Franke Consumer Products 4GAV-TC Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

3

ITALIANOENGLISH

FRANCAISESPAÑOLPORTOGUÊS

TÜRKÇE

∂§§∏¡π∫∞

Manuale d’Istruzione

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 04

Istruction manual

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 11

Manuel d’utilisation

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Tables des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 18

Manual de instrucción

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 25

Manual de instrução

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 32

Kullanma kılavuzu

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 39

∂Á¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

PRI 5 4GAV-TC • PRI 4 4GAV

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 46

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 3

PREVIOUS DOCUMENT

Sayfa yükleniyor...

39

TÜRKÇE

Içindekiler

Kullanıcı için talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bakım ve temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Kurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke. Prima di utilizzare l’apparecchio Le

consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente

manuale. Sarà così più facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente più a lungo. Conservare

con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Bu cihaz AET yönergelerine uygundur

Kullanıcı için talimatlar

Brülörleri ate¸sleme

Bu modellerde dü˘gme üzerinde, hem ate¸sleme komutası hem de emniyet aygıtı birlikte

konulmu¸stur. Brülörleri ate¸slemek için a¸sa˘gıda açıklandı˘gı gibi i¸slem yapın:

1) Önceden seçilen dü˘gmeyi çevirin.

2) Brülörden çıkan gazı kıvılcımla alevlendirmek ve ısıl çiftin ısınmasını sa˘glamak için

dü˘˘gmeyi 3/4 saniye basılı olarak tutun.

3) Yakla¸sık 3/4 saniye sonra dü˘gmeyi bırakın ve dü˘gmeyi saat yönü aksine çevirerek

alevi iste˘ginize göre ayarlayın. E˘ger alev sönerse 1 noktadan ba¸slayarak i¸slemi tekrar

edin.

Simgeler

Çember: musluk kapalı;

Büyük alev + yıldız = azami kapasite;

Küçük alev = asgari kapasite.

Alevlerìn kullanimi

Gaz tasarrufu yapmak ve en iyi randımanı almak için, alevlerin tencere kenarından

ta¸smasının önlenmesi açısından brülörlerin çapına uygun tencerelerin kullanılması

tavsiye edilir (tabloya bakınız).

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 16:59 Pagina 39

PREVIOUS DOCUMENT

40

TÜRKÇE

Tavsiye edilen tencere çizelgesi

Brülör Ø cm olarak Tencere

Yardımcı Ø 8 den Ø 14’ye kadar

Yarı hızlı Ø14 den Ø 20’ye kadar

Hızlı Ø 20 den Ø 28’ye kadar

Üçlü halkalı Ø 26 dan fazla

Otomatik emniyet valfı

Bu emniyet aygıtı, hava akımından, kaplardan sıvı ta¸smasından veya da˘gıtım

¸sebekesinden gaz gelmedi˘ginden dolayı brülörlerdeki alev söndü˘günde muslu˘gu

otomatik olarak kapatır. Bu aygıt alev söndükten yakla¸sık 30 saniye sonra i¸sleve girer.

Bakım ve temizlik

Oca˘gın bakım ve temizli˘gi

- Bütün 18/10 paslanmaz çelik kısımları suyla yıkanıp özenle kurulandı˘gı taktirde her

zaman yep yeni olarak kalacaktır.

- Orijinal parlaklı˘gını yeniden elde etmek için, Satıcınızdan veya FRANKE Teknik Bakım

Servisinden “ Inox Creme Franke” macununu ve “Mikvo elyaf Franke bezini” alarak

periyodik olarak kullanın.

- Çizilmeleri ve zımparalamayı önlemek için kesinlikle tel bez veya çelik yün, muriatik asit

kullanmayın

- Ocak üzerinde asitli ve alkalinli maddeler ve paslanmı¸s demir nesneler bırakmayın.

- Brülörler veya alev bilezikleri, ocaktan çıkartıldıktan sonra deterjan katkılı sıcak

sabunlu su ile temizlenebilir, daha sonra özenle kurulayın. Gazın geçti˘gi bölümlerin

mükemmel olarak temiz olmasına dikkat edin.

- Tencerelerin üzerine konuldu˘gu ızgaraların tencerelerin dayanma kısımlarında, ısıdan

dolayı, tabii rengi de˘gi¸sebilir.

PRI 4 4GAV PRI 5 4GAV-TC

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 17:00 Pagina 40

PREVIOUS DOCUMENT

41

TÜRKÇE

Teknik veriler

II 2H3 + kat. Cihaz

Do˘galgaz yardımcı 72 400 95 l/h

(metan) yarı hızlı 97 440 167 l/h

G20 hızlı 115 3000 286 l/h

20 mbar üçlü halkalı 140 3300 314 l/h

Sıvıla¸stırılmı¸sgaz yardımcı 50 400 73 g/h

yarı hızlı 65 1750 127 g/h

G30-G31

hızlı 85 3000 218 g/h

30/37 mbar üçlü halkalı 91 3300 240 g/h

GAZ T˙ıP˙ı BRULÖR

ENJEKTÖR

MARKASI

WATT OLARAK

NOM. ISIL

KAPAS

˙ı

TE

NOM˙ıNAL

TÜKET˙ıM

Toplam ısıl kapasitesi: oca˘gın dibine yerle¸stirilmi¸splakete bakın. Yanma için gerekli olan

hava: kurulu güç kW için 2 m

3

/h – plakete bakın – Besleme gerilimi 220/230 V 50 Hz.

Kurma

Gazın kurulması ve ¸

ss

ebekeye ba˘

gg

lanması yürürlükte olan milli kanunlara uygun olarak

yapılmalıdır.

˙ı¸leride hem gaz hemde elektrikli kısmı ile ilgili kurma i¸slemleri belirlenmi¸stir. Bu i¸slemler,

yürürlükteki kurallara uygun olarak, uzman ki¸siler tarafından yapılmalıdır, tecrübeli

olmayan ki¸siler tarafından yapılan i¸slemler tehlike olu¸sturabilir. Bu talimatlara uyul-

madı˘gı taktirde imalatçı firma ki¸si ve e¸syalara gelecek zararlardan dolayı hiç bir sorumlu-

lu˘gu kabul etmez.

Önemli

- Cihazı kurma i¸slemi yürürlükteki kurallara göre yetkili kalifiye elemanlar tarafından

yapılmalıdır.

- Her hangi bir müdahale için Franke Teknik Bakım Servisine ba¸svurun.

- Brülör üzerine dengesiz ve deforme tencereler koymayın, devrilebilir veya ta¸sabilir.

- E˘ger cihazın kapa˘gı var ise kapatmadan önce brülörlerin so˘gumu¸s oldu˘gunu kontrol

edin.

- Ocak çalı¸smadı˘gı zaman besleme muslu˘gunu kapatın.

Üretici firma ilgili talimatlara uyulmamasından dolayı ki¸silere veya e¸syalara gelecek olası

zararlarla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez. Bu cihaz sadece pi¸sirme amaçlı kullanılır.

Her gereksiz müdahale veya cihaz üzerinde yapılacak de˘gi¸siklikler tehlike te¸skil eder.

Kurma i¸sleminden önce, gaz da˘gıtım ¸sartlarını kontrol edin ve cihaz üzerinde öngörülen

oldu˘gunu kontrol edin. Kullanılacak gaz kasanın dibinde bulunan plaket üzerinde i¸saret

edilmi¸stir. Bu cihaz yanma ürünlerinin dı¸s atım aygıtına ba˘glanmamı¸stır ve yürürlükteki

kurallara uygun olarak kurulmalı ve ba˘glanmalıdır. Havalandırma konusunu ilgilendiren

talimatlara özel olarak dikkat edin.

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 17:00 Pagina 41

PREVIOUS DOCUMENT

42

TÜRKÇE

Cihazın bazı kısımları çalı¸sma esnasında ısınabilir, çocukları ve kullanmasını

bilmeyenleri yakla¸stırmayın. Gaz ile çalı¸san pi¸sirme cihazı kurulmu¸s oldu˘gu mekanda ısı

ve nem üretir. Mekanın iyi bir ¸sekilde havalandırılmasını sa˘glayın, do˘galhavalandırma

deliklerini açık tutun veya mekanik havalandırma cihazı kurun (dı¸s atım borulu emme

davlumbazı). Cihazın yo˘gun ve uzun süreli kullanımı yardımcı bir havalandırmayı

gerektirir, örnek bir pencere açılması veya daha etkin bir havalandırma, örnek e˘ger

mevcut ise mekanik havalandırma sistemini güçlendirme.

Mobilyanın hazırlanması

ÖNEMLI: Franke alçaltılmı

¸s

set üstü oca˘gı 40 mm’den az olmayan kalınlıkta bir Mutfak

tezgahına yerle

¸s

tirilmelidir.

40 mm.’den az olan mutfak tezgahı durumunda, do˘gru bir kurma için, kancaların

kar

¸s

ılı˘gında uygun kalınlıklar kullanın.

PRI 5 4GAV-TC (970x530 mm)

A

¸s

a˘gıda verilmi

¸s

olan ölçülerle mutfak tezgahı üzerinde

deli˘gi hazırlayın:

900’lık taban durumunda, PRI 5 4GAV-TC modelini, aynı tabana nispeten ürünü merkezi

konuma getirerek pozisyonlayın. (

¸s

ekle bakın 2).

fig. 2

PRI 4 4GAV (970x530 mm)

A

¸s

a˘gıda verilmi

¸s

olan ölçülerle mutfak tezgahı üzerinde

deli˘gi hazırlayın:

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 17:00 Pagina 42

PREVIOUS DOCUMENT

43

TÜRKÇE

¸sek. 5

conta

bakir boru

bükülgen

çelik boru

Gaz borusuna ba˘glama

Gaz borusuna ba˘glantı iki ¸sekilde yapılabilir:

A) ¸sekil 3 de i¸saret edildi˘gi gibi 12 mm çapında bakırdan sert

bir boru kullanarak ocak gazını ba˘glayın. Sıkı bir ¸sekilde

tutmasını garantilemek için verilmi¸solan contayı arasına

yerle¸stirin.

B) Oca˘gı bükülgen çelik boru ile ba˘glayın. Bu konumda da

sıkı bir ¸sekilde tutmasını garantilemek için verilmi¸solan

contayı arasına yerle¸stirin. Özellikle yukarıda bahsedilen

kuralı ve gaz tesisatlarını kapsayan yürürlükteki di˘ger

kurallara uymanız gerekir. Ba˘glantıyı yaptıktan sonra

kaçak olmadı˘gını kontrol edin.

Önemli

Yangın tehlikelerine kar¸sı koruma derecesi olarak bu cihazlar “Y” tipidir, bundan dolayı

monte edildikleri yerde ocaktan daha yüksek ah¸sap kaplama duvarlara yakın biçimde

ankastre olarak sokulabilir, yeter ki cihazın kenarından, yan taraf için en az 50 mm’lik,

arka taraf için 30 mm’lik bir mesafe bırakın ve üst tarafına yerle¸stirilecek dolaplar ocaktan

en az 700 mm’lik mesafede bulunmalıdır.

ffiigg.. 33

ffiigg.. 44

600’lük taban durumunda, PRI 4 4GAV modeli tabana nispeten merkezi konumda pozi-

syonlanabilir (

¸s

ekle bakın 3).

Veya set üstü ocak, her zaman tabana nispeten, pi

¸s

irme alanına merkezlenerek pozi-

syonlanabilir (

¸s

ekle bakın 4).

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 17:00 Pagina 43

PREVIOUS DOCUMENT

44

TÜRKÇE

Mekanların havalandırılması

Yürürlükteki kurallar˘gna göre bu cihazın kuruld˘gu odadan dısarıya do˘gru sürekli açıklıklar

veya düzgün hava akımını sa˘glayan bir havalandırma kanalları oldu˘gunu kontrol edin.

Uygulanan tüm açıklıkların:

1) 100 cm

2

den az olmayan minimum geçi¸s bölümü olması;

2) içeriden veya dı¸sarıdan engellenmeyecek bir ¸sekilde gerçekle¸stirilmesi;

3) havalandırma geçi¸sini kısıtlamamak için korumalarının bulunması;

4) yamma drenajını zorlamamak için yerden yeteri kadar yükseklikte olması gerekir.

Açıklıkların yandaki bir odanın duvarında gerçekle¸stirildi˘ginde bunun do˘grudan

havalandırma konumunda olması ve:

1) bir yatak odası

2) mekanla ortak bir oda

3) yangın tehlikesi riskli bir oda olmamasi gerekir.

Cihazı test etmeden önce, havalandırma açıklıklarının gerçekle¸stirildi˘gi odada,

kullanılan bir ba¸ska cihazın hatalı çalı¸smasından dolayı basınç dü¸süklü˘gü olmadı˘gını

kontrol edin, iki mekan arasındaki havalandırmayı sürekli serbest açılmalarla, mesela

kapı ile taban arasındaki mesafeyi ço˘galtarak, yapın. Yanma ürünlerinin drenajı

davlumbaz ile yapılmalıdır, bu da dı¸s atımı do˘grudan baca, duman borusu veya

do˘grudan dı¸sarı atarak gerçekle¸stirmelidir.

Oca˘ga giri¸s

˙B u i ¸slevsel kısımlara, a¸sa˘gısındaki beyaz e¸syalar çekildikten sonra alt tarafından girilir.

(mes. Fırın, bula¸sık makinası gibi.)

Bu ¸sekilde, Carter’in a¸sa˘gısından, demonte etmek mümkün olur.

Bu cihazlar, 60 – 90 cm fırınlar üzerine kurulabilirler.

BBuu dduurruummddaa cciihhaazz iillee ffıırrıınn aarraassıınnddaa aayyıırrııccıı bbiirr kkaatt kkooyymmaakk ggeerreekklliiddiirr..

Enjektörlerin de˘gi¸stirilmesi

NOT. Bütün ürünler fabrikadan metan gazına ayarlanmı¸sbir ¸sekilde çıkarlar. De˘gi¸sik bir

gazkullanıldı˘gı durumlarda a¸sa˘gıda i¸saret edildi˘gi gibi enjektörleri de˘gi¸stirin:

1 – Izgara ve brülörleri çıkartın;

2 – enjektörleri vidalarını çevirerek çıkartın ve kullanılan gaz ¸sebekesine göre tedarik

edilmi¸solan kar¸sılıklarıyla de˘gi¸stirin, markasının çizelgede i¸saret edilen olmasına

dikkat edin (say. 41);

3 – de˘gi¸stirme yapıldıktan sonra su ve sabun çözeltisi ile (brülörleri yerle¸stirmeden önce

iyice kurulayın) kaçak olmadı˘gını kontrol edin;

4 – brülör ve ızgaraları yerle¸stirin;

5 – bu brülörlerin hava ayarının yapılması gerekli de˘gildir;

6 – aksesuar paketinde bulunan etiketi de˘gi¸stirin.

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 17:00 Pagina 44

PREVIOUS DOCUMENT

45

TÜRKÇE

Elektrik ba˘glantısı

Elektrik ba˘glantısı kalifiye eleman tarafından yürürlükteki kurallara göre yapılmalıdır.

• ¸sebeke geriliminin oca˘gın dibinde bulunan plaket üzerinde i¸saret edilen ile aynı

oldu˘gunu kontrol edin. Elektrik ¸sebekesi, sayaç, sigortalar, enterüptör, fi¸sve prizin,

ocak emme gücü ile do˘gru boyutlandırıldı˘gını kontrol edin.

• Kabloya normal bir fi¸stakın ve uygun bir elektrik prizine ba˘glayın, sarı/ye¸sil kablo

toprak ba˘glantısı için kullanılmalıdır.

Montaj i¸slemi bitti˘ginde oca˘gı, bakım ve temizlik i¸slemleri sırasında elektrik ¸sebekesinden

devre dı¸sı bırakmak için priz kolayca ula¸sılabilen yerde olmalıdır. Sabit ba˘glantı duru-

munda cihaz ile ¸sebeke arasına yürürlükteki kurallara uygun, kontakları arasında asgari 3

mm mesafe olan çok kutuplu bir enterüptör yerle¸stirin.

• Kanunlar gere˘gince oca˘gı uygun bir toprak hattı prizine ba˘glamak zorunludur. Kablo

toprak iletkeni sarı/ye¸silrenklerle belirtilmi¸stir ve hiç bir zaman kesilmemelidir.

Ba˘glantıyı yapmadan önce toprak hattının uygunlu˘gunu kontrol edin.

• Üretici firma ilgili talimatlara uyulmamasından dolayı ki¸silere veya e¸syalara gelecek

olası zararlarla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Alçak ayar

Dü˘gmeleri çıkartın, brülörleri yakın ve bir tornavida

yardımıyla (birlikte verilmi¸stir) muslukların

çubuklarındaki delik ile alçak ayarı yapın.

Saat dönü¸sü tersine çevirerek alçak ayar yükseltilir.

Brülörün alevi, dü˘gme yüksek ayardan alçak ayara ani bir

hareketle çevrilse bile sabit kalmalıdır.

¸sek. 6

En düsük

alçak ayar

En yüksek

alçak ayar

Uyarı

Cihazın gazını ba¸ska bir gaza çevirme durumunda plaketin üzerinde bulunan yapı¸skan

etiketi (memelere aksesuar olarak tedarik edilen) koymak gereklidir. G.P.L. ile

çalı¸stı˘gında (G30 veya G31) ayar vidası sonuna kadar çevrilmelidir. Bu cihazlar II kat.

2H3+ olarak tedarik edilmi¸stir.

_1913_P RIBAS ML (0384611) 19-06-2003 17:00 Pagina 45

PREVIOUS DOCUMENT

Sayfa yükleniyor...

Franke Consumer Products 4GAV-TC Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Franke Consumer Products 4GAV-TC Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler