ FSK / DTMF
ȉȡȩʌȠȢ țȜȒıȘȢ IJȠȞȚțȩ ıȒȝĮ
DzȞIJĮıȘ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ Hi
dzȤȠȢ țȜȒıȘȢ R1
DzȞIJĮıȘ ȝİȖĮijȫȞȠȣ İʌȓʌİįȠ (3 Įʌȩ 5)
DzȞIJĮıȘ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ İʌȓʌİįȠ 1 (Įʌȩ 5)
ǼȣȚĮıșȘıȓĮ ȝȚțȡȠijȫȞȠȣ
IJȘȢ ȤİȚȡȠıȣıțİȣȒȢ İʌȓʌİįȠ 1 (Įʌȩ 3)
ȇȪșȝȚıȘ ʌȜȒțIJȡȠȣ flash 300 ms
ȋȡȠȞȚțȒ įȚȐȡțİȚĮ ʌĮȪıȘȢ 2.5 s
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ (M x ʌ x Y)
- ǹțȠȣıIJȚțȩ: 200 x 56 x 51 mm
- ǺȐıȘ : 228 x 204 x 51 mm
ǺȐȡȠȢ 895 Ȗȡ
ȂʌĮIJĮȡȓİȢ 4 x LR03-AA 1.5V
ȈȤİIJȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ (ȝȑȖȚıIJȘ)-5°C ȝİ 55°C 20% ȝİ
75%
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ijȪȜĮȟȘȢ -10°C ȝİ +60°C
8. Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ǼȜȜȐįĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ
ʌȡȠȠȡȚıȝȩ IJȘȢ țĮȚ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ
Sagem Communications įİ ijȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȘ ȝȘ
ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞİȢ
İʌȚʌIJȫıİȚȢ.
īȚĮ țĮIJȐʌIJȦıȘ İȖȖȪȘıȘȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ ȑȝʌȠȡȩ
ıĮȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.
īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ
ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ.
A) īİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ
Ǿ Sagem Communications șĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȞIJȩȢ
ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ İȓțȠıȚ IJȑııİȡİȚȢ ȝȒȞİȢ (3 -IJȡȓĮ-
ȂȒȞİȢ ȖȚĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ) Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ
ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ țĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚțȒ IJȘȢ țȡȓıȘ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ
țĮȚ țȩıIJĮ ȖȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ȜȐșȘ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ țĮIJĮıțİȣȒ.
ǻİȞ șĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ,
İțIJȩȢ Įʌȩ İțİȓȞİȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ
ʌİȜȐIJȘȢ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȝİ IJȘ
Sagem Communications ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȠ ȠʌȠȓȠ Ș İʌȚıțİȣȒ șĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ.
ȅ ʌİȜȐIJȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİȓȜİȚ IJȘȞ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ
ıȣıțİȣȒ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ șĮ ȜȐȕİȚ Įʌȩ IJȠȞ ȑȝʌȠȡȠ.
LU C301 Gr.book Page 12 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
13
ǼȜȜȘȞȚța
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJĮȜİȓ
ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ĮʌĮȡĮȚIJȒIJȦȢ ȞĮ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ
Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ (ȤȦȡȓȢ ĮȜȜĮȖȑȢ, ıȘȝİȚȫıİȚȢ, Ȓ
įȣıĮȞȐȖȞȦıIJĮ ıȘȝİȓĮ) Ș ȠʌȠȓĮ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ
ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝĮ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǹȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİ
ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, IJȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ
İʌȚıțİȣȒȢ IJȘȢ Sagem Communications șĮ țĮșȠȡȓȗİȚ ȦȢ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȞĮijȠȡȐȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ.
ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ IJȘȢ, Ș Sagem
Communications įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ıȚȦʌȘȡȑȢ
Ȓ ȡȘIJȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ
ʌĮȡȠȪıĮ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ țĮȚ įİ ijȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ
ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȐȝİıİȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ Ȓ ȘșȚțȑȢ
ȗȘȝȚȑȢ İțIJȩȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.
ǹȞ ȝȚĮ įȚȐIJĮȟȘ IJȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ İȓȞĮȚ İȟ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ Ȓ
İȞ ȝȑȡİȚ ȐțȣȡȘ Ȓ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ȜȩȖȦ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ ȝȚĮ
İʌȚIJĮțIJȚțȒȢ įȚȐIJĮȟȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ, įİȞ șĮ
İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Ș ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ
įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ.
Ǿ ȞȠȝȚțȒ İȖȖȪȘıȘ įİȞ șĮ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ
IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
B) ǼȟĮȓȡİıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ
Ǿ Sagem Communications įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ
İȣșȪȞȘ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ
ıİ ıȤȑıȘ ȝİ:
• ǽȘȝȚȑȢ, ȕȜȐȕİȢ, ĮʌȫȜİȚİȢ, Ȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ Ȓ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ:
- ȂȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ
ȤȡȒıȘȢ
- ǼȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ
(ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıIJĮ
ĮțȩȜȠȣșĮ: țİȡĮȣȞȩ, ijȦIJȚȐ, țȡĮįĮıȝȠȪȢ,
ȕĮȞįĮȜȚıȝȩ, ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ/İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ įȓțIJȣȠ
ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ Ȓ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ
Ȟİȡȩ)
- ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȤȦȡȓȢ ȖȡĮʌIJȒ ȑȖțȡȚıȘ
IJȘȢ Sagem Communications
- ǹțĮIJȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ
- ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ
ȐIJȠȝĮ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ Įʌȩ IJȘ Sagem
Communications
• ĭșȠȡȐ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ IJȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ IJȠȣȢ
ȜȩȖȦ IJȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣȢ
• ǽȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ĮȞİʌĮȡțȒ Ȓ țĮțȒ
ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȦȞ
ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ıIJȘ
Sagem Communications
• ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ İțįȩıİȦȞ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȤȦȡȓȢ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ IJȘ Sagem
Communications
• ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚȢ ıİ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ıIJȠ
ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌIJȒ ȑȖțȡȚıȘ
Įʌȩ IJȘ Sagem Communications
LU C301 Gr.book Page 13 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
C301
14
• ǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ȠȪIJİ ıIJȚȢ
ıȣıțİȣȑȢ ȠȪIJİ țĮȚ ıIJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȠȣ İȖțĮIJĮıIJȐșȘțİ
ıİ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ
ıȣıțİȣȫȞ
ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ȝȘ İȣȞȠȧțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ:
- ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ țĮȚ/ȒIJȘ
ıȪȞįİıȘ ȝİ IJȠ Internet ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. įȚĮțȠʌȑȢ IJȘȢ
ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠ įȓțIJȣȠ
Ȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıIJȘ
ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘIJȒ Ȓ IJȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ IJȠȣ
- ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ (ʌ.Ȥ. ĮȞİʌĮȡțȒȢ
ȖİȦȖȡĮijȚțȒ țȐȜȣȥȘ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ
ȡĮįȚȠʌȠȝʌȠȪȢ, ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, Ȓ țĮțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ)
- ȁȐșȘ IJȠȣ IJȠʌȚțȠȪ įȚțIJȪȠȣ (țĮȜȦįȓȦıȘ,
İȟȣʌȘȡİIJȘIJȑȢ server, șȑıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ) Ȓ ȜȐșȘ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȝİIJȐįȠıȘȢ (ȩʌȦȢ
ʌ.Ȥ. ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, Ȓ țĮțȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮ
įȚțIJȪȠȣ)
- ǹȜȜĮȖȒ
IJȦȞ ʌĮȡȐȝİIJȡȦȞ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ȝİIJȐ IJȘȞ
ʌȫȜȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
• ǼȞȠȤȜȒıİȚȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ (ȩʌȦȢ
ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıIJȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ)
ȩʌȦȢ țĮȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ
ʌĮȡȐȜİȚȥȘ IJȘȢ ȖİȞȚțȒȢ İʌȚıțİȣȒȢ. ȉĮ țȩıIJĮ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȞ
ʌİȜȐIJȘ.
• ǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȤȡȒıȘ ȝȘ
ıȣȝȕĮIJȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ
Ȓ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ.
C) ǼʌȚıțİȣȑȢ İțIJȩȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ
ȈIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ B) țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ
ȜȒȟȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȗȘIJȒıİȚ İțIJȓȝȘıȘ țȩıIJȠȣȢ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
țȑȞIJȡȠ İʌȚıțİȣȒȢ IJȘȢ Sagem Communications.
ȉĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıțİȣȒȢ țĮȚ ȝİIJĮijȠȡȐȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ IJȠȞ
ʌİȜȐIJȘ.
ȅȚ ʌȐȞȦ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ İțIJȩȢ ĮȞ ȑȤİȚ ıȣȝijȦȞȘșİȓ ȐȜȜȦȢ
ȖȡĮʌIJȐ ȝİ IJȠȞ ʌİȜȐIJȘ țĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ
.
LU C301 Gr.book Page 14 Jeudi, 17. décembre 2009 10:42 10
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Português
13
- Acções exteriores no aparelho (incluindo, sem se
restringir: raios, fogo, trepidações, vandalismo, rede
de corrente inadequada / de má qualidade ou danos
de qualquer tipo causados por água)
- Modificação dos aparelhos sem autorização escrita
da Sagem Communications
- Condições de utilização inadequadas, sobretudo
relativas a temperaturas e humidade do ar
- Reparação e manutenção do aparelho por pessoas
não autorizadas pela Sagem Communications
• Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devido à
utilização normal diária
• Danos, que sejam causados por uma embalagem
insuficiente ou em mau estado dos aparelhos
enviados à Sagem Communications
• Utilização de novas versões do software sem a
autorização prévia da Sagem Communications
• Alterações ou adições em aparelhos ou no software
sem a autorização prévia por escrito da Sagem
Communications
• Anomalias de funcionamento, provocadas nos
aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo
software instalado no computador
Problemas de ligação, provocados por um ambiente
desfavorável, sobretudo:
- Problemas relacionados com o acesso e/ou a
ligação à Internet, como por exemplo, interrupções
do acesso à rede ou anomalias durante a ligação do
utilizador ou do seu interlocutor
- Problemas de transmissão (por exemplo, cobertura
geográfica insuficiente da área pelo transmissor
radioeléctrico, interferências ou más ligações)
- Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais de
trabalho do computador) ou erros na rede de
transmissão (como por exemplo, mas sem se
limitar, a interferência, anomalia ou má qualidade de
rede)
- Alteração dos parâmetros da rede sem fios após a
compra do produto
• Avarias devido a reparação normal (como descrito no
manual do utilizador fornecido) bem como anomalias,
devido a uma omissão da revisão geral. Os custos da
reparação ficam a cargo do cliente.
• Anomalias devido à utilização de produtos, materiais
de consumo ou acessórios incompatíveis.
C) Reparações fora da garantia
Para os casos mencionados em B) e após o prazo de
garantia, o centro de reparações autorizado da Sagem
Communications deve fornecer um orçamento ao
cliente.
Os custos de reparação e de envio ficam a cargo do
cliente.
São válidas as condições apresentadas, excepto se
acordado em contrário por escrito com o cliente e
apenas em Portugal.
www.sagemcom.com
LU C301 PT.book Page 13 Jeudi, 17. décembre 2009 10:57 10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Diğer dillerde
- français: Sagem C301 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Sagem C301 Bedienungsanleitung
- português: Sagem C301 Manual do proprietário