Panasonic ERGB40 Kullanma talimatları

Udhëzime për përdorim

(Për përdorim shtëpiak) Makinë qethëse me karikim

për flokët/mjekrën

Nr. i modelit. ER‑GB40

Përpara se të përdorni këtë njësi, ju lutemi lexoni këto udhëzime plotësisht dhe ruajini për referenca në të ardhmen.

Shqip 2

Deutsch 10

Français 18

Italiano 26

Nederlands 34

Español 42

Dansk 50

Português 58

Norsk 66

Svenska 74

Suomi 82

Polski 90

Česky 98

Slovensky 106

Magyar 114

Română 123

Türkçe 131

ER-GB40_EU.indb 1 2012/06/14 13:21:04

2

Shqip

Ju falenderojmë që zgjodhët një makinë qethëse Panasonic.

Ju lutemi lexoni të gjitha udhëzimet përpara përdorimit.

E rëndësishme

Kjo makinë qethëse ka një bateri të karikueshme në trup të saj.

Mos e hidhni në zjarr, mos aplikoni nxehtësi, apo ta karikoni a

përdorni në një ambjent me temperaturë të lartë.

► Përpara përdorimit

Kjo makinë qethëse NË TË NJOMË/NË TË THATË mund të përdoret

për rroje në të njomë duke përdorur krem rroje, ose mund ta

përdorni për qethje në të thatë. Ju mund ta përdorni këtë makinë

rroje të papërshkueshme nga uji në dush dhe ta pastroni me ujë.

Simboli i mëposhtëm nënkupton që është e përshtatshme për

përdorim në dush ose në vaskë.

►Përdorimi i makinës qethëse

•Kontrolloni që tehet të mos jenë të dëmtuara ose të defor-

muara përpara përdorimit.

•Ndërprisni përdorimin kur ka një anomalitet ose difekt.

•Fikni pajisjen përpara se të ndryshoni gjatësinë e qethjes ose

përpara se të hiqni aksesorin e krehërit.

•Përpara dhe pas çdo përdorimi, aplikoni vaj në vendin e

treguar nga shigjetat (Shihni fq. 8.)

•Pajisja nuk duhet të përdoret tek kafshët.

•Mos i shtyni tehet fort kundrejt lëkurës.

•Mos e përdorni makinën qethëse për qëllime të tjera përveç

qerthjes.

• Kjo pajisje nuk është menduar për përdorim nga persona

(përfshirë dhe fëmijët) me aftësi të reduktuara fizike, sensore

ose mendore, apo me mungesë eksperience dhe njohurish,

nëse nuk mbikqyren apo udhëzohen rreth përdorimit të pajis-

jes nga personat përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhen

mbikqyrur për tu siguruar që nuk luajnë me pajisjen.

►Karikimi i makinës qethëse

•Asnjëherë mos e përdorni adaptorin AC në tualet apo dhomën

e dushit.

•Përdorni vetëm adaptorin përkatës (RE7‑69) (RE7‑74 për Bri-

taninë e Madhe). Mosepërdorni këtë adaptor për të karikuar

pajisje të tjera.

•Karikojeni pajisjen në një vendndodhje ku nuk do të ekspozo-

het në dritën direkte të diellit apo burime të tjera energjie, në

temperatura nga 0 °C deri në 35 °C.

•Vendosni spinën në një prizë ku nuk ka lagështi dhe mbajeni

me duar të thata.

•Makina qethëse mund të ngrohet gjatë përdorimit dhe

karikimit. Gjithsesi, ky nuk është keqfunksionim.

•Mbani spinën kur e shkëpusni nga priza. Nëse e tërhiqni kab-

ullin, mund ta dëmtoni.

•Mos e përdorni makinën qethëse nëse kabulli ose adaptori

AC është i dëmtuar, ose nëse spina qëndron e lirë në prizë.

•Mos e dëmtoni ose deformoni kabullin e fuqisë. Mos vendosni

objekte të rënda mbi të ose mos e ngecni midis objekteve.

•Kabulli nuk mund të zëvëndësohet. Nëse kabulli është i

dëmtuar, adaptori AC duhet të nxirret jashtë funksionimit.

►Pastrimi i makinës qethëse

Paralajmërim

Shkëputeni spinën nga rrjeti elektrik i shtëpisë përpara

se të pastroni për të parandaluar shokun elektrik.

•Nuk duhet të dëmtohet pjesa e jashtme pasi kjo mund të

ndikojë në konstruktin e parezistueshëm nga uji të pajisjes.

ER-GB40_EU.indb 2 2012/06/14 13:21:04

3

Shqip

•Nëse e pastroni makinën qethëse me ujë, mos përdorni ujë me

kripë ose ujë të nxehtë. Mos e zhysni makinën qethëse në ujë

për një periudhë të gjatë kohe.

•Pastroni vetëm pjesën e jashtme me një leckë të butë të lagur

pak me ujë rubineti ose ujë me sapun. Mos përdorni hollues,

benzinë, alkool apo kimikate të tjera.

•Mos e lani adaptorin AC me ujë.

•Pastrojeni spinën rregullisht për të hequr pluhurat dhe

papastërtitë.

► Ruajtja e makinës së rrojës

•Ruajeni makinën qethëse në një vend me lagështi të ulët pas

përdorimit.

•Mos e ruani makinën qethëse aty ku do të jetë e ek-

spozuar në dritën direkte të diellit apo burimeve të tjera

të nxehtësisë.

•Hiqni spinën nga priza kur ta ruani makinën qethëse.

•Mos e përthyeni kabullin ose ta mbështillni përreth adaptorit

AC

•Ruani adaptorin AC në një zonë të thatë ku të jetë i mbrojtur

nga dëmtimet.

•Mbajeni vajin larg nga fëmijët.

Identifikimi i pjesëve





































A Trupi

kryesor

1 Treguesi i gjatësisë së pre-

rjes

2 Çelësi (Kontrolli i rregullimit

të gjatësisë)

3 Terminalet

anësore

4 Çelësi i fuqisë

5 Furnizimi me ujë

B Bllokuesi i tehut

6 Leva e pastrimit

7 Tehu i lëvizshëm

8 Tehu i palëvizshëm

9 Grepo i montimit

C Aksesori i krehërit (1

mm deri në10 mm)

D Adaptori AC (RE7‑69)

(RE7‑74 për Britaninë e

Madhe)

 Terminalet e karikimit

 Llampa treguese e

karikimit

 Kabulli i fuqisë

E Vaji

F Furça e pastrmit

ER-GB40_EU.indb 3 2012/06/14 13:21:05

4

Shqip

Karikimi

Karikimi i makinës së rrojës

Ndiqni hapat e mëposhtëm për të karikuar makinën qethëse

nëse fillon të humbasë shpejtësinë.

1. Fikni makinën qethëse dhe ven-

doseni në adaptorin AC derisa të

puthitet si ilustrohet në figurë.

•Makina qethëse nuk do të karikohet

nëse terminalet anësore janë në kon-

takt me terminalet e karikimit.

•Fshini pikat e ujit në terminalet anë-

sore.

•Nëse e karikoni makinën qethëse me

çelësin e fuqisë të ndezur, hiqeni nga

adaptori AC për ta rindezur.

2

1

2. Vendosni spinën në prizë.

Llampa treguese e indikatorit pulson në ngjyrë të kuqe.

• Koha e karikimit varion sipas normës së voltazhit. (Shihni fq. 9.)

• Kur e karikoni makinën qethëse për herë të parë ose kur nuk ka

qënë në përdorim për më shumë se 6 muaj, llampa treguese e

indikatorit mund të mos pulsojë për disa minuta, ose koha e

përdorimit mund të shkurtohet.

Ju lutemi karikojeni për më shumë se 18 orë në të tilla raste.

3. Shkëpusni spinën pasi karikimi ka përfunduar.

•Nëse vazhdoni të karikoni baterinë nuk do të ndikojë në perfor-

mancën e baterisë.

•Temperatura e rekomanduar e ambjentit për karikim është 0 ‑ 35 °C.

Bateria mund të mos karikohet si duhet ose mund të mos karikohet

aspak nën temperatura jashtëzakonisht të ulta apo të larta.

•Llampa treguese e indikatorit pulson dhe mbetet e ndezur derisa

spina të jetë shkëputur nga priza.

•Një karikim i plotë do të mundësojë mjaftueshëm en-

ergji për afërsisht 50 minuta përdorim.

Ju nuk mund ta përdorni makinën ndërkohë që është në karikim.

Përdorimi

Përdorimi i aksesorit të krehërit

Sigurohuni që makina qethëse të jetë e fikur.

1. Rrotulloni çelësin në

pozicionin“1”.

2. Montoni aksesorin e krehërit në

trupin kryesor derisa të puthitet.

3. Rrotulloni çelësin për të kaluar aksesorin e krehërit në

gjatësinë e dëshiruar të prerjes. (midis 1 mm dhe 10

mm).

Gjatësia e prerjes

(mm) (afërsisht)

1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5

Treguesi 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5

Gjatësia e prerjes

(mm) (afërsisht)

6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10

Treguesi 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10

•Gjatësia aktuale e qimeve do të jetë më e gjatë se gjatësia që

ju vendosni.

ER-GB40_EU.indb 4 2012/06/14 13:21:06

5

Shqip

Përdorimi

Përdorimi i makinës qethëse

Sigurohuni që nuk ka dëmtime në teh.

Ju rekomandojmë të përdorni makinën qethëse në një temper-

aturë ambjenti që varion nga 0 ‑ 35 °C. Nëse përdoret jashtë

këtyre vlerave, pajisja mund të ndalojë së punuari.

Qethja në të thatë

►Qethja me aksesorin e krehërit

Mos e përdorni nëse janë aplikuar kremra rroje ose nëse mjekrra

është e lagur.

1. Shtypni çelësin e fuqisë për të fikur makinën

qethëse.

2. Montoni aksesorin e krehërit dhe rregulloni

çelësin.

3. Shtypni çelësin e fuqisë për të

ndezur makinën qethëse.

(Shihni fq 4.)

Mbani makinën qethëse me çelësin e

fuqisë të drejtuar poshtë, dhe prisni

mjekrën duke lëvizur makinën

qethëse kundër drejtimit të mjekrës.

•Qimet e prera mund të grumbullohen brenda

aksesorit, kur një pjesë e madhe mjekre është

prerë, prandaj shkundi qimet e prera pas çdo

përdorimi.

►Qethja pa aksesorin e krehërit

Dhënia formë e mustaqeve

■ Sipër buzëve

Vendoseni makinën qethëse në cepin e

duhur me lëkurën me çelësin e fuqisë të

drejtuar lart dhe qethni përreth mus-

taqeve.

Për ti dhënë formë mustaqeve, prisni

përreth tyre duke mbajtur trupin kryesor

lart.

■ Qethja e cepave të mjekrës

Prisni mjekrën gradualisht me çelësin e

fuqisë të drejtuar nga ana e lëkurës,

duke treguar kujdes që të mos prisni më

shumë seç duhet.

Dhënia formë e basetave

Vendoseni makinën qethëse në cepin e

duhur me lëkurën dhe prisni basetat.

ER-GB40_EU.indb 5 2012/06/14 13:21:07

6

Shqip

3. Shtypni çelësin e fuqisë për të

ndezur makinën qethëse.

4. Qethni mjekrën ngadalë, duke e

lëvizur lart që nga fundi me çelësin e

fuqisë të drejtuar nga ana e lëkurës.

Shënimet

•Mos përdroni kremra rroje pasi këto mund të shkaktojnë një ulje

të performancës së qethjes si pasojë e bllokimit të teheve.

•Sigurohuni që të shplani trupin kryesor me ujë dhe të aplikoni

vaj në tehe, pas qethjes në të njomë.

Dhënia formë e qimeve përreth veshëve

Qethni qimet përreth veshëve duke e mbajtur

trupin kryesor anash.

Qethja e pushit

Qethni pushin ngadalë, duke e lëvizur lart

që nga fundi me çelësin e fuqisë të drejtuar

nga ana e lëkurës.

•Qethja e mjekrrës ose mustaqeve pa aksesor do ta presë

qimen në një gjatësi afërsisht 0.5 mm.

Qethja në të njomë

►Qethja pa aksesorin e krehërit

Qethni mjekrrën ose pushin e fytyrës me ujë ose pastrues për

larjen e fytyrës mbi fytyrën tuaj.

Qethja në të njomë do të ulë fërkimin, duke lejuar një prekje të

butë. Qethja në të njomë rekomandohet për të qethur një mjekër

më të plotë, në gjatësinë prej 0.5 mm pa aksesor.

1. Hiqni aksesorin e krehërit.

2. Aplikoni ujë, sapun, etj., në

lëkurën tuaj.

ER-GB40_EU.indb 6 2012/06/14 13:21:09

7

Shqip

Pastrimi

Pastrimi i makinës qethëse

Rekomandohet të pastrohet pas çdo përdorimi.

1. Hiqni makinën qethëse nga adaptori AC.

▼

Për të hequr papastërtitë e vogla Për të hequr papastërtitë e mëdha

2. Hiqni aksesorin e

krehërit dhe rrotulloni

makinën qethëse.

3. Hidhni ujin në vrimën e furnizim-

it me ujë në pjesën e pasme të

trupit kryesor. Shplani me ujë të

bollshëm për afërsisht 20

sekonda dhe më pas fikni

makinën qethëse.

•Shplani me ujë dhe

tundeni lart dhe poshtë

disa herë për të hequr

ujin.

2. Hiqni aksesorin e

krehërit dhe tehun.

3. Pastroni makinën qethëse

dhe tehun me ujë të

rrjedhshëm.

•Shplani me ujë dhe tun-

deni lart dhe poshtë disa

herë për të hequr ujin.

▼ ▼

4. Fshini ujin me një peshqir dhe lëreni të

thahet në mënyrë natyrale.

•Do të thahet më shpejt me tehet e hequra.

5. Aplikoni vaj në tehe pas tharjes.

6. Vendosni aksesorin e krehërit dhe tehun

në makinën qethëse.

4

Pastrimi me furcë

1. Hiqni makinën qethëse nga

adaptori AC.

•Sigurohuni që makina

qethëse të jetë fikur.

2. Hiqni aksesorin e krehërit.

3. Mbani trupin kryesor, vendosni

gishtin e madh kundrejt teheve dhe

më pas shtyjini ato larg trupit kryesor.

4. Fshini qimet e mbetura nga trupi

kryesor dhe përreth teheve.

5. Fshini me furçë qimet e prera midis

teheve të lëvizshëm dhe të palëvizshëm

ndërkohë që shtypni poshtë levën e

pastrimit për të ngritur tehun e

lëvizshëm.

6. Aplikoni vaj në tehe.

7. Vendosni aksesorin e krehërit dhe tehun në makinën

qethëse.

ER-GB40_EU.indb 7 2012/06/14 13:21:10

8

Shqip

Lubrifikimi

Aplikoni vajin në makinën

qethëse përpara dhe pas çdo

përdorimi.

Aplikoni një pikë vaj në pikat e

treguara nga shigjetat.

Rimontimi i tehut

Vendosni grepin e montimit në

vendin e tehut në mak-inën

qethëse dhe më pas shtyjeni

derisa të dëgjoni një tingull

klik.

►Jetëgjatësia e tehut

Jetëgjatësia e tehut do të variojë sipas shpeshtësisë dhe

kohëzgjatjes së përdorimit. Është e menduar të jetë rreth 2 vjet

kur e përdorni makinën qethëse dy herë në muaj për 20 minuta

çdo herë. Nëse efikasiteti i prerjes reduktohet pavarësisht mirëm-

bajtjes së duhur, ndryshoni tehet.

►Jetëgjatësia e baterisë

Jetëgjatësia e baterisë do të variojë sipas shpeshtësisë dhe ko-

hëzgjatjes së përdorimit. Nëse bateritë janë karikuar 3 herë në

muaj, jetëgjatësia e shërbimit do të jetë afërsisht 3 vjet.

Ju rekomandojmë që makina qethëse të jetë rikarikuar të paktën

çdo 6 muaj edhe nëse nuk përdoret rregullisht sepse karikimi

mund të shkarkohet dhe jetëgjatësia e baterisë mund të shkur-

tohet.

Heqja e baterisë së karikueshme në trup të pajisjes

Hiqni baterinë e rikarikueshme përpara se të hidhni makinën

qethëse. Ju lutemi sigurohuni që bateria të hidhet tek vendndod-

hja zyrtare e grumbullimit, nëse ka një të tillë pranë vendbanimit

tuaj. Mos e çmontoni ose zëvëndësoni baterinë që ta përdorni

makinën qethëse sërish. Kjo mund të shkaktojë zjarr ose shok

elektrik. Zëvëndësojeni tek një qëndër e autorizuar servisi.

•Hiqni makinën qethëse nga adaptori AC kur të hiqni baterinë.

•Ndiqni hapat 1 në  dhe ngrini baterinë, dhe më pas hiqeni.

•Ju lutemi tregoni kujdes që të mos e kaloni baterinë në qark të

shkurtër.























Për mbrojtje të mjedisit dhe riciklimin e materialeve

Kjo makinë qethëse përmban një bateri Nikel‑Metal Hidride.

Ju lutemi sigurohuni që bateria të jetë hedhur në një pikë

zyrtare nëse ka një të tillë në vendin tuaj.

ER-GB40_EU.indb 8 2012/06/14 13:21:11

9

Shqip

Speciﬁkimet

Burimi i energjisë Shihni pllakën e emrit në adaptorin AC.

Voltazhi i motorit

1.2 V

Koha e karikimit

RE7‑69

230 V

Afërsisht 8 orë

RE7‑74 for

the United

Kingdom

240 V

Afërsisht 8 orë

230 V

Afërsisht 10 orë

Zhurma akustike e

shpërndarë në ajër

53 (dB (A) re 1 pW)

Ky produkt është dizenjuar vetëm për përdorim shtëpiak.

Informacion mbi Hedhjen e mbetjeve për Përdoruesit e

Pajisjeve Elektrike & Elektronike (përdorim shtëpiak)

Ky simbol në produktet dhe/ose dokumentat

shoqëruese nënkupton që produktet e përdorura

elektrike dhe elektronike nuk duhet të përzihen me

mbetjet e përgjithshme shtëpiake.

Në disa shtete ju mund të ktheni produktet tek

shitësi lokal mbi blerjen e një produkti të ri ekuivalent.

Hedhja e këtij produkti në mënyrën e duhur, do tiu

ndihmojë të ruani burimet e vlefshme dhe të

parandalojë efektet e mundshme negative mbi

shëndetin njerëzor dhe ambjentin, që mund të vinin si

pasojë e hedhjes së papërshtatshme të mbetjeve. Ju

lutemi kontaktoni me autoritetet lokale për detaje të

mëtejshme mbi pikën e autorizuar të grumbullimit të

mbetjeve. Gjobëvënie mund të aplikohen nga hedhja

e gabuar e këtyre mbetjeve, në përputhje me legjisla-

cionin kombëtar.

Për përdoruesit e biznesit në Bashkimin Europian

Nëse dëshironi të hidhni mbetjet elektrike dhe elektronike, ju lutemi

kontaktoni shitësin apo furnitorin për informacione të mëtejshme.

Informacion mbi Hedhjen në vende jashtë Bashkimit Europian

Ky simbol është i vlefshëm vetëm në BE. Nëse dëshironi të hidhni

mbetjet elektrike dhe elektronike, ju lutemi kontaktoni shitësin apo

autoritetet lokale për informacione rreth hedhjes së duhur të mbet-

jeve.

ER-GB40_EU.indb 9 2012/06/14 13:21:11

10

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Bart-/Haartrimmer von

Panasonic entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch

die Bedienungsanleitung vollständig durch.

Wichtig

DiesesBart-/Haartrimmerhateineneingebauten,wiederauadbaren

Akku.WerfenSieihnnichtinsFeuer,setzenSieihnnichtHitzeaus.

LadenoderverwendenSieihnnichtineinerUmgebungmithohen

TemperaturenundlassenSieihnauchnichtineinersolchenUmgebung

liegen.

►

Vor dem Gebrauch

DieserNASS/TROCKENBart-/Haartrimmerkannfürtrockenesoder

nassesSchneidenverwendetwerden.Siekönnendieseswasserfeste

Bart-/HaartrimmerauchinderDuscheverwendenundunterWasser

reinigen.DasfolgendeSymbolbedeutet,dassesfürdenGebrauchim

BadoderinderDuschegeeignetist.

►

Verwendung des Bart-/Haartrimmers

•

ÜberprüfenSievordemGebrauch,dassdieKlingenunbeschädigt

undnichtverformtsind.

•

VerwendenSiedasGerätnichtbeiungewöhnlichemVerhaltenoder

Fehlfunktion.

•

SchaltenSiedasGerätvordemÄndernderSchnittlängeodervor

demAbnehmendesKammaufsatzesaus.

•

VorundnachjedemGebrauchÖlandenmitPfeilenmarkierten

Stellenauftragen.(SieheSeite16.)

•

DasGerätsolltenichtanTierenangewendetwerden.

•

DrückenSiedieKlingenichtgegendieHaut.

•

VerwendenSiedenBart-/HaartrimmerausschließlichzumSchneiden

vonHaaren.

•

DiesesGerätistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKindern)mitverminderten,sensorischenoder

mentalenFähigkeitenoderdurchnichtausgebildetesPersonal

gedacht,solangesienichtvonfürdieSicherheitverantwortlichen

PersonenbeaufsichtigtoderindieBenutzungdesGerätes

eingewiesenwurden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,um

sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

►

Auaden des Bart-/Haartrimmers

•

VerwendenSiedenNetzadapterniemalsimBadoderinderDusche.

•

VerwendenSienurdenNetzadapter(RE7-69)(RE7-74für

Großbritannien).VerwendenSienichtdenzugehörigenNetzadapter,

umdamitandereGeräteaufzuladen.

•

LadenSiedasGerätbeiTemperaturenvon0°Cbis35°Caneinem

Ortauf,woesnichtdirektemSonnenlichtoderHitzequellen

ausgesetztist.

•

SteckenSiedenNetzadapterineineSteckdose,inderenNähekeine

Luftfeuchtigkeitvorhandenist,undfassenSieihnausschließlichmit

trockenenHändenan.

•

DerBart-/HaartrimmerkannwährenddesGebrauchsunddes

Ladenswarmwerden.DiesistallerdingskeineFehlfunktion.

•

HaltenSiedenSteckerfest,wennSieihnausderSteckdoseziehen.

WennSieamNetzkabelziehen,könnenSieesbeschädigen.

•

VerwendenSiedenBart-/Haartrimmernicht,wenndasNetzkabel

oderderNetzadapterverschlissensindoderwennderSteckernicht

gutindieWandsteckdosepasst.

•

BeschädigenoderverformenSiedasNetzkabelnicht.StellenSie

keineschwerenGegenständeaufdasNetzkabelundverlegenSiees

nichtzwischenGegenständen.

•

DasNetzkabelkannnichtausgetauschtwerden.WenndasKabel

beschädigtist,mussderNetzadapterentsorgtwerden.

►

Reinigung des Bart-/Haartrimmers

Warnung

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, ziehen Sie vor der

Reinigung des Geräts den Stecker aus der Steckdose.

ER-GB40_EU.indb 10 2012/06/14 13:21:11

11

Deutsch

•

DasGehäusesolltenichtabgenommenwerden,dadiesder

wasserdichtenKonstruktiondesGerätsschadet.

•

WennSiedenBart-/HaartrimmermitWasserreinigen,verwenden

SiekeinSalzwasseroderheißesWasser.LassenSiedenBart-/

HaartrimmernichtlangeimWasserliegen.

•

ReinigenSiedasGehäusenurmiteinemweichenTuch,dasleicht

mitLeitungswasseroderSeifenwassergetränktwurde.Verwenden

SieniemalsVerdünner,Benzin,AlkoholoderandereChemikalien.

•

WaschenSiedenNetzadapternichtmitWasserab.

•

ReinigenSiedasNetzkabelregelmäßig,umStauboder

Verschmutzungenzuentfernen.

►

Aufbewahren des Bart-/Haartrimmers

•

LagernSiedenBart-/HaartrimmernachdemGebrauchaneinemOrt

mitniedrigerLuftfeuchtigkeit.

•

LagernSiedenBart-/Haartrimmerniedort,woesdirektem

SonnenlichtoderanderenWärmequellenausgesetztist.

•

TrennenSiedenBart-/HaartrimmervomNetzadapter,wennSieihn

aufbewahren.

•

VerbiegenSiedasNetzkabelnichtundwickelnSieesnichtumden

Netzadapterherum.

•

LagernSiedenNetzadapteraneinemtrockenenOrt,woervor

Schädengeschütztist.

•

HaltenSieKindervondemmitgeliefertenÖlfern.

Bezeichnung der Bauteile





































A

Hauptgehäuse

1

AnzeigederSchnitthöhe

2

Einstellrädchen

(Höheneinstellungsschalter)

3

SeitlicheAnschlüsse

4

Netzschalter

5

Wassereingang

B

Klingenblock

6

Reinigungshebel

7

BeweglicheKlinge

8

FeststehendeKlinge

9

Befestigungshaken

C

Kammaufsatz

(1mmbis10mm)

D

Netzadapter(RE7-69)

(RE7-74fürGroßbritannien)



Ladeanschlüsse



Ladeanzeigeleuchte



Netzkabel

E

Öl

F

Reinigungsbürste

ER-GB40_EU.indb 11 2012/06/14 13:21:12

12

Deutsch

Auadung

Auaden des Bart-/Haartrimmers

LadenSiedenBart-/Haartrimmerwiefolgtauf,wennerlangsamerzu

arbeitenscheint.

1

Schalten Sie den Bart-/

Haartrimmer aus und stellen Sie

ihn so, wie in der Abb. Dargestellt,

in den Netzadapter, bis es klickt.

•

DerBart-/Haartrimmerlädtsichnichtauf,

soferndieseitlichenAnschlüssenichtmitden

Ladeanschlüssenverbundensind.

•

WischenSieWassertropfenvondenseitlichen

Anschlüssenab.

•

WennSiedenBart-/Haartrimmerauaden,

währendderAn/Aus-Schaltereingeschaltetist,

wirderanfangenzulaufen,wennSieihnvom

Netzadaptertrennen.

2

1

2

Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

DieLadekontrollleuchteleuchtetrot.

•

DieLadezeitvariiertjenachNennspannung.(SieheSeite17.)

•

BeimerstmaligenLadendesBart-/Haartrimmers,oderwennerseitmehr

als6Monatennichtverwendetwurde,leuchtetdieLadeanzeigeleuchte

möglicherweiseeinpaarMinutenlangnicht,oderdieBetriebszeit

verkürztsich.InsolchenFällenladenSieihnbittelängerals18Stunden.

3

Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

•

WeiteresAuadenderBatteriehatkeinenEinussaufdieLeistungder

Batterie.

•

DieempfohleneUmgebungstemperaturzumLadenbeträgt0bis35°C.

BeiextremniedrigenoderhohenTemperaturenkanndieLeistungdes

AkkusbeeinträchtigtoderderAkkunichtgeladenwerden.

•

DieLadekontrollleuchteleuchtet,bisderSteckerausderSteckdose

gezogenwird.

•

EinvollständigaufgeladenesGeräthatgenugStromfüreine

Anwendungvonetwa50Minuten.

WährenddesAuadenskönnenSiedenBart-/Haartrimmernichtverwenden.

Gebrauch

Gebrauch des Kammaufsatzes

AchtenSiedarauf,dassderBart-/Haartrimmerausgeschaltetist.

1

Stellen Sie das Einstellrädchen auf

die Position “1”.

2

Montieren Sie den Kammaufsatz auf

das Gehäuse, bis es klickt.

3

Drehen Sie am Einstellrädchen, um den

Kammaufsatz auf die gewünschte Trimm-Länge

(zwischen 1 mm und 10 mm) zu stellen.

Schnittlänge(mm)

(Schätzung)

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

Anzeige 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5

Schnittlänge(mm)

(Schätzung)

6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

Anzeige 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10

ER-GB40_EU.indb 12 2012/06/14 13:21:12

13

Deutsch

•

DietatsächlicheHaarlängewirdetwaslängerseinalsdievonIhnen

eingestellteHöhe.

Gebrauch

Verwendung des Bart-/Haartrimmers

AchtenSiedarauf,dassdieKlingenichtbeschädigtist.

Wirempfehlen,dassSiedenBart-/Haartrimmerbeieiner

Umgebungstemperaturvon0–35°Cverwenden.Wennesaußerhalb

diesesBereichsverwendetwird,kannessein,dassdasGerätnichtmehr

funktioniert.

Trocken-Trimmen

►

Trimmen mit dem Kammaufsatz

VerwendenSiedasGerätnichtmitRasiercremesoderwennderBart

nassist.

1

Drücken Sie den An/Aus-Schalter, um den Bart-/

Haartrimmer auszuschalten.

2

Bringen Sie das Zubehör an und stellen Sie das

Einstellrädchen ein. (Siehe Seite 12.)

3

Drücken Sie den An/Aus-Schalter, um

den Bart-/Haartrimmer einzuschalten.

4

Halten Sie den Bart-/Haartrimmer so,

dass sich der An/Aus-Schalter unten

bendet und schneiden Sie den Bart,

indem Sie den Bart-/Haartrimmer gegen

die Bartwuchsrichtung bewegen.

•

Eskannsein,dasssichHaarabschnitteinnerhalb

desAufsatzesansammeln,wenneinegroße

MengeBartgeschnittenwird.Siesolltenalsodie

HaarabschnittenachjedemGebrauchentfernen.

►

Trimmen ohne den Kammaufsatz

Formgebung Ihres Oberlippenbartes

■

Oberhalb der Lippen

LegenSiedenBart-/Haartrimmerimrechten

WinkelzuIhrerHautan,wobeisichderAn/

Aus-Schalterobenbendet,undtrimmenSie

rundumIhrenSchnurrbart.

UmdieFormrunderzumachen,trimmenSie

umIhrenSchnurrbartherum,indemSiedas

Gehäuseseitlichhalten.

■

Die Bartkanten trimmen

SchneidenSieIhrenBartschrittweise,wobei

derAn/Aus-SchalteraufIhreHautgerichtetist,

undpassenSieauf,dassSienichtzuviel

schneiden.

ER-GB40_EU.indb 13 2012/06/14 13:21:12

14

Deutsch

1

Entfernen Sie den Kammaufsatz.

2

Verwenden Sie Wasser, Seife usw. auf Ihrem Gesicht.

3

Drücken Sie den An/Aus-Schalter, um

den Bart-/Haartrimmer einzuschalten.

4

Schneiden Sie Ihren Bart langsam,

indem Sie das Gerät von unten nach

oben bewegen, wobei der An/Aus-

Schalter auf Ihre Haut gerichtet ist.

Hinweise

•

VerwendenSiekeineRasiercremes,dadiesezueinerVerminderung

derSchnittleistungführenkönnen,dadieKlingendadurchRiefen

bekommen.

•

AchtenSiedarauf,dasGehäusemitWasserabzuspülenundbringen

SiedasÖlaufdieKlingenauf,nachdemSiedasNass-Trimmen

ausgeführthaben.

Gestaltung der Koteletten

LegenSiedasBart-/Haartrimmerimrechten

WinkelzuIhrerHautanundschneidenSieIhre

Koteletten.

Das Haar rund um Ihre Ohren in Form bringen

TrimmenSiedasHaarrundumIhreOhren,indem

SiedasGehäuseseitlichhalten.

Das Vellus-Haar schneiden

SchneidenSieIhrVellus-Haarlangsam,indemSie

dasGerätvonuntennachobenbewegen,wobei

derAn/Aus-SchalteraufIhreHautgerichtetist.

•

TrimmenSieIhrenBartoderSchnurrbartohneeinenAufsatz,wirddas

HaaretwaaufeineLängevon0,5mmgekürzt.

Nass-Trimmen

►

Trimmen ohne den Kammaufsatz

SchneidenSieIhrenBartoderIhrVellus-Haar,wennSieWasseroder

GesichtsreinigeraufIhremGesichthaben.

DasNass-TrimmenverringertdieReibungundermöglichteinesanfte

Berührung.

DasNass-Trimmenwirdempfohlen,wennmaneinenvollerenBartohne

AufsatzaufeineLängevon0,5mmstutzenwill.

ER-GB40_EU.indb 14 2012/06/14 13:21:12

15

Deutsch

Reinigung

Reinigung des Bart-/Haartrimmers

Eswirdempfohlen,dasGerätnachjedemGebrauchzureinigen.

1. TrennenSiedenBart-/HaartrimmervomNetzadapter.

▼ ▼

UmleichtenSchmutzzuentfernen

BeistarkerVerschmutzung

2. EntfernenSieden

KammaufsatzundschaltenSie

denBart-/Haartrimmerein.

3. LassenSieWasserinden

Wassereingangaufder

RückseitedesGehäuses

herunterlaufen,spülenSie

sorgfältigetwa20Sekunden

unddannschaltenSieden

Bart-/Haartrimmeraus.

•

SpülenSieihnmitWasserab

undschüttelnSieihn

mehrmalsaufundab,um

dasWasserzuentfernen.

2. EntfernenSieden

KammaufsatzundKlinge.

3. ReinigenSiedenBart-/

HaartrimmerunddieKlinge

unterlaufendemWasser.



•

SpülenSieihnmitWasserab

undschüttelnSieihn

mehrmalsaufundab,um

dasWasserzuentfernen.

▼ ▼

4. WischenSiedasWassermiteinem

HandtuchabundlassenSiedasGerät

natürlichtrocknen.

•

Estrocknetschneller,wenndieScherfolie

entferntwird.

5. TragenSiedasÖlnachdemTrocknenauf

dieKlingeauf.

6. BringenSiedenKammaufsatzundKlinge

amBart-/Haartrimmeran.

4

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

1. TrennenSiedenBart-/

HaartrimmervomNetzadapter.

•

AchtenSiedarauf,dassderBart-/

Haartrimmerausgeschaltetist.

2. EntfernenSiedenKammaufsatz.

3. HaltenSiedasHauptgehäusefest,

legenSieIhrenDaumengegendie

KlingenundschiebenSiesiedann

vomHauptgehäuseab.

4. BürstenSieBartrestevomHauptgehäuse

undvomKlingenbereichab.

5. BürstenSieHaarrestevomBereichzwischen

derfeststehendenundderbeweglichen

Klingeab,indemSiedenReinigungshebel

herunterdrücken,umdiebeweglicheKlinge

anzuheben.

6. TragenSiedasÖlaufdieKlingeauf.

7. BringenSiedenKammaufsatzundKlingeamBart-/Haartrimmeran.

ER-GB40_EU.indb 15 2012/06/14 13:21:13

16

Deutsch

Einfettung

TragenSiedasÖlvorundnach

jedemGebrauchaufdasBart-/

Haartrimmerauf.

BringenSieeinenTropfenÖlauf

dieSpitzenauf,dievonden

Pfeilenangezeigtwerden.

Wiedereinsetzen der Klinge

SteckenSiedieHakenbefestigung

indieKlinge,wennSiesieam

Bart-/Haartrimmeranbringenund

danndrückenSiesiehinein,bisSie

einKlickenhören.

►

Lebensdauer der Klinge

DieLebensdauerderKlingehängtdavonab,wiehäugundwielange

SiedasBart-/Haartrimmerverwenden.

SobeträgtzumBeispieldieLebensdauerderKlingeca.3Jahre,wenn

SiedasBart-/Haartrimmer10MalimMonatfür5Minutenverwenden.

TauschenSiedieKlingenaus,wenndieQualitätdesSchneidenstrotz

richtigerPegedesGerätswesentlichabnimmt.

►

Lebensdauer des Akkus

DieLebensdauerdesAkkushängtdavonab,wiehäugundwielange

SiedasGerätverwenden.WennderAkkualle2Wochengeladenwird,

beträgtdieBetriebsdaueretwa3Jahre.

•

Eswirdempfohlen,dassdasBart-/Haartrimmerwenigstensalle6

Monategeladenwird,selbstwennesnichtimregelmäßigenGebrauch

ist,dasichdieLadungausdemAkkuentlädtunddadurchdie

Betriebsdauerverkürztwird.

Entnehmen des integrierten Akkus

EntfernenSiedeneingebauten,wiederauadbarenAkkuvorder

EntsorgungausdemBart-/Haartrimmer.AchtenSiedarauf,dassderAkku

aneinemofzielldafürvorgesehenenOrtentsorgtwird,wenneseinenin

IhremLandgibt.BauenSiedenAkkunichtauseinanderodersetzenSie

ihnnichtwiederein,umdenBart-/Haartrimmererneutdamitzu

verwenden.DieskönntezueinemBrandoderelektrischenSchlagführen.

BittesetzenSiesichmiteinemautorisiertenService-CenterinVerbindung.

•

TrennenSiedenBart-/HaartrimmervomNetzadapter,bevorSieden

Akkuentfernen.

•

FührenSiedieSchritte

1

bis



aus,undhebenSiedenAkkuan;

danachentfernenSieihn.

•

SchließenSiedenAkkukeinesfallskurz.























ER-GB40_EU.indb 16 2012/06/14 13:21:13

17

Deutsch

Umweltschutz und Recycling

DiesesBart-/HaartrimmerbeinhalteteinenNickel-Metallhydrid-Akku.

BittesorgenSiedafür,dassderAkkuvoneinerofziellanerkannten

Stelleentsorgtwird,wenneseineinIhremLandgibt.

Technische Daten

Stromquelle SieheEtikettaufdemNetzadapter.

Motorspannung

1,2V

Ladezeit

RE7-69

230V

etwa8Stunden

RE7-74für

Großbritannien

240V

etwa8Stunden

230V

etwa10Stunden

DurchdieLuft

übertragener

akustischerSchall

53(dB(A)bei1pW)

DiesesGerätistausschließlichfürdieprivateVerwendungvorgesehen.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Geräten und benutzten Batterien

DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/

oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte

elektrischeundelektronischeProdukteundBatterien

nichtindenallgemeinenHausmüllgegebenwerden

sollen.

BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterienzur

Behandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecyclinggemäß

IhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien

2002/96/EGund2006/66/EGzuIhrenzuständigen

Sammelpunkten.

IndemSiedieseProdukteundBatterien

ordnungsgemäßentsorgen,helfenSiedabei,wertvolleRessourcen

zuschützenundeventuellenegativeAuswirkungenaufdie

menschlicheGesundheitunddieUmweltzuvermeiden,die

anderenfallsdurcheineunsachgemäßeAbfallbehandlungauftreten

können.

WennSieausführlichereInformationenzurSammlungundzum

RecyclingalterProdukteundBatterienwünschen,wendenSiesich

bitteanIhreörtlichenVerwaltungsbehörden,Ihren

AbfallentsorgungsdienstleisteroderandieVerkaufseinrichtung,in

derSiedieGegenständegekaufthaben.

GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennichtordnungsgemäßer

EntsorgungdiesesAbfallsStrafgelderverhängtwerden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

WennSieelektrischeoderelektronischeGeräteentsorgenmöchten,

wendenSiesichwegengenauererInformationenbitteanIhren

HändleroderLieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropäischenUnion.Wenn

SiesolcheGegenständeentsorgenmöchten,erfragenSiebittebei

denörtlichenBehördenoderIhremHändler,welchesdie

ordnungsgemäßeEntsorgungsmethodeist.

ER-GB40_EU.indb 17 2012/06/14 13:21:13

18

Français

Merci d’avoir choisi une tondeuse Panasonic. Veuillez lire toutes

les instructions avant de l’utiliser.

Important

Cettetondeuseestéquipéed’unebatterierechargeableintégrée.Nepas

jeteraufeu,chauffer,oucharger,utiliser,oulaisserdansunendroitoùla

températureambianteestélevée.

►

Avant utilisation

CettetondeuseHUMIDE/ÀSECpeutêtreutiliséepourunecoupe

humideouàsec.Vouspouvezutilisercettetondeuseétanchesousla

doucheetlarincersousl’eau.Lesymbolesuivantindiquequ’ellepeut

êtreutiliséesousladoucheoudanslebain.

►

Utilisation de la tondeuse

•

Vériezqueleslamesnesontpasendommagéesnidéformées

avantutilisation.

•

Cessezdel’utilisers’ilprésenteuneanomalieouunepanne.

•

Eteignezl’appareilavantdechangerlalongueurdecoupeoupour

retirerlaxationdupeigne.

•

Avantetaprèschaqueutilisation,appliquezdel’huileauxendroits

indiquéspardesèches.(Voirpage24.)

•

L’appareilnedoitpasêtreutilisésurdesanimaux.

•

Nepasappuyerlalamecontrelapeau.

•

Nepasutiliserlatondeusedansunbutautrequepourlacoupe.

•

Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes

(enfantsycompris)souffrantd’unhandicapphysique,sensorielou

mental,ounedisposantpasdel’expérienceetdesconnaissances

nécessairesàuneutilisationsûre,àmoinsqu’ellesaientreçutoutes

lesconsignesrequisesparlapersonneresponsabledeleursécurité

quantàl’utilisationdel’appareil.Nepaslaisserunenfantjoueravec

latondeuse.

►

Recharge de la tondeuse

•

N’utilisezjamaisl’adaptateurCAdanslasalledebainousousla

douche.

•

Utilisezuniquementl’adaptateurCAdédié(RE7-69)(RE7-74pourle

Royaume-Uni).N’utilisezpasl’adaptateurCAdédiépourcharger

d’autresappareils.

•

Nepaschargerl’appareildansunendroitexposéàlalumièredirecte

dusoleiloud’unesourcedechaleur.Latempératurerecommandée

pourlechargeestde0°Cet35°C.

•

Branchezl’adaptateurCAsuruneprisesecteurneprésentantpas

d’humiditéetmanipulez-leavecdesmainssèches.

•

Latondeusepeutchaufferencoursdefonctionnementetde

chargement.Ilnes’agittoutefoispasd’uneanomalie.

•

Tenezlachelorsquevousladébranchezdelaprisesecteur.Si

voustirezsurlecordond’alimentation,vousrisquezde

l’endommager.

•

N’utilisezpaslatondeusesilecordond’alimentationoul’adaptateur

CAestuséousilachenes’adaptepasparfaitementdanslaprise.

•

Nepasendommagernidéformerlecordond’alimentation.Nepas

placerd’objetslourdssurlecordond’alimentationnilecoincerentre

desobjets.

•

Lecordond’alimentationnepeutpasêtreremplacé.S’ilest

endommagé,l’adaptateurCAdoitêtremisaurebut.

►

Nettoyage de la tondeuse

Attention

Débranchez la che de la prise secteur avant le nettoyage pour

éviter tout choc électrique.

ER-GB40_EU.indb 18 2012/06/14 13:21:13

19

Français

•

Lelogementnedoitjamaisêtreretirécarcelaaffecteraitl’étanchéité

delaconstructiondel’appareil.

•

Encasdenettoyageàl’eau,nepasutiliserd’eausaléeoud’eau

chaude.Nepasimmergerlatondeusependantunepériode

prolongée.

•

Nettoyezleboîtieruniquementavecuntissuimbibéd’eaucourante

oud’eaucourantesavonneuse.Nepasutiliserdesolvant,d’essence,

d’alcooloud’autresproduitschimiques.

•

N’utilisezpasd’eaupourlaverl’adaptateurCA.

•

Nettoyerrégulièrementlaprisedecourantpourretirerlapoussière

oulasaleté.

►

Rangement de la tondeuse

•

Aprèsutilisation,rangezlatondeusedansunendroitsec.

•

Nepasrangerl’appareildansunendroitexposéàlalumièredirecte

dusoleilouprèsd’autressourcesdechaleur.

•

Enlevezlatondeusedel’adaptateurCAlorsdurangement.

•

Nepliezpaslecordond’alimentationetnel’enroulezpasautourde

l’adaptateurCA.

•

Stockerl’adaptateursecteurdansunendroitsecoùilestprotégéde

toutdommage.

•

Tenezl’huilehorsdeportéedesenfants.

Identication des pièces





































A

Corpsprincipal

1

Indicateurdelahauteurde

coupe

2

Molettederéglagedela

hauteurdecoupe

3

Plotsdecontactlatéraux

4

Boutondemiseenmarche

5

Entréed’eau

B

Lame

6

Levierdenettoyage

7

Lameamovible

8

Lamexe

9

Crochetdemontage

C

Sabot

(1mmà10mm)

D

AdaptateurCA(RE7-69)

(RE7-74pourleRoyaume-Uni)



Bornesdechargement



Témoindecharge



Cordond’alimentation

E

Huile

F

Brossedenettoyage

ER-GB40_EU.indb 19 2012/06/14 13:21:13

20

Français

Chargement

Recharge de la tondeuse

Réalisezlesétapessuivantespourchargerlatondeusesielleparaît

perdredelavitesse.

1

Éteignez la tondeuse et placez-la

sur l’adaptateur CA de la façon

indiquée et jusqu’à ce qu’elle

s’encliquète.

•

Latondeusenesechargerapasavantqueles

plotsdecontactlatérauxsoientencontactavec

lesbornesdechargement.

•

Essuyez,sinécessaire,toutesgouttesd’eau

situéessurlesplotsdecontactlatéraux.

•

Sivousrechargezlatondeuseaveclebouton

demiseenmarchepositionnésurON,celle-ci

vafonctionnerdenouveaudèsquevousla

débrancherezdel’adaptateurCA.

2

1

2

Insérez la che dans une prise secteur.

Letémoinlumineuxdecharges’allumeenrouge.

•

Letempsdechargediffèreselonlatensionnominale.(Voirpage25.)

•

Lorsquevouschargezlatondeusepourlapremièrefoisousiellen’apasété

utiliséependantplusde6mois,letémoindechargerisquedenepass’allumer

pendantquelquesminutes,etladuréedefonctionnementpourraitêtreréduite.

Veuillezchargerlatondeusependantplusde18heuresdansuntelcas.

3

Débranchez la che une fois la recharge terminée.

•

Laisserchargerlabatterieau-delàdutempsdechargeindicatif

n’affecterapaslesperformancesdecelle-ci.

•

Latempératureambianterecommandéepourlachargeestde0–35°C.Les

performancesdelabatteriepeuventsedégraderoulabatterierisquedene

passechargerencasdetempératuresextrêmementbassesouélevées.

•

Letémoinlumineuxdecharges’allumeetrestealluméjusqu’àcequela

chesoitretiréedelaprisesecteur.

•

Unerechargecomplètefournitassezd’énergiepourenviron50minutes

utilisation.

Vousnepouvezpasutiliserlatondeuselorsqu’elleestencoursde

chargement.

Utilisation

Utilisation du sabot

Vériezquelatondeuseestéteinte.

1

Tournez la molette de réglage sur la

position « 1 ».

2

Montez le sabot sur le corps principal

de l’appareil jusqu’à ce qu’il

s’encliquète.

3

Tournez la molette pour déplacer le sabot jusqu’à la

longueur de coupe souhaitée (entre 1 et 10 mm).

Longueurdetaille(mm)

(estimation)

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

Indicateur 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5

Longueurdetaille(mm)

(estimation)

6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

Indicateur 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10

ER-GB40_EU.indb 20 2012/06/14 13:21:14

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic ERGB40 Kullanma talimatları

Panasonic ERGB40 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler