Dremel GLUE GUN 920 El kitabı

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung

7

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 27

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

    35

Orjinal yönergelerin çevirisi 38

Překlad originálních pokynů 41

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43

    46

Az eredeti előírások fordítása 49

Traducere a instruţiunilor originale 52

   55

Algsete juhiste tõlge 59

Originalių instrukcijų vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67

Prijevod originalnih uputa 69

   72

Preklad pôvodných pokynov 75

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 110399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 3-6-2010 12:46:463-6-2010 12:46:46

Sayfa yükleniyor ...

3

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our

sole responsibility that this product is in conformity with the

following standards or standardized documents: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, in accordance with the provisions

of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous

notre propre responsabilité que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE.

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo

la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under

almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar

för, att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under

vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende

standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, i samsvar med

reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme

täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY.

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo

nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, de acuerdo

con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT  

       

     : EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,    

    2006/95/EK, 2004/108/EK.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu

ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldupğunu beyan ederiz: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost,

že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním podkladům: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 310399275-GlueGun-EU-0610.indb 3 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

Sayfa yükleniyor ...

38

       

  ,    

“” .





        

    .    

       

.

  Y

   DREMEL   

  / .  

      ,

    

  .     

 ,    

 ,     

    

.

 ME DREMEL

     

Dremel,   ,   

 www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,



GENEL GÜVENLİK TALİMATI

ALETLE TEHLİKESİZ BİR BİÇİMDE

ÇALIŞMAK ANCAK, KULLANIM

KILAVUZUNU VE GÜVENLİK

TALİMATLARINI İYİCE OKUYUP,

İÇİNDEKİLERE TAM OLARAK UYMAKLA

MÜMKÜNDÜR.

• Çalışma sırasında şebeke bağlantı kablosu hasar

görecek veya ayrılacak olursa, dokunmayın ve

hemen şebeke ﬁ şini prizden çekin. Aleti hiçbir

zaman hasarlı bağlantı kablosu ile kullanmayın.

• Besleme kablosu hasarlıysa, herhangi bir tehlike

oluşmaması için üretici, yetkili servisi veya

benzer ehliyetli kişiler tarafından değiştirilmesi

gerekir.

• Alet nemli olmamalı ve nemli ortamlarda

kullanılmamalıdır.

• Sadece iç mekanda kullanım içindir.

• Açık havada kullanılan aletler, maksimum 30

mA’lik tetikleme akımlı bir hatalı akım koruma

şalteri (FI-) üzerinden bağlanmalıdır. Bu aletle

sadece açık havada kullanılmaya müsaadeli bir

uzatma kablosu kullanılmalıdır.

• Bağlantı kablosunun aletin arkasında

toplanmasına izin vermeyin.

• İşe 30 dakikadan fazla ara verdiğinizde ﬁ şi

prizden çekin.

• Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir

kişi tarafından aleti kullanma konusunda

eğitilmedikçe ve gözetim altında tutulmadıkça

ﬁ ziksel duyuları ve zihinsel yetenekleri

yetersiz ya da bilgi veya tecrübesi eksik kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

• Aletle oynamadıklarından emin olmak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

• Dremel ancak, bu alet için öngörülen orijinal

aksesuar kullanıldığı takdirde aletin kusursuz

işlev göreceğini garanti eder.

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri

işlemeyin (asbest kanserojen bir madde kabul

edilir).

• Çalişma sirasinda sagliga zararli, yanici veya

patlayici tozlarin çikma olasiligi varsa gerekli

koruyucu önlemleri alin (bazi tozlar kanserojen

sayilir); koruyucu toz maskesi takin ve eger

aletinize takilabiliyorsa bir toz/talaş emme

tertibati baglayin.

• Tutkal tabancası “açık” konumda, prize takılı

veya dokunulmayacak kadar sıcak olduğu

durumlarda nozülleri değiştirmeyiniz. Nozülleri

değiştirmeden önce, tutkal tabancasının

dokunmaya müsait hale gelene kadar

soğuduğundan, ﬁ şinin prizde takılı olmadığından

ve anahtarın “kapalı” konuda olduğundan emin

olunuz.

ÇEVRE

KORUMASI

Ünite, aksesuarları ve ambalajı çevreye

duyarlı biçimde geri dönüşüme uygun biçimde

sınıﬂ andırılmalıdır.

TR

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 3810399275-GlueGun-EU-0610.indb 38 3-6-2010 12:49:393-6-2010 12:49:39

39

SADECE AVRUPA ÜLKELERİ İÇİN

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine

atmayın!

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik

aletlere ilişkin 2002/96/AT sayılı Avrupa

Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek

ülkelerin hukuklarına uyarlanması

uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış

elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre

dostu bir yöntemle tasﬁ ye edilmek üzere yeniden

kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

TEKNİK ÖZELLİKLER

GENEL SPESİFİKASYONLAR

Tanım: Dremel Tutkal Tabancası

Model

numarası 910 920 930 940

Tutkal sıcaklığı

• düşük (LO)

- 105°C 105°C -

• yüksek (HI) 165°C - 165°C 195°C

Tutkal çubuğu Ø 7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

Koruma sınıfı /II /II /II /II

UZATMA KABLOLARI

5 Amp kapasiteli güvenli uzatma kabloları ve

tamamı açılmış olarak kullanınız.

MONTAJ

GENEL

Bu alet, temiz, kuru ve yağsız malzemelerin sıcak

yapışkanla hızla yapıştırılması için geliştirilmiştir.

RESIM 1a/1b

1. Nozül

2. Tutkal çubuğu

3. Besleme tetiği

4. Sehpa

5. Sıcaklık anahtarı

RESIM 1c

6. Işıklı açma/kapama anahtarı

7. Çıkartılabilir kablo

8. Sehpa ayırma düğmesi

9. Değiştirilebilir nozül

AÇMA/KAPAMA

Açma:

Dremel Tutkal Tabancası'nın ﬁ şini standart bir 230

V prize takın.

Model 910, 920 ve 930:

• Tutkal tabancasının ﬁ şi takıldığında açılır ve

ısıtmaya başlar.

Çift Sıcaklıklı Tutkal Tabancası Model 930:

• Tutkal Tabancasını açmak için anahtarı (5)

düşük veya yüksek sıcaklık ayarına getiriniz.

Uygun sıcaklığı belirlemek için tutkal çubuğunun

ambalajına başvurunuz.

Model 940:

• Güç kablosunu tutkal tabancasına bağlayınız.

• Tutkal tabancasını ana anahtardan açınız. Işık

(6) tutkal tabancasının açık ve ısınmakta olduğu

gösterir.

Kapatma:

• Elektrik ﬁ şini çekiniz (model 910, 920 ve 930).

• Aleti açma/kapama düğmesinden kapatınız (6;

model 940). Elektrik ﬁ şini çekiniz.

Saklamaya kaldırmadan önce aleti iyice soğumaya

bırakınız. Kızgın nozül hasara neden olabilir.

BAŞLARKEN

YAPIŞTIRMA IŞLEMINE HAZIRLIK

Yapıştırılacak yer temiz, kuru ve yağsız olmalıdır.

Parlak yüzeyleri yapıştırmadan önce biraz

kazıyın. Temizlik için yanıcı ve çözücü madde

kullanmayın!

Ortam sıcaklığı ve yapıştırılacak parçalar +5 °C’den

soğuk, +50 °C’den sıcak olmamalıdır. Hızla soğuyan

malzemeleri (örneğin çelik) daha iyi yapışmaları için

önceden ısıtın.

YAPIŞTIRMA

Yanma tehlikesi! Tutkal ve nozül ucu (1) çok ısınır.

Kızgın yapışkan maddenin başkalarına veya hayvanlara

bulaşmamasına dikkat edin. Eğer kızgın yapışıcı

madde cildinize değerse, orasını birkaç dakika soğuk

su huzmesi altında tutun. Yapışıcı maddeyi cildinizden

almayı denemeyin.

Model 910, 920 ve 930:

• Kullanmadan önce tutkal tabancasının çalışma

sıcaklığına gelmesini bekleyiniz (±5 dakika).

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 3910399275-GlueGun-EU-0610.indb 39 3-6-2010 12:49:393-6-2010 12:49:39

40

Eriyici yapışkanı (2) aletin içine surun. Besleme

düğmesine (3) basın.

Model 940:

• Kablo çıkartıldıktan sonra tutkal tabancası 5

dakika boyunca kullanılabilir, ardından tekrar

ısıtılması gerekir.

NOT: İlk kullanımda, tutkal akmaya başlamadan önce

iki çubuğu da komple doldurmanız gerekebilir.

• İstenen yüzey üzerine tutkalı uygulamak için

tetiği (3) çekiniz.

• Parçaları birleştirip bastırın.

• Nesneye veya yüzeye dokunmadan önce

tutkalın soğumasını bekleyin.

İPUCU: Dremel dekoratif amaçlar için yaldızlı ve

renkli tutkal çubukları da sağlamaktadır. Bu çubuklar

özel olarak yaratıcı projeler ve düşük sıcaklık için

(105 °C) geliştirilmiştir. Renkli çubuklar sızdırmazlık

sağlayan dekorasyonlar için de kullanılabilir.

Kullanılan rengi hızlı bir şekilde değiştirmek için,

çubukları tutkal tabancasına takmadan önce 3 cm'lik

parçalar halinde kesmeniz önerilir.

TUTKAL ÇUBUKLARI

Tutkal

Model

910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

Çok amaçlı tutkal, 7mm

- -

GG02

Çok amaçlı tutkal, 7mm - -

GG03

Tahta tutkalı, 7mm - -

GG04

Yaldızlı tutkal, 7mm - -

GG05

Renkli tutkal, 7mm - -

GG11

Çok amaçlı tutkal, 11mm - - -

GG13

Tahta tutkalı, 11mm

---

DAMLAMA KONTROLÜ FONKSIYONU

Isıtıldığında tutkal tabancasında bir damlama kontrolü

fonksiyonu bulunur. Bu, tutkal çalışma sıcaklığına

geldiğinde tutkalın damlamasını önler.

NOTLAR: Isıtma sırasında tutkal tabancasından birkaç

damla tutkal çıkabilir.

Yaldızlı veya renkli çubukları yüksek sıcaklıklarda

kullanmayınız. Damlama kontrolü fonksiyonu düzgün

çalışmaz.

Model 940: Nozülü değiştirme

• Nozülü çevirerek gövdeden ayırmak için bir

pense kullanınız.

• Gövdeye yeni bir nozül takınız.

TUTKAL ÇUBUKLARININ DEĞIŞTIRILMESI

Tutkal çubuğunun kullanılmayan kısmını tutkal

tabancasından çıkarmaya çalışmayınız. Kullanılan

tutkal çubuğunu değiştirmek isterseniz, eritme

bölümünü tetiği çekerek boşaltınız ve yeni çubuğu

takınız.

STAND / SEHPAYI AYIRMA

Tutkal tabancası sıcakken yan konumda bırakmayın.

Her zaman standı kullanın.

• Geçici olarak kullanmadığınızda standı (4)

iterek "aşağı" konumuna getirin. (model 910,

920 ve 930).

• Sehpayı ayırmak için sehpa ayırma düğmesine

(8) basınız (model 940).

Yeniden kullanırken veya saklarken, standı yeniden

"yukarı" konumuna getirin.

BAKIM

TEMİZLİK

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

şebeke ﬁ şini prizden çekin.

İyi ve güvenli bir biçimde çalışabilmek için aleti

daima temiz tutun.

SERVİS VE GARANTİ

Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere

uygun biçimde, normal aşınma ve eskimeden

kaynaklanan hasarlara karşı garanti kapsamındadır;

aşırı yüklenmeden veya uygun olmayan kullanımdan

kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına alınmaz.

İmalat ve test aşamalarında gösterilen azami özene

rağmen ünitede çalışma hatası oluşursa, monte

edilmiş biçimde satın aldığınız yerden fatura veya

kasa ﬁ şi ile birlikte servise gönderiniz.

DREMEL’E ULAŞIN

Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı

hakkında daha fazla bilgi için www.dremel.com

adresini ziyaret edin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Hollanda

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 4010399275-GlueGun-EU-0610.indb 40 3-6-2010 12:49:393-6-2010 12:49:39

Sayfa yükleniyor ...

Dremel GLUE GUN 920 El kitabı

Dremel GLUE GUN 920 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler