Panasonic VDRD310EG El kitabı

Bedienungsanleitung

Kullanım Talimatları

DVD Video Camera

Model no. VDR-D310EG

VDR-D220EG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.

Lütfen kullanmadan önce bu talimatları dikkatle

okuyun.

LSQT1153 A

LSQT1153_GER.book 1 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

2

LSQT1153

Sicherheitshinweise

∫ EMV – Elektrische und

magnetische Verträglichkeit

Das CE-Symbol befindet sich auf dem

Leistungsschild.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON

BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND

BESCHÄDIGUNG:

≥ DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR

NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND

TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN;

BLUMENVASEN UND ANDERE MIT

FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER

DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT

GESTELLT WERDEN.

≥ AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE

ZUBEHÖR VERWENDEN.

≥ AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG

(ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN;

IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH

KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER

GEWARTET WERDEN KÖNNEN.

REPARATURARBEITEN SIND

GRUNDSÄTZLICH DEM

KUNDENDIENSTPERSONAL ZU

ÜBERLASSEN.

WARNUNG!

≥ UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU

GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES

GERÄT NICHT IN EINEM

BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK

ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN

RAUM INSTALLIERT ODER

AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE

DAFÜR, DASS DER

BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH

VORHÄNGE ODER ANDERE

MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM

STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR

DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ ACHTEN SIE DARAUF, DIE

ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER

STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.

ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND

VORHÄNGE.

≥ STELLEN SIE KEINE QUELLEN

OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE

KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥ BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG

VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Das Gerät sollte in der Nähe einer

Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im

Störungsfall jederzeit ein unbehinderter

Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker

muss stets gewährleistet sein.

Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu

trennen, den Netzstecker aus der

Netzsteckdose ziehen.

Die Kennzeichnung des Produkts ist auf der

Unterseite des Produkts angebracht.

LSQT1153_GER.book 2 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

3

LSQT1153

DEUTSCH

Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör.

≥ Verwenden Sie keine anderen AV/S- und USB-

Kabel (VDR-D310) als die im Lieferumfang

enthaltenen Kabel.

≥ Wenn Sie separat erworbene Kabel

verwenden, achten Sie darauf, dass die Kabel

weniger als 3 Meter Länge haben.

LASER-GERÄT

DER KLASSE 1 IEC 60825-1:2001

ACHTUNG

Dieses Gerät enthält eine Laser-Diode einer

höheren Klasse als 1. Entfernen Sie keinerlei

Abdeckungen und versuchen Sie nicht, Zugriff

auf das Innere des Gerätes zu erhalten, um

fortgesetzte Sicherheit zu gewährleisten.

Überlassen Sie die Wartung ausschließlich

qualifiziertem Service-Personal.

Benutzerinformationen zur Entsorgung

von elektrischen und elektronischen

Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der

grundlegenden

Firmengrundsätzen der

Panasonic-Gruppe wurde ihr

Produkt aus hochwertigen

Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die

recycelbar und wieder

verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder

begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

elektrische und elektronische Produkte am

Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll

getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die

Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und

Recycling zu den eingerichteten kommunalen

Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen,

die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produkts dient dem Umweltschutz und

verhindert mögliche schädliche Auswirkungen

auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer

unsachgemäßen Handhabung der Geräte am

Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen

Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen

Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder

Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische

und elektronische Geräte entsorgen möchten.

Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern

außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen

Union gültig.

LSQT1153_GER.book 3 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

4

LSQT1153

∫ Schadensersatz hinsichtlich des

aufgenommenen Inhaltes

Für den Verlust von aufgenommenen Daten

aufgrund einer Fehlfunktion oder Beschädigung

dieses Gerätes, seines Zubehörs oder der

Aufnahmemedien kann der Hersteller nicht

haftbar gemacht werden.

∫ Beachten Sie die Gesetzgebung

zum Urheberrecht.

Das Kopieren von bespielten Bändern oder

Discs oder anderem veröffentlichten oder

gesendeten Material zu anderen Zwecken als

zum privaten Gebrauch kann gegen

Urheberrechtsgesetze verstoßen. Auch das

Kopieren von bestimmtem Material zur

privaten Verwendung kann gesetzlich

eingeschränkt sein.

≥ Das SDHC-Logo ist ein Warenzeichen.

≥ Das miniSD-Logo ist ein Warenzeichen.

≥ In diesem Camcorder werden

urheberrechtsgeschützte Technologien

verwendet. Das Gerät enthält patentierte

Technologien und geistiges Eigentum

entsprechend den Gesetzen Japans und der

USA. Zum Verwenden dieser

urheberrechtsgeschützten Technologien ist

eine Genehmigung der Macrovision Company

erforderlich. Das Auseinandernehmen oder

Modifizieren des Camcorders ist untersagt.

≥ Hergestellt unter der Lizenz der Dolby

Laboratories.

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen der Dolby Laboratories.

≥ LEICA ist eine eingetragene Marke der Leica

microsystems IR GmbH, und DICOMAR ist

eine eingetragene Marke der Leica Camera

AG.

≥ Andere in dieser Bedienungsanleitung

aufgeführte System- und

Produktbezeichnungen sind für gewöhnlich

registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen

der Hersteller, die das betreffende System

oder Produkt entwickelt haben.

Diese Bedienungsanleitung wurde für die

Verwendung mit den Modellen

VDR-D310

und

VDR-D220

verfasst. Die Abbildungen können

leicht vom Original-Erscheinungsbild abweichen.

≥ Die in dieser Bedienungsanleitung

verwendeten Abbildungen stellen das Modell

VDR-D310 dar; ein Teil der Erklärungen

bezieht sich allerdings auch auf andere

Modelle.

≥ Je nach Modell sind einige Funktionen nicht

verfügbar.

≥ Die Funktionen können variieren; lesen Sie

sich die Bedinungsanleitung also sorgfältig

durch.

