Candy FCDP 818VX Backofen Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsvorschriften

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Konformitätserklärung

1.2 Sicherheitshinweise

1.3 Empfehlungen

1.4 Installation

1.5 Elektrischer Anschluss

2. Pro/Exp'r Technologie

2.1 Zubehör (Modellabhängig)

2.2 Grillspieß (Modellabhängig)

2.3 Led Vision

2.4 Entfernen Und Reinigung Des Grillrosts

3. Reinigung

4. Technischer Kundendienst

5. Display

5.1 Nützliche Hinweise vor dem ersten Betrieb

5.2 Benutzung des Backofens

6. Backfunktionen

7. Pyrolytische Reinigung

8. Tipps

DE

.................................................................68

.................................................................69

................................................................69

...................................................................69

............................................................................69

...................................................................................69

...............................................................69

........................................................70

......................................................70

...................................................................................70

..................................70

....................................................................................70

......................................................71

.........................................................................................72

.............................72

........................................................73

..........................................................................74

............................................................74

...........................................................................................75

VSEBINA

Varnostna Navodila

1. Splošna Opozorila

1.1 Izjava O Skladnosti

1.2 Varnostni Napotki

1.3 Priporočila

1.4 Namestitev In Priključitev

1.5 Priključitev Pečice Na Električno Omrežje

2. Tehnologija Pro/exp'r

2.1 Oprema Pečice (Odvisno Od Modela)

2.2 Raženj (Odvisno Od Modela)

2.3 Led Vision (Odvisno Od Modela)

či čenje žičnih vodil 2.4 Snemanje in š

3 Čiščenje Pečice

4. Servisiranje

5. Opis Prikazovalnika

5.1 Pred Prvo Uporabo Pečice

5.2 Uporaba Pečice

6. Načini pečenja

7. Piroliza (odvisno od modela)

8. Nekaj koristnih nasvetov

SL

.................................................................52

..............................................................52

............................................................52

................................................................52

...........................................................................53

....................................................53

..........................53

..........................................................53

................................53

..............................................54

........................................54

....................................................................54

.........................................................................55

...........................................................56

.................................................56

..................................................................57

...................................................................58

.............................................58

....................................................59

İÇİNDEKİLER

Güvenlik Uyarıları

1. Genel Uyarılar

1.1 Uygunluk Beyanı

1.2 Emniyetle İlgili İpuçları

1.3 Öneriler

1.4 Kurulum

1.5 Elektrik Bağlantısı

2. Pro/Exp'r Teknolojisi

2.1 Fırın Ekipmanı

2.2 Şiş

2.3 Led Aydınlatma

2.4 Yan Izgaraların Çırarılması Ve Temizlenmesi

3. Fırın Temizlenmesi

4. Servis Merkezi

5. Ekran Tanımı

5.1 Fırını İlk Kez Kullanmadan Önce

5.2 Fırın Kullanımı

6. Pişirme Modu

7. Pirolitik Döngü

8. Pişirme İpuçları

TR

.....................................................................76

.......................................................................77

..................................................................77

...........................................................77

................................................................................77

...............................................................................77

.................................................................77

.............................................................77

......................................................................78

.......................................................................................78

....................................................................78

..........................78

................................................................78

......................................................................79

.........................................................................80

...........................................80

.......................................................................81

........................................................................82

......................................................................82

.....................................................................83

SADRŽAJ

Sigurnosne Upute

1. Općenita Upozorenja

1.1 Izjava O Sukladnosti

1.2 Sigurnosni Savjeti

1.3 Preporuke

1.4 Instalacija

1.5 Električno Spajanje

2. Pro/exp'r Tehnologija (zavisno O Modelu)

2.1 Oprema Pećnice (zavisno O Modelu)

2.2 Ražanj (zavisno O Modelu Pećnice)

2.3 Led Vision (zavisno O Modelu Pećnice)

2.4 Uklanjanje i čišćenje rešetke

3. Cleaning The Oven

4. Ovlašteni Servis

5. Opis Ekrana

5.1 Prije Prvog Korištenja Pećnice

5.2 Kako Koristiti Pećnicu

6. Opis Funkcija Pećnice/ Načini Pečenja

7. Piroliza (Zavisno O Modelu)

8. Savjeti Za Kuhanje

HR

...................................................................60

.........................................................60

...........................................................60

...............................................................60

...........................................................................61

............................................................................61

............................................................61

.......................61

.................................61

..................................62

.............................62

...............................................62

.............................................................62

.................................................................63

.........................................................................64

...........................................64

.........................................................65

............................66

................................................66

..............................................................67

03

Sayfa yükleniyor ...

76 TR

UYARI: Cihaz ve aparatları kullanım sırasında ısınır. Isınmış parçalara dokunmaktan kaçınınız.

• 8 yaşın altındaki çocukları cihazdan uzakta tutmalı ve sürekli denetlemelisiniz.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecrübe

açısından yetersiz kişiler tarafından ancak yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın nasıl

kullanılacağına dair verilen talimatların uygulanması durumunda ve oluşabilecek tehlikleri kavradıkları

takdirde güvenle kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

• Cihazın temizlik ve bakımı gözetmen olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Kullanım sırasında cihaz ısınabilir. Fırının içindeki ısıtma elemanlarının dokunurken dikkatli

olunmalıdır.

UYARI: Erişilebilir parçalar kullanım sırasında ısınabilir. Küçük çocuklar uzak tutulmalıdır.

• Fırın kapak camını temizlerken kuvvetli aşındırıcı temizleyiciler veya keskin metal kazıyıcılar

kullanmayın çünkü bu camın kırılmasına veya yüzeyin çizilmesine neden olabilir.

• Koruma çıkarılmadan önce fırın kapatılmalıdır ve temizlikten sonra koruma parçası talimatlara uygun

olarak yerine koyulmalıdır.

• Sadece bu fırın için önerilen sıcaklık probu kullanın.

• Fırını temizlemerken buharlı temizleyiciler kullanmayınız.

UYARI: Lambayı değiştirmeden önce elektrik çarpması olasılığını önlemek için cihazın kapalı

olduğundan emin olun.

• Bağlantının sağlanamaması kablolama kurallarına göre kabloların bağlanmamasından

kaynaklanmıştır.

• Talimatlarda kullanılacak prizin tipi cihazın arka kısmındaki sıcaklık düşünülerek belirtilmelidir.

• Elektrik kablosu hasarlı ise, özel bir kablo ya da üretici veya yetkili servisin uygun gördüğü kablo ile

değiştirilmelidir.

Uyarı: Termal ısı kesici dikkatsizce yerleşiminden doğacak zararları engellemek için, bu cihaz kaynağı

zamanlayıcı veya sürekli açık ya da kapalı olacak devre gibi dış devre cihazlarına bağlanmamalıdır.

DİKKAT: Erişilebilir parçalar sıcak olabilir ızgara kullanılırken Küçük çocuklar uzak tutulmalıdır.

• Dökülen artıklar temizliğe başlamadan önce çıkarılmalıdır.

• Kendi kendine temizlik pirolitik işlemi sırasında yüzey normalden sıcak olabilir, bu nedenle bu işlem

esnasında çocuklar uzak tutulmalıdır.

GÜVENLİK UYARILARI

Bu cihazın gıdalarla temas edebilecek parçaları, 89/109 sayılı EEC

Direktifine uygundur. Cihaz, 2006/95/EC ile 2004/108/EC sayılı Avrupa

Direktiflerine ve sonraki değişikliklere uygundur. Fırını kutusundan

çıkardığınızda, herhangi bir şekilde hasar görmediğinden emin

olun. Hasar gördüğüne dair herhangi bir kuşku duyarsanız,

kullanmayın: profesyonel ve yetkili bir kişiyle irtibata geçin.

Çocuklar için tehlikeli olabileceğinden, plastik torba, polistiren veya çivi

gibi paketleme materyallerini onların erişemeyeceği yerlerde tutun.

1. GENEL UYARILAR

Fırından en iyi verimi alabilmek için talimatları dikkatle okuyun. İleride

gerekli olabileceğini düşünerek kurulum ve kullanım talimatlarını

saklamanız ve satış sonrası servis hizmetlerinden faydalanabilmeniz için

fırını kurmadan önce seri numarasını not etmeniz tavsiye olunur.

Fırını kutusundan çıkardığınızda, herhangi bir şekilde hasar

görmediğinden emin olun. Hasar gördüğüne dair herhangi bir kuşku

duyarsanız kullanmayın.

Profesyonel ve yetkili bir kişiyle irtibata geçin. Çocuklar için tehlikeli

olabileceğinden, plastik torba, polistiren veya çivi gibi paketleme

materyallerini onların erişemeyeceği yerlerde tutun.

Bu belgede verilen talimatlara uyulmaması halinde, şirket sorumlu

olmayacaktır.

! NOT: Bu kılavuzda bahsedilen fonksiyon, özellik ve aksesuarlar

fırın modellerine göre değişebilir.

1.2 EMNİYETLE İLGİLİ İPUÇLARI

•Fırın sadece tasarlandığı amaçlar için kullanılmalıdır. Sadece yemek

pişirmek için kullanılmalıdır. Isınmak gibi herhangi bir başka amaçla

kullanılması uygunsuz bir kullanım örneği olup tehlike arz edebilir.

•Üreticiler uygunsuz, yanlış veya mantıklı olmayan kullanımlardan ötürü

meydana gelebilecek hasarlardan sorumlu tutulamaz.

Herhangi bir elektrikli cihazı kullanırken, birkaç temel kuralı takip

etmelisiniz.

- Fişi prizden çıkarmak için elektrik kablosundan tutarak çekmeyin.

- Elleriniz veya ayaklarınız ıslak veya nemliyken fırına dokunmayın.

- Fırını kullandığınız zamanlarda ayağınıza mutlaka bir şeyler giyin.

- Adaptör, birden çok fiş için çoklu soket veya uzatma kablolarının

kullanımı genellikle pek iyi bir fikir değildir.

- Fırın arıza verirse veya çalışmazsa, ana elektrik hattından elektriğini

kesin ve fırına dokunmayın.

•Kablo hasar görmüşse derhal değiştirilmelidir.

Kabloyu değiştirirken aşağıdaki talimatları takip edin.

Elektrik kablosunu çıkarın ve H05VV-F tipinde bir kabloyla değiştirin.

Kablo, fırın için gerekli olan elektrik akımını kaldırabilecek güçte olmalıdır.

Kablo değişimi gerekli eğitimi almış yetkili teknisyenler tarafından

yapılmalıdır.

Topraklama kablosu (sarı-yeşil) elektrik kablosundan 10 mm daha uzun

olmalıdır.

Onarım işleri için sadece onaylanmış bir servis merkeziyle irtibat kurun ve

sadece orijinal parçaların kullanıldığından emin olun. Yukarıdaki

talimatlara uyulmaması durumunda, üreticiler fırının güvenliğini garanti

edemez.

•Satın almış olduğunuz fırın belirtilen teknik özelliklere sahiptir ve fırın

üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmaması gerekir.

•Yanıcı ürünleri fırında saklamayın; fırın kazara çalıştırıldığında bu ürünler

yangına sebep olabilir.

•Fırın kapağına bastırmayın ve çocukların kapağın üstüne oturmasına izin

vermeyin.

•Fırına kap koyarken veya fırından kap çıkarırken fırın eldiveni takın.

1.1 UYGUNLUK BEYANI

• Fırınla birlikte verilen aksesuarların yanı sıra, yalnızca çok yüksek

sıcaklıklara dayanıklı kaplar ve pişirme kalıpları kullanmanızı tavsiye

ederiz.

Code produit:

Numéro de série :

1.4 KURULUM

Üreticiler, fırının kurulumunu yapma yükümlülüğünde değildir. Yanlış

kurulumdan kaynaklanan hataları düzeltmek üzere üreticiden yardım

istenirse, sağlanacak bu yardım garanti kapsamında olmayacaktır.

Profesyonel olarak yetkili kişilere yönelik kurulum talimatları takip edilmelidir.

Yanlış kurulum insanlara, hayvanlara veya eşyalara zarar verebilir. Üretici bu

tür hasarlardan veya yaralanmalardan sorumlu tutulamaz.

Fırının yerleştirileceği mutfak ünitesi en az 70°C sıcaklığa dayanıklı

malzemeden yapılmış olmalıdır.

Fırın yüksek bir sütun içine veya tezgah altına yerleştirilebilir. Fırını

yerleştirmeden önce fırın içinde, iç parçaları soğutmak ve korumak için gerekli

temiz havanın uygun bir şekilde dolaşabileceği iyi bir havalandırma

sağlamalısınız. Yerleştirme türüne göre son sayfada belirtilen açıklık

mesafelerini sağlayın.

1.5 ELEKTRİK BAĞLANTISI

ELEKTRİK BAĞLANTISI ONAYLI BİR YÜKLENİCİ VEYA BENZER

NİTELİKLERE SAHİP BİR TEKNİSYEN TARAFINDAN YAPILMALIDIR.

Cihazın kurulumu, kurulumun yapıldığı ülkede yürürlükte olan standart ile

uyumlu olmalıdır.

Bu koşula uygun davranılmaması halinde, üretici herhangi bir sorumluluk

kabul etmez.

Şebeke bağlantısı topraklı bir priz veya çok kutuplu bir devre kesici

yardımıyla ilgili ülkenin kurulum standartlarına uygun şekilde yapılmalıdır.

Kurulum uygun sigortalarla korunmalı ve fırını normal şekilde beslemeye

yetecek kesitte kablolar kullanılmalıdır.

BAĞLANTI:

Fırın fazlar arasında veya faz ile nötr arasında sadece 220-240 VAC voltaja

bağlanan bir güç kablosuyla donatılmıştır.

Bağlantı yapılmadan önce aşağıdakiler kontrol edilmelidir:

-sayaç üzerinde belirtilen güç kaynağı voltajı,

Fırının topraklama ucuna bağlı ana koruma kablosu (yeşil/sarı) tesisatın

topraklama ucuna bağlanmalıdır.

Dikkat:

Bağlantıyı yapmadan önce bir elektrikçiye tesisatın topraklama sürekliliğini

kontrol ettirin.

Üretici, toprak bağlantısı yapılmamış veya bağlantısının sürekliliği hatalı bir

toprak hattına bağlanmış fırının kullanımından meydana gelebilecek

olaylardan veya olası sonuçlardan ötürü sorumluluk kabul etmemektedir.

NOT: Fırın için satış sonrası servise ihtiyaç duyulabileceğinizi unutmayın.

Ayrıca prizi, fırının yeri değiştirildikten sonra tekrar bağlanabileceği şekilde

yerleştirin.

Güç kablosu: Güç kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, lütfen bunu satış

sonrası servise veya benzer niteliklere sahip bir teknisyene yaptırın.

1.3 ÖNERİLER

• Her kullanımdan sonra yapılan küçük çaplı bir temizlik, fırını son derece

temiz tutar.

• Fırının yan duvarlarını alüminyum folyo veya dükkanlardan alınabilen

tek kullanımlık koruma malzemeleriyle kaplamayın. Alüminyum folyo veya

diğer koruma malzemeleri sıcak emaye ile doğrudan temas ettiğinde

erime ve iç taraftaki emayeyi bozma riski oluşturur.

• Fırının aşırı kirlenmesini ve bunun sonucunda oluşan keskin duman

kokusunu önlemek için fırını çok yüksek sıcaklıklarda kullanmamanızı

öneririz. Pişirme süresini uzatıp sıcaklığı bir miktar düşürmek daha iyi

olabilir.

Cihaz bilgi panosu

77 TR

2. AKSESUARLAR (Modele göre)

Kullandığımız teknoloji ve deneyimimiz profesyonel mutfakların tipik bir

özelliğini evinize getiriyor. Multijet yan havalandırma sistemi mikro sıcak

hava akımlarını düşük hızlarda doğrudan yemeğin üzerine vererek sıcak

havanın yemeği tamamen sarmasını sağlar.

Bu sistem homojen pişirme sağlayarak yemekteki nem kaybını azaltır ve

farklı seviyelerde eş zamanlı pişirmeye olanak tanır.

Ayırma parçası fırını iki bölmeye ayırır. Fırını ikili modda kullanmak

istediğinizde, üst ve alt bölmeleri ayırır. Üçüncü raf konumunda

kullanılmalıdır.

Pirolitik mod açıkken, ayırma parçasını asla fırının içinde

bırakmayın.

2.1 FIRIN EKİPMANI

Ekipmanları ilk kez kullanmadan önce her birini temizlemek gereklidir.

Ekipmanları bir süngerle yıkayın. Durulayın ve kurulayın.

Raf kalıp ve tabaklar için uygundur.

Damlama tepsisi ızgara yapılan yiyeceklerden akan suları tutar.

Damlama tepsisini asla kızartma tepsisi olarak kullanmayın çünkü

biriken yağlar hızla fırına yayılıp aşırı duman oluşmasına neden

olabilir.

Damlama tepsisini doğrudan fırın tabanına kesinlikle

yerleştirmeyin.

Modele göre, çıtır çıtır bir pizza için standı ve pizza silindiriyle birlikte

pizza taşı verilir.

Hamur işi tepsisi rafa yerleştirilmelidir. Ekler, bisküvi, beze vb. küçük

hamur işlerini pişirmek içindir.

Hamur işi tepsisini doğrudan fırın tabanına kesinlikle

yerleştirmeyin.

2.3

Klasik “elektrik ampulünün” yerine geçen bir aydınlatma sistemidir. 14

adet LED (pirolitik olmayan modeller için) veya 10 adet Yüksek Güçlü

LED (pirolitik modeller için) lamba, kapıya entegredir. Bu lambalar,

fırının içini, hiçbir raf üzerine gölge düşmeden, net bir şekilde

görmenizi sağlayan yüksek kalitede beyaz ışık vermektedir.

Avantajları:

Bu sistem, fırın içinde mükemmel aydınlatma sağlamanın yanı sıra,

klasik ampullerden daha uzun süre dayanır, kullanımı ve bakımı daha

kolaydır ve her şeyden önemlisi, enerji tasarrufu sağlar.

-Optimum görüş

-Uzun ömürlü aydınlatma

-Çok düşük enerji tüketimi; klasik yüksek aydınlatma sistemlerine

kıyasla %95 daha düşük.

LED AYDINLATMA

Fırın çalıştırılırken kullanılmayan aksesuarlar fırından çıkarılmalıdır.

2.2 ŞİŞ

Şişte pişirme için önceden ısıtma gerekmez.

Kapak kapalıyken pişirilir.

Enerji tüketimi klasik sistemden %90-95 daha azdır.

ŞİŞ ÇEVİRMENİN KULLANIMI

1. Kancaların vidalarını çıkarın

2. Çevirme elemanını ete geçirin

3. Eti kancalarla sabitleyin

4. Vidaları sıkın

5. Çevirme elemanını motor

deliğine geçirin

6. Tutamağı çıkarın

78 TR

2

1

3

4

1- Izgara

2- Çevirme elemanı

3- Kancalar ve Vidalar

4- Tutamak

2.4 YAN IZGARALARIN ÇIRARILMASI VE TEMİZLENMESİ

1- Tel rafı, ok yönünde çekerek, tutucu yuvalarından ve fırın duvarından

ayrılmasını sağlayın.

2- Tel rafları bulaşık deterjanı, ılık su ve yumuşak bir bez ya da sünger

kullanarak temizleyip kuru bir bezle kurulayın.

3- Temizlik işlemi ardından, tel rafları yerine takın.

3. FIRIN TEMİZLENMESİ

•Elle herhangi bir temizlik işlemi yapmadan önce fırının soğumasını

bekleyin.

•Fırını temizlerken kesinlikle aşındırıcı temizlik maddeleri, bulaşık teli

veya keskin nesneler kullanmayın, aksi takdirde emaye onarılamaz

şekilde hasar görebilir.

•Yalnızca sabunlu su veya ağartıcı (amonyak) temizleyiciler kullanın.

•Fırının yanlarını kesinlikle alüminyum folyo ile kaplamayın.

CAM PARÇALAR

Fırını her kullanışınızda cam kapağı emici bir kağıt havluyla silmenizi

öneririz. Lekeler ağırsa iyice sıkılmış deterjanlı bir süngerle silip

durulayabilirsiniz.

Cam yüzeyi çizip kırılmasına neden olabilecekleri için fırın kapağının

camını temizlemek amacıyla sert aşındırıcı temizlik maddeleri veya

keskin ağızlı metal spatula kullanmayın.

FIRIN KAPAĞI CONTASI

Fırın kapağı contası kirlenirse, hafif nemli bir süngerle temizleyin.

4. SERVİS MERKEZİ

Servis Merkezini aramadan önce.

Fırın çalışmıyorsa aşağıdakileri yapmanızı öneririz:

Fırının elektrik prizine doğru şekilde takıldığından emin olun.

Arızanın sebebi tespit edilemiyorsa:

Fırının elektrik bağlantısını kesin, fırına dokunmayın ve satış sonrası

hizmet bölümünü arayın.

Servis Merkezini aramadan önce lütfen özellikler panelindeki seri

numarasını not etmeyi unutmayın.

Fırın, garanti kapsamında bulunduğu sürece Servis Merkezinde

ücretsiz olarak onarılmasını sağlayan bir garanti belgesiyle birlikte

verilmektedir.

Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar

(WEEE) hakkındaki Avrupa yönergesi 2002/96/EC'ye

uygun biçimde işaretlenmiştir. Bu cihazın doğru

şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürünün hatalı

şekilde atık işlemlerinden geçirilmesinin yol

açabileceği çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası

olumsuz etkilerin ortadan kaldırılmasına yardım

etmiş olacaksınız.

Ürün üzerindeki sembol, bu ürünün evsel atıklarla

aynı şekilde işlenemeyeceğini ifade etmektedir.

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüştürülmesine

yönelik uygun bir toplama noktasına verilmelidir. Ürün, atık imhasına

ilişkin yerel çevre mevzuatına uygun olarak atılmalıdır.

Bu ürünle ilgili işlemler, geri kazanım ve geri dönüşüm hakkında daha

ayrıntılı bilgi için lütfen yerel belediye makamlarına, evsel atıkları

toplayan bir şirkete ya da ürünü satın almış olduğunuz mağazaya

başvurun.

79 TR

FIRIN KAPI CAMININ TEMİZLENMESİ

Temizlemek için fırın kapağını ve iç cam panelini çıkarabilirisiniz;

bunun için aşağıdaki talimatları izleyin.

Şekil 1

Şekil 3

Şekli 4

Şekli 5

• Kapağı tamamen açın. (Şekil 1)

• Kapıyı her iki taraftan ellerinizle

tutarak yukarı doğru bir açıyla çekin.

• Kapı camını yavaşça çekerek

çıkarın. (Şekil 5)

• Yanlardaki vidaları çıkarın.

( Şekil 3)

• Temizleme işlemine başlamadan

önce iki kapak menteşesini Şekil

2'deki gibi kilitleyin. Temizleme

sonrasında ise kilidi açın. (Şekil 2)

Şekil 2

Şekil 7

• Temizleme işlemi bittikten

sonra, cam panelleri ve fırın

kapağını takın. Yukarıdaki tüm

adımları tersine sırayla izleyin.

1

2

3

• * Pirolitik fırınlar için 2. ve 3.

camları da aynı şekilde çıkarın.

(Şekil 6)

Şekli 6

• Tüm cam panellerde LOW-E

ibaresi düzgün şekilde okunur

olmalı ve panellerin sol köşesinde

yer almalıdır. Böylece yazılı

ibarenin olduğu yüzey fırının iç

kısmına bakacak konumda

duracaktır.

AKSESUARLAR

Bunları sabunlu suya batırılmış bir süngerle temizleyin. Temiz suyla

durulayın ve kurulayın. Aşındırıcı temizleme maddeleri kullanmayın.

DAMLAMA TEPSİSİ

Izgara yaptıktan sonra damlama tepsisini fırından çıkarın. Sıcak yağı bir

kaba boşaltırken dikkatli olun. Damlama tepsisini bulaşık deterjanlı bir

süngerle sıcak su içinde yıkayın.

Tepsiye yapışan artıklar kalırsa, tepsiyi deterjanlı suda bekletin.

Ayrıca bulaşık makinesinde de yıkanabilir veya piyasada satılan bir fırın

temizleyiciyle temizlenebilir.

Damlama tepsisini kirliyken kesinlikle fırına yerleştirmeyin.



 

8< 

= 

! ! >! >!5> < &#

?

0

(>. >

*>

;:= 

(>. >

*>



<

8<  

:= 

>! >!

<;

<

 ."!

@!! 

0!! #

./(0-1

<

;:= 

<;

;:= 

+/(

0)!

0-1

>! >!5

<;

<

>! >!

<< ;

:= 

(>. >

*>

5 >>

/(

2-1

5. EKRAN TANIMI

START

STOP

ON

OFF

80 TR

5.1 FIRINI İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE

ÖN TEMİZLİK

Fırını ilk kullanım öncesinde temizleyin:

Nemli yumuşak bir bezle fırının dış yüzeyini silin.

Tüm aksesuarları yıkayın ve sıcak su ve bulaşık deterjanıyla fırının içini

silin.

Boş fırını maksimum sıcaklığa ayarlayın ve yaklaşık 1 saat süreyle

çalıştırın; böylece yeni alındığında fırının içine sinmiş olan kokular

ortadan kalkacaktır. Bu işlem yapılırken odanın havalandırılması

sağlayın.

UNUTULMAMASI GEREKEN HUSUSLAR

Zamanlayıcı üzerinden çalıştırma onayı:

•Değişiklik " " düğmesine basarak onaylanmalıdır.

Fırını durdurun:

•Yanlış bir talimat uyguladığınızda fırının durdurulması gerekebilir.

Fırını durdurmak için " " düğmesine basın.

SAAT AYARI

Fırın ilk kez elektrik kaynağına bağlandığında veya uzun süreli bir

elektrik kesintisinin ardından saat yeniden ayarlanmalıdır.

1. Saati ayarlamak için:

" " düğmesine birkaç saniye basın, " " düğmelerini kullanarak

" " simgesini bulun, ardından " " düğmesine basın. Orta

ekrandaki rakamlar yanıp söner.

2. düğmelerini kullanarak saati ayarlayın ve ardından yaptığınız

ayarın uygulanması için birkaç saniye bekleyin veya tekrar

" "düğmesine basın.

EKRAN KONTRASTININ AYARLANMASI

1. " " düğmesine birkaç saniye basın, " " düğmelerini kullanarak

" " simgesini bulun, ardından " " düğmesine basın. (Ekran

parlaklığının kontrastı maksimum değer olan "1" ile minimum değer

olan "5" arasında ayarlanabilir.)

START / STOP

2. düğmelerini kullanarak kontrast seviyesini seçin ve ardından

yaptığınız ayarın uygulanması için birkaç saniye bekleyin veya tekrar

" "düğmesine basın.

NOT : Fırını ilk kez çalıştırdıktan sonra saati veya ekran kontrastını

ayarlamak isterseniz, fırını açmak için " " düğmesine basın ve ilgili

paragrafların 1. ve 2. maddelerinde açıklandığı şekilde devam edin.

DAKİKA HATIRLATICI

1. Fırını açmak için " " düğmesine basın.

2. " " düğmesine birkaç saniye basın, " " düğmelerini kullanarak

" " simgesini bulun, ardından " " düğmesine basın.

3. düğmelerini kullanarak gerekli saati ayarlayın, ardından

yaptığınız ayarın uygulanması için birkaç saniye bekleyin veya tekrar

"Sıcaklık/Zaman Ayarı " düğmesine basın.

NOT: Bu işlev, fırının çalışmasından bağımsız olarak bir çalar saat

olarak kullanılmasını sağlar.

ÇOCUK KİLİDİ

1. Çocuk kilidini ayarlamak için, " " düğmesine birkaç saniye basın.

2.

Etkinleştirmek için “ ” “OK” düğmesine basın.

Etkinleştirmek için “ ” “NO” düğmesine basın.

NOT: Çocuk kilidi hem fırın açıkken hem de kapalıyken etkinleştirilebilir

ON

OFF

ON

OFF

5.2 FIRIN KULLANIMI

TEKLİ MOD

Tekli Modu kullanmak için, ayırma parçasını fırından çıkarın.

Tekli Modda aşağıdaki tüm işlevleri seçebilirsiniz.

Önerilen pişirme yöntemleri aşağıdaki tabloda verilmiştir. Her pişirme

yöntemi için ayrı bir sıcaklık değeri de tavsiye edilmektedir. Bu

değerler önceden belirlenmiş bir aralık içerisinde değiştirilebilir.

*Hızlı Isıtma:hızlı sıcaklık artışı.

-

160

210

220

210

180

L2

210

240

40

60

NORMAL

Kapalı

Alt Rezistans

Alt Rezistans+Fan

Alt+Üst

Alt+Üst+Fan

Alt Rezistans+Fan

Izgara

Izgara+Fan

Izgara+Şiş+Fan

Buz Çözme

Sıcak Tutma

Pyro ***

-

50-240

50-280

50-240

L1-L3

180-230

180-240

No

ECO:425/65dak.

NORMAL:425/75dak.

SUP:425/1s 30dak.

-

Hızlı Isıtma

-

1. Fırını açmak için " " düğmesine basın.

2. " " düğmesine basın. düğmelerini kullanarak pişirme için

gereken işlevi seçin.

3.Seçilen pişirme yöntemine uygun sıcaklık veya pişirme seviyesi

görüntülenir. Bu değer önceden belirlenmiş bir aralık dahilinde

değiştirilebilir -yukarıdaki tabloya bakın. Sıcaklık ayarını değiştirmek

için “ ” düğmesine basın ve düğmelerini kullanarak sıcaklığı

seçin. Ardından, onaylamak için " " düğmesine yeniden basın.

Sıcaklık ekranı sabitlenir ama pişirme döngüsü sırasında

değiştirilebilir.

4. Pişirmeye başlamak için " " düğmesine basın. Fırın

pişirmeye ve ısınmaya başlar. Gösterge ışığı seçilen sıcaklık değerine

ulaşılana kadar yanıp söner. Bu işlem sonunda sinyal sesleri duyulur

ve gösterge ışığı sabitlenir.

5.Fırın işlevini değiştirmek için, 2 ile 4 arasındaki adımları tekrarlayın.

6. Pişirme işlemini durdurmak için “ ” düğmesine basın.

ON

OFF

START/STOP

İKİLİ MOD

İkili Modu etkinleştirmek için, ayırma parçasını fırının üçüncü raf

konumuna koyun. İkili Modda aşağıdaki işlevleri seçebilirsiniz.

1. Fırını açmak için " " düğmesine basın.

2. Hangi fırın bölmesinin (ÜST veya ALT) kullanılacağını seçmek için

" " düğmesine basın; düğmelerini kullanarak istenen işlevi

seçin.

3. Seçilen yönteme uygun sıcaklık veya pişirme seviyesi görüntülenir.

Bu değer önceden belirlenmiş bir aralık dahilinde değiştirilebilir -

yukarıdaki tabloya bakın.

Sıcaklık ayarını değiştirmek için “ ” düğmesine basın ve

düğmelerini kullanarak sıcaklığı seçin.

Ardından, onaylamak için " " düğmesine yeniden basın. Sıcaklık

ekranı sabitlenir ama pişirme döngüsü sırasında değiştirilebilir.

4. Pişirmeye başlamak için " " düğmesine basın.

Fırın pişirmeye ve ısınmaya başlar. Seçilen sıcaklığa ulaşılana kadar

gösterge ışığı yanıp söner; bu işlem sonunda sinyal sesleri duyulur ve

gösterge ışığı sabitlenir.

5. Pişirme işlemini durdurmak için “ ” düğmesine basın.

ON

OFF

START/STOP

Ön Ayar

Sıcaklığı °C

Fırın Modeline Göre

Fonksiyon Modu

Önceden Belirlenmiş

Sıcaklık °C

Hızlı Isıtma

Fonksiyonu*

81 TR

Hızlı Isıtma

START/STOP

2-1

0-1

*Hızlandırıcı: Hızlı sıcaklık artışı.

Önceden Ayarlanmış

Sıcaklık °C

180

L2

190

Fonksiyon Modu

(Modele Göre)

Turbo Rezistans+Fan

Izgara

Izgara+Fan

160-240

L1-L3

160-240

Hızlandırıcı

Fonksiyon*

-

*Hızlandırıcı: Hızlı sıcaklık artışı.

-

180

160

Turbo Rezistans+Fan

Alt Rezistans

Alt Rezistans + Fan

160-240

İKİLİ MOD

İkili Modu etkinleştirmek için, ayırma parçasını fırının üçüncü raf

konumuna koyun. İkili Modda aşağıdaki işlevleri seçebilirsiniz.

1. Fırını açmak için " " düğmesine basın.

2. Hangi fırın bölmesinin (ÜST veya ALT) kullanılacağını seçmek için

" " düğmesine basın; düğmelerini kullanarak istenen işlevi seçin.

3. Seçilen yönteme uygun sıcaklık veya pişirme seviyesi görüntülenir.

Bu değer önceden belirlenmiş bir aralık dahilinde değiştirilebilir -yukarıdaki

tabloya bakın.

Sıcaklık ayarını değiştirmek için “ ” düğmesine basın ve düğmelerini

kullanarak sıcaklığı seçin.

Ardından, onaylamak için " " düğmesine yeniden basın. Sıcaklık ekranı

sabitlenir ama pişirme döngüsü sırasında değiştirilebilir.

4. Pişirmeye başlamak için " " düğmesine basın.

Fırın pişirmeye ve ısınmaya başlar. Seçilen sıcaklığa ulaşılana kadar

gösterge ışığı yanıp söner; bu işlem sonunda sinyal sesleri duyulur ve

gösterge ışığı sabitlenir.

5. Pişirme işlemini durdurmak için “ ” düğmesine basın.

GECİKMELİ BAŞLATMA

Örneğin saat 10.00’da yemeğinizi fırına koydunuz ve 45 dakikalık

pişirmeniz gerekecek. 12.30’da da hazır olmasını istiyorsanız Aşağıdaki

adımları takip etmeniz gerekmektedir.

- "Açma / Kapama" düğmesine basarak fırını açınız

- "Okları" kullanarak istediğiniz fonksiyonu seçiniz

- "°C / Saat Ayarla" düğmesine basarak ve "okları" kullanarak istenilen

sıcaklığı seçiniz

- "°C / Saat Ayarla" düğmesine basarak ve "okları" kullanarak istenilen

sıcaklığı seçiniz

•45 Dakikalık pişirme süresini ayarlamak için:

•"Saat Ayarı" düğmesine basınız

•"° C / Saat Ayarla" düğmesine basınız ve pişirme süresini ayarlamak

için "okları" kullanınız

•"° C / Saat Ayarla" butonuna basarak seçimi onaylayınız

•Pişirme süresinin sonunu 12.30’a ayarlamak için:

•Pişirme süresi sonunu seçmek için "okları" kullanınız

•"° C / Saat Ayarla" düğmesine basınız ve pişirme süresi sonunu

ayarlamak için "okları" kullanınız.

•"° C / Saat Ayarla" butonuna basarak seçimi onaylayınız

•Fırın otomatik pişirmeye başlayacaktır. (Lütfen bu sürede "BAŞLA"

butonuna BASMAYINIZ) 11:45, 12:30’a 45 dakika kalması anlamına gelir

ve fırın ayarlanan süre sonunda otomatik olarak pişirmesini bitirecektir.

ON

OFF

START/STOP

Önceden Belirlenmiş

Sıcaklık °C

Önceden Ayarlanmış

Sıcaklık °C

Fonksiyon Modu

(Modele Göre)

Hızlandırıcı

Fonksiyon*

Önceden Belirlenmiş

Sıcaklık °C

Tüm pişirme işlemleri fırın kapağı kapatılarak yapılmalıdır.

ALT + FAN - Alttan ısıtmayla birlikte fan sisteminin kullanılması

meyveli pasta, tart, kiş ve hamur işleri için idealdir. Yiyeceklerin çok

kurumasını önler ve ekmek hamurunun kabarmasını sağlar. Rafı fırın

içinde alt konuma yerleştirin.

ALT - Alt ısıtma elemanını kullanır. Tüm hamur işlerinin

pişirilmesi için idealdir. Bu ısıtma yöntemini, alt taraftan daha fazla ısı ve

ışınım gerektiren pasta, tart, ezme ve diğer bu türlü yiyecekler için

kullanın.

ALT + ÜST - Hem üst hem de alt ısıtma elemanları kullanılır.

Bu yöntem tüm klasik kızartma ve fırınlama işlemleri için idealdir. Kırmızı

et, biftek, kuzu but, av eti, ekmek veya folyo ile kaplanmış yiyecekler

pişirilirken kullanılır.

ALT + ÜST + FAN - Fırın içindeki sıcak havanın dolaşımını

sağlayan fan ile birlikte hem üst hem de alt ısıtma elemanları kullanılır. Bu

yöntemi piliç, hamur işi, balık ve sebzeler için öneririz. Bu yöntem

kullanılarak sıcaklığın daha iyi nüfuz etmesi sağlanır ve pişirme ile ön

ısıtma süreleri de kısaltılır. Fanlı pişirme seçeneği, fırın içinde farklı

yiyeceklerin hepsini farklı konumlarda aynı anda pişirmenize olanak tanır

ve tatlar ile kokuları birbirine karıştırmadan eşit ısı dağılımı sağlar. Farklı

yiyecekleri aynı anda pişirmek için 10 dakikalık ekstra süre ayırın.

TURBO REZİSTANS + FAN -Fan ısınan havayı farklı

seviyelere üfler. Tatları ve kokuları karıştırmadan farklı yiyecek türlerini

(örn. Et ve balık) aynı anda pişirmek için idealdir. Çok hafif ısıyla pişirir ve

pandispanya, hamur işi vb. için idealdir.

IZGARA - Üst ısıtma elemanı kullanılır. Karışık ızgara, kebap

ve güveç pişirmede başarı garantidir. Izgara önceden 5 dakika süreyle

yüksek bir sıcaklığa getirilmelidir. Beyaz etler her zaman ızgara

elemanından belirli bir uzaklığa yerleştirilmelidir, bu şekilde pişirme süresi

biraz daha uzar ancak et daha sulu kalır. Damlama tepsisi aşağıya, alt raf

konumuna konarak kırmızı et ve balık fileto doğrudan rafa yerleştirilebilir.

IZGARA + FAN - Sıcak havanın fırın içinde dolaşımını

sağlayan fanla birlikte üst ısıtma elemanı kullanılır. Kırmızı et için ön ısıtma

tavsiye edilir ancak beyaz et için gerekli değildir. Izgara, domuz eti veya

piliç gibi daha kalın yiyecekler için ideal bir pişirme biçimidir. Izgara

yapılacak yiyecekler doğrudan orta rafın merkezine yerleştirilmelidir.

Damlama tepsisini rafın altına yerleştirdiğinizde, akan sular burada

toplanır. En iyi sonucu almak için, daima yiyeceklerin ızgara elemanına

çok yakın olmamasına dikkat edin ve pişirme süresinin ortasına doğru

yiyecekleri diğer tarafına çevirin.

IZGARA + ŞİŞ ÇEVİRME + FAN - Fan ve şiş ile aynı anda

fırının üst ısıtma elemanını da kullanmak, yemeğin eşit şekilde pişmesini

sağlayarak kuru ve tatsız olmasını engelleme avantajı sağlar. Şiş, fırının

içinde kalan sıcaklıktan yararlanmak için pişirme sonunda yaklaşık beş

dakika daha dönecek şekilde programlanmıştır. Şişte pişirme için

önceden ısıtma gerekmez.

BUZ ÇÖZME - Kadran bu konuma ayarlandığında fan,

donmuş yiyeceklerin etrafında sıcak hava dolaşımı sağlar ve böylece

içindeki protein miktarını değiştirmeden birkaç dakika içinde yiyeceğin

buzunu çözer. Sıcaklık önceden sabit olarak 40°C'ye ayarlanmıştır,

değişiklik yapılamaz.

SICAK TUTMA - Bu mod, rafı üstten ikinci seviyeye

yerleştirmek suretiyle önceden pişirilmiş olan yiyecekleri yeniden ısıtmak

için veya rafı alt seviyeye yerleştirmek suretiyle ekmek, pizza veya hamur

işi yiyeceklerin buzunu çözmek için tavsiye edilir.

Sıcaklık önceden sabit olarak 60 °C'ye ayarlanmıştır, değişiklik yapılamaz.

PİZZA - Bu fonksiyon, fırın içinde sıcak hava dolaşımıyla

pizza veya kek gibi yiyecekler için mükemmel sonuç alınmasını sağlar.

PYRO - Fırın bütün iç temizliğini kendi kendine yapar - ECO

ve SUPER olmak üzere iki seçenek kullanılabilir.

6. PİŞİRME MODU

82 TR

7. PİROLİTİK DÖNGÜ (Modele Göre)

Fırın, yüksek sıcaklıklarda yemek artıklarını kül eden pirolizer

temizleme sistemiyle donatılmıştır. Bu işlem programlayıcı tarafından

otomatik olarak yürütülür. İşlem sırasında ortaya çıkan dumanlar

pişirme başlar başlamaz çalışan bir Pirolizerden geçerek "temiz" hale

getirilir. Pirolizer için çok yüksek sıcaklıklar gerektiğinden fırın

kapağına bir emniyet kilidi takılmıştır.

Pirolizer istendiği zaman durdurulabilir. Emniyet kilidi görüntülenene

kadar kapak açılamaz.

NOT: Fırının üstüne ocak yerleştirilmişse, Pirolizer çalışırken

kesinlikle gaz ocaklarını veya elektrikli ocakları kullanmayın, böylece

ocağın aşırı ısınması önlenir.

ÜÇ PİROLİTİK DÖNGÜ programlanmıştır.

•ECO PYROCLEAN : Hafif düzeyde kirli bir fırının temizlenmesi için

kullanılır. 65 dakika çalışır.

•NORMAL PYROCLEAN : Normal kirli bir fırının temizlenmesi için

kullanılır. 75 dakika çalışır.

•SUPER PYROCLEAN : Çok kirli bir fırının temizlenmesi için

kullanılır. 90 dakika çalışır.

Pirolitik bir fırında kesinlikle piyasada bulunan temizlik

ürünlerini kullanmayın!

İpucu: Pişirme işleminden hemen sonra Pirolitik temizleme

yaptığınızda artan ısıdan yararlanarak enerji tasarrufu sağlarsınız.

Pirolitik döngü çalıştırmadan önce:

•Fırının tüm aksesuarlarını (ayırma parçası, ızgaralar, tepsiler

vb.) çıkarın: Bunlar yüksek sıcaklıklara dayanıklı olmadıkları için

pirolitik sıcaklıklarda hasar görürler.

•Yok edilmeleri uzun süreceğinden büyük kir ve lekeleri çıkarın.

Ayrıca, fazla büyük miktarlardaki yağ lekeleri Pirolitik döngünün çok

yüksek sıcaklıklarına maruz kaldığında tutuşabilir.

•Fırın kapağını kapatın.

•Temizlemeden önce fazla büyük miktardaki kirler çıkarılmalıdır.

Pirolitik döngünün kullanımı:

1. " " düğmesine basın. " " düğmelerini kullanarak " "

simgesini seçin, ardından onaylamak için " " düğmesine basın.

Ekranda " " yazısı görünür. ECO modu yanıp söner.

Unutmayın:

ECO - 65 dakikalık döngü - hafif düzeyde kirli fırın

NORMAL - 75 dakikalık döngü - normal düzeyde kirli fırın

SUP - 90 dakikalık döngü - son derece kirli fırın

2. düğmelerini kullanarak kirlenme derecesine göre gereken

Pirolitik modu seçin: ECO, NORMAL veya SUP. Ardından

onaylamak için " " düğmesine basın.

Seçiminiz 3 saniye sonra onaylanır...

Fırın pirolitik döngüyü başlatır. Seçilen pirolitik mod yanıp söner ve

" " ile " " gösterge ışıkları yanar. Pirolitik döngü sırasında fırın

kapağı kilit simgesi görünerek kapağın kilitli olduğunu gösterir.

Soğutma fanı çalışır.

İstenen sıcaklığa ulaşılana kadar gösterge ışığı yanıp söner ve

ardından sabitlenir.

Pirolitik döngünün sonunda fırın otomatik olarak kapanır.

15 saniye boyunca duyduğunuz sinyal size döngünün sona erdiğini

bildirir ve " " ile " " gösterge ışıkları yanıp söner.

Durdurmak için " " düğmesine basın. Bunu yapmadığınız

takdirde, semboller yanıp sönmeye devam eder. Pirolitik mod " "

sembolü Zamanlayıcıdan kaldırılır.

Bu cümle yanlış

Sıcaklık düşmediği sürece fırın kapağının kilidi açılmaz. Kapak kilitli

simgesi yandığı sürece fırın kapağı açılamaz.

Fırın bileşenlerinin sıcaklığı makul bir seviyeye inene kadar soğutma

fanı kapanmaz.

Döngü sonunda gösterge tekrar yanıp söner, fırını kapattıktan sonra

da yanmaya devam eder ve fırının iç sıcaklığı yeterince düşünce

gösterge ışığı da söner.

Piroliz, fırın duvarlarında beyaz bir kalıntı bırakır. Fırının tamamen

soğumasını bekleyin ve fırının içini nemli bir süngerle silerek kalıntıları

temizleyin.

START

STOP

8. PİŞİRME İPUÇLARI

83 TR

Tuz etten yağ sıçramasını tetikleyeceği için pişirme işlemi sonuna

kadar etleri tuzlamamanız daha iyi olacaktır. Yağ sıçramaları fırınınızı

kirletir ve çok fazla duman ortaya çıkarır.

Beyaz et, domuz eti, dana eti, kuzu eti ve balık karışımı soğuk şekilde

fırına yerleştirilebilir. Pişirme süresi, ön ısıtması yapılmış olan fırından

daha uzun sürer ancak orta kısımlar daha iyi pişer, bunun nedeni ise

sıcaklığın et karışımına nüfuz etmesinin daha uzun sürmesidir.

Doğru ön ısıtma, kırmızı etin başarılı bir şekilde pişirilmesinin püf

noktasıdır.

IZGARALAR

•Izgarayı doldurmadan önce:

Eti ızgara yapmadan birkaç saat önce buzluktan çıkarın. Birkaç kat

mutfak kağıdı üzerine serin. Böylelikle et daha iyi tutar ve daha

lezzetli olur, ayrıca etin orta kısmının soğuk kalması da önlenmiş olur.

Izgara işlemi öncesinde biber ve baharat ekleyin ancak tuzu pişirme

işlemi bittikten sonra katın. Bu şekilde et daha iyi tutar ve sulu kalır.

Pişirilecek tüm yiyeceklerin üzerine biraz yağ sürün. Bu işlem en iyi,

geniş ve düz bir fırçayla yapılır. Ardından biraz daha biber ve baharat

(kekik vb.) koyabilirsiniz.

•Pişirme sırasında:

Pişirme sırasında ızgarayı çevirdiğinizde bile etleri kesinlikle

delmeyin. Bu durum etin suyunun akmasına ve kurumasına neden

olacaktır.

FIRINLAMA

Parlak sac kullanmaktan kaçının çünkü bu saclar ısıyı yansıtır ve

keklerinizi bozabilir. Kekiniz çabuk kızarıyorsa, yağ geçirmez kağıt

veya alüminyum folyo ile kaplayın.

Dikkat: Folyonun doğru kullanımı parlak tarafı keke gelecek

şekildedir. Folyoyu bu şekilde yerleştirmezseniz, parlak yüzey ısıyı

yansıtır ve ısı yiyeceğe nüfuz etmez.

Pişirme işleminin ilk 20 - 25 dakikası boyunca fırının kapağını

açmayın:

Kapağı açarsanız sufle, tatlı çörek, pandispanya vb. yiyecekleriniz

sönme eğilimi gösterebilir. Bir bıçağın ağzıyla veya metal bir örgü

şişiyle keklerinizin ortasını delerek pişip pişmediğini kontrol

edebilirsiniz. Bıçak ağzı temiz ve kuru çıkarsa kekiniz hazır demektir,

dolayısıyla pişirme işlemini durdurabilirsiniz. Şayet bıçağın ağzı nemli

ve üzerinde kek parçalarıyla çıkarsa, pişirmeye devam edin ancak

yanmadan pişmesini sağlamak için ısı ayarını biraz düşürün.

Sayfa yükleniyor ...

4x4.5x25

2mm

FOUR / OVEN

600 min

10 min

TABLE / TOP

Внутри духовки имеется пакет с четырьмя крепежными винтами. Крепление: Когда дверца духовки открыта, обеспечивается доступ к крепежным

отверстиям. Эти отверстия расположены на боковых сторонах духовки. Закрепите духовку с помощью винтов, которые поставляются вместе с духовкой.

RU

Крепление духовки на месте установки

SL

Pritrditev V Nišo

V pečici je vrečka s štirimi vijaki za pritrditev. Pritrditev: Ko so vrata pečice odprta, so dostopne luknje na straneh pečice. Pritrdite jo na omarico s priloženimi

vijaki.

HR

Učvršćivanje u kuhinjski element

U unutrašnjosti pećnice nalazi se vrećica s četiri pričvrsna vijka. Učvršćivanje: kada su vrata pećnice otvorena uočit ćete 4 otvora, po 2 sa svake rubne

strane. Pomoću 4 isporučena vijka učvrstite pećnicu u kuhinjski element.

UGRADNJA PEĆNICE

HR

VGRADNJA PEČICE SL

УСТАНОВКА

RU

ВНИМАНИЕ!

Заворачивание крепежных винтов с приложением слишком большого

крутящего момента может привести к закрыванию вентиляционных каналов

на обеих сторонах духовки. Проверьте, что эти вентиляционные каналы

открыты на 2 мм после установки духовки в кухонную мебель.

VGRADNJA POZOR!

Če privijete vijake z večjim navorom, kot je to res potrebno, lahko zaprete odprtini za

zračenje na obeh straneh. Poskrbite, da po vgradnji v pohištvo odprtina meri 2

mm!

UPOZORENJE !

Ne stežite vijke više nego je potrebno jer možete zatvoriti ventilacijske otvore s obje

strane pećnice. Budite oprezni i provjerite da ovi ventilacijski otvori nakon

ugradnje u namješaj imaju slobodan prostor od 2 mm.

Если кухонная мебель имеет

заднюю стенку, сделайте в ней

отверстие для ввода кабеля питания

RU

Če je na omarici tudi hrbtna stran,

morate v njej narediti odprtino za

napajalni kabel.

SL

Ako je kuhinjski element sa

stražnje strane zatvoren potrebno je

napraviti otvor za električni kabel.

HR

560

min

590

560

Отверстие

500 x 45

RU

Odprtina 500 x 45

SL

Otvor 500 x 45

HR

RU

Отверстие 500 x 10

SL

Odprtina 500 x 10

HR

Otvor 500 x 10

Установка духовки под рабочей поверхностью

RU

Za vgradnjo pod delovni pult

SL

Ugradnja pećnice ispod kuhinjske radne ploče

HR

RU

Отверстие 560 x 45

SL

Odprtina 560 x 45

HR

Otvor 560 x 45

RU

Установка духовки в стойке (размеры в миллиметрах)

SL

V visoko omarico (mere v mm)

HR

Ugradnja pećnice u kuhinjski element (mjere u mm )

DE

Einbau des Ofens in einem säulenförmigen Hohlraum

INSTALLATION

DE

Açıklık 500 x 45

TR

595

550

22

546

578

552

17

595

560

440

Wenn der Küchenschrank mit einer

Hinterwand ausgestattet ist, dann ist eine

Öffnung notwendig damit das Stromkabel

angeschlossen werden kann.

DE

Achtung!

Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Einbau des Backofens einen 2 mm

Spalt zu den Küchenschränken einhalten. Dieser Spalt muss für die

Lüftungskanäle sichergestellt werden.

Backofen unter der Arbeitsplatte montiert

(Abmessungen mm)

DE

Opening 560 x 45

DE

Opening 500 x 10

DE

Im Inneren des Backofens befindet sich ein Plastikbeutel mit insgesamt 4 Befestigungsschrauben. Fixierung: Wenn Sie den Backofen öffnen, sehen Sie auf

der linken und rechten Seite 2 Löcher die für die Fixierung vorgesehen sind. Verwenden Sie für die Fixierung die mitgelieferten Schrauben.

Montage (Fixierung der Schrauben)

Отверстие 500 x 10

RU

Odprtina 500 x 10

SL

Otvor 500 x 10

HR

Öffnung 500 x 10

DE

KURULUM TR

DİKKAT!

Vidaları sıkmak için gereğinden fazla kuvvet uygulamak her iki taraftaki

havalandırma kanallarını kapatabilir. Mobilya içine kurulumdan sonra bu

havalandırma kanallarının 2 mm açık olduğundan emin olun.

TR

Sütun üzerinde fırın (mm cinsinden boyutları)

Mobilyanın arka kısmı kapalıysa, elektrik

kablosunun geçebileceği bir açıklık

oluşturun.

TR

Öffnung 500 x 45

DE

Açıklık 500 x 10

TR

Tezgah altına yerleştirilmiş fırın

(mm cinsinden boyutları)

TR

Açıklık 560 x 45

TR

Açıklık 500 x 10

TR

Fırının içindeki poşette dört adet sabitleme vidası vardır. Yerleştirme: Fırın kapağı açıkken deliklere erişebilirsiniz, bunlar yüzeylerin her birinde yer alır. Fırını

yerleştirmek için vidaları kullanın.

Herhangi bir yere montaj

Sayfa yükleniyor ...

IT

GB

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare

modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as

required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

ES

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea

necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento.

PL

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z

zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji

CZ

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci.

RU

Производитель не несет ответственности за неточности, связанные с опечатками и неправильным переводом, которые могут иметь место в данной брошюре. Производитель

оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий, включая такие изменения, которые могут оказывать влияние на их эксплуатационные

характеристики, при условии, что эти изменения не снижают безопасность и функциональные возможности изделия.

SL

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo

na varnost ali delovanje pečice.

HR

Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uključujući i udio u

potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung

der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

TR

Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden

tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

01.2014 • REV:A • 42811106

Candy FCDP 818VX Backofen Kullanım kılavuzu

Candy FCDP 818VX Backofen Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler