êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
ïéãéÑàãúçàä ë
åéêéáàãúçéâ
äÄåÖêéâ
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl
‰‡Î¸ÌÂȯËı ÛÚÓ˜ÌÂÌËÈ.
www.lg.com
Pìëëäàâ
ê„ËÒÚ‡ˆËfl
åÓ‰Âθ Ë ÒÂËÈÌ˚ ÌÓχ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Û͇Á‡Ì˚ ̇ Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ËÁ‰ÂÎËfl. ùÚÓÚ ÌÓÏÂ
‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë̉˂ˉۇÎÂÌ Ë Ì ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ̇ ‰Û„Ëı ËÁ‰ÂÎËflı. á‡ÔÓÎÌËÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊ ڇ·ÎËˆÛ Ë ı‡ÌËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó ÔÓÍÛÔÍÂ.
èËÍÂÔËÚÂ Í ÌÂÈ ˜ÂÍ.
чڇ ÔÓÍÛÔÍË :
íÓ„Ó‚‡fl ÙËχ :
ĉÂÒ ÙËÏ˚ :
íÂÎÂÙÓÌ ÙËÏ˚ :
åÓ‰Âθ :
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ :
3
í·ӂ‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éÒÌÓ‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
éèíà-áÓ̇ (èÓı·‰Ì˚È ÂÊËÏ)
ùÍÒÔÂÒÒ Á‡ÏÓÓÁ͇
Eco Friendly (PÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË)
ë‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚË͇
ÅÎÓÍËӂ͇
ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ
ë‚ÂÚ ÊËÁÌË
è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ò˄̇Î
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË θ‰‡
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
ÑÓÁ‡ÚÓ ‚Ó‰˚
èÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
ë˙ÂÏ̇fl ÒÚÂÍÎflÌ̇fl ÔÓÎ͇
åÓÓÁËθ̇fl ͇χ
ï‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
ëÏÂ̇ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂÂÈ
ì·Ó͇ Ë ˜ËÒÚ͇
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ǂ‰ÂÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ
ı‡ÌÂÌ˲
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ìıÓ‰ Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
29
29
30
31
4
10
17
17
18
20
21
21
21
22
22
22
23
23
24
24
25
27
27
27
28
28
4
ǂ‰ÂÌËÂ
ww
ùÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
éÌ ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ ‚‡¯Â ‚ÌËχÌËÂ Í ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏ Ó·
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË
ËÎË Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ëı Îˈ, ÎË·Ó
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ËÁ‰ÂÎËfl.
ÇÒ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ
Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒÎÓ‚ÓÏ éèÄëçéëíú,
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ËÎË ÇçàåÄçàÖ.
ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡˛Ú:
í·ӂ‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éëçéÇçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Â
҂‰ÂÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÒ„‰‡
˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë Òӷ≇ÈÚ ‚Ò Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÒÏÂÚË ËÎË Ò¸ÂÁÌÓ Ú‡‚ÏÂ.
ww
éèÄëçéëíú
çÂÒӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÒÏÂÚË ËÎË Ò¸ÂÁÌÓ Ú‡‚ÏÂ.
ww
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Û„ÓÁÛ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË,
ÍÓÚÓ‡fl, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË
Ú‡‚Ï Ò‰ÌÂÈ ÚflÊÂÒÚË, ÎË·Ó Í Î˯¸ Í
ÔÓÎÓÏÍ ËÁ‰ÂÎËfl.
ÇÒ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÓÓ·˘‡˛Ú ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ͇Í
ÏÓÊÌÓ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÓÚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË
ËÌÒÚÛ͈ËÈ.
ww
ÇçàåÄçàÖ
óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚Ï˚ Îˈ ÔË
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·ÓÓÏ, ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
‚Íβ˜‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. è‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
1. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
• èÂ˚‚‡ÚÂθ ÛÚ˜ÍË ÚÓ͇
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡ ‡Á‰‡ÚÓ˜ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ˜¸.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎ͇ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ·˚· ̇ԇ‚ÎÂ̇ ‚‚Âı ËÎË ·˚·
ÔËʇڇ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÔ‡‰‡Ì˲ ‚Ó‰˚ ̇
‚ËÎÍÛ ÎË·Ó ‚ËÎ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚ÂʉÂ̇, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛
Ә‰¸ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Thinner
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ô„˷‡ÌËfl ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ Ë ÔÂÂÊËχÌËfl
ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ–˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ¯ÌÛ‡.
èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Thinner
ç ۉÎËÌflÈÚÂ Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚÂ
‰ÎËÌÛ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ‚
ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÎË ‰Û„Ëı
ÔË·ÓÓ‚.
Thinner
èË ˜ËÒÚÍÂ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÎË Á‡ÏÂÌÂ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Î‡ÏÔ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
Ú‡‚ÏÂ.
• èË Á‡ÏÂÌ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
·ÏÔ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚Ó ÍÓθˆÓ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÒÍ˚
ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ̇ ÏÂÒÚÂ.
Thinner
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ
Ò‰‡‚ÎË‚‡ÎÒfl Ë Ì Ô„˷‡ÎÒfl, ÂÒÎË ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
Ôˉ‚Ë„‡ÂÚÒfl Í ÒÚÂÌ ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‚ËÎÍË ÔËÚ‡ÌËfl Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒΉËÚ Á‡
ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂʇڸ ËÎË Ì Ôӂ‰ËÚ¸
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
ww
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡-7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl
Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂ˲.
Thinner
ǂ‰ÂÌËÂ
5
Pìëëäàâ
èӂ¸Ú ̇΢ˠÁ‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË
‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ËÎË ÂÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ‚
ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÔÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸
ÌÂflÒÌ˚Ï, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò
˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ˆÂÌÚ‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ·Ó˛ Ë
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚
ÒÂÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
Thinner
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ËÎÍÂ
ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
Thinner
쉇ÎËÚ ‚Ó‰Û ËÎË Ô˚θ ËÁ
‚ËÎÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ,
ÔË ˝ÚÓÏ ÍÓ̈˚ ¯Ú˚ÂÈ
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚.
è˚θ, ‚Ó‰‡ ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Thinner
àÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË
‰ÂʇҸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡
ÍÓ̈ ¯ÌÛ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÍÓÓÚÍÓÏÛ
Á‡Ï˚͇Ì˲ Ë ÔÓʇÛ.
Thinner
ÅÓÎÂÂ
30 ‰˛ÈÏÓ‚
å‰̇fl
Ô·ÒÚË̇
èÓ‚Ó‰
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
äÓ„‰‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË
‚ËÎ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚, ÎË·Ó
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÓÁÂÚÍË ÓÒ