Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Sayfa yükleniyor ...

2

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Page

...

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and

description of Symbols

Page

...

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Seite

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Seite

...

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Côté

...

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de

sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.

Côté

...

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Pagina

...

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e

sull'utilizzo, spiegazione dei simboli.

Pagina

...

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Página

...

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y

trabajo y explicación de los símbolos.

Página

...

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Página

...

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de

segurança e de operação e a Descrição dos símbolos.

Página

...

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Pagina

...

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en

arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen.

Pagina

...

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Side

...

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og

symbolforklaring.

Side

...

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Side

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Side

...

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Sida

...

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och

användningsinstruktioner samt symbolförklaringar.

Sida

...

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Sivu

...

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä

merkkien selitykset.

Sivu

...

ÅËËÇNÉÊÁ

1 2 3

 

    



...

    ,   

     .



...

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Sayfa

...

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin

açıklamalarını içeren metin bölümü.

Sayfa

...

ČESKY

1 2 3

Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí

Strana

...

Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními

pokyny a s vysvtlivkami symbol

Strana

...

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

4

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

53

55

27

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2 10.06.2010 09:27:3710.06.2010 09:27:37

Sayfa yükleniyor ...

11

Current Measurement:

When the LCD doesn’t read 0,00 while the Jaws are closed,

press the ZERO Button to indicate 0 before starting a

measurement. With the jaws closed and without clamping

them around a conductor, press the ZERO Button to zero

adjust the display.

Strommessung:

Wenn bei geschlossenem Bügel das Display nicht 0,00

anzeigt, muss das Display zurückgesetzt werden. Hierzu den

ZERO-Taster betätigen. Dabei dürfen die Bügel keine Kabel

umschließen.

Mesure du courant électrique :

L’afﬁ cheur doit être remis à zéro s’il n’afﬁ che pas 0,00 alors

que l’étrier est fermé. Pour cela, actionner le bouton poussoir

ZERO . Les étriers ne doivent alors entourer aucun câble.

Misurazione corrente:

Se il display, a ganasce chiuse, non visualizza 0,00, occorre

effettuare il reset del display. Per il reset azionare il tasto

ZERO. All'interno delle ganasce non devono passare cavi.

Medición de corriente:

Si en la pantalla LCD no se indica el valor 0.00 al

encontrarse las dos partes de la mordaza cerradas,deberá

ponerse el display a cero. Pulse para ello el botón ZERO.

Durante esta maniobra deberá observarse que en la

mordaza no se encuentre introducido un cable.

Medição da corrente:

Se a leitura 0,00não aparece no display quando o alicate

estiver fechado, é necessário reajustar o display. Para isso

carregue no botão ZERO. Assegure-se de que o alicate não

abraça nenhum cabo durante o reajuste.

Stroommeting:

als het display bij een gesloten beugel niet ‘0,00’ weergeeft,

moet het display worden teruggezet. Druk hiervoor op de

toets ZERO. Daarbij mogen de beugeltangen geen kabel

omsluiten.

Strømmåling:

Hvis displayet ikke viser 0,00 med bøjlen lukket, skal det

tilbagestilles. Det gøres ved at trykke på ZERO-knappen.

Bøjlerne må her ikke omslutte nogen kabler.

Strømmåling:

Dersom displayet ikke viser 0,00 ved lukket bøyle, så press

ZERO - tasten slik det vises 0 før målingen. Ved dette skal

bøylene ikke omslutte noen kabler.

Strömmätning:

Om displayen inte visar 0,00 när bygeln är stängd måste

displayen nollställas. För att göra det trycker du på

ZERO-knappen. Byglarna får inte omsluta några kablar.

Virranmittaus:

Jos näytössä ei ole arvo 0,00 pihtien ollessa suljettuna,

täytyy näyttö nollata. Paina tätä varten ZERO-painiketta. Sillä

hetkellä pihdit eivät saa olla johdon ympärillä.

Μέτρηση ρεύματος:

          

0,00,      .   

    ZERO.    

    .

Elektrik akım

ının ölçülmesi:

Kapalı bulunan gergide ekran 0.00 göstermiyorsa, ekranın

geri döndürülmesi gerekir. Bununla ilgili olarak ZERO

dümesini çalıtırın. Bu balamda gerginin kablolar

tarafından sarılmaması gerekir.

Měření proudu:

Nezobrazí-li se pi uzaveném tmenu na displeji hodnota

0,00, musí se displej resetovat stisknutím tlaítka ZERO.

Tmeny pitom nesmjí svírat i obemykat žádné kabely.

Meranie prúdu:

Ak sa pri uzavretom strmeni na displeji nezobrazí hodnota

0,00, musí sa displej resetova stlaením tlaidla ZERO.

Strmene pritom nesmú zviera i obopína žiadne káble.

Pomiar prądu:

Jeli przy zamknitych szczkach wywietlacz nie pokazuje

odczytu 0,00, naley go wyzerowa. W tym celu naley

nacisn przycisk ZERO. W tym czasie szczka nie moe

obejmowa adnych przewodów.

Áram mérése:

Ha zárt mérpofáknál a kijelz

nem 0,00-t mutat, akkor a

kijelzt vissza kell állítani. Ehhez nyomja meg a ZERO-

gombot. Ekkor a mérpofáknak nem szabad kábelt

körülzárniuk.

Meritev toka:

Kadar displej pri zaprtih eljustih ne prikazuje 0,00, je displej

potrebno prestaviti nazaj. Za ta namen uporabite tipko

ZERO. Pri tem eljusti ne smejo oklepati nobenih vodnikov.

Mjerenje struje:

Ako kod zatvorenog stremena displej ne pokazuje 0,00,

displej se mora vratiti na poetak. K tome pritisnuti

ZERO-Taster. Kod toga stremeni ne smiju opkoliti nikakve

kablove.

Strāvas mērīšana:

Ja ekrn nepards 0,00, kamr knaibles ir aizvrtas, ir

jprstart ekrns, nospiežot ZERO pogu. Taj laik knaibles

nedrkst tikt apslgtas ap kabeli.

Srovės matavimas:

Jeigu ekranas nerod 0,00, kai matavimo repls yra

suspaustos, ekran reikia perjungti, paspaudžiant ZERO

klaviš. Tuo metu aplink reples neturi bti apsivijs laidas.

Voolu mõõtmine:

Kui kuvarile ei ilmu 0,00, samal ajal kui haarats on suletud,

vajutades ZERO nupule, tuleb kuvar restartida. Sel ajal

haarats ei tohi olla kinnitatud kaabli ümber.

Измерение тока:

     

-   0,00, 



 .     ZERO. 

     

.

Измерване на тока:

      

0,00 ,      .  

  ZERO.    

     .

Măsurarea curentului:

Dac aﬁ 

ajul nu indic 0,00 atunci când ghearele sunt

închise, trebuie adus la zero aﬁ ajul. Pentru aceasta se

apas tasta ZERO. Nu este permis ca ghearele s se aﬂ e în

jurul vreunui cablu.

Мерење струја:

      

0,00,        . 

     ZERO.  

    .

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11 10.06.2010 09:27:4110.06.2010 09:27:41

Sayfa yükleniyor ...

52

TEKNIK VERILER

Ayar düğmesi pozisyonu Ölçü sahası Çözülme Ölçü doğruluğu

Dalgalı akım

0,5 - 600 A

Peak 1500 A

CF=2.5@600A

CF=3.0@500A

0,1 A

±2,0%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz

±3,5%rdg ±5dgts, 40Hz - 500Hz

±5,5%rdg ±5dgts, 500Hz - 1kHz

+2% bei CF>2*

 5A, +3dgt

Doru akım 0-600.0 A 0.1 A ±1.5%rdg ±5dgt

Dalgalı voltaj 0,05 - 60/600 V 0,01 V / 0,1 V

±1,5%rdg ±4dgts, 50Hz/60Hz

±3,5rdg ±5dgts, 40Hz - 400Hz

Doru voltaj 60/600 V 0,01 V / 0,1 V ±1%rdg±3dgt

Mukavemet 600 /6 k 0,1  / 0,001 k ±1%rdg±5dgt

Geçi kontrolü 0-600.0 0,1 

Sinyal sesi 30'dan itibaren veya daha

az

Kapasite

0,01nF - 4000F

Auto-ranging

0,01nF/0,1nF/

0,001F/0,01F

0,1F/1F

0,01nF-39,99nF ±2,5%±2nF

40,00nF-1000F ±2,5%±20dgt

1000F> ±5%±20dgt

Frekans

ACA: 40-400 Hz

ACV: 1Hz-10 kHz

0.001/0.01/0.1/

0.001k/0.01k

ACA: 40-400Hz ±0.5%rdg±5dgt

ACV: 1Hz-10kHz ±0.5%rdg±5dgt

min 40 Vrms -> VAC

min 50 Arms -> ACA

Bu cihazla efektif deer ölçümü mümkündür. Bütün elektrik akımı ve voltaj ölçü deerleri efektif deerleri gösterir.

Bu do

ruluk 18°-28°C ve % 0- %85 hava neminde fabrika kalibrasyonuna göre 1 yıl için spesiﬁ ze edilmitir.

Balantı ve toprak arasında maksimum voltaj CAT III: 600 V

Ölçü kıskacında maksimum kablo kalınlıı 33 mm

Çalıma ısısı -10°C-50°C

Depo ısısı -40°C-60°C

Isı katsayısı 0,1 x spesiﬁ k doruluk /°C (<18°C veya >28°C)

Maksimum çalıma yükseklii normal sıfırın üzerindedir 2000 m

Pil 2AA

Deitirilebilir pille birlikte aırlıı ?? g

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,

talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadıı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

aır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

üzere saklayın.

Ölçü cihazı için ÖZEL GÜVENLİK AÇIKLAMALARI

600 V üzerinde voltajlı elektrik akımı devrelerinde ölçme

yapmayınız. Sadece 600 V veya daha üzeri için uygun

bulunan kontrol kabloları kullanın.

Kıskaç uçları alter devrelerinin ölçüm yapılması esnasında

kısa devre yapmayacak bir ekilde tasarlanmıtır. ayet

ölçü ekipmanı izole edilmemi bir ekilde voltaj ileten

parçalarla temas ederse, kısa devre yapmayacak bir ekilde

önleyici tedbirlerin alınması gerekir.

Elektrik akımı ölçülürken kontrol kablosunu ölçü cihazından

uzaklatırın.

Ölçüm yapılması esnasında ölçü uçlarına temas etmeyin.

Mukavemet ölçümü, geçi kontrolü ve kapasite ölçümü

esnasında elektrik tepme riskinden kaçının, bu ölçümleri

hiçbir zaman voltaj altında yapmayın.

Kolaylıkla tutu

an gazların bulunduu kapalı yerlerde ölçme

ilemini yapmayın. Ölçme cihazının kullanılması kıvılcım

çıkmasına sebebiyet verebilir, bu kıvılcım da patlamaya

neden olabilir.

Muhafazası veya elleriniz nemli ise ölçme cihazını

kullanmayın.

Ölçme cihazı için maksimum olması gereken giri

deerlerinin üzerine çıkmayın.

Sadece mutlak surette gerekli olduu takdirde voltaj ileten

elektrik akımı devrelerinde ölçme ilemini yapın.

Öncelikle bilinen bir elektrik balanmasında ölçü cihazının

fonksiyonunu test edin. Her zaman için elektrik akımı

devresinin belgelenmi bir ekilde voltaj bulunmamasından

önce voltaj altında bulunduu noktadan hareket edin.

Ölçme i

leminin yapılması esnasında kendiniz topraklama

yapmayın. Boru, kalorifer petei, fırın veya buzdolapları gibi

topraklanmı parçaların vücudunuz ile temas etmesinden

kaçının.

Ölçm esnasında batarya gözü kapaını hiçbir zaman

açmayın.

Ölçme cihazını sadece öngörülen uygulamalarda ve çevre

artlarında kullanın. Aksi takdirde ölçme cihazının güvenlik

fonksiyonları tamamen kusursuz olarak çalıamaz ve aır

beden yaralanmalarına, daha dorusu ölçme cihazının

hasar görmesine sebebiyet verebilir.

Bir elektrik veya ark tepme riskinden kaçınmak için voltaj

ileten kabloların çevresinde uygun koruyucu elbiseler giyin.

Hiçbir zaman bozuk veya arızalı bir ölçme cihazı ile ölçme

ilemi yapmayın, örnein hasarlı muhafaza veya ölçme

cihazında serbest bulunan metal parçaları

.

Kontrol kabloları balanmı ise ayar dümesini

çalıtırmayın.

Ölçü cihazına ilave parçalar takmayın ve ölçü cihazında

herhangi bir deiiklik yapmayın. Gerekli tamirat ilerini ve

rekalibrasyon yaptırmak üzere ölçü cihazını yetkili bir

Milwaukee müteri servisine gönderin.

Sadece Milwaukee kontrol kablosunu Milwaukee ölçü cihazı

ile kullanın. Kontrol kablosunu kullanmadan önce hasarlı

olup olmadıını kontrol edin.

TÜRKÇE

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 52414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 52 10.06.2010 09:27:5410.06.2010 09:27:54

53

Dokunmadan yapılan voltaj kontrolü: LED elektrik tesisatı

durumunu göstermez. Yapılan kontrol esnasında ayet LED

ıık vermese dahi hiçbir zaman kablo ile temas etmeyin,

kablo olası bir ekilde voltaj altında bulunabilir. LED‘in

fonksiyonunu bilinen bir voltaj kaynaında test edin. LED

ıık vermezse, voltaj kontrol mekanizması arızalıdır ve ölçü

ileri yapılması için kullanılamaz! Temas edilmeksizin

yapılan volyaj kontrolü ölçü cihazının nasıl tutulacaı veya

pozisyonu konusunda harici voltajlar tarafından etkilenir.

IEC 61010-1 ‚e göre ölçü kategorileri ve bunların anlamı:

CAT III: Bina tesisatında ölçümlemeler: Sabit tüketiciler,

distribütör balantısı, cihazlar distribütörde sabittir.

Akü için ÖZEL GÜVENLİK AÇIKLAMALARI

Cihazınızın kusursuz çalıabilmesi için 2-AA pil cihaza

usulüne uygun olarak takılmalıdır. Baka bir elektrik ya da

güç kaynaı kullanılmamalıdır.

Piller mutlaka çocukların eriemeyecei yerlerde muhafaza

edilmelidir.

Yeni ve kullanılmı piller bir arada kullanılmamalıdır. Farklı

üreticilerin pilleri (ya da aynı üreticinin farklı tipteki pilleri) bir

arada kullanılmamalıdır.

arj edilebilen ve arj edilemeyen piller bir arada

kullanılmamalıdır.

Piller + / – sembollerine uygun olarak yerletirilmelidir.

Bitmi piller hemen usulüne uygun olarak bertaraf

edilmelidir.

Aırı zorlanma veya aırı ısınma sonucu hasar gören kartu

akülerden batarya sıv

ısı dıarı akabilir. Batarya sıvısı ile

temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya

sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika

yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime bavurun.

Bu cihaz (çocuklar da dahil olmak üzere) ﬁ ziksel ve ruhsal

rahatsızlıı bulunan ve etkilenen kiiler ve cihaz hakkında

deneyimi ve/veya bilgisi bulunmayan kiiler tarafından

kullanılamaz. stisnai durumlar ise; kiiler kendi güvenlikleri

açısından yetkili kiilerin denetimi altındadır veya kendilerine

cihazın nasıl kullanıldıına dair gerekli talimatlar verilmitir.

Çocukların cihaz ile oynamamalarını teminen, denetim

altında bulundurulması gerekir.

KULLANIM

Ölçü cihazı aaıdaki parametrelerin ölçülmesi için

uygundur: Deiken akım, doru akım, deiken voltaj,

doru voltaj, elektrik direnci, elektrik geçi kontrolü, bir

kondansatör kapasitesi, elektrik frekansı. Bu cihaz sadece

önceden belirtilen parametrelerin ölçülmesi, için

kullanılabilir.

OTOMATIK KAPAMA FONKSIYONU

20 dakika içerisinde düme veya ayar dümesi

çaıtırılmazsa cihaz bu süre bitiminden sonra kapanır.

Cihazı tekrar kullanmak için ayar dümesini çevirin veya bir

dümeyi çalıtırın.

İŞ AKIŞINA DAİR AÇIKLAMALAR

Gerekli ölçüm ilemini yapmadan önce ayar dümesini arzu

edilen pozisyona getirin.

Kontrol kablolarını sıkı bir ekilde kontrol cihazının içine

sokun.

Elektrik akımı ölçümü yapılırken kontrol kablosunu ölçü

cihazından çıkarın.

Ölçü cihazını direkt olarak güne ııına, yüksek ısıya, fazla

hava nemine veya sabahları otaya çıkan çilere tutmayın.

Kullanma esnasında deniz yükseklii 2000 metreye kadar

olabilir. Uygun çeve ısısı -10°C - 50°C arasındadır.

Ölçü cihazı toz ve suya karı sızdırmaz deildir. Ölçü

cihazını toz ve sudan uzak tutun.

Ölçme cihazını

kullandıktan sonra kapatın. ayet ölçme

cihazı uzun bir süre kullanılmazsa, dalgalı aküsünü çıkarın.

Ölçme cihazını nemli bir bezle veya yumuak bir temizlik

malzemesi ile temizleyin. Temizlik tozu veya eriyik maddeleri

kullanmayın.

BAKIM

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın.

Nasıl deitirilecei açıklanmamı olan yapı parçalarını bir

Milwauke müteri servisinde deitirin (Garanti ve servis

adresi broürüne dikkat edin).

Gerektii takdirde aletin daınık görünü eması, alet tipinin

ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi

kouluyla müteri servisinden veya dorudan Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany adresinden istenebilir.

SEMBOLLER

Lütfen aleti çalıtırmadan önce kullanma

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski cihazlar

hakkındaki. 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve çevre sartlarına

uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye

gönderilmelidir.

DKKAT KAZ

Bir elektrik tepmesini önlemek amacı ile

muhafazayı açmadan ve deiken aküyü

kaldırmadan önce kontrol kablolarını

uzaklatırın.

Kitle

Korumaya karı izole edilmitir

>600 V

600

00

600 Volttan daha fazla voltajı bulunan

elektrik akımı devrelerinde ölçümleme

yapmayın.

Ölçüm yapma esnasında ölçü uçlarını

temas ettirmeyin.

TÜRKÇE

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 53414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 53 10.06.2010 09:27:5410.06.2010 09:27:54

Sayfa yükleniyor ...

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler