Philips MCD179/58 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: MCD179/58

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

www.philips.com/welcome

pg001-020_MCD179_58_Eng 3/27/08, 15:321

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

DivX Certified products: “DivX Certified, and

associated logos are trademarks of DivX, Inc. and

are used under license.

Windows Media and the Windows logo are

trademarks, or registered trademarks of

Microsoft Corporation in the United States and/

or other countries.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual

property rights owned by Macrovision

Corporation and other rights owners. Use of this

authorized by Macrovision Corporation, and is

intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorized by

Macrovision Corporation. Reserve engineering

or disassembly is prohibited.

CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL

HIGH DEFINITION TELEVSION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY

CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE

PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE

SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOM-

MENDED THAT THE USER SWITCH THE

CONNECTIN TO THE ‘STANDARD DEFINITION’

OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARD-

ING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS

MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE

CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.

pg001-020_MCD179_58_Eng 3/27/08, 15:322

English

Русский

Index

English ------------------------------------------------ 4

êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 41

pg001-020_MCD179_58_Eng 3/27/08, 15:323

Русский

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ........................ 43

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .......... 43

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ .......................... 43

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 43~44

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ................................................... 44

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË .... 44

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ò‡ 1: ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë

Ò‡·‚ÛÙÂ‡ .......................................................... 45

ò‡ 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë

Ò‡·‚ÛÙÂ‡ .......................................................... 45

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................ 46~48

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Video In (CVBS)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Component Video In (Pr Pb Y)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ..................... 48

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ... 48

ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡ ................. 48

ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ .

............................................................................. 49

ò‡ 8: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡

............................................................................. 49

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ............................ 50

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............ 51~52

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

ò‡ 1: èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........ 53

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ..................... 53~55

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

(ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛

ò‡ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ............................................ 55

ç‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ OSD

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ú˛ÌÂ‡) .............................................................. 56

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .................... 56

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

............................................................................. 56

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 57

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ....................................... 57

DBB (Dynamic Bass Boost)

DSC (Digital Sound Control)

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ...................................... 58

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ ..................................................... 58

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 59

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ .............................. 59

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .................... 59

Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ .............................................. 59~60

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ

Å˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: REPEAT,

SHUFFLE Ë REPEAT A-B REPEAT .................... 60

REPEAT

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ/

‡Á‰ÂÎÓ‚ ............................................................. 61

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ............................... 61

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ ............ 61

èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡ ............................. 62

ZOOM .................................................................. 62

AUDIO .................................................................. 62

ëÛ·ÚËÚ˚ ............................................................ 62

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/‰ËÒÍ‡ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË (Kodak, JPEG) ................... 62~63

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË MP3 Ë

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG ............................................ 63

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Divx ............................ 64

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4141

Русский

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................... 65

General Setup Page (ëÚ‡ÌËˆ‡ Ó·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË)

............................................................................. 65

OSD Lang (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)

Screen Saver (á‡ÒÚ‡‚Í‡)

Divx VOD

Audio Setup Page (ëÚ‡ÌËˆ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÄÛ‰ËÓ) ...

....................................................................... 65~66

Night Mode (çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ)

Digital Output (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰)

Dolby Digital Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Dolby Digital)

Video Setup Page (ëÚ‡ÌËˆ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇË‰ÂÓ) ..

....................................................................... 66~67

TV Display (í‚ ÑËÒÔÎÂÈ)

Progress (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ)

TV Type (íËÔ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ)

Preference Page (ëÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ) .........

....................................................................... 67~68

Audio (ÄÛ‰ËÓ)

Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚)

Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡)

Parental (é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÔÓÒÏÓÚ‡)

Password (è‡ÓÎ¸)

Divx Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚ Divx)

Default ( èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 69

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ................... 69

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ............................................................... 69

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB

....................................................................... 70~71

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ

èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚ .................................................. 72

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 72

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ........................ 72

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÌ‡ ..................................... 72

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 73

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ......

......................................................................... 74~76

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ........................................................ 77

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4142

Русский

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â

Philips!

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ç‡¯‡ åËÌË-ëËÒÚÂÏ‡ DVD Ò ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï

ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

Á‚ÛÍ‡, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Â ÍËÌÓÚÂ‡Ú˚, Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

Ò‡Ï˚ÏË ÔÂÂ‰Ó‚˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ

‰ÓÏ‡¯ÌËı ÚÂ‡ÚÓ‚. ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú:

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í

ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVD ‰Û„ËÂ ‡Û‰ËÓ-/

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚)

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚ ‚

ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-

‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

–èÛÎ¸Ú Ñì Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ CR2025

– Ñ‚‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ò Ò‡·‚ÛÙÂÓÏ

– ä‡·ÂÎ¸ DIN

– A/Ç Í‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È/·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È)

– KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Í‡·ÂÎ¸ (Í‡ÒÌ˚È/ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È)

– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM

– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Ë Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛

ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips.

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.

å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡), ÔÓÎËÒÚËpÓÎ

(·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,

ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡

ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ

ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò

Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ

Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

ÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

● èÂpÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛.

Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.

● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔË·Ó‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰ÓÒÚÛÔ

Í ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

● ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ,

ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

● çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ ‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÂpÂ„pÂ‚‡

ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ

Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓÌ‡Ï.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4143

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÚÓ

‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ ÓÔÚËÍÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

‰ËÒÍÓ‚

ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ‚Î‡„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ,

ÚÓ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ·ÂÁ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı

ÌÂÎ¸Áﬂ.

● á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË

(‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ) ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚‡ÌË˛, Ú‡ÍÓÏÛ

Í‡Í ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, Ó„ÓÌ¸ Ë Ú.Ô.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, ÓÌ‡

ÔÓÚpÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂp„Ë˛. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙ﬁÏ‡.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ

Â„Ó ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ

ÔﬂÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË

ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ.

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‰ËÒÍË ‚Î‡„Ë, ÔÂÒÍ‡ Ë

ÚÂÔÎ‡ (ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú.

●

çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ú‡ÍËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ

‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË.

● äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚

ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡„‡. èË ˝ÚÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ

ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò

Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÎËˆ Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï. ëÓ

‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒﬂ Í ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌﬂÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÚÓ, ˜ÚÓ

Í‡ÊÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚Â‰Ì˚Ï ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË:

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

● åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÍ‡

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,

ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÍ‡:

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

‰‡ÊÂ ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â

‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò

‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

● çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË,

ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Á‚ÛÍË.

● Ç ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Í‡Ú‡ÌËﬂ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4144

Русский

ò‡ 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë Ò‡·‚ÛÙÂ‡

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ DIN ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‡Á˙ÂÏ DIN ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Ë ‡Á˙ÂÏ DIN

Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

Í ‡Á˙ÂÏÛ "R", ‡ ÎÂ‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í

‡Á˙ÂÏÛ "L", Í‡ÒÌ˚È (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í

"+", ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "-".

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÍÓÎÓÌÓÍ.

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ

ÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÎÓÌÓÍ

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ¸¯Â ÔÓÎÌÓ„Ó

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Right speaker

Left speaker

Subwoofer

Y PB PR

ò‡ 1: ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë Ò‡·‚ÛÙÂ‡

ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

‡ÁÏÂÒÚËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ò‡·‚ÛÙÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

● èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ

45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

● ë‡·‚ÛÙÂ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÔÓÎ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÏÂı, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï

ÔÓÎÂÏ, ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË, Ò‡·‚ÛÙÂ

Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

– é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ‚ÓÍÛ„

DVD ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÄÜçé!

–íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ

ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË

˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ ‰Îﬂ

‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(è‡‚‡ﬂ)

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(ãÂ‚‡ﬂ)

é·Î‡ÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡

ë‡·‚ÛÙÂ

è‡‚˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

ë‡·‚ÛÙÂ

ãÂ‚˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4145

Русский

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ cinch (ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰‡ AUX

IN (3,5 ÏÏ) Í „ÌÂÁ‰Û HEADPHONE Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

(Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 3,5 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ) ÒÚÂÂÓ¯ÚÂÍÂ‡).

àÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ cinch (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ) ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ AUX IN (3,5 ÏÏ) Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ AUX.

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!

– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÚËÔ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

– ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ S-Video ËÎË Component Video

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ùÚË ÓÔˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ DVD

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Video In (CVBS)

● ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ COMPOSITE

VIDEO Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In,

Composite ËÎË Baseband).

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰ LINE OUT

(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Y PB PR

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4146

Русский

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ S-Video (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰‡ S-

VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-Video

(ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS) ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰ LINE OUT

(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡

ÇÄÜçé!

– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ ËÎË

RF In,), ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ. á‡

Ò‚Â‰ÂÌËﬂÏË Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ˚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ËÎË

‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛ Philips.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Component Video In

(Pr Pb Y)

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Í‡ÒÌ˚È/

ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ PR/PB/ Y

ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y Pb

Pr ËÎË YUV) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰ LINE OUT

(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Y PB PR

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– ÑÓÒÚËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Y Pb Pr, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ TV.

– ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËË Progressive Scan

(èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ) ËÎË ProScan),

˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

DVD, ÒÏ. “èÂ‚˚Â ¯‡„Ë-Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛”.

– ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

Û‚Ë‰ÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ PROGRESSIVE

(èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ) ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Y PB PR

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4147

Русский

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ

(ÊÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPOSITE VIDEO

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡.

● ÑÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ RF ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ RF ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ).

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM.

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÍÓÌˆ˚ Ì‡

ÒÚÂÌÂ.

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÄÜçé!

– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

● èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó/

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Á‡˘ËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍË.

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ COMPOSITE

VIDEO Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï VIDEO IN ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ LINE OUT (L/

R) Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO IN ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛

ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (‰‚‡ Í‡Ì‡Î‡, ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Y PB PR

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4148

Русский

ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı

‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡ﬂ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (Ì‡ÔËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò DTS-Digital Theatre, Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

Dolby Digital).

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ COAXIAL

OUTPUT ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ò‡ 8: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ (MP3)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX Í ‡Á˙ÂÏÛ

HEADPHONE (‰Ë‡ÏÂÚ 3,5 ÏÏ) ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ “AUX” . åÛÁ˚Í‡ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

Digital audio recorder

Y PB PR

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4149

Русский

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

1 STANDBY ON (2)

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò

‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 SOURCE

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: DISC/USB/FM/AUX.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

2; .................... àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡.

9 ...................... àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

í/

Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/

ÚÂÍÛ.

Tuner ................ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

clock/timer ........ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

3 TUNING à / á

Tuner ................ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚﬂÏË.

clock/timer ........ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

4 DSC (Digital Sound Control)

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

5 DBB (Dynamic Bass Boost)

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎÂÌËﬂ

·‡ÒÓ‚.

6 MODE

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

(‰Îﬂ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ), PBC ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.)

7 VOLUME

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

8 DISPLAY/CLOCK

Disc .................. ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ë/ËÎË Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

‰ËÒÍÂ.

clock ................. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

9 OPEN/CLOSE0

– éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

0 èÓÚ USB

– ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Ô‡ÏﬂÚË USB.

! iR SENSOR

– ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.

21 3 456

789

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4150

Русский

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 B

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò

‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: DISC/USB/FM/AUX.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

3 MODE

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

(‰Îﬂ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ), PBC ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.)

4 SYSTEM MENU

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

5 REPEAT A-B

– ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ÌÛÚË ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

6 OK

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

4 / 3 / 5 / 6

– Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛

– ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ ‚‚Âı/‚ÌËÁ/

Ì‡ÎÂ‚Ó/Ì‡Ô‡‚Ó.

5 / 6

Tuner ................ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚﬂÏË.

clock/timer.... .... Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

7 DSC (Digital Sound Control)

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

8 ÉÅ

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

9 ¡ / ™

Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/

ÚÂÍÛ.

Tuner ................ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

clock/timer... ..... Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

0 9

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

! ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9)

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/

Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡.

(

)

™

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4151

Русский

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

@ ANGLE/PROG

‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

......................... èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡

ÒÎ‡È‰Ó‚.

DVD ................. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ

DVD ‰ËÒÍ‡ (ÂÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

‰ÓÒÚÛÔÌ‡).

Tuner ................ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

Tuner. ............... Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

Disc/USB .......... ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı

‰ÓÓÊÂÍ.

# SLEEP/TIMER

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

$ DISPLAY/CLOCK

Disc .................. ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ë/ËÎË Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

‰ËÒÍÂ.

clock ................. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

% DISC MENU

– DVD: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

– ‰Îﬂ VCD/SVCD, ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÙÛÌÍˆËË PBC: ON (ÇÍÎ) Ë OFF

(Ç˚ÍÎ).

^ LOUD/DBB

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.

–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

& VOL +/-

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

* MUTE

– ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

( AUDIO

VCD

–ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËÏÓ‚: ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ

ÎÂ‚˚È, ÏÓÌÓ Ô‡‚˚È ËÎË ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚È ÏÓÌÓ.

DVD

– ‚˚·Ë‡ÂÚ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

) ZOOM

– Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

¡ SUBTITLE

– Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

™ GOTO

– Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔÛÚÂÏ

‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ÚÂÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:

– ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸,

ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, DISC

ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).

– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4152

Русский

ò‡ 1: èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÄÜçé!

– èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

Û‰‡ÎËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ﬂÁ˚˜ÓÍ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ

– ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÎÒﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ÚËÔ‡ CR2025.

1 ç‡ÊÏËÚÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.

2 ëÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

3 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ˜ÚÓ·˚

Á‡Í˚Ú¸ Â„Ó.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏÓÈ

1 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔﬂÏÓ Ì‡

ÒÂÌÒÓ Ñì (iR), Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ.

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ ÉÅ, ¡

™).

ÇÄÜçé!

– Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁﬂÊÂÌ˚,

ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

– Ç ·‡Ú‡Âﬂı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‚ÒÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

"èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ – èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡")

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‰ËÒÍ‡ DISC. (ÒÏ. ÒÚ. “ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÒËÒÚÂÏ˚”).

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ

‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰‡ Í‡Ì‡Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ

Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ

ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡

‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ.

➜ ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û

Í‡Ì‡Î‡ÏË Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË

ÌÓÏÂ‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ FRONT, A/V IN,

ËÎË VIDEO. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ë˘ËÚÂ ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

➜ åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂÈ‰ﬂ Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,

‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËﬂ

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ

Í‡Ì‡Î Video In.

➜ ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ, Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏÓ‚.

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·Â

ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC Ë PAL. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÒÍ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM

MENU.

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page”Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “TV TYPE” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ á.

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4153

Русский

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

PAL

– ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚ‡ PAL. ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‰ËÒÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.

NTSC

– ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC.

ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‰ËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.

MULTI

– Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ë NTSC, Ë PAL

(ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡). îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‰ËÒÍ‡.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÏÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÓÚÏÂÌÂ.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â Í‡‰Ó‚ ‚

ÒÂÍÛÌ‰Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ).

èËÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓ˜ÚË

Û‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓÍ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.

ÇÄÜçé!

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

1) ì·Â‰ËÚÒﬂ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

2) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

˜ÂÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Y Pb Pr (ÒÏ. ÒÚ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı

‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ ”.)

3) çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ Component ·˚Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ YUV.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ

˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

3 ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY-ONB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD.

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

5 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM

MENU.

6 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Progressive”>”On” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èÓÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ.

7 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

8 Ç ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ à / á

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ‡ {OK} Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OK Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

➜ èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

➜ ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ “Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛”.

9 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

➜ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4154

Русский

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í‡

‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Preference Page” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ á.

– {AUDIO} (ÄìÑàé)

– {SUBTITLE} (ëìÅáÄÉéãéÇéä)

– {DISC MENU} (åÖçû ÑàëäÄ)

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

– – Preference Page – –

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

Password

Divx Subtitle

Default

English

Spanish

Portuguese

Chinese

Thai

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚Û˜ÌÛ˛

● àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ

ËÒÍ‡ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ

ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÙÓÏ‡Ú

˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

2 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ,

‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ OFF (Ç˚ÍÎ) ‚ ÏÂÌ˛

PROGRESSIVE ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

➜ èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

ò‡ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚

åËÍÓ-ëËÒÚÂÏ‡ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á,

ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ﬂÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌË-ëËÒÚÂÏ˚

DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ

‚˚·‡Ì.

ç‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ OSD

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “General Setup Page” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “OSD Lang” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ á.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4155

Русский

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÄÜçé!

– ˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.

– äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ

ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÎËÌÁ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡„‡. èË

˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ,

ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛ÌÂ‡)

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èÂp‚Ë˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÔËÚ‡ÌËÂ

1 èpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "AUTO

INSTALL - PRESS PLAY".

2 ç‡ÊÏËÚÂÉÅ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ÔÂp‚Ë˜ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

➜ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ "PLUG AND PLAY" .... "INSTALL"

Á‡ÚÂÏ "TUNER" Ë "AUTO".

➜ PROG Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌËÚ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË (ÚÓÎ¸ÍÓ FM ) Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËÎ¸Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

➜ äÓ„‰‡ ‚ÒÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓxp‡ÌÂÌ˚ ËÎË

Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ 40 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, Ì‡˜ÌﬁÚ

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸

1 Ç pÂÊËÏÂ pÂÁÂp‚‡ ËÎË ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ

"AUTO INSTALL - PRESS PLAY".

2 ç‡ÊÏËÚÂÉÅ ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

➜ ÇÒÂ p‡ÌÂÂ ÒÓxp‡ÌﬁÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

Á‡ÏÂÌÂÌ˚.

ÑÎﬂ ‚˚xÓ‰‡ ·ÂÁ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸

● ç‡ÊÏËÚÂ 9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

➜ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Á‡‚Âp¯ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸, ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÔpË

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ÌÂ Ó·Ì‡pÛÊÂÌ‡

ÒÚÂpÂÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “CHECK ANTENNA”

(ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ)".

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

● Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ/ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco

Power Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB ËÎË

SOURCE ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË DISC, USB, FM

ËÎË AUX Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÎË

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

● Ç ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì).

➜ éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ˜‡Ò˚. àÎË, ‚ÂÏﬂ ˜‡ÒÓ‚ ÌÂ ·˚ÎÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ "--:--" .

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● Ç ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì).

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ “ECO POWER”.

➜ ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÂÊËÏ‡ Eco-power B.

➜ Üä-˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÛÒÚ˚Ï.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì (ËÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û

ÂÊËÏÓÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco-power Ë Ó·˚˜Ì˚Ï

ÂÊËÏÓÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4156

Русский

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ VOLUME

(ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) .

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

VOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÓÚ 01 ‰Ó

31 (ËÌ‰ËÍ‡ˆËË MIN ËÎË MAX ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË).

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ MUTE Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒﬂ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “MUTE”.

● ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ:

– ç‡ÊÏËÚÂ MUTE;

– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

DBB (Dynamic Bass Boost)

Ç ÂÊËÏÂ DBB Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎÓÒ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

● ç‡ÊÏËÚÂ LOUD/DBB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË DBB.

➜ ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “DBB”.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ

ÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸.

DSC (Digital Sound Control)

DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‚ÛÍ‡.

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡:

CLASSIC (default), ROCK, JAZZ, POP.

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

îÛÌÍˆËﬂ LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯Â

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚).

● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ

LOUD/DBB ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

LOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ).

➜ áÌ‡˜ÓÍ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

pg041-057_MCD179_58_Rus 3/27/08, 15:4157

Sayfa yükleniyor ...

Philips MCD179/58 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: MCD179/58

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

LG LAD 9700R Kullanım kılavuzu