Dremel DRIVER 1120 El kitabı

Original instructions 5

Originalbetriebsanleitung 8

Notice originale 12

Istruzioni originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original brugsanvisning 25

Bruksanvisning i original 28

Original driftsinstruks 32

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 36

Manual original

39

Manual original 43

  47

Orijinal işletme talimatı 52

Původním návodem k používání 55

Instrukcja obsługi 59

    63

Eredeti használati utasítás 68

Instrucţiuni de folosire originale 72

    76

Algupärane kasutusjuhend 80

Originali instrukcija 84

Izvirna navodila 87

Instrukcijām oriģinālvalodā 91

Originalne upute za rad 95

    99

Pôvodný návod na použitie 103

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610398910 07/2008

www.dremel.com

2610398910-Driver-0807.indb 12610398910-Driver-0807.indb 1 31-7-2008 12:37:0131-7-2008 12:37:01

Sayfa yükleniyor...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivån 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrkenivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 58 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 69 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 0,2 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 58 dB(A) e o nível de potência acústica 69 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração 0,2 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT       

       

: EN 60 745, EN 55 014,       

 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28.12.2009), 2006/42/EK

( 29.12.2009).

Y/Y    EN 60 745  

       58 dB(A)   



o  69 dB(A) ( : 3 dB),    0,2 m/s

2

( /).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

58 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 69 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 0,2 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 58 dB(A)a dávka hlučnosti 69 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

0,2 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2610398910-Driver-0807.indb 32610398910-Driver-0807.indb 3 31-7-2008 12:37:0931-7-2008 12:37:09

Sayfa yükleniyor...

52

   DREMEL   , 

        . 

     , , 

     .

        

       ,

  

.

   DREMEL

       Dremel,

    ,  

 www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, 

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

Dremel Driver'ı kullanmadan önce, bu kılavuzu tamamen okuyup

anladığınızdan emin olun.

!

UYARI

TÜM TALİMATLARI OKUYUN.

Aşağıda listelenen tüm talimatları izlemediğiniz takdirde, elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma meydana gelebilir.

Aşağıda listelenen uyarılarda sözü geçen "elektrikli el aleti"

terimi, elektrikle çalışan (kablolu) el aleti veya pille çalışan

(kablosuz) el aletini ifade eder.

BU TALİMATLARI KAYDEDİN

ÇALIŞMA ALANI

a. Çalışma alanınızı temiz tutun ve iyi aydınlatılmasını sağlayın.

Dağınık ve karanlık alanlar kaza riskini artırır.

b. Elektrikli el aletlerini, yanıcı sıvı, gaz veya tozların bulunduğu

yerler gibi patlama tehlikesi taşıyan atmosferlerde

çalıştırmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya dumanları

tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.

c. Aleti kullanırken çocukları ve yakından izleyen kişileri

uzaklaştırın. Dikkatinizi dağıtan unsurlar kontrolü

kaybetmenize yol açabilir.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

a. Elektrikli el aletinin ﬁ şleri prize uymalıdır. Herhangi bir

nedenle ﬁ şi değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli el

aletleriyle birlikte adaptör ﬁ şleri kullanmayın. Değiştirilmemiş

ﬁ şler ve birbirine uyan prizler elektrik çarpması riskini azaltır.

b. Boru, radyatör, ocak ve buzdolabı gibi topraklanmış yüzeylere

vücudun temas etmesini önleyin. Vücudunuz topraklanırsa

elektrik çarpması riski artar.

c. Elektrikli el aletlerini yağmur veya nemli koşullara maruz

bırakmayın. Elektrikli el aletinin içine su girmesi, elektrik

çarpması riskini artırır.

d. Kabloyu kötü kullanmayın. Elektrikli el aletini taşımak,

çekmek veya aletin ﬁ şini çıkarmak için asla kabloyu

kullanmayın. Kabloyu sıcaklık, yağ, keskin kenarlı veya

hareket eden parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış

kablolar elektrik çarpması riskini artırır.

e. Elektrikli el aletlerini açık havada kullanırken, açık havada

kullanıma uygun bir uzaltma kablosu kullanın. Açık havada

kullanıma uygun bir kablo kullanma elektrik çarpması riskini

azaltır.

f. Kablo veya ﬁ ş hasarlıyken şarj cihazını kullanmayın; kablo

veya ﬁ şin resmi olarak kayıtlı Dremel Servis İstasyonlarından

birinde hemen değiştirilmesi gerekir.

KİŞİSEL GÜVENLİK

a. Dikkatinizi toplayın, yaptığınız işi izleyin ve aleti kullanırken

sağduyulu olun. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol ya da

ilaç etkisi altındayken aleti kullanmayın. Aletleri kullanırken

dikkatin bir an kaybedilmesi, ciddi kişisel yaralanmalara

neden olabilir.

b.

Güvenlik ekipmanı kullanın. Her zaman koruyucu

gözlük takın. Uygun koşullarda toz maskesi,

kaymayan tabanlı ayakkabı, kask veya işitme

koruması kullanılması kişisel yaralanmaları

azaltacaktır.

c. Yanlışlıkla başlamasını önleyin. Fişini takmadan önce açma

düğmesinin kapalı konumda olduğundan emin olun. Elektrikli

el aletlerini parmağınızı açma düğmesinin üzerinde tutarak

taşımak veya düğmesi açık olan aletlerin ﬁ şini takmak

kazalara davetiye çıkarır.

d. Elektrikli el aletini açmadan önce ayarlama anahtarını

veya vida somununu çıkarın. Elektrikli el aletinin dönen

bir parçasına takılan vida somunu ya da anahtar, kişisel

yaralanmayla sonuçlanabilir.

e. Zorla uzanmaya çalışmayın. Ayağınızı her zaman sağlam ve

dengeli basın. Bu önlem, aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilmenizi sağlar.

f. Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafet veya takılardan kaçının.

Saçınızı, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan

uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar ya da uzun saçlar hareket

eden parçalara yakalanabilir.

g. Toz çekme ve toplama aletlerinin bağlantısı için cihazlar

sağlanmışsa, bunların bağlandığından ve düzgün şekilde

kullanıldığından emin olun. Bu cihazların kullanılması, tozla

ilgili tehlikeleri azaltabilir.

h. Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin (asbest

kanserojen bir madde kabul edilir).

i. Çalişma sirasinda sagliga zararli, yanici veya patlayici

tozlarin çikma olasiligi varsa gerekli koruyucu önlemleri

alin (bazi tozlar kanserojen sayilir); koruyucu toz maskesi

takin ve eger aletinize takilabiliyorsa bir toz/talaş emme

tertibati baglayin.

ELEKTRİKLİ EL ALETİ KULLANIMI VE BAKIMI

a. Elektrikli el aletini zorlamayın. Cihazınız için doğru elektrikli

el aletini kullanın. Doğru elektrikli el aletinin kullanılması, işi

tasarlandığı hızda daha iyi ve daha güvenli hale getirir.

TRTR

2610398910-Driver-0807.indb 522610398910-Driver-0807.indb 52 31-7-2008 12:37:2931-7-2008 12:37:29

53

b. Açma/kapatma düğmesi çalışmıyorsa, elektrikli el aletini

kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen elektrikli el

aletleri tehlikelidir ve bunların onarılması gerekir.

c. Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden

veya el aletini saklamadan önce elektrikli el aletlerinin ﬁ şini

güç kaynağından çıkarın. Bu tür koruyucu önlemler, elektrikli

el aletinin yanlışlıkla başlatılması riskini azaltır.

d. Boştaki elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir

yerde saklayın ve elektrikli el aletini ya da bu talimatları

bilmeyen kişilerin elektrikli el aletini çalıştırmasına izin

vermeyin. Elektrikli el aletleri eğitimsiz kullanıcıların elinde

çok tehlikelidir.

e. Elektrikli el aletlerini koruyun. Hareketli parçalarda yanlış

hizalanma veya tutma, parçalarda kırılma ya da elektrikli

el aletlerinin çalışmasını etkileyebilecek başka koşullar

olup olmadığını kontrol edin. Herhangi bir hasar varsa,

kullanmadan önce elektrikli el aletinin onarılmasını

sağlayın. Çoğu kaza iyi korunmayan elektrikli el aletlerinden

kaynaklanır.

f. Çalışma koşullarını ve gerçekleştirilecek işi göz önünde

bulundurarak elektrikli el aletini, aksesuarları ve aletlerin

sivri uçlarını, vb. bu talimatlara ve söz konusu elektrikli

el aletinin tasarlanma amacına uygun şekilde kullanın.

Tasarlananlar dışında işlemler için elektrikli el aletinin

kullanılması tehlikeli bir durumla sonuçlanabilir.

g. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden

ya da elektrikli el aletlerini saklamadan önce, düğmenin

kapalı konumda olduğundan emin olun. Bu tür koruyucu

önlemler, elektrikli el aletinin yanlışlıkla başlatılması riskini

azaltır.

h. Kesme aletlerini keskin ve temiz durumda saklayın. Keskin

kesme kenarları olan düzgün korunmuş kesme aletlerinin

sorun çıkarma ihtimali daha düşük olup bunların kontrolü de

daha kolaydır.

PİLLİ ALET KULLANIMI VE BAKIMI

a. Yalnızca üreticinin belirttiği şarj aletiyle şarj edin. Bir pil

takımı türü için uygun şarj cihazı başka bir pil takımıyla

kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.

b. Elektrikli el aletlerini yalnızca özel olarak belirtilmiş

pil takımlarıyla kullanın. Başka herhangi bir pil takımı

kullanılması yaralanma veya yangın riski oluşturabilir.

c. Kullanılmadığında pil takımını kağıt ataşı, bozuk para,

anahtar, çivi, vida gibi metal nesnelerden ve diğer küçük

metal nesnelerden uzak tutun; bunlar terminaller arasında

kısa devreye neden olabilir. Pil teminalleri arasında kısa

devre yapılması yanıklara veya yangın çıkmasına neden

olabilir.

d. Kötü kullanım durumunda pilden sıvı sızabilir; bununla temas

etmeyin. Yanlışlıkla temas ederseniz, suyla yıkayın. Sıvının

gözle temas etmesi durumunda tıbbi yardım alın. Pilden

çıkan sıvı tahrişe ya da yanığa neden olabilir.

SERVİS

Elektrikli el aletinizi servis için yalnızca aynı yedek parçaları

kullanan kaliﬁ ye bir tamiratçıya baktırın. Bu sayede, aletin

güvenliği sağlanmış olur.

KABLOSUZ TORNAVİDALAR İÇİN GÜVENLİK

TALİMATLARI

a. Elektrik voltajının, şarj cihazının ad plakasında gösterilen

voltajla aynı olup olmadığını her zaman kontrol edin (230V

veya 240V derecelendirmesi olan şarj cihazları 220V

elektriğe de bağlanabilir).

b. İş parçanızdaki vidalar, tırnaklar ve diğer öğelerin neden

olabileceği zararı önleyin; çalışmaya başlamadan önce

bunları çıkarın.

c. Elektrik veya mekanik bir arıza olması durumunda

hemen elektrikli el aletini kapatın ya da şarj cihazını güç

kaynağından çıkarın.

d. Dremel, yalnızca orijinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

sorunsuzca çalışmasını garantileyebilir.

e. Bu alet 16 yaşından küçük kişiler tarafından

kullanılmamalıdır.

f. Elektrik tellerinin temas edebileceği alanlara aleti

uygulamamaya dikkat edin.

g. Aleti taşırken veya saklarken ya da aksesuarlarda ayar ya

da değişiklik yapmadan önce tetikleyici kilidin orta konumda

olduğundan emin olun.

PİLLERİ ŞARJ ETME

a. Pili yalnızca aletle birlikte verilen şarj cihazıyla şarj edin.

b. Aleti/şarj cihazını yağmura maruz bırakmayın.

c. Pili asla açık havada şarj etmeyin.

d. Aleti/şarj cihazını sıcaklığın 40° C'yi aşmayacağı veya 0°

C'nin altına düşmeyeceği konumlarda saklayın.

e. Piller ateşte patlar, bu nedenle herhangi bir nedenle pilleri

yakmayın.

f. Hasar gördüğünde ve aşırı kullanım ve sıcaklık koşullarında

piller akmaya başlayabilir.

- Sıvı ciltle temas ederse, cildi önce sabun ve suyla,

ardından da limonlu su ya da sirkeyle hızlıca yıkayın.

- Sıvı göze kaçarsa, gözleri en az 10 dakika temiz suyla

yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın.

g. Kablo veya ﬁ ş hasarlıyken şarj cihazını kullanmayın; kablo

veya ﬁ şin resmi olarak kayıtlı Dremel Servis İstasyonlarından

birinde hemen değiştirilmesi gerekir.

h. Şarj cihazını veya aleti sökmeyin.

ÇEVRE

ATIK

Aletin, aksesuarların ve ambalajın çevre dostu geri dönüştürme

için ayrılması gerekir.

Elektrikli aletleri, pilleri, aksesuarları ve ambalajları ev atıklarıyla

birlikte atmayın (yalnızca AB ülkeleri için).

- Elektrikli ve elektronik cihazların atılması ve ulusal yasaya

uygun şekilde kullanılmasına ilişkin Avrupa Direktiﬁ 2002/96/

EC'ye göre, kullanım ömürleri sona eren elektrikli aletlerin

ayrı olarak toplanması ve çevreye uyumlu bir geri dönüşüm

tesisine iade edilmesi gerekir.

-

sembolü, cihazın imha edilmesi gerektiğinde bunu size

hatırlatacaktır.

2610398910-Driver-0807.indb 532610398910-Driver-0807.indb 53 31-7-2008 12:37:2931-7-2008 12:37:29

54

A

PİLİ ATMA

!

UYARI

PİLİ SÖKMEYİ VEYA PİL TERMİNALLERİNDEKİ

BİLEŞEN ÇIKINTILARINI ÇIKARMAYI

DENEMEYİN. AKSİ TAKDİRDE YANGIN VEYA YARALANMA OLUŞABİLİR.

ATMADAN ÖNCE AÇIKTA KALAN TERMİNALLERİ KORUYUN.

TEKNİK ÖZELLİKLER

GENEL TEKNİK ÖZELLİKLER

Kablosuz Tornavida

Model numarası . . . . . . . . . . 1120

Voltaj derecelendirmesi . . . . . 7,2 V

Yüksüz hız no 0-300/dak

Uç tutucu . . . . . . . . . . . . . . . 1/4" Altıgen/cıvata

Maksimum vida boyutu . . . . 1/4" (6 mm)

Yumuşak tork . . . . . . . . . . . . 5,50 Nm

Sert tork . . . . . . . . . . . . . . . . 8,24 Nm

Şarj cihazı

Model numarası . . . . . . . . . . 866

Voltaj derecelendirmesi . . . . . 230 V

Şarj süresi . . . . . . . . . . . . . . 5 Saat

MONTAJ

!

UYARI

BİR UCU TAKMADAN YA DA ÇIKARMADAN

ÖNCE HER ZAMAN ALETİ KAPATIN.

GENEL

Dremel kablosuz tornavidanın tüm 1/4" altıgen uçları kabul eden

manyetik bir uç tutucusu vardır. Bu modelin düşük RPM özelliği

bir eksiklik değildir. Tam tersine, düşük hız yüksek tork anlamına

gelir ve yüksek tork da verimli kullanım için mutlaka gereklidir.

Düşük hız ayrıca vidanın dişlerinin çıkmasını ve çalışma

yüzeyinin zarar görmesini önlemek için daha fazla kontrol sağlar.

ŞEKİL 1

1. Manyetik uç tutucu

2. Havalandırma delikleri

3. Yumuşak tutamak

4. Kolu ve tetikleyici kilidi ilerlet/geri al

5. Değişken hız kontrollü tetikleyici anahtar

6. Şarj cihazı

7. Şarj göstergesi lambası

8. Fazladan depolama alanı

9. Uç saklama bölmesini takma yuvası

10. Uç saklama bölmesi (isteğe bağlı)

BAŞLARKEN

UÇLARI TAKMA

Elektrikli el aletinde bir manyetik uç tutucu bulunur. Ucun cıvata

gövdesini gidebildiği kadar uç tutucuya bastırın (Şekil 2).

UÇ SAKLAMA BÖLMESİ (isteğe bağlı)

Elektrikli el aletinizde, şarj cihazına takılabilen ve en sevdiğiniz

12 ucu saklamanızı sağlayan çıkarılabilir uç depolama bölmesi

bulunur.

DEĞİŞKEN HIZ KONTROLLÜ TETİKLEYİCİ

ANAHTAR

Elektrikli el aletinizde, değişken hızlı tetikleyici anahtar bulunur.

Elektrikli el aleti, tetikleyicinin sıkılmasıyla veya serbest

bırakılmasıyla "AÇIK" ya da "KAPALI" duruma getirilebilir.

Tetikleyiciye basınç uygulanarak hız minimumdan maksimum

RPM'ye ayarlanabilir. Hızı artırmak için daha fazla basınç

uygulayın ve hızı azaltmak için basıncı serbest bırakın.

FREN

Tetikleyici anahtar serbest bırakıldığında, kavramayı hızlıca

durdurmak için freni etkinleştirir. Özellikle de art arda uygulama

yapıldığında ve vidalar çıkarılırken bu kullanışlıdır.

AUTOLOCK

Elektrikli el aletinizde otomatik kilitleme sistemi bulunur. Tetikleyici

anahtar serbest bırakıldığında bu özellik uç tutucuyu bir konumda

kilitler. Bu da, düğme kapalıyken elinizle aleti döndürerek bir

somunu ya da vidayı sıkmanıza veya gevşetmenize izin verir. Daha

yüksek dönüş torku gerektiğinde bu rahatlık sağlar.

KOLU VE TETIKLEYICI KILIDI ILERLET/GERI AL

!

UYARI

YANLIŞLIKLA BAŞLATILMASINI VE

YANLIŞLIKLA DEŞARJ OLMASINI ÖNLEMEK

İÇİN, ALETİ KULLANDIKTAN SONRA TETİKLEYİCİYİ "KAPALI"

KONUMUNA KİLİTLEYİN.

Elektrikli el aletinizde ileri/geri hareket kolu ve tetikleyicinin

üzerinde yer alan bir tetikleyici kilidi bulunur (Şekil 1). Bu

kol, ucun dönüş yönünü değiştirmek ve tetikleyiciyi "KAPALI"

konumuna kilitlemek için tasarlanmıştır.

İleriye doğru dönüş (cıvata gövdesi tam karşınızı gösterir) için,

kolu en sola ilerletin. Geriye doğru dönüş için, kolu en sağa

ilerletin. Tetikleyici kilidini etkinleştirmek için, kolu ortadaki

"KAPALI" konumuna getirin.

STOP ETME KORUMASI

Bu alette, stop etme durumunda motorun ve pilin korunmasını

sağlayan dahili bir stop etme koruması vardır. Aleti çok uzun

süre stop ettirirseniz veya ucu özellikle de yüksek hızlarda iş

parçasında tutarsanız, alet kendiliğinden kapanır. Aleti stop

ettirdiğiniz malzemeden çıkarın, 3 saniye süreyle kapatın ve

daha sonra tekrar açarak kullanmaya devam edin. Pil neredeyse

bitmek üzereyken, alet normalden daha sık otomatik olarak

kapanabilir. Bu durumda pilin şarj edilmesi gerekir.

ALETİ ŞARJ ETME

Dremel Driver'ınız fabrikadan tamamen şarj edilmiş şekilde

gelmez. İlk kullanımdan önce aleti şarj ettiğinizden emin olun.

2610398910-Driver-0807.indb 542610398910-Driver-0807.indb 54 31-7-2008 12:37:2931-7-2008 12:37:29

55

Aleti şarj etmek için:

1. Aleti kapatın.

2. Aleti şekil 1'de gösterildiği gibi şarj cihazına yerleştirin.

3. Şarj cihazını güç kaynağına takın.

– Yeşil ışık AÇIK = şarj oluyor.

– Yeşil ışık KAPALI = şarj tamamlandı.

Şarj tamamlandığında, şarj cihazı otomatik olarak pili şarj

etmeyi durdurur. Aletin sürekli şarj cihazında kalması sorun

olmaz.

4. Şarj cihazının tamamen deşarj olmuş bir pili şarj etmesi

yaklaşık 5 saat sürer.

Önemli şarj notları

Bu alet, şu nedenlerden dolayı lityum iyon pil ve şarj cihazıyla

kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

1. Lityum iyon pil, saklama durumunda şarjını 2 yıla kadar

korur. Böylece ihtiyacınız olan her an kullanıma hazırdır.

2. Aleti şarj cihazına yerleştirip orijinal şarj kapasitesini

azaltmadan istediğiniz zaman şarj edebilirsiniz.

3. Şarj cihazı, siz projeleriniz üzerinde çalışırken aletinizi

saklayabileceğiniz bir yer olarak tasarlanmıştır. Aleti

projenizde kullanmadığınız zamanlarda şarj cihazına

yerleştirin, böylece daha uzun süre kullanabilmeniz için

aletiniz sürekli şarj olsun.

4. Şarj cihazı, aletiniz için kalıcı bir saklama yeri olarak da

tasarlanmıştır. Şarj cihazını tezgah veya masanızın üzerinde

bulundurarak aletin her an şarj edilmesini ve bir sonraki

projede kullanıma hazır olmasını sağlayın.

5. Şarj cihazı, ancak pil sıcaklığı +4˚C ve +41˚C arasında

olduğunda hızlı şarj edecek şekilde tasarlanmıştır.

6. Şarj başına çalıştırma süresinde büyük düşüş olması, pil

takımının ömrünün dolmak üzere olduğu ve değiştirilmesi

gerektiği anlamına gelebilir.

7. Pil düzgün şarj olmazsa:

a. Başka elektrikli cihazların ﬁ şini takarak prizin voltajını

kontrol edin.

b. Prizin, lambalar kapandığında gücü "KAPALI" durumuna

getiren bir lamba anahtarına bağlı olup olmadığını

kontrol edin.

c. Şarj cihazının terminallerinde kir olup olmadığını kontrol

edin. Gerekirse pamuklu çubuk ve alkolle temizleyin.

d. Aletin şarj cihazına düzgün yerleştirilip yerleştirilmediğini

kontrol edin.

e. Bu işlemleri yaptığınız halde düzgün şarj edemiyorsanız,

aleti ve şarj cihazını Dremel Servis Merkezi'ne gönderin.

NOT: Dremel tarafından satılmayan şarj cihazlarının veya pil

takımlarının kullanılması garantiyi geçersiz kılabilir.

BAKIM

TEMİZLEME

!

UYARI

KAZALARI ÖNLEMEK İÇİN, TEMİZLEMEDEN

ÖNCE ALETİ VE/VEYA ŞARJ CİHAZINI HER

ZAMAN GÜÇ KAYNAĞINDAN ÇIKARIN. Alet en verimli şekilde

sıkıştırılmış kuru hava ile temizlenebilir. Aletleri sıkıştırılmış hava

ile temizlerken her zaman emniyet gözlükleri takın.

Havalandırma delikleri ve düğme kollarının temiz tutulması ve

bunların üzerinde yabancı maddelerin birikmesinin önlenmesi

gerekir. Deliklere sivri uçlu nesneler sokarak aleti temizlemeyi

denemeyin.

!

UYARI

BELİRLİ TEMİZLEYİCİ MADDELER VE

ÇÖZÜCÜLER PLASTİK PARÇALARA ZARAR

VEREBİLİR. Bunlardan bazıları: benzin, karbon tetraklorid, klorlu

temizleme çözücüleri, amonyak ve amonyak içeren ev deterjanları.

SERVİS VE GARANTİ

!

UYARI

ALETİN İÇİNDE KULLANICININ SERVİS

UYGULAYABİLECEĞİ HERHANGİ BİR PARÇA

YOKTUR. Yetkisiz personel tarafından koruyucu önlem

uygulanması, iç kısımdaki tellerin ve bileşenlerin yanlış

yerleştirilmesine ve dolayısıyla ciddi tehlikelere yol açabilir. Tüm

alet servisinin bir Dremel Servis Merkezi tarafından yapılmasını

öneririz. SERVİS GÖREVLİSİ: Servis uygulamadan önce aleti ve/

veya şarj cihazını güç kaynağından çıkarın

Bu DREMEL ürünü, yasaya/ülkeye özgü yönetmeliklere uygun

olarak garantilidir; normal aşınma ve yıpranma nedeniyle hasar

oluşması, aşırı yüklenme veya yanlış kullanım garanti kapsamı

dışında tutulacaktır.

Şikayet olması durumunda, satın alım evrakıyla birlikte aleti veya

şarj cihazını sökmeden tek parça olarak satıcınıza gönderin.

DREMEL'E BAŞVURUN

Dremel ürün çeşitleri, destek ve yardım hattı hakkında daha fazla

bilgi için, www.dremel.com adresini ziyaret edin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje Dremel Driver je třeba si prostudovat

celou tuto příručku.

!

VAROVÁNÍ

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY

POKYNY.

Nebudete-li se řídit všemi níže uvedenými pokyny, může dojít

k úrazu elektrickým proudem, vznícení nebo vážnému zranění.

Termín „elektrický přístroj“ ve všech upozorněních uvedených

níže se vztahuje k vašemu elektrickému přístroji napájenému ze

sítě (kabelem) nebo elektrickému přístroji napájenému baterií

(bez kabelu).

UCHOVEJTE TYTO POKYNY

PRACOVNÍ PROSTOR

a. Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený. Přeplněný

či temný prostor zvyšuje riziko nehod.

CZCZ

2610398910-Driver-0807.indb 552610398910-Driver-0807.indb 55 31-7-2008 12:37:3031-7-2008 12:37:30

Sayfa yükleniyor...

Dremel DRIVER 1120 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Dremel DRIVER 1120 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler