LG HB994PK El kitabı

Marka: LG

Model: HB994PK

Kategori: Araba video sistemleri

Tip: El kitabı

МОДЕЛ

HB994PK (HB994PK / SB94PK-L/S/D, W94-P)

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Мрежов Blu-ray Disc™/ DVD

система за домашно кино

Преди да използвате вашия уред, прочетете внимателно настоящото

ръководство и го запазете за бъдещи справки.

P/NO : MFL65220884

БЪЛГАРСКИ

ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà éèÄëçéëííÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà

ìÑÄê, çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ

óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ

éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.

áÌ‡Í˙Ú Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ ËÏ‡ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ‚

Á‡Ú‚ÓÂÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

áÌ‡Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎÌ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ ËÏ‡ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚ÓÊ‰‡˘Ó ÛÂ‰‡.

ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê àãà ÖãÖäíêàóÖëäà

ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Í‡ÚÓ

·Ë·ÎËÓÚÂ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡ ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÏÂ·ÂÎ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË. àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ

‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ Ë Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ

Ì‡ Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ.

éÚ‚ÓËÚÂ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ

ÍÂ‚‡Ú, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÒÚ‡‚ﬂ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ ËÎË ¯Í‡Ù, ÓÒ‚ÂÌ

‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÓÒË„ÛË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ ËÎË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ÇçàåÄçàÖ: íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡. á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÛÂ‰˙Ú ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ

ÂÏÓÌÚ, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÂı‡ÌËÁÏË

Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÓˆÂ‰ÛË, ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÚÛÍ, ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ. á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ

Ì‡ Î‡ÁÂÌËÚÂ Î˙˜Ë, ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÓÚ‚‡ﬂÚÂ ÛÂ‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ Â

‚Ë‰ËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡ﬂÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãÄáÖêçàü ãöó.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ Í‡ÔÂ˘‡ ËÎË ÚÂ˜‡˘‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡ ÔÂ‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡, Í‡ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ

á‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡.

íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌË˜ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ë ÌﬂÏ‡

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËﬂ. èÓ‚ÂÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË. çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ

ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡ÁıÎ‡·ÂÌË ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË,

Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, Í‡·ÂÎË Ò Ì‡Û¯ÂÌ‡ ˆﬂÎÓÒÚ, ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ËÎË Ì‡ÔÛÍ‡Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂ Ò‡

ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒﬂÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓÊ‡.

èÂËÓ‰Ë˜ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ ‚Ë‰˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡

ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡ Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘. è‡ÁÂÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, Í‡ÚÓ

Ì‡ÔËÏÂ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ, ÔË˘ËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ.

é·˙˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ,

Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡. á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰

1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ

‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰

‡ÁÔÓÂ‰·ËÚÂ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.

2. ÇÒË˜ÍË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÚ

ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËﬂ,

ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙Ê‡‚ÌËÚÂ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚÂ Ó„‡ÌË.

3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰ ˘Â ÔÓÏÓ„ÌÂ Á‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ

Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë ˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ

Á‰‡‚Â.

4. á‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰ ÒÂ

Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘ËÌ‡, ÒÎÛÊ·ËÚÂ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË

Ï‡„‡ÁËÌ‡, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ ÍÛÔËÎË Ò‚Óﬂ ÛÂ‰.

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëí éí

ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ

éíÇÄêüâíÖ

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËﬂ Ò˙˛Á Á‡ ·ÂÁÊË˜ÌË

ÔÓ‰ÛÍÚË

ë Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ LG ‰ÂÍÎ‡Ë‡, ˜Â ÚÓ‚‡/ÚÂÁË ËÁ‰ÂÎËÂ(ﬂ)

ÓÚ„Ó‚‡ﬂ(Ú) Ì‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Ë ‰Û„ËÚÂ

ÔËÎÓÊËÏË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ì‡ ÑËÂÍÚË‚Ë 1999/5/EC, 2004/108/EC,

2006/95/EC Ë 2009/125/EC.

åÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌËﬂ ‡‰ÂÒ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÍÓÔËÂ ÓÚ

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ.

èÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Á‡ Ö‚ÓÔ‡: LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-

(0)36-547-8888)

Ñ‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.

Italy Notice

A general authorization is requested for outdoor use in Italy.

The use of these equipments is regulated by:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, article 104 (activity subject to general authorization) for outdoor

use and article 105 (free use) for indoor use, in both cases for private use.

2. D.M. 28.5.03, for supply to public of RLAN access to networks and telecom services.

L’uso degli apparati è regolamentato da:

1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività soggette ad autorizzazione generale) se

utilizzati al di fuori del proprio fondo e 105 (libero uso) se utilizzati entro il proprio fondo,

in entrambi i casi per uso private.

2. D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico dell’accesso R-LAN alle reti e ai servizi di tele-

comunicazioni.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡

 í˙È Í‡ÚÓ AACS (Advanced Access Content System - ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡

‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ) Â Ó‰Ó·ÂÌ‡ Í‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Á‡

ÙÓÏ‡Ú BD (·ÎÛ-ÂÈ ‰ËÒÍ), ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ CSS (Content Scramble

System - ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÍÓ‰Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ) Á‡ ÙÓÏ‡Ú DVD, Ì‡ÎÓÊÂÌË Ò‡

ÌﬂÍÓË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ‚˙ıÛ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ, ËÁıÓ‰ÌËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÒË„Ì‡Î Ë Ú.Ì.

Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ, Á‡˘ËÚÂÌÓ Ò AACS. ê‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÚ‡ ‚

ÚÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓ„‡ ÒÚÂ „Ó Á‡ÍÛÔËÎË, Ú˙È

Í‡ÚÓ ÚÂÁË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡ ‚˙ÁÔËÂÚË Ë/ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÓÚ AACS ÒÎÂ‰

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Ï‡ÍËÚÂ BD-ROM Ë BD+ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í‡ÚÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡

Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Á‡ ÙÓÏ‡Ú BD, ÍÓÂÚÓ Ì‡Î‡„‡ ÌﬂÍÓË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÂÌÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò

Ï‡Í‡ BD-ROM Ë/ËÎË BD+. á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÓÚÌÓÒÌÓ AACS, BDROM Mark, BD+ ËÎË ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò

ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎËÂÌÚË.

 åÌÓ„Ó BD-ROM/DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ÍÓ‰Ë‡ÌË Ò˙Ò Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ.

èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ‚ËÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ÔÎÂ˙ ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ‚‡¯Ëﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‡ ÌÂ Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ. ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ‚Ó‰Ë ‰Ó

ËÁÍË‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡˘ËÚÂÌË ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ.

 íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ò ‚„‡‰ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ÍÓﬂÚÓ Â

Á‡˘ËÚÂÌ‡ ÓÚ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌ‡

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ È Â Ò‡ÏÓ Á‡

‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ

Macrovision ÌÂ Â ‰‡Î‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËﬂÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË

‰ÂÁ‡ÒÂÏ·ÎË‡ÌÂ Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.

 ë˙„Î‡ÒÌÓ Á‡ÍÓÌËÚÂ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡ ‚ ëÄô Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÓÚÓ

Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ, ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÎË ÔÂ‡·ÓÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË, BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚Â, DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, CD

‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‰Û„Ë Ï‡ÚÂË‡ÎË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‰‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ‚Ë ÔÓ‰

„‡Ê‰‡ÌÒÍ‡ Ë/ËÎË Ì‡Í‡Á‡ÚÂÎÌ‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ.

ä‡Í‚Ó Â SIMPLINK?

çﬂÍÓË ÙÛÌÍˆËË Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÒÂ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡Ú ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ë LG ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò˙Ò SIMPLINK Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË ˜ÂÁ

HDMI ‚˙ÁÍ‡.

 ìÔ‡‚ÎﬂÂÏË ÙÛÌÍˆËË Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‡ LG ÚÂÎÂ‚ËÁÓ: ÔÛÒÍ‡ÌÂ,

Ô‡ÛÁ‡, Ú˙ÒÂÌÂ, ÔÂÒÍ‡˜‡ÌÂ, ÒÔË‡ÌÂ, ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ‰.

 ÇËÊÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ SIMPLINK.

 íÂÎÂ‚ËÁÓËÚÂ LG Ò ÙÛÌÍˆËﬂ SIMPLINK ËÏ‡Ú ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ-„ÓÂ ÙËÏÂÌ ÁÌ‡Í.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÌﬂÍÓË

SIMPLINK ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ˆÂÎ ËÎË ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚﬂÚ.

 ÄÍÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ “SIMPLINK” ÌÂ ‡·ÓÚË, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚‡¯ËﬂÚ HDMI Í‡·ÂÎ ÒÂ

ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÓÚ CEC (Consumer Electronics Control) Á‡ HDMI.

 ÄÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ë ÓÚ

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÓÚ Úﬂı ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ SIMPLINK, ‚˙ÌÂÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ SIMPLINK Ì‡ LG ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ãËˆÂÌÁË

Java Ë ‚ÒË˜ÍË ·‡ÁË‡ÌË Ì‡ Java Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ë Ú˙„Ó‚ÒÍË ÁÌ‡ˆË Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË

Ï‡ÍË ËÎË Â„ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Sun Microsystems, Inc. ‚ ë˙Â‰ËÌÂÌËÚÂ

˘‡ÚË Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË.

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ Ì‡ Dolby Laboratories. ◊Dolby

“

Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú ‰‚ÓÈÌÓ ◊D

“

Ò‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ ÔÓ Ô‡ÚÂÌÚ Ì‡ ëÄô ‹: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 Ë ‰Û„Ë

Ô‡ÚÂÌÚË ÓÚ ëÄô Ë ˆﬂÎ Ò‚ﬂÚ, ËÁ‰‡‰ÂÌË ËÎË Ó˜‡Í‚‡˘Ë Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÂ. DTS Â

Â„ËÒÚË‡Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡, ‡ ÙËÏÂÌËÚÂ ÁÌ‡ˆË DTS, ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú DTS-HD Ë

DTS, Inc. ÇÒË˜ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.

HDMI, ÙËÏÂÌËﬂÚ ÁÌ‡Í Ì‡ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface

(åÛÎÚËÏÂ‰ËÂÌ ËÌÚÂÙÂÈÒ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) Ò‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË ËÎË Â„ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ HDMI Licensing LLC.

îËÏÂÌËﬂÚ ÁÌ‡Í ◊BD-LIVE

“ Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Blu-ray Disc association.

îËÏÂÌËﬂÚ ÁÌ‡Í ◊DVD

“ Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

◊x.v.Color” Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Sony Corporation.

◊Blu-ray Disc“ Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡.

◊BONUSVIEW“ Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Blu-ray Disc Association.

íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÎËˆÂÌÁË‡Ì ÔÓ ÎËˆÂÌÁËÚÂ Ì‡ Ô‡ÚÂÌÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ AVC Ë Ô‡ÚÂÌÚÂÌ

ÔÓÚÙÂÈÎ VC-1 Á‡ ÎË˜Ì‡ Ë ÌÂÚ˙„Ó‚ÒÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÍÓÌÒÛÏ‡ÚÓ Á‡ (i) ÍÓ‰Ë‡ÌÂ

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ AVC Ë VC-1 (◊AVC/VC-1 Video“) Ë/ËÎË

(ii) ‰ÂÍÓ‰Ë‡ÌÂ Ì‡ AVC/VC-1 ‚Ë‰ÂÓ, ÍÓÂÚÓ Â ÍÓ‰Ë‡ÌÓ ÓÚ ÍÓÌÒÛÏ‡ÚÓ,

ÛÔ‡ÊÌﬂ‚‡˘ ÎË˜Ì‡ Ë ÌÂÚ˙„Ó‚ÒÍ‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ Ë/ËÎË Â ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡

‚Ë‰ÂÓ, ÎËˆÂÌÁË‡Ì ‰‡ ÔÂ‰Î‡„‡ AVC/VC-1 ‚Ë‰ÂÓ. çÂ ÒÂ ‰‡‚‡ Ë ÌÂ ÒÂ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡

ÎËˆÂÌÁ Á‡ ÌËÍ‡Í‚‡ ‰Û„‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚ MPEG LA, LLC. ÇËÊÚÂ http://www.mpegla.com.

◊AVCHD“ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍËﬂÚ ÁÌ‡Í Ì‡ ◊AVCHD“ Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Panasonic

Corporation Ë Sony Corporation.

DLNA Ë DLNA CERTIFIED Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ë/ËÎË Ï‡ÍË Ì‡ ÛÒÎÛ„Ë Ì‡ Digital

Living Network Alliance.

WIFI CERTIFIED 802.11n ·‡ÁË‡Ì Ì‡ Draft 2.0

Draft 2.0 ÒÂ ÓÚÌ‡Òﬂ ‰Ó ‚ÂÒËﬂÚ‡ Ì‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ‡ÚËÙËˆË‡ÌËﬂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú IEEE

802.11n, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ Wi-Fi Alliance ÓÚ ˛ÌË 2007 „Ó‰.

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËÚÂ Ì‡ 802.11n WLAN (·ÂÁÊË˜Ì‡ ÎÓÍ‡ÎÌ‡ ÏÂÊ‡) Ò‡

ÔÓÂÍÚÓÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË Ë ÌÂ Ò‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌË. ÄÍÓ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌËÚÂ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ÒÂ

‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ÓÚ ÔÓÂÍÚÓÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËÚÂ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÍ‡ÊÂ ‚ÎËﬂÌËÂ ‚˙ıÛ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡ ÍÓÏÛÌËÍË‡ Ò ‰Û„Ë 802.11n WLAN

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (àÁ„ÎÂ‰ Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ) . . . . . . . . . . . . .11

éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (àÁ„ÎÂ‰ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ) . . . . . . . . . . . . . .12

ë„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÎÓÌÍËÚÂ ‚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ê‡ÁÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

èÂÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ç˙ÁÍË Ò ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÏÂÊ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22

ÄÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡ ÔÂÁ ËÌÚÂÌÂÚ . . . . . . . . . . . . . . .23-24

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ . . . . . . . . .25

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ◊ä˙ÒÌ‡ ÌÓ˘” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . .25

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-32

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-36

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ç‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

ÑÓÒÚ˙Ô ‰Ó DLNA Ò˙‚˙Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-47

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡ÎË You Tube . . . . . . . . . .48-50

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ıÓ‰ÂÌ Ê‡Í (HDMI IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ „ÌÂÁ‰‡ OPTICAL IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ‰˙Ê‡‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-56

íÂıÌË˜ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

ÇÄÜçÄ àçîéêåÄñàü éíçéëçé

åêÖÜéÇàíÖ ìëãìÉà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ÅÂÎÂÊÍ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ÒÓÙÚÛÂ‡ Ò ÓÚ‚ÓÂÌ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰, ÏÓÎﬂ

ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ë ‰ÓÍ‡È ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

á‡ ‰‡ ÒÂ „‡‡ÌÚË‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰, ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡

·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.

íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ÔÎÂ˙. ÄÍÓ ÛÂ‰˙Ú ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÒÂ‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÙËˆË‡ÎÂÌ

ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.

á‡ ÔÓﬂ‚‡Ú‡ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‚˙ıÛ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ

ç‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÂÍ‡Ì ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ◊ “,

ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ó·ﬂÒÌÂÌ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÌ‡

Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌËﬂ ÌÓÒËÚÂÎ.

ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË Á‡·ÂÎÂÊÍË Ë ‡·ÓÚÌË ÙÛÌÍˆËË.

ë˙‚ÂÚ:

á‡ Ò˙‚ÂÚË Ë ÔÓÎÂÁÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÛÎÂÒÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡ Á‡‰‡˜‡.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ ËÏ‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË, Â ÔËÎÓÊËÏ Ò‡ÏÓ

Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ‡.

ÇÒË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁÂ‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ

BD-ROM ‰ËÒÍ

DVD-Video, DVD±R/RW ‚˙‚ Video ÂÊËÏ ËÎË

VR ÂÊËÏ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡Ì

DVD±R/RW ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD

ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â

îËÎÏÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ USB/‰ËÒÍ

îËÎÏÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â Ì‡ DLNA Ò˙‚˙ ËÎË

ÍÓÏÔ˛Ú˙

åÛÁËÍ‡ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ USB/‰ËÒÍ

åÛÁËÍ‡ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ì‡ DLNA Ò˙‚˙ ËÎË

ÍÓÏÔ˛Ú˙

ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ÛÂ‰‡

èË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

åÓÎﬂ Á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂ Í‡¯ÓÌ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËÚÂ Ï‡ÚÂË‡ÎË. ÄÍÓ ÒÂ

Ì‡ÎÓÊË ‰‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÚÂ ÛÂ‰‡, Á‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ „Ó ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÓË„ËÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ÏÛ Ù‡·Ë˜Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡.

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ˜ËÒÚË

 çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÎÂÚÎË‚Ë ÚÂ˜ÌÓÒÚË, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ËÌÒÂÍÚËˆË‰ÂÌ ÒÔÂÈ, ‚

·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÛÂ‰‡.

 Å˙Ò‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÎﬂÏ Ì‡ÚËÒÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.

 çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Í‡Û˜ÛÍÓ‚Ë ËÎË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÛÂ‰‡ Á‡

‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

á‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔÎÂ˙‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏÂÍÓ, ÒÛıÓ Ô‡˜Â ÔÎ‡Ú. ÄÍÓ

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚÂ Ò‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÛıÓ Ô‡˜Â ÔÎ‡Ú,

ÎÂÍÓ Ì‡‚Î‡ÊÌÂÌÓ ‚ ‡ÁÚ‚Ó Ì‡ ÏÂÍ ÚÂ˜ÂÌ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡ÁÂ‰ËÚÂÎ,

Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

ìÂ‰˙Ú Â ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ÔÂˆËÁÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ ˜ÂÚﬂ˘‡Ú‡ ÎÂ˘‡

ËÎË ˜‡ÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ Á‡ˆ‡Ô‡ÌË ËÎË ËÁÌÓÒÂÌË, Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎÂÂ.

á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÏÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ ‰Ó ‚‡Ò ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ

ˆÂÌÚ˙.

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡. Ñ˙ÊÚÂ ‰ËÒÍ‡ Á‡ ˙·Ó‚ÂÚÂ

Ú‡Í‡, ˜Â Ô˙ÒÚËÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÓÔË‡Ú ‰Ó ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚÂ

ı‡ÚËﬂ ËÎË ÚËÍÒÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡.

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ëÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ ÏÛ. çÂ „Ó ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ Ì‡

ÔﬂÍ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ „Ó

ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ Ô‡ÍË‡Ì‡ ÍÓÎ‡, ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔﬂÍ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

éÚÔÂ˜‡Ú˙ˆËÚÂ ÓÚ Ô˙ÒÚË Ë Ô‡ı˙Ú ÔÓ ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎÓ¯‡Ú Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë

Á‚ÛÍ‡. èÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ˜ËÒÚÓ Ô‡˜Â ÔÎ‡Ú.

àÁ·˙¯ÂÚÂ „Ó ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡ Í˙Ï ÔÂËÙÂËﬂÚ‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ, ·ÂÌÁËÌ, ‡ÁÂ‰ËÚÂÎ, ÌËÚÓ

Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ‚ Ô‡Á‡Ì‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÌË

ÒÔÂÈÓ‚Â, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ÔÓ-ÒÚ‡ËÚÂ ‚ËÌËÎÓ‚Ë ÔÎÓ˜Ë.

MUSIC-N

MUSIC

MOVIE-N

MOVIE

ACD

AVCHD

DVD

ALL

Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

Blu-ray ‰ËÒÍ

- ÑËÒÍÓ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÍÛÔﬂÚ ËÎË ‚ÁÂÏ‡Ú

ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ.

- BD-R/RE ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÙËÎÏÓ‚Ë, ÏÛÁËÍ‡ÎÌË ËÎË

ÒÌËÏÍÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â.

DVD-VIDEO ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 12 cm)

ÑËÒÍÓ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÍÛÔﬂÚ ËÎË ‚ÁÂÏ‡Ú

ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ.

DVD-R ‰ËÒÍÓ‚Â(Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 12 cm)

- ë‡ÏÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË

- èÓ‰‰˙Ê‡ Ò˙˘Ó Ë ‰‚ÛÒÎÓÈÌË ‰ËÒÍÓ‚Â

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- DVD-R ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÙËÎÏÓ‚Ë, ÏÛÁËÍ‡ÎÌË ËÎË

ÒÌËÏÍÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â.

DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 12 cm)

- ë‡ÏÓ VR ÂÊËÏ, Video ÂÊËÏ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡Ì

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÙËÎÏÓ‚Ë, ÏÛÁËÍ‡ÎÌË ËÎË

ÒÌËÏÍÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â.

DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 12 cm)

- ë‡ÏÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Â

- èÓ‰‰˙Ê‡ Ò˙˘Ó Ë ‰‚ÛÒÎÓÈÌË ‰ËÒÍÓ‚Â

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÙËÎÏÓ‚Ë, ÏÛÁËÍ‡ÎÌË ËÎË

ÒÌËÏÍÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â.

DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 12 cm)

- ë‡ÏÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÙËÎÏÓ‚Ë, ÏÛÁËÍ‡ÎÌË ËÎË

ÒÌËÏÍÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â.

ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 12 cm)

ÄÛ‰ËÓCD ËÎË CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ CD ÙÓÏ‡Ú, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

Á‡ÍÛÔﬂÚ

CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 12 cm)

CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, ÙËÎÏÓ‚Ë,

ÏÛÁËÍ‡ÎÌË ËÎË ÒÌËÏÍÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëﬂ ÛÂ‰ ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËÚÂ

CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍÓ‚Â ÌﬂÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW)

‰ËÒÍÓ‚Â ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰.

 çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú ËÎË ÂÚËÍÂÚ ‚˙ıÛ ÍÓﬂÚÓ Ë ‰‡ Â ÒÚ‡Ì‡ (ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡

ÂÚËÍÂÚ‡ ËÎË ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Á‡ Á‡ÔËÒ) Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

 çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÙÓÏ‡ (Ì‡Ô. Ò ÙÓÏ‡ Ì‡ Ò˙ˆÂ ËÎË

ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË). àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ ËÏ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë.

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëﬂ ÒÓÙÚÛÂ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂÚÓ ÌﬂÍÓË Á‡ÔËÒ‡ÌË

‰ËÒÍÓ‚Â CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Ò‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË.

 DVD±R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË

DVD ËÎË CD ÂÍÓ‰Â, ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú, ‡ÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â

ÔÓ‚Â‰ÂÌ ËÎË ËÏ‡ Á‡ˆ‡Ô‚‡ÌÂ ËÎË ÍÓÌ‰ÂÌÁ ‚˙ıÛ ÎÂ˘‡Ú‡ Ì‡ ÔÎÂ˙‡.

 ÄÍÓ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‰ÓË Ë ‰‡ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‚

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ÙÓÏ‡Ú, ËÏ‡ ÒÎÛ˜‡Ë, ‚ ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡

ÔÓ‡‰Ë Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÔËÎÓÊÌËﬂ ÒÓÙÚÛÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡

‰ËÒÍ‡. (èÓ‚ÂÂÚÂ ÔË ËÁ‰‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡ Á‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ).

 íÓÁË ÔÎÂ˙ ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚÂ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË

ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„ÌÂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ò‡ Ì‡ÒÚÓÂÌË Ì‡ ÚÂÁË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË. àÏ‡ ÏÌÓ„Ó ‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ÙÓÏ‡ÚË Ì‡

Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ CD-R, Ò˙‰˙Ê‡˘ MP3 ËÎË

WMAÙ‡ÈÎÓ‚Â) Ë ÚÂ ËÁËÒÍ‚‡Ú ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ

ÓÒË„ÛË Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

 äÎËÂÌÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ÔÂ‰‚Ë‰, ˜Â Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÚÂ„ÎﬂÚ MP3 / WMA

Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ËÌÚÂÌÂÚ, Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡Ú‡

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌﬂÏ‡ Ô‡‚‡ ‰‡ ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚ËÌ‡„Ë

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.

 íﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ [Mastered], Á‡ ‰‡

Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ÔÎÂ˙ËÚÂ Ì‡ LG, ÍÓ„‡ÚÓ ÙÓÏ‡ÚË‡ÚÂ

ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Ì‡ Live System, ÌﬂÏ‡

‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ LG ÔÎÂ˙. (î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Mastered/Live:

ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ Windows Vista)

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú 25 GB (Â‰ÌÓÒÎÓÈÌËÚÂ) ËÎË 50 GB

(‰‚ÛÒÎÓÈÌËÚÂ) ‚˙ıÛ Â‰ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ‰ËÒÍ – ÓÍÓÎÓ 5 ‰Ó 10 Ô˙ÚË Ó·ÂÏ‡ Ì‡ Â‰ËÌ

DVD. BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú Ò˙˘Ó Ì‡È-‚ËÒÓÍÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó HD

‚Ë‰ÂÓ, Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ó ‚ ÚÓÁË ÓÚ‡Ò˙Î (Ï‡ÍÒ. ‰Ó 1920 x 1080) – „ÓÎﬂÏ Ó·ÂÏ

ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÁ ÍÓÏÔÓÏËÒ. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Â‰ËÌ BD-ROM ‰ËÒÍ ËÏ‡

Ò˙˘Ëﬂ ÔÓÁÌ‡Ú ‡ÁÏÂ Ë ‚˙Ì¯ÂÌ ‚Ë‰ Í‡ÚÓ DVD ‰ËÒÍ‡.

 éÔËÒ‡ÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡ Ò‡ Á‡‚ËÒËÏË ÓÚ ‰ËÒÍ‡

Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú.

 èÓﬂ‚‡Ú‡ Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Ò˙˘Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ÓÚ ‰ËÒÍ ‰Ó

‰ËÒÍ.

 çÂ ‚ÒË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ, ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.

 BD-ROM, ıË·Ë‰ÂÌ ‰ËÒÍ, ËÏ‡ Ë BD-ROM, Ë DVD (ËÎË CD) ÒÎÓÈ ÓÚ

Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡. éÚ Ú‡ÍË‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Â Ì‡ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ˘Â ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡

Ò‡ÏÓ BD-ROM ÒÎÓﬂÚ.

ç‡È-‚‡ÊÌÓÚÓ Á‡ ÚÓÁË ‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡Ú

îÓÏ‡Ú˙Ú Ì‡ BD-ROM Á‡ ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ÙËÎÏË ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÚË

‚ËÒÓÍÓÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡ÌË ‚Ë‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ‡, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ MPEG-2, MPEG4 AVC

(H.264) Ë SMPTE VC1.

ç‡ÎË˜ÌË Ò‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡

ËÁ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (HD):

 1920 x 1080 HD

 1280 x 720 HD

É‡ÙË˜ÌË ÔÓÎÂÚ‡

Ç˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓÒÎÓﬂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ Ò‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË

‰‚Â ÓÚ‰ÂÎÌË „‡ÙË˜ÌË ÔÓÎÂÚ‡ Ò Ô˙ÎÌ‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ò ‚ËÒÓÍ‡

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (1920x1080). Ö‰ÌÓÚÓ ÔÓÎÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

Á‡ Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‚Ë‰ÂÓÚÓ ‡ÏÍÓ‚Ë ÔÂˆËÁÌË „‡ÙËÍË (Í‡ÚÓ ÒÛ·ÚËÚË), ‡ ‰Û„ÓÚÓ

ÔÓÎÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË „‡ÙË˜ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË, Í‡ÚÓ ·ÛÚÓÌË Ë

ÏÂÌ˛Ú‡. à Á‡ ‰‚ÂÚÂ ÔÓÎÂÚ‡ Ò‡ Ì‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÂÙÂÍÚË Í‡ÚÓ

ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÒÍË‚‡ÌÂ Ò˙Ò Á‡Ï‡ı, Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂÎË‚‡ÌÂ ËÎË Ò ÔÂ‚˙Ú‡ÌÂ.

á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ

á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ

BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁËÒÍ‚‡ ÒÂ HDTV (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ). çﬂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁËÒÍ‚‡Ú HDMI OUT Á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ. Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÒÂ

„ÎÂ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ BD-ROM

‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

á‚ÛˆË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ

äÓ„‡ÚÓ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ ËÎË ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ˜ÛﬂÚ Á‚ÛˆË,

Í‡ÚÓ Ì‡Ô. ˘‡Í‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ ËÎË „Î‡ÒÓ‚Ó Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ Ì‡ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

åÌÓ„ÓÒÚ‡ÌË˜ÌË/ËÁÒÍ‡˜‡˘Ë ÏÂÌ˛Ú‡

èË DVD-Video ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÒÂ ÔÂÍ˙Ò‚‡ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÓÚ‚ÓË

ÌÓ‚ ÂÍ‡Ì Ò ÏÂÌ˛. èÓ‡‰Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡ Á‡

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ ·ÂÁ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÚ‡ÌËˆË.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÎËÒÚ‚‡ÚÂ ÒÚ‡ÌËˆËÚÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ËÎË ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË

Ï‡¯ÛÚË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ Á‡‰ÂÌ ÔÎ‡Ì ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡

‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ˙Ú.

àÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ

çﬂÍÓË BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡ÌËÏË‡ÌË ÏÂÌ˛Ú‡ ËÎË

ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÌË Ë„Ë.

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍË ÒÎ‡È‰¯ÓÛÚ‡

èË BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡ÁÎËÒÚ‚‡ÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌË

Í‡ÚËÌÍË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‡Û‰ËÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡.

ëÛ·ÚËÚË

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó Ò˙‰˙Ê‡ BD-ROM ‰ËÒÍ˙Ú ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

‡ÁÎË˜ÌË ÒÚËÎÓ‚Â, ‡ÁÏÂË Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ì‡ ¯ËÙÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

ëÛ·ÚËÚËÚÂ ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‡ÌËÏË‡ÌË, ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚˙Ú‡Ú ËÎË ‰‡ ÒÂ

ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú Ë ËÁ˜ÂÁ‚‡Ú Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂÎË‚‡ÌÂ.

àÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË BD-J

îÓÏ‡Ú˙Ú BD-ROM ÔÓ‰‰˙Ê‡ Java Á‡ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË ÙÛÌÍˆËË. ◊BD-J“

ÔÂ‰Î‡„‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËˆËÚÂ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ÔÓ˜ÚË ÌÂÓ„‡ÌË˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌÓÒÚ ÔË Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË BD-ROM Á‡„Î‡‚Ëﬂ.

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡

íÓÁË ÔÎÂ˙ ÔÓ‰‰˙Ê‡ BD-ROM ÔÓÙËÎ 2.

• ÑËÒÍÓ‚Â, ÔÓ‰‰˙Ê‡˘Ë BD-Live (BD-ROM ‚ÂÒËﬂ 2 ÔÓÙËÎ 2), ÍÓÈÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË ÙÛÌÍˆËË, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÛÂ‰ Â

Ò‚˙Á‡Ì Ò ËÌÚÂÌÂÚ, ‚ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ Í˙Ï ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ BONUSVIEW.

• ÑËÒÍÓ‚Â, ÔÓ‰‰˙Ê‡˘Ë BONUSVIEW (BD-ROM ‚ÂÒËﬂ 2 ÔÓÙËÎ 1 ‚ÂÒËﬂ

1.1/Final Standard Profile - ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ ÔÓÙËÎ), ÍÓËÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌÍˆËËÚÂ Virtual packages (‚ËÚÛ‡ÎÌË

Ô‡ÍÂÚË) ËÎË Picture-in-Picture (Í‡ÚËÌ‡ ‚ Í‡ÚËÌ‡Ú‡).

êÂ„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰

íÓÁË ÛÂ‰ ËÏ‡ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰, ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ì Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. íÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ

‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ BD-ROM ËÎË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, Ï‡ÍË‡ÌË Ò˙Ò Ò˙˘Ëﬂ

ÍÓ‰ Í‡ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ËÎË Ò ◊ALL“ (‚ÒË˜ÍË).

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition - ‚Ë‰ÂÓ Ò

‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ò ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡Ì ‚Ë‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ)

• íÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD. íÂÁË

‰ËÒÍÓ‚Â Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

• îÓÏ‡Ú˙Ú AVCHD Â ÙÓÏ‡Ú Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ò ‚ËÒÓÍ‡

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ.

• îÓÏ‡Ú˙Ú MPEG-4 AVC/H.264 Â ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ÍÓÏÔÂÒË‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÌˆËÓÌ‡ÎÌËﬂ ÍÓÏÔÂÒË‡˘ ÙÓÏ‡Ú.

• çﬂÍÓË AVCHD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÓÏ‡Ú ◊x.v.Color“.

• íÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ AVCHD ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë ÙÓÏ‡Ú

◊x.v.Color“.

• ◊x.v.Color” Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Sony Corporation.

• çﬂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ.

• ÑËÒÍÓ‚ÂÚÂ ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD ÒÂ ÌÛÊ‰‡ﬂÚ ÓÚ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ.

• ◊x.v.Color“ ÔÂ‰Î‡„‡ ÔÓ-¯ËÓÍ ˆ‚ÂÚÓ‚Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚÂ

DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡

• èÓÌÂÊÂ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ BD-ROM Ò‡ ÌÓ‚ ÙÓÏ‡Ú, ‚˙ÁÏÓÊÌË Ò‡ ÌﬂÍÓË ÔÓ·ÎÂÏË

Ò˙Ò Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, ˆËÙÓ‚‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡ Ë ‰. ÄÍÓ ÒÂ

Ò·Î˙ÒÍ‡ÚÂ Ò ÔÓ·ÎÂÏË Ò˙Ò Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡, ÏÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò

ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ñÂÌÚ˙ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎËÂÌÚË.

• ÉÎÂ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁ·‡ÊÂÌËÂÚÓ Ë

‚˙ÁıÓ‰ﬂ˘ÓÚÓ ÍÓÌ‚ÂÚË‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ DVD ÏÓÊÂ ‰‡

ËÁËÒÍ‚‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÏÓÌËÚÓ ‚ıÓ‰ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ HDMI ËÎË DVI

‚ıÓ‰ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ HDCP.

• çﬂÍÓË BD-ROM Ë DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ó„‡ÌË˜‡‚‡Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

ÌﬂÍÓË ‡·ÓÚÌË ÍÓÏ‡Ì‰Ë ËÎË ÙÛÌÍˆËË.

• Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus Ë DTS-HD ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ

5.1 Í‡Ì‡Î‡, ‡ÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ HDMI ‚˙ÁÍ‡ Á‡ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰ Ì‡ ÛÂ‰‡.

• åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ‰ËÒÍ‡, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ,

ËÁÚÂ„ÎÂÌÓ ÓÌÎ‡ÈÌ. ÑËÒÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÍÓÎÍÓ ‰˙Î„Ó ˘Â ÒÂ

Á‡Ô‡ÁË Ú‡ÁË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

çﬂÍÓË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Í˙Ï ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ:

• ÑËÒÔÎÂÈ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‚ıÓ‰ÌË

„ÌÂÁ‰‡ HDMI.

• BD-ROM ‰ËÒÍ Ò˙Ò Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ.

• á‡ ÌﬂÍÓË ‚Ë‰Ó‚Â Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ‚‡¯ËﬂÚ ÏÓÌËÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ DVI ‚ıÓ‰ Ò

HDMI ËÎË HDCP ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË (ÒÔÓÂ‰ ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ÓÚ ‡‚ÚÓËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡).

• èË ‚˙ÁıÓ‰ﬂ˘Ó ÍÓÌ‚ÂÚË‡ÌÂ Ì‡ DVD Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÏÓÌËÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ DVI ‚ıÓ‰ Ò HDMI ËÎË

HDCP ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò˙Ò Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ.

Ç‡ÊÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ˆ‚ÂÚÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ

ñ‚ÂÚÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌËÚÂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â.

ç‡ÔËÏÂ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÎÂ˙˙Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ˆ‚ÂÚÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ NTSC, Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÒÂ ËÁ‚ÂÊ‰‡ Í‡ÚÓ NTSC ÒË„Ì‡Î.

ë‡ÏÓ ÏÌÓ„ÓÒËÒÚÂÏÂÌ ˆ‚ÂÚÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÂÏ‡ ‚ÒË˜ÍË ÒË„Ì‡ÎË,

ËÁÔ‡ÚÂÌË ÓÚ ÔÎÂ˙‡.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

• ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ˆ‚ÂÚÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ PAL, ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ Ò‡ÏÓ ËÁÍË‚ÂÌË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ËÒÍ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒ˙‰˙Ê‡ÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚

NTSC.

• åÌÓ„ÓÒËÒÚÂÏÌËﬂÚ ˆ‚ÂÚÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

Á‡ ˆ‚ÂÚÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ÒÔÓÂ‰ ‚ıÓ‰ÌËÚÂ ÒË„Ì‡ÎË. Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡

ˆ‚ÂÚÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ÌÂ ÒÂ ÒÏÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

• ÑÓË ‡ÍÓ ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ NTSC, ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‰Ó·Â

Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Á‡ÔË¯‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ

ÂÍÓ‰Â.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

     

POWER: ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÔÎÂ˙‡.

OPEN/CLOSE (Z): éÚ‚‡ﬂÌÂ Ë Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ Ì‡ Ú‡‚‡Ú‡ Á‡

‰ËÒÍ‡.

INPUT (RADIO): ëÏÂÌﬂ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

(FM, OPTICAL, HDMI IN)

OPTICAL: ÑËÂÍÚÌÓ ÒÏÂÌﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ‚ıÓ‰‡ Ì‡

éèíàóÖç.

: ÇÎËÁ‡ ËÎË ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÂÊËÏ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ ÒÔÓÂ‰

Ì‡ÒÚÓÂÌËÂÚÓ.

RESOLUTION: ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ËÁıÓ‰Ì‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ HDMI

ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9: àÁ·Ë‡ ÌÓÏÂË‡ÌË ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛.

CLEAR:

èÂÏ‡ı‚‡ ˜ËÒÎÓ ÔË Á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÓÎ‡.

REPEAT (ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ): èÓ‚ÚÓÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì ÓÚÍ˙Ò.

     

SKIP (. / >): éÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ËÎË ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ

Ù‡ÈÎ/ÔËÒÚ‡/„Î‡‚‡

SCAN (m / M): èÂÚ˙Ò‚‡ Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡ÔÂ‰.

x: ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

B: ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

X: è‡‚Ë Ô‡ÛÁ‡ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

SPEAKER LEVEL:

êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡.

SOUND EFFECT: àÁ·Ë‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ.

MUTE: ç‡ÚËÒÌÂÚÂ MUTE, Á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ Ò‚Óﬂ

ÛÂ‰. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ Ò‚Óﬂ ÛÂ‰, Ì‡ÔËÏÂ

Á‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ Ó·‡Ê‰‡ÌÂ.

VOL (+/-): êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.

NIGHT ( ): ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ◊ä˙ÒÌ‡ ÌÓ˘”.

     

HOME: èÓÍ‡Á‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ [Home Menu].

DISC MENU: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ ÓÚ ‰ËÒÍ‡.

ÅÛÚÓÌË Á‡ ÔÓÒÓÍ‡ (U / u / I / i): àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ.

PRESET (U / u): àÁ·Ë‡ ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡.

TUNING (+/-): ç‡ÒÚÓÈ‚‡ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ENTER ( ): èÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÏÂÌ˛.

RETURN (O):

á‡Ú‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ﬂ‚‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‘Ç˙ÁÓ·ÌÓ‚Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ’

ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ BD-ROM ‰ËÒÍ‡.

TITLE/POPUP: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ á‡„Î‡‚ËÂ Ì‡ DVD ËÎË

ËÁÒÍ‡˜‡˘ÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ BD-ROM, ‡ÍÓ ËÏ‡ Ú‡ÍÓ‚‡.

DISPLAY: èÓÍ‡Á‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ.

     

éˆ‚ÂÚÂÌË (A, B, C, D) ·ÛÚÓÌË: àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ

‚ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ Ì‡ BD ROM. àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÂ Ò˙˘Ó Ë Á‡ ÏÂÌ˛Ú‡

[MOVIE], [PHOTO], [MUSIC] Ë [YouTube].

- ÅÛÚÓÌ A (RDS): ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË ÔÓ ‡‰ËÓÚÓ.

- ÅÛÚÓÌ B (PTY): èÓÍ‡Á‚‡ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ RDS.

- ÅÛÚÓÌ C (PTY SEARCH): í˙ÒË ÚËÔ‡ ÔÓ„‡Ï‡.

- ÅÛÚÓÌ D: àÁ·Ë‡ MONO ËÎË STEREO ‚ ÂÊËÏ FM.

PIP*: ÇÍÎ˛˜‚‡/ËÁÍÎ˛˜‚‡ ‚ÚÓË˜ÌÓ ‚Ë‰ÂÓ (Í‡ÚËÌ‡ ‚

Í‡ÚËÌ‡Ú‡) (Ò‡ÏÓ BD-ROM).

SUBTITLE: àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

SEARCH: èÂÒÍÓ˜ÂÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ 15 ÒÂÍÛÌ‰Ë

Ì‡ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ TV: ÇÊ. ÒÚ. 53.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡Ú

ÙÛÌÍˆËË, ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÚÂÁË Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ÌÓÒËÚÂÎË, ËÎË ‰‡ ÌﬂÏ‡

Â‡ÍˆËﬂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ÚËÒÍ‡Ú ÌﬂÍÓË ·ÛÚÓÌË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ ÌÓÒËÚÂÎ).

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË R03 (‡ÁÏÂ AAA) Ò

Ô‡‚ËÎÌÓ ÓËÂÌÚË‡ÌË Ë .

AV/INPUT

}}

ÅÛÚÓÌ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ (POWER)

ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÛÂ‰‡.

b USB ÔÓÚ

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ USB ÙÎ‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

c éÚ‚Ó Á‡ ‰ËÒÍ

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ ÚÛÍ.

d FUNCTION (F)

àÁ·Ë‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ë ‚ıÓ‰ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

e VOL (+/-)

êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÍÓﬂÚÓ Ë ‰‡ Â ÙÛÌÍˆËﬂ.

f . / >

éÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ËÎË ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ Ù‡ÈÎ/ÔËÒÚ‡/„Î‡‚‡.

g x

ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

h B/X

ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ;

Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÂÊËÏ ◊è‡ÛÁ‡”, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó.

i Z (DISC IN/OUT)

Ç˙‚ÂÊ‰‡ ËÎË ËÁı‚˙Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Â.

j ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡Ò‡Ï.

éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(àÁ„ÎÂ‰ Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ)

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÂÌÁÓÌË ·ÛÚÓÌË

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ Ò ˜ËÒÚË Ë ÒÛıË ˙ˆÂ.

- Ç˙‚ ‚Î‡ÊÌ‡ ÒÂ‰‡ ËÁÚËÈÚÂ ‚Î‡„‡Ú‡ ÔÓ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ÔÂ‰Ë

ÛÔÓÚÂ·‡.

• çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ÒËÎÌÓ ÔË ÛÔÓÚÂ·‡.

- ÄÍÓ ÔËÎÓÊËÚÂ „ÓÎﬂÏ‡ ÒËÎ‡, ÒÂÌÁÓ˙Ú Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë.

• ÑÓÍÓÒÌÂÚÂ ÎÂÍÓ ÒÂÌÁÓÌËﬂ ·ÛÚÓÌ, Ò ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡.

• çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú ÚÓÍ, Í‡ÚÓ Ì‡Ô. ÏÂÚ‡ÎÌË

ÔÂ‰ÏÂÚË, ‚˙ıÛ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ÔÓ‚Â‰Ë.

500 mA

ihgfed

a äÓÌÂÍÚÓ FM ANTENNA (FM ‡ÌÚÂÌ‡)

b HDMI IN (ÚËÔ A)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ‚˙Ì¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ò HDMI ËÁıÓ‰Ë.

c HDMI OUT (ÚËÔ A)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò HDMI ‚ıÓ‰Ó‚Â. (ñËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓ- Ë

‚Ë‰ÂÓËÌÚÂÙÂÈÒ)

d OPTICAL IN

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓÛÂ‰ (Ò ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ).

e åÂÊÓ‚ (LAN) ÔÓÚ

ë‚˙ÊÂÚÂ ÏÂÊ‡ Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌ‡ ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡ ‚˙ÁÍ‡.

f äÓÌÂÍÚÓ Á‡ ‚ıÓ‰ Ì‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ (AC IN)

ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂ Á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ.

éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(àÁ„ÎÂ‰ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ)

Ñ˙ÌÓ Ì‡ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Í˙Ï ÔÓ‰‡

Ç‰Ë„ÌÂÚÂ ‡ÁıÎ‡·ÂÌËÚÂ Í‡·ÂÎË Í‡ÚÓ „Ë ‰˙ÔÌÂÚÂ ÓÚ

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ë „Ë Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚÂ, ÔÂÍ‡‚‡ÈÍË „Ë ÔÂÁ

‰˙Ê‡˜‡ Á‡ Í‡·ÂÎË.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ FM ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡

˜ÂÒÚÓÚÌÓ ÏÓ‰ÛÎË‡ÌË ÒË„Ì‡ÎË Â ‰Ó·Ó.

ë„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÎÓÌÍËÚÂ ‚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ

ë„ÎÓ·ÂÚÂ ÍÓÎÓÌÍËÚÂ Á‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ë Ò‚˙ÊÂÚÂ.

îËÍÒË‡ÈÚÂ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Í˙Ï Á‡‰Ì‡Ú‡ ÍÓÎÓÌÍ‡ Í‡ÚÓ ﬂ Á‡‚˙ÚËÚÂ.

îËÍÒË‡ÈÚÂ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÍÓÎÓÌÍ‡ Í˙Ï ‰˙ÌÓÚÓ Í‡ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

c ë‚˙ÊÂÚÂ Ò˙Â‰ËÌﬂ‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÏÂÊ‰Û Á‡‰Ì‡Ú‡ ÍÓÎÓÌÍ‡ Ë ‰˙ÌÓÚÓ.

ê‡ÁÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

ëÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÔËÏÂ Á‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ, ˜Â ËÎ˛ÒÚ‡ˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ÓÚ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËﬂ ÛÂ‰ Ë Ò‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ.

á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‰Ó·Ó Ò˙‡ÛÌ‰ Á‚Û˜ÂÌÂ ‚ÒË˜ÍË ÚÓÌÍÓÎÓÌË ÓÒ‚ÂÌ Ò˙·ÛÙ˙‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÔÓÎÓÊ‡Ú Ì‡ Â‰Ì‡Í‚Ó ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ

(A).

á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ, ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ÍÓÎÓÌÍËÚÂ Ò‡ÏÓ ‚

ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÍÓÎÓÌÍ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ.

A ÅÂÁÊË˜Ì‡ Îﬂ‚‡ ÍÓÎÓÌÍ‡/ B ÅÂÁÊË˜Ì‡ ‰ﬂÒÌ‡ ÍÓÎÓÌÍ‡:

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÌËÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌË ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ÂÍ‡Ì‡ Ë

ÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ-ËÁ‡‚ÌÂÌË Ò ÔÎÓÒÍÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

C á‡‰Ì‡ Îﬂ‚‡ ÍÓÎÓÌÍ‡/ D á‡‰Ì‡ ‰ﬂÒÌ‡ ÍÓÎÓÌÍ‡:

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÚÂ ÚÂÁË ÚÓÌÍÓÎÓÌË Á‡‰ ‚‡¯‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ, Ì‡ÒÓ˜ÂÌË

Ò ÎËˆÂ ÎÂÍÓ Ì‡‚˙ÚÂ. ë‚˙ÊÂÚÂ ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ E Ë Á‡‰Ì‡Ú‡

ÍÓÎÓÌÍ‡ (‰ﬂÒÌÓ, Îﬂ‚‡) Ò Í‡·ÂÎËÚÂ Á‡ ÍÓÎÓÌÍËÚÂ.

F ÅÂÁÊË˜ÂÌ ÒÛ··ÛÙÂ: èÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ò˙·ÛÙ˙‡ ÌÂ Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ‚‡ÊÌ‡,

Á‡˘ÓÚÓ ÌËÒÍËÚÂ ·‡ÒÓ‚Ë Á‚ÛˆË ÌÂ Ò‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ Ì‡ÒÓ˜ÂÌË. çÓ Â ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ò˙·ÛÙ˙‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÂ‰ÌËÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌË. á‡‚˙ÚÂÚÂ „Ó ÎÂÍÓ

Í˙Ï ˆÂÌÚ˙‡ Ì‡ ÒÚ‡ﬂÚ‡, Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ÓÚ‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÒÚÂÌËÚÂ.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

ë‚˙ÊÂÚÂ Á‡‰ÌËÚÂ ÍÓÎÓÌÍË Í˙Ï ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ Ò Í‡·ÂÎËÚÂ Á‡

ÍÓÎÓÌÍËÚÂ.

ë‚˙ÊÂÚÂ ˜ÂÌËﬂ Í‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò (-)

(ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„Ëﬂ Í‡È Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò (+) (ÔÎ˛Ò).

ë‚˙ÊÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËÚÂ Í‡·ÂÎË Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.

1) ë‚˙ÊÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËÚÂ Í‡·ÂÎË Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ Í˙Ï ÍÎÂÏ‡Ú‡ Á‡

ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ (AC~) Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ·ÂÁÊË˜ÌËÚÂ ÔÂ‰ÌË Îﬂ‚‡ Ë ‰ﬂÒÌ‡

ÍÓÎÓÌÍ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ ‰Û„Ëﬂ Í‡È Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡.

2) ë‚˙ÊÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ Í˙Ï AC ÍÎÂÏ‡Ú‡ Ì‡

‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ ÒÛ··ÛÙÂ.

ë‚˙ÊÂÚÂ ‰Û„Ëﬂ Í‡È Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡.

3) ë‚˙ÊÂÚÂ AC Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Ì‡ ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ Í˙Ï

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

(ËÎË

}}

)

• ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Î‡ÏÔ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÊË˜ÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò‚ÂÚÌÂ ‚ ÒËÌ¸Ó Á‡ ÓÍÓÎÓ

ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë, ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ò˙Á‰‡‚‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡ ‚˙ÁÍ‡.

• äÓ„‡ÚÓ ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡ Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ‡, Î‡ÏÔ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡ ‚˙ÁÍ‡

Ì‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ì‡ Îﬂ‚‡ ÍÓÎÓÌÍ‡ ËÁ„‡Ò‚‡, ‡ Î‡ÏÔËÚÂ Á‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡

‚˙ÁÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ ÒÛ··ÛÙÂ Ë ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ Ò‚ÂÚﬂÚ

ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚ ÒËÌ¸Ó.

• äÓ„‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ò‚ÂÚÎËÌËÚÂ Á‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡ ‚˙ÁÍ‡ ˘Â

Ò‚ÂÚﬂÚ ‚ ˜Â‚ÂÌÓ.

èÂÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡

ÄÍÓ ËÏ‡ ÌﬂÍ‡Í˙‚ ÔÓ·ÎÂÏ ËÎË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ÍÓﬂÚÓ Ë ‰‡ Â ˜‡ÒÚ ÓÚ

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡ Úﬂ·‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ·˙‰‡ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡.

ê‡ÁÍ‡˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‚ ÒÚÂÌ‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡

ÔÂ‰Ì‡ Îﬂ‚‡ ÍÓÎÓÌÍ‡, ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ ÒÛ··ÛÙÂ Ë ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ.

Ö‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ x ‚˙ıÛ ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡

‰ﬂÒÌ‡ ÍÓÎÓÌÍ‡ Ë ·ÛÚÓÌ‡ MUTE (áÄÉãìòÄÇÄçÖ çÄ áÇìäÄ)

‚˙ıÛ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

•

ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ÔÓÍ‡ÊÂ “REMATE” (èÓ‚ÚÓÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ).

ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Í˙Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‚ ÒÚÂÌ‡Ú‡ Á‡

·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ì‡ Îﬂ‚‡ ÍÓÎÓÌÍ‡, ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ ÒÛ··ÛÙÂ Ë

·ÂÁÊË˜ÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ.

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Á‡ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

• ÄÍÓ ËÏ‡ ÔÓ‰ÛÍÚ Ò˙Ò ÒËÎÌË ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌË ‚˙ÎÌË Ì‡·ÎËÁÓ, ÏÓÊÂ ‰‡

ËÏ‡ ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ. èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÏﬂÒÚÓÚÓ.

(ç‡Ô. ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÔÂ˜Í‡)

•

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ ˙ˆÂÚÂ ÒË ËÎË Í‡Í‚ËÚÓ Ë ‰‡ Â ÔÂ‰ÏÂÚË ‚

*ÏÂÏ·‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

*åÂÏ·‡Ì‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ: ‰ÛÔÍ‡ Á‡ ·Ó„‡Ú ·‡ÒÓ‚ Á‚ÛÍ Ì‡ ÍÓÎÓÌ‡Ú‡ Ì‡

‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ (ÍÛÚËﬂÚ‡).

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ 10 ÏÂÚ‡.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÒÚÂ Ò‚˙Á‡ÎË Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÍÓÎÓÌ‡Ú‡ Í˙Ï

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÍÎÂÏ‡ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ: + Í˙Ï + Ë – Í˙Ï –. ÄÍÓ Í‡·ÂÎËÚÂ Ò‡

Ó·˙Ì‡ÚË Á‚ÛÍ˙Ú ˘Â ÒÂ ËÁÍË‚Ë Ë ÌﬂÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ ·‡Ò.

• äÓÎÓÌÍËÚÂ ËÏ‡Ú Ï‡„ÌËÚË, Ú‡Í‡ ˜Â ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì ËÎË

Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂÚ. åÓÎﬂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ÍÓÎÓÌÍËÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì ËÎË ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.

Ç˙ÁÍË Ò ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ë˙‚ÂÚ

ÇËÊÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË ‰Û„ ÛÂ‰, Á‡

‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ Ì‡È-‰Ó·‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

• èÎÂ˙˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ Ô‡‚ËÎÌËﬂ ‚ıÓ‰ÂÌ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î.

• çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ ÔÎÂ˙‡ ÔÂÁ ‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ. ä‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ DVD

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÍË‚Ë ÓÚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ.

HDMI ‚˙ÁÍ‡

ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ HDMI ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó Ò‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Ò HDMI

Í‡·ÂÎ.

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT Ì‡ ÔÎÂ˙‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰Ó HDMI IN Ì‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò

HDMI ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ HDMI (Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

• íﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ HDMI ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰, ÍÓÈÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔËÂÏ‡,

Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÔˆËËÚÂ [HDMI Audio] ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup] (‚Ê. ÒÚ. 30).

• ÄÍÓ Ò‚˙Á‡ÌÓ HDMI ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔËÂÏ‡ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰‡ ÓÚ ÛÂ‰‡, Á‚ÛÍ˙Ú

Ì‡ HDMI ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌ ËÎË ‰‡ ÌﬂÏ‡ Á‚ÛÍ.

ë˙‚ÂÚ

• ë Ú‡ÁË HDMI ‚˙ÁÍ‡ ÏÓÊÂÚÂ ËÁˆﬂÎÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ- Ë

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎË Á‡Â‰ÌÓ.

• äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ HDMI ‚˙ÁÍ‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ HDMI ËÁıÓ‰‡. (ÇÊ. ◊ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ“ Ì‡ ÒÚ. 16-17).

• àÁ·ÂÂÚÂ ÚËÔ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÓÔˆËﬂ

[HDMI Color Setting] ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup] (‚ËÊÚÂ ÒÚ. 28)

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

• èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ ‚Â˜Â Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ. á‡ ‰‡ Â¯ËÚÂ ÔÓ·ÎÂÏ‡,

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÔÎÂ˙‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

• äÓ„‡ÚÓ HDMI ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ò HDCP ÌÂ Â ÔÓ‚ÂÂÌ‡, TV ÂÍ‡Ì˙Ú ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÂÌ.

Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÔÓ‚ÂÂÚÂ HDMI ‚˙ÁÍ‡Ú‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ HDMI Í‡·ÂÎ‡.

• ÄÍÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ËÏ‡ ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ ËÎË ÎËÌËË, ÏÓÎﬂ ÔÓ‚ÂÂÚÂ HDMI Í‡·ÂÎ‡

(Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ ÏÛ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ‰Ó 15 ÙÛÚ‡ (ÓÍ. 4,5 Ï) Ë

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ High Speed HDMI Í‡·ÂÎ (Version 1.3).

BD ÔÎÂ˙

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ HDMI

• äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò HDMI ËÎË DVI ÛÂ‰, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ:

- àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ HDMI/DVI ÛÂ‰‡ Ë ÚÓÁË ÔÎÂ˙. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ

HDMI/DVI ÛÂ‰‡ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡ ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ

ÚÓÁË ÔÎÂ˙.

- èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ıÓ‰˙Ú Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÛÂ‰ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ Á‡

ÚÓÁË ÛÂ‰.

- èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ò‚˙Á‡ÌËﬂÚ ÛÂ‰ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ 720x576p,

1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.

• çÂ ‚ÒË˜ÍË HDCP Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË HDMI ËÎË DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˘Â ‡·ÓÚﬂÚ Ò

ÚÓÁË ÔÎÂ˙.

- ä‡ÚËÌ‡Ú‡ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ Ô‡‚ËÎÌÓ Ò ÛÂ‰, ÍÓÈÚÓ ÌÂ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò

HDCP.

- íÓÁË ÔÎÂ˙ ÌÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂÚ ÂÍ‡Ì ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÂÌ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ

èÎÂ˙˙Ú ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ËÁıÓ‰ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÏÂÌ˛

[Setup] ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛ [Home Menu] Ë [Setup].

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

èÓÌÂÊÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ Ù‡ÍÚÓ‡ ‚ÎËﬂﬂÚ ‚˙ıÛ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡

ËÁıÓ‰ﬂ˘Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î, ‚ËÊÚÂ “ç‡ÎË˜Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÒÔÓÂ‰

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ” Ì‡ ÒÚ. 17.

ä‡Í ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ò ·ÛÚÓÌ‡

RESOLUTION

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛ [Home Menu] Ë [Setup], Á‡

‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ. ÑËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡ÊÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ.

ä‡Í ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup]

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ HOME Ë ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÏÂÌ˛ [Home Menu].

2 àÁ·ÂÂÚÂ [Setup] Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ [Setup].

3 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ U/u Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [DISPLAY], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

i Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓÚÓ ÌË‚Ó.

4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ U/u Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [Resolution], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

i Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.

5 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ U/u Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ‡

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ÄÍÓ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˙Ú ÓÚ ËÁıÓ‰‡ HDMI OUT ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ

ÂÍ‡Ì, ÍÓ„‡ÚÓ [Resolution] Â Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡ [Auto], ÒÏÂÌÂÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

RESOLUTION.

ç‡ÎË˜Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÒÔÓÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ

á‡·ÂÎÂÊÍË:

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌﬂÍÓË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ËÁ˜ÂÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ËÎË ÔÓﬂ‚‡ Ì‡

ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ Í‡ÚËÌ‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯ HOME, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

RESOLUTION ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÓÚÌÓ‚Ó.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ HDMI OUT

• èË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ 576i Â‡ÎÌ‡Ú‡ ËÁıÓ‰Ì‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ˘Â ÒÂ ÔÓÏÂÌË Ì‡ 576p.

• ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ˙˜ÌÓ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

HDMI „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ﬂ ÔËÂÏÂ,

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ Ì‡ [Auto].

• ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ

ÔËÂÏ‡, ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ. ëÎÂ‰ ÔÓÏﬂÌ‡ Ì‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ‡ÍÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÂÍ‡Ì‡, ÏÓÎﬂ

ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÒÂ

‚˙ÌÂ Ì‡ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ.

• ä‡‰Ó‚‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰ 1080p ÏÓÊÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓË

ËÎË Ì‡ 24 Hz, ËÎË Ì‡ 50 Hz ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ Í‡ÍÚÓ ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ, Ú‡Í‡ Ë

ÓÚ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÔËÒ˙˘‡Ú‡

Í‡‰Ó‚‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÒ˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡.

ÇË‰ÂÓËÁıÓ‰

HDMI OUT

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ

576i 576p

576p 576p

720p 720p

1080i 1080i

1080p / 24Hz 1080p / 24Hz

1080p / 50Hz 1080p / 50Hz

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÏÂÊ‡

íÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÎÓÍ‡ÎÌ‡ ÏÂÊ‡ (LAN) ˜ÂÁ LAN

ÔÓÚ‡ Ì‡ Á‡‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ ËÎË ˜ÂÁ ‚˙ÚÂ¯ÂÌ ·ÂÁÊË˜ÂÌ ÏÓ‰ÛÎ.

óÂÁ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ Í˙Ï ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÏÂÊ‡ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÛÒÎÛ„Ë Í‡ÚÓ ‡ÍÚÛ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡, My Media,

ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ BD-Live Ë ÒÚËÈÏËÌ„ ÛÒÎÛ„Ë.

ä‡·ÂÎÌ‡ ÏÂÊ‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡·ÂÎÌ‡ ÏÂÊ‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ Ì‡È-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡

Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÏÂÊ‡Ú‡ Ë ÌÂ Ò‡

ÔÓ‰ÎÓÊÂÌË Ì‡ ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚÌË ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ.

ë‚˙ÊÂÚÂ LAN ÔÓÚ‡ Ì‡ ÔÎÂ˙‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÔÓÚ Ì‡ Ò‚Óﬂ ÏÓ‰ÂÏ ËÎË

Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ LAN ËÎË Ethernet Í‡·ÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Á‡ÍÛÔËÚÂ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ (CAT5 ËÎË ÔÓ-‰Ó·˙, Ò RJ45 ÍÓÌÂÍÚÓ).

Ç ÔËÏÂÌ‡Ú‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Á‡ Í‡·ÂÎÌ‡ ‚˙ÁÍ‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ·Ë

ÏÓ„˙Î ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ ÍÓÏÔ˛ÚËÚÂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

• èË ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ Í‡·ÂÎ ı‚‡˘‡ÈÚÂ

ÍÓÌÂÍÚÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡. äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ÌÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ

ÏÂÊÓ‚Ëﬂ Í‡·ÂÎ, ‡ „Ó ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ Á‡ÍÎ˛˜‚‡˘‡Ú‡

ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡.

• çÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÏÓ‰ÛÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌÂÌ Í‡·ÂÎ ‚ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÔÓÚ.

• èÓÌÂÊÂ ËÏ‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, ÏÓÎﬂ ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÂÌ ËÎË ËÌÚÂÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ.

• ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ÓÚ ÍÓÏÔ˛ÚË ËÎË DLNA Ò˙‚˙Ë,

ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì Ò Úﬂı Í˙Ï Ò˙˘‡Ú‡ ÎÓÍ‡ÎÌ‡ ÏÂÊ‡ ˜ÂÁ

Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ.

òËpÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡

yÒÎy„‡

Map¯pyÚËÁ‡ÚÓp/ÏÓ‰ÂÏ

LAN Í‡·ÂÎ

BD ÔÎÂ˙

H‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡·ÂÎÌ‡ ÏÂÊ‡

ÄÍÓ ‚ ÎÓÍ‡ÎÌ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ (LAN) ËÏ‡ DHCP Ò˙‚˙ ÔÂÁ Í‡·ÂÎÌ‡ ‚˙ÁÍ‡, Ì‡

ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÒÂ ‰‡‰Â IP ‡‰ÂÒ.

ëÎÂ‰ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒÍ‡ ‚˙ÁÍ‡, Ï‡Î˙Í ·ÓÈ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÏÂÊË

ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁËÒÍ‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÊÓ‚ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔÎÂ˙‡.

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ [NETWORK] ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ:

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂ‰Ë Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÌ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚Ëﬂ ËÌÚÂÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÏÂÊ‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ÄÍÓ ‚ ÏÂÊ‡Ú‡ ÌﬂÏ‡ DHCP Ò˙‚˙ Ë ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ IP ‡‰ÂÒ ˙˜ÌÓ,

ËÁ·ÂÂÚÂ [Static], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡‰‡ÈÚÂ [IP Address], [Subnet Mask], [Gateway] Ë

[DNS Server], Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ U/u/I/i Ë ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË. ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚÂ

„Â¯Í‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÚÂ ˆËÙ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁ˜ËÒÚËÚÂ

ÓÒ‚ÂÚÂÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ.

4. àÁ·ÂÂÚÂ [OK] Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔËÎÓÊËÚÂ ÏÂÊÓ‚ËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

5. èÎÂ˙˙Ú ˘Â ‚Ë ÔÓÔËÚ‡ ‰‡ÎË ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÚÂÒÚ‚‡ÚÂ ÏÂÊÓ‚‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡.

àÁ·ÂÂÚÂ [OK] Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡‚˙¯ËÚÂ Ò˙Ò Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ

Í˙Ï ÏÂÊ‡Ú‡.

ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ

[CONNECTION SETTING].

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ U/u, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

[Wired], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER.

àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [Connection

Setting] ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup], ‡ ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ i ËÎË ENTER.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ U/u/I/i, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

Â‰ËÌ ÓÚ IP ÂÊËÏËÚÂ [Dynamic] ËÎË

[Static]. é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÂ ËÁ·Ë‡

[Dynamic], Á‡ ‰‡ ÒÂ ‰‡‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

IP ‡‰ÂÒ.

ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ [Test] Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER ‚ ÒÚ˙ÔÍ‡ 5 ÔÓ-„ÓÂ, Ì‡

ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡

ÏÂÊÓ‚‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ﬂ ÚÂÒÚ‚‡ÚÂ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Ë

‚ [Connection Status] ÓÚ ÏÂÌ˛

[Setup].

ÅÂÁÊË˜Ì‡ ÏÂÊ‡

ÑÛ„‡ ÓÔˆËﬂ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ˜ÍË Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ·ÂÁÊË˜ÌË

Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓË. Ç ÔËÏÂÌ‡Ú‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Á‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡ ‚˙ÁÍ‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ

ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ÓÚ ‚ÒÂÍË ÓÚ

ÍÓÏÔ˛ÚËÚÂ.

åÂÊÓ‚‡Ú‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ë ÏÂÚÓ‰˙Ú Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓÚÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ Ë ÏÂÊÓ‚‡Ú‡ ÒÂ‰‡.

íÓÁË ÔÎÂ˙ Â Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò IEEE 802.11n ·ÂÁÊË˜ÂÌ ÏÓ‰ÛÎ, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡

Ò˙˘Ó Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚË 802.11b/g. á‡ Ì‡È-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÏÂÊÓ‚‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÂÚËÙËˆË‡Ì‡ ÔÓ IEEE 802.11n Wi-Fi

·ÂÁÊË˜Ì‡ ÏÂÊ‡ (ÚÓ˜Í‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ·ÂÁÊË˜ÂÌ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ).

ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ Ò ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÚÓ˜Í‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô

ËÎË ·ÂÁÊË˜ÂÌ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ Á‡ ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ë

ÏÂÊÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

á‡ Ì‡È-‰Ó·Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡È-‰Ó·ËﬂÚ ËÁ·Ó ‚ËÌ‡„Ë Â ‰ËÂÍÚÌ‡

Í‡·ÂÎÌ‡ ‚˙ÁÍ‡ ÓÚ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ‰Ó Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ ËÎË Í‡·ÂÎÂÌ/DSL ÏÓ‰ÂÏ ÓÚ

‚‡¯‡Ú‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÏÂÊ‡. ÄÍÓ ÔÎÂ˙˙Ú Â ÓÚ‰‡ÎÂ˜ÂÌ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ

ËÎË Í‡·ÂÎÂÌ/DSL ÏÓ‰ÂÏ, ‚ ÏÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁËÌË ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡Ú Ethernet ËÎË LAN

Í‡·ÂÎË Ò ‰˙ÎÊËÌ‡ 15 Ë ÔÓ‚Â˜Â ÏÂÚ‡ (50 Ë ÔÓ‚Â˜Â ÙÛÚ‡). ÄÍÓ Â¯ËÚÂ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ, Ó·˙ÌÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

ÔÓÌﬂÍÓ„‡ ˘Â ÒÂ ‚ÎËﬂÂ ÓÚ ‰Û„Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÛÂ‰Ë ‚ ‰ÓÏ‡ ‚Ë.

H‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡ ÏÂÊ‡

á‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡ ÏÂÊÓ‚‡ ‚˙ÁÍ‡ ÔÎÂ˙˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÊÓ‚‡

ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËﬂ. í‡ÁË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup].

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ [NETWORK] ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ:

èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÔÎÂ˙‡ Í˙Ï ËÌÚÂÌÂÚ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÓ˜Í‡Ú‡

Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡ ÏÂÊ‡, ‚ËÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡:

- Ò‚˙ÊÂÚÂ ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚Ëﬂ ËÌÚÂÌÂÚ Í˙Ï ·ÂÁÊË˜Ì‡Ú‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÏÂÊ‡.

- Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÚÓ˜Í‡Ú‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ·ÂÁÊË˜ÌËﬂ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ.

- ÒË Á‡ÔË¯ÂÚÂ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÚÓ˜Í‡Ú‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô (SSID) Ë Á‡˘ËÚÌËﬂ ÍÓ‰ Ì‡

ÏÂÊ‡Ú‡.

WAN

BD ÔÎÂ˙

ÅÂÁÊË˜Ì‡

ÍÓÏyÌËÍ‡ˆËﬂ

íÓ˜Í‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ·ÂÁÊË˜ÂÌ Ï‡yÚËÁ‡ÚÓ

òËpÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡ yÒÎy„‡

ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ

[CONNECTION SETTING].

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ U/u Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

[Wireless], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ENTER.

àÁ·ÂÂÚÂ [OK] Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER,

Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ. çÓ‚ËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚˙ÁÍ‡Ú‡

ÔÂÌ‡ÒÚÓÈ‚‡Ú ÚÂÍÛ˘ËÚÂ ÏÂÊÓ‚Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [Connection

Setting] ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup], ‡ ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ i ËÎË ENTER.

Sayfa yükleniyor ...

LG HB994PK El kitabı

Marka: LG

Model: HB994PK

Kategori: Araba video sistemleri

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

LG HB994PK El kitabı

LG HB994PK El kitabı

İlgili Makaleler