LSQT1153_GER.book 4 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

5

LSQT1153

Sicherheitshinweise...............................2

Vor der Inbetriebnahme

Funktionen..............................................7

Zubehör...................................................9

Teilebezeichnungen

und -handhabung.................................10

Verwendung des LCD-Monitors ...............14

Verwenden des Suchers ..........................14

Verwendung der Fernbedienung

(VDR-D310)..............................................15

Discs und Karten..................................17

Discs, die zusammen mit diesem Gerät

verwendet werden können .......................17

Karten, die Sie zusammen mit diesem

Gerät verwenden können .........................22

Disc- und Karten-Handhabung.................23

Einrichtung

Stromversorgung.................................25

Aufladen der Batterie................................25

Anschluss an eine

Wechselstrom-Steckdose.........................30

Ein-/Ausschalten des Gerätes..................30

Einlegen/Entnehmen einer Disc .........32

Einsetzen/Entnehmen

einer SD-Karte ......................................34

Auswahl eines Modus..........................35

Verwendung des Joysticks .................36

Umschalten der Sprache.....................41

Verwendung des

Menü-Bildschirms................................42

Einstellung des Datums und

der Uhrzeit ............................................43

Einstellung des LCD-Monitors/

Suchers.................................................44

Aufnahme

Vor der Aufnahme ................................46

Filmaufnahmen.....................................48

Aufnahmemodi und die für Filme zur

Verfügung stehende Aufnahmezeit ..........50

Aufnahme von Standbildern

(JPEG-Fotos) ........................................51

Pixel-Anzahl und Bildqualität für die

Aufnahme von Standbildern..................... 54

Verschiedene

Aufnahmefunktionen ...........................56

Heranzoomen-/Wegzoomen-Funktion ..... 56

Selbstporträt-Aufnahme ........................... 57

Hintergrundlicht-Ausgleichsfunktion......... 58

Einblenden-/Ausblenden-Funktion........... 58

Sanfte-Haut-Modus.................................. 59

Telemakro-Funktion (VDR-D310)............. 60

Farbnachtsicht-Funktion .......................... 60

Selbstauslöser-Aufnahme........................ 61

Aufnahmehilfslinien-Funktion................... 62

Weitwinkel-Modus.................................... 62

Bild-Stabilisierungsfunktion ...................... 63

Windgeräusch-Reduktionsfunktion .......... 63

Manuelle Aufnahmefunktionen...........64

Szenenmodus .......................................... 64

Manuelle Fokus-Einstellung..................... 65

Weißabgleich ........................................... 65

Manuelle Einstellung der

Verschlussgeschwindigkeit/-öffnung ........ 67

Wiedergabe

Wiedergabe von Filmen.......................69

Anzeige von Standbildern

(JPEG-Standbilder) ..............................75

Bearbeitung

Szenen bearbeiten ...............................77

Szenen löschen ....................................... 77

Aufteilen einer Szene............................... 78

Szenen verbinden .................................... 79

Verwendung von Playlists...................79

Was ist eine Playlist? ............................... 79

Erstellen einer neuen Playlist................... 80

Wiedergabe einer Playlist ........................ 81

Bearbeitung einer Playlist ........................ 81

Bearbeitung von Standbildern............85

Löschen von Standbildern........................ 85

Sperren von Standbildern......................... 86

DPOF-Einstellung .................................... 87

Inhalt

LSQT1153_GER.book 5 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

6

LSQT1153

Disc- und Karten-Verwaltung

Disc-Verwaltung ...................................89

Finalisieren einer Disc ..............................89

Definalisierung einer DVD-RW.................90

Sperren einer Disc....................................90

Formatieren von Discs .............................91

Anzeige von Disc-Informationen ..............91

Kartenverwaltung.................................92

Formatieren einer SD-Karte .....................92

Verwendung anderer Geräte

Verwendung eines

Fernsehgerätes ....................................93

Wiedergabe mit einem Fernsehgerät .......93

Verwendung eines

DVD-Recorders/-Players......................94

Wiedergabe mit einem DVD-Recorder,

DVD-Player, Computer o. Ä. ....................94

Kopieren von Aufnahmen auf die

Festplatte eines DVD-Recorders..............95

Verwendung eines Videorecorders ....96

Kopieren von Bildern auf ein anderes

Videogerät................................................96

Verwendung eines Druckers

(PictBridge)...........................................97

Weitere Punkte

Menüs..................................................100

Menü-Liste..............................................100

Weitere Menüs .......................................101

Anzeigen .............................................103

Anzeigen ................................................103

Meldungen..............................................105

Funktionen, die nicht gleichzeitig

verwendet werden können.....................108

Häufig gestellte Fragen .....................109

Fehlersuche........................................ 110

Sicherheitshinweise für die

Verwendung........................................ 116

Erklärung von Begriffen ....................121

Technische Daten...............................123

Anzahl der auf einer SD-Karte

aufzunehmenden Bilder .........................126

LSQT1153_GER.book 6 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

Vor der Inbetriebnahme

7

LSQT1153

Vor der Inbetriebna hme

Funktionen

∫ Einfache Aufnahme! (l 48)

Es muss nicht nach der Aufnahme-Startposition gesucht werden.

Die neue Aufnahme überschreibt keine der vorher aufgenommenen Szenen.

∫ Einfache Wiedergabe! (l 69)

Die aufgenommenen Szenen werden als Miniaturansicht angezeigt.

Sie können auf einfache Art und Weise nach den zu betrachtenden Szenen suchen.

∫ Szenen bearbeiten! (l 77, 79)

Sie können ein Original-Video (eine Playlist) durch das Sammeln Ihrer Lieblingsszenen und das

anschließende Überspielen dieses Videos auf einen Videorecorder oder eine DVD-Player-Festplatte

erstellen.

LSQT1153_GER.book 7 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

Vor der Inbetriebnahme

8

LSQT1153

∫ Verwendung mit einem DVD-Player/-Recorder! (l 94)

Legen Sie einfach eine Disc in einen DVD-Player/-Recorder ein, die mit 8-cm-Discs kompatibel ist, um

die mit diesem Gerät aufgenommenen Szenen wiedergeben zu lassen.

Wenn Sie einen DVD-Recorder mit Festplatte besitzen, können Sie mit diesem Gerät auf eine Disc

aufgenommene Szenen auf die Festplatte überspielen.

∫ Verwendung mit einem Computer! (VDR-D310) (Informationen zum

Anschluss an den PC finden Sie in der Betriebsanleitung.)

Mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM können Sie die Szenen bearbeiten und originale

DVD-Videodiscs erstellen.

Wenn Sie eine nicht finalisierte DVD-RW oder DVD-R, die auf diesem Gerät aufgenommen

wurde, in ein anderes Gerät, wie einen DVD-Recorder oder einen Computer einlegen, kann die

Disc möglicherweise unbrauchbar werden.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Disc auf diesem Gerät finalisieren bevor Sie sie in andere

Geräte einlegen. (l 89)

LSQT1153_GER.book 8 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

9

LSQT1153

Vor der Inbetriebnahme

Zubehör

Überprüfen Sie das im Lieferumfang enthaltene

Zubehör, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb

nehmen.

Einige optionale Zubehörteile sind in einigen

Ländern u. U. nicht verfügbar.

Batteriesatz

(VDR-D310)

CGA-DU12

Batteriesatz

(VDR-D220)

CGR-DU06

Wechselstrom-Adapter

VSK0651B (DE-974GC)

Gleichstromkabel

K2GJ2DC00011

AV/S-Kabel

K2KZ9CB00001

Wechselstromkabel

(VDR-D310)

K2CQ2CA00006

(VDR-D220)

K2CR2DA00004

Fernbedienung

(VDR-D310)

N2QAEC000023

Knopfzellen-Batterie

(VDR-D310)

CR2025

Linsenkappe

LSYK2004

USB-Kabel

(VDR-D310)

K1HA05CD0010

CD-ROM

(VDR-D310)

Disc-Reinigungstuch

VFC3778-2

Optionales Zubehör

Wechselstrom-Adapter (VW-AD11E)

Batteriesatz (lithium/CGR-DU06/640 mAh)

(VDR-D220)

Batteriesatz (lithium/CGA-DU12/1150 mAh)

Batteriesatz (lithium/CGA-DU14/1360 mAh)

Batteriesatz (lithium/CGA-DU21/2040 mAh)

Weitwinkel-Objektiv (VW-LW3707M3E)

(VDR-D310)

Teleobjektiv (VW-LT3714ME)

(VDR-D310)

Filtersatz (VW-LF37WE)

Video-Gleichstromlicht (VW-LDC10E)

Glühbirne für Video-Gleichstromlicht

(VZ-LL10E)

Stereo-Mikrofon (VW-VMS2E)

(VDR-D310)

Stativ (VW-CT45E)

8-cm-DVD-RAM-Disc (einseitig/LM-AF30E)

8-cm-DVD-RAM-Disc (zweiseitig/LM-AF60E)

8-cm-DVD-RW-Disc (einseitig/LM-RW30E)

8-cm-DVD-RW-Disc (zweiseitig/LM-RW60E)

8-cm-DVD-R-Disc (einseitig/LM-RF30E)

8-cm-DVD-R-Disc (zweiseitig/LM-RF60E)

8-cm-DVD-R-DL-Disc (doppellayer auf einer

seite/LM-RF55LE)

USB-Kabel (K1HA05CD0010)

(VDR-D220)

LSQT1153_GER.book 9 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

10

LSQT1153

Vor der Inbetriebnahme

Teilebezeichnungen und -

handhabung

1 Linse (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)

Linse (VDR-D220)

2 Mikrofon (integriert, Stereo)

3 Weißabgleich-Sensor (l 66)

Fernbedienungssensor (VDR-D310)

(l 16)

4 Menütaste [MENU] (l 42)

5 Sucher (l 14)

6 Löschtaste [ ] (l 77, 81, 85)

7 LCD-Monitor-öffnen-Bereich (l 14)

8 Gleichstrom-Eingangsanschluss

[DC/C.C. IN] (l 30)

9 Batteriehalter (l 25)

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe

verbrauchter Batterien/Akkus eines in Ihrem

Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems.

Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus

ab. Batterien sind in der Regel dann entladen,

wenn das damit betriebene Gerät

jabschaltet und signalisiert “Batterien leer”

jnach längerem Gebrauch der Batterien

nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Zur Kurzschluss-Sicherheit sollten die

Batteriepole mit einem Klebestreifen

überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien

zurückzugeben.

Sie können Ihre alten Batterien überall dort

unentgeltlich abgeben, wo die Batterien

gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf

schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

Aufgrund der Einschränkungen bei der

LCD-Herstellungstechnologie können

einige winzige helle oder dunkle Punkte

auf dem Sucherbildschirm auftreten. Dies

ist allerdings keine Fehlfunktion und hat

keinerlei Auswirkung auf das

aufgenommene Bild.

2

3

1

11

1

0

1

2

1

3

1

4

1

6

4

5

6

7

8

9

1

5

LSQT1153_GER.book 10 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

11

LSQT1153

Vor der Inbetriebnahme

10 Netzschalter [OFF/ON] (l 30)

11 Statusanzeige (l 30)

12 Disc-/Computer-Zugriffslampe [ACCESS/

PC] (VDR-D310) (l 32) (Informationen

zum Anschluss an den PC finden Sie in

der Betriebsanleitung.)

Disc-Zugriffslampe [ACCESS/PC]

(VDR-D220) (l 32)

13 Moduswähler (l 35)

14 Joystick (l 36)

15 Aufnahmestart-/stopp-Taste (l 48)

16 Disc-Auswurfhebel [DISC EJECT] (l 32)

17 Bei Aufnahmen: Zoom-Hebel [W/T] (l 56)

Bei der Wiedergabe: Lautstärke-Hebel

[sVOLr] (l 72)

18 Fotoaufnahme-Taste [ ] (l 51)

19 Zubehörschuh

≥ Hier wird Zubehör wie das Video-DC-Licht

(optional) angebracht.

20 Augenstück-Korrekturknopf (l 45)

21 Stativ-Aufnahme (l 14)

22 Batterie-Freigabehebel [BATTERY] (l 26)

23 LCD-Monitor (l 14)

24 Anschlussabdeckung

25 Mikrofon-Anschluss [MIC] (VDR-D310)

≥ Als externes Mikrofon kann als

kompatibles Einsteck-Leistungsmikrofon

verwendet werden.

≥ Wenn das Gerät am Wechselstrom-

Adapter angeschlossen wird, wird unter

Umständen je nach Mikrofontyp ein

Störgeräusch ausgegeben. Schalten Sie in

einem solchen Fall bitte auf die

Stromversorgung durch die Batterie um,

um das Störgeräusch zu stoppen.

26 Audio-Video-Ausgangsanschluss [A/V]

(l 93, 96)

27 Lautsprecher

28 Modus-Auswahlschalter [AUTO/MANUAL/

FOCUS] (l 47, 64, 65)

29 Rückstelltaste [RESET] (l 115)

30 Kartenschlitz-Abdeckung [SD CARD]

(l 34)

31 Karten-Zugriffslampe (l 35)

32 Kartenschlitz (l 34)

33 USB-Anschluss [ ] (l 97)

(Informationen zum Anschluss an den PC

finden Sie in der Betriebsanleitung.)

(VDR-D310)

17 18

19 20

21

22

Aufgrund der Einschränkungen bei der

LCD-Herstellungstechnologie können

einige winzige helle oder dunkle Punkte

auf dem LCD-Monitorbildschirm auftreten.

Dies ist allerdings keine Fehlfunktion und

hat keinerlei Auswirkung auf das

aufgenommene Bild.

23

25

27

28

29

33

32

31

30

26

24

LSQT1153_GER.book 11 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

12

LSQT1153

Vor der Inbetriebnahme

34 Disc-Fach (l 32)

35 Halteriemen (l 12)

Stellen Sie die Riemenlänge so ein, dass sie zu

Ihrer Hand passt.

Stellen Sie die Riemenlänge und die

Polsterposition ein.

1 Drehen Sie den Riemen um.

2 Stellen Sie die Länge ein.

3 Tauschen Sie den Riemen aus.

Setzen Sie die Linsenkappe auf, um die

Oberfläche der Linse zu schützen.

≥ Wenn der MC-Schutzfilter oder der Graufilter

des Filtersatzes (VW-LF37WE; optional)

angebracht ist, setzen Sie zum Schutz den

Objektivdeckel auf, der im Filtersatz enthalten

ist.

1 Führen Sie das Ende der

Linsenkappen-Schnur durch den

Riemen.

2 Führen Sie die Linsenkappe

durch die Schlaufe.

3 Halten Sie zum Abnehmen oder

Anbringen der Linsenkappe

beide Seiten der Linsenkappe mit

den Fingerspitzen und dem

Daumen fest.

Während der Aufnahme

Die abgenommene Linsenkappe kann an der

Linsenkappen-Befestigungsvorrichtung

angebracht werden.

Verwendung des Halteriemens

Befestigen der Linsenkappe

34

35

3

1

2

LSQT1153_GER.book 12 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

13

LSQT1153

Vor der Inbetriebnahme

∫ VDR-D310

Drehen Sie die Linsenkappe gegen

den Uhrzeigersinn A, um sie

abzunehmen.

Setzen Sie sie in den Schlitz B ein

und drehen Sie sie anschließend im

Uhrzeigersinn C, um sie wieder

anzubringen.

≥ Bringen Sie den MC-Schutz oder den ND-Filter

des Filtersatzes (VW-LF37WE; optional) vorne

an der Linsenkappe an. Bringen Sie keinerlei

anderes Zubehör an der Linsenkappe an.

(Dies gilt nicht für die Linsenkappe selbst.)

(Lesen Sie die Bedienungsanleitung für den

Filtersatz.)

≥ Nehmen Sie beim Aufsetzen des Teleobjektivs

(VW-LT3714ME; optional) oder des

Weitwinkel-Objektivs (VW-LW3707M3E;

optional) zuerst die Linsenkappe ab.

(Lesen Sie die Bedienungsanleitung für das

Teleobjektiv oder das Weitwinkel-Objektiv.)

≥ Wenn zwei Linsen-Zubehörteile angebracht

werden, wie beispielsweise der ND-Filter

zusammen mit dem Teleobjektiv, und der W/T-

Hebel in W-Richtung gedrückt wird, verdunkeln

sich die vier Ecken eines Bildes

(Vignettierung).

∫ VDR-D220

Drehen Sie die Linsenkappe gegen

den Uhrzeigersinn A, um sie

abzunehmen.

Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn B,

um sie wieder anzubringen.

≥ Bringen Sie keinerlei anderes Zubehör an der

Linsenkappe an. (Dies gilt nicht für die

Linsenkappe selbst.)

≥ Bevor Sie den MC-Schutzfilter oder den

Graufilter des Filtersatzes (VW-LF37WE;

optional) anbringen, müssen Sie die

Gegenlichtblende abnehmen.

(Siehe Bedienungsanleitung für das Zubehör.)

Linsenkappe

A

B

C

A

B

LSQT1153_GER.book 13 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

14

LSQT1153

Vor der Inbetriebnahme

Hierbei handelt es sich um eine Öffnung für die

Befestigung des Gerätes auf einem optionalen

Stativ.

(Lesen Sie hinsichtlich des Anbringens eines

Stativs am Gerät bitte die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch.)

≥ Wenn ein Stativ verwendet wird, kann die

Kartenschlitz-Abdeckung nicht geöffnet

werden. Setzen Sie eine SD-Karte ein, bevor

Sie dieses Gerät auf einem Stativ befestigen.

(l 34)

Sie können ein Bild aufnehmen, während Sie es

auf dem LCD-Monitor betrachten.

1 Legen Sie Ihren Finger auf den

LCD-Monitor-öffnen-Bereich A

und ziehen Sie den LCD-Monitor

in Pfeilrichtung heraus.

≥ Er lässt sich bis zu 90o öffnen.

2 Stellen Sie den Winkel des

Monitors wie gewünscht ein.

≥ Er kann bis zu 180o A in Linsenrichtung oder

90o B in Richtung Sucher gedreht werden.

≥ Die Helligkeit und der Farbpegel des LCD-

Monitors kann vom Menü aus eingestellt

werden. (l 44)

≥ Das Gerät kann beschädigt werden oder

Fehlfunktionen aufweisen, wenn der LCD-

Monitor mit Gewalt geöffnet oder gedreht wird.

≥ Wenn der LCD-Monitor um 180x in

Linsenrichtung gedreht und der Sucher

erweitert wird (wenn Sie beispielsweise

Aufnahmen von sich selbst machen), werden

LCD-Monitor und Sucher gleichzeitig aktiviert.

Ziehen Sie den Sucher heraus.

Der Sucher wird aktiviert. (Wenn der LCD-

Monitor geöffnet wird, wird der Sucher

deaktiviert.)

≥ Die Helligkeit des Suchers (l 44) und des

Anzeigefeldes (l 45) können eingestellt

werden.

Stativ-Aufnahme

Verwendung des LCD-

Monitors

A

Verwenden des Suchers

AB

LSQT1153_GER.book 14 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

15

LSQT1153

Vor der Inbetriebnahme

1 Fotoaufnahme-Taste

[PHOTO SHOT, ]*

2 Bildschirm-Anzeigetaste [EXT DISPLAY]

(l 94)

3 Datums-/Uhrzeit-Taste [DATE/TIME]

(l 44)

4 Wiedergabebetrieb-Tasten (l 70)

5 Löschtaste [ ]*

6 Richtungstasten [3,4,2,1] (l 43)

7 Aufnahmestart-/stopp-Taste [START/

STOP]*

8 Zoom-/Lautstärke-Tasten [ZOOM, VOL]*

9 Menütaste [MENU]* (l 43)

10 Eingabetaste [ENTER] (l 43)

* weist darauf hin, dass diese Tasten auf die

gleiche Art und Weise funktionieren wie die

entsprechenden Tasten des Gerätes.

∫ Einsetzen der Knopfzellen-

Batterie

Setzen Sie die im Lieferumfang enthaltene

Knopfzellen-Batterie vor der Verwendung des

Gerätes in die Fernbedienung ein.

1 Ziehen Sie die Batterie-Halterung

heraus, während Sie auf den

Stopper A drücken.

2 Setzen Sie die Knopfzellen-

Batterie mit der Markierung (r)

nach oben weisend ein und

repositionieren Sie die Batterie-

Halterung.

∫ Wissenswertes über Knopfzellen-Batterien

≥ Wenn eine Knopfzellen-Batterie leer ist,

tauschen Sie sie bitte durch eine neue Batterie

(Teilenummer: CR2025) aus. Die Batterie

sollte in der Regel ca. ein Jahr halten, dies

hängt jedoch auch davon ab, wie oft das Gerät

verwendet wird.

≥ Halten Sie die Knopfzellen-Batterie von

Kindern fern.

Verwendung der

Fernbedienung (VDR-D310)

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

PAU SE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

1

2

3

4

6

7

8

9

1

0

5

ACHTUNG

Wenn eine Batterie nicht ordnungsgemäß

ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr.

Tauschen Sie die Batterie stets durch eine

vom Hersteller empfohlene Batterie

desselben oder eines entsprechenden Typs

aus. Entsorgen Sie alte Batterien

entsprechend den Anweisungen des

Herstellers.

A

LSQT1153_GER.book 15 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

16

LSQT1153

Vor der Inbetriebnahme

∫ Betriebsbereich der

Fernbedienung

Entfernung zwischen der Fernbedienung und

dem Fernbedienungssensor des Gerätes A: Ca.

5m

Winkel: Etwa 10o nach oben und 15o nach unten,

links und rechts.

≥ Die Fernbedienung ist für den Gebrauch in

Innenräumen vorgesehen. Im Freien oder bei

starkem Sonnenlicht funktioniert das Gerät

selbst innerhalb des Betriebsbereiches u. U.

nicht ordnungsgemäß.

Warnung

Es besteht Brand-, Explosions- und

Verbrennungsgefahr. Laden Sie die Batterie

nicht wieder auf, nehmen Sie sie nicht

auseinander, erhitzen Sie sie nicht auf über

60 xC und verbrennen Sie sie nicht.

Warnung

Halten Sie die Knopfzellen-Batterie von

Kindern fern. Nehmen Sie die Knopfzellen-

Batterie niemals in den Mund. Falls die

Batterie versehentlich verschluckt wurde,

suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.

AA

LSQT1153_GER.book 16 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

Vor der Inbetriebnahme

17

LSQT1153

Discs und Karten

Discs, die zusammen mit diesem Gerät verwendet werden

können

Disc-Typ DVD-RAM

8 cm

Einseitig/

doppelseitig

DVD-RW

8 cm

Einseitig/doppelseitig

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

[DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)]

Aufnahmeformat DVD-Video-

Aufnahmeformat

(VR-Format)

DVD-Video-

Aufnahmeformat

(VR-Format)

DVD-Videoformat

(Videoformat)

Eigenschaften Wiederbeschreib-

bare Disc

Wiederbeschreib-

bare Disc

Disc für einmaliges

Beschreiben

*1

Display auf dem Bildschirm

Anzeigen in dieser

Bedienungsanleitung

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Funktionen

≥ Löschen aufgenommener

Szenen

¥¥ –

≥ Bearbeitung mit diesem

Gerät

¥¥ –

≥ Wiedergabe auf anderen

Geräten

*2

¥

*3

¥

*4

¥

*5

≥ Aufnahme nach der

Finalisierung

– ¥¥

*6

LSQT1153_GER.book 17 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

Vor der Inbetriebnahme

18

LSQT1153

*1 Durch das Formatieren der Disc kann diese mehrfach verwendet werden. (l 91)

*2 DVD-Player und DVD-Recorder, die 8-cm-Discs unterstützen.

*3 Auf kompatiblen Geräten ist eine Wiedergabe möglich.

*4 Muss auf diesem Gerät finalisiert werden. (l 89) Auf kompatiblen Geräten ist eine Wiedergabe

möglich.

*5 Muss auf diesem Gerät finalisiert werden. (l 89) Wiedergabe von DVD-R DL ist auf kompatiblen

Geräten möglich.

*6 Definalisieren Sie die Disc. (l 90)

Disc-Typ DVD-R

8 cm

Einseitig/doppelseitig

DVD-R DL

8cm

Doppellagen-Discs einseitig

(DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.0)

Aufnahmeformat DVD-Videoformat

(Videoformat)

DVD-Videoformat

(Videoformat)

Eigenschaften Disc für einmaliges

Beschreiben

Disc für einmaliges

Beschreiben

Display auf dem Bildschirm

Anzeigen in dieser

Bedienungsanleitung

(-R)

Funktionen

≥ Löschen aufgenommener

Szenen

–

≥ Bearbeitung mit diesem

Gerät

–

≥ Wiedergabe auf anderen

Geräten

*2

¥

*5

≥ Aufnahme nach der

Finalisierung

–

¥: verfügbar –: nicht verfügbar

LSQT1153_GER.book 18 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

Vor der Inbetriebnahme

19

LSQT1153

≥ DVD-R und DVD-R DL werden in dieser Betriebsanleitung als “DVD-R” bezeichnet.

≥ Mit diesem Gerät können keine Standbilder auf eine Disc aufgenommen werden.

≥ Bei der Verwendung von doppelseitigen Discs können Sie keine kontinuierliche Aufnahme oder

Wiedergabe von einer Seite der Disc auf die andere durchführen. Sie müssen die Disc zuerst

entnehmen und umdrehen.

≥ In einen Halter, eine Kartusche oder ein Caddy-Case eingelegte Discs können nicht verwendet

werden. Entnehmen Sie die bloßen Discs stets aus diesen Behältnissen, bevor Sie sie verwenden.

≥ Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Panasonic-Discs. Für gewöhnlich können für die

Aufnahme und Wiedergabe ohne Probleme Discs verwendet werden, die mit dem DVD-Standard

kompatibel sind. Allerdings entsprechen einige im Handel erhältliche Discs hinsichtlich ihrer Leistung

und Qualität nicht dem DVD-Standard. Falls Sie eine solche Disc verwenden, sind Sie u. U. nicht in

der Lage, eine normale Aufnahme oder Wiedergabe durchzuführen. (Die Meldung “WIR

EMPFEHLEN PANASONIC DVD ZU VERWENDEN.” wird eingeblendet.) Besuchen Sie hinsichtlich

weiterer Informationen über Discs, die durch Panasonic für kompatibel erklärt wurden, die folgende

Support-Website:

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Diese Website ist nur auf Englisch verfügbar.)

≥ Auf diesem Gerät aufgenommene Discs können u. U nicht mit anderen Geräten

wiedergegeben werden.

≥ Eine Aufnahme auf DVD-R im DVD-Video-Aufnahmeformat wird nicht unterstützt.

≥ Führen Sie bei der Verwendung einer DVD-RW oder DVD-R nicht die folgenden Schritte durch,

da dies dazu führen kann, dass die Disc unbrauchbar wird.

jAufnahme auf eine Disc mit einem anderen Gerät, nachdem auf die Disc mit diesem Gerät

aufgenommen wurde.

jAufnahme auf eine Disc mit diesem Gerät, nachdem auf die Disc mit einem anderen Gerät

aufgenommen wurde.

jEinlegen einer nicht finalisierten Disc in ein anderes Gerät.

∫ Wissenswertes über Formattypen

≥ Wenn eine Disc im VR-Format aufgenommen wurde, können die Daten auf einen Computer

exportiert werden.

∫ DVD-R DL (Zweischichtige DVDs)

Bei den zweischichtigen DVD-R DLs befinden sich zwei Datenschichten auf der Aufnahme- und

Wiedergabeoberfläche auf einer Seite.

Wenn die erste Schicht (L0) während der Aufnahme voll wird, wird die Aufnahme ohne Unterbrechung

auf der zweiten Schicht (L1) fortgesetzt. An der Stelle, an der die Schichten gewechselt werden, wird

die Aufnahme jedoch in zwei Szenen aufgeteilt. Das Gerät schaltet automatisch während der

Wiedergabe zwischen den Schichten um, so dass Sie die ganze Disc wie eine normale Disc

wiedergeben können. Dabei halten Bild oder Ton jedoch kurz an, wenn zwischen den Schichten

umgeschaltet wird.

Was ist das DVD-Video-Aufnahmeformat

(VR-Format)?

Hierbei handelt es sich um ein Format für die

Aufnahme auf DVD-Discs, das Ihnen eine

wiederholte Aufnahme und ein wiederholtes

Löschen sowie die Erstellung von Playlists

ermöglicht. Mit diesem Gerät können Sie auf

eine DVD-RAM und DVD-RW im DVD-Video-

Aufnahmeformat aufnehmen.

Was ist das DVD-Videoformat (Videoformat)?

Durch die Finalisierung der Disc kann sie auf

den meisten DVD-Playern wiedergegeben

werden.

Mit diesem Gerät können Sie auf eine DVD-RW

und DVD-R im DVD-Videoformat aufnehmen.

LSQT1153_GER.book 19 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

Vor der Inbetriebnahme

20

LSQT1153

∫ Bespiele für Discs, die mit diesem Gerät nicht verwendet werden können

≥ Discs mit einem anderen Durchmesser als 8 cm ≥ CD-RW

≥ Sonstige zweischichtige Discs (außer DVD-R DL) ≥ CD-R

≥iRW ≥ CD-ROM

≥iR ≥ CD

≥ DVD-ROM

≥ DVD-Video

LSQT1153_GER.book 20 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３６分

Sayfa yükleniyor...

Panasonic VDRD310EG El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Panasonic VDRD310EG El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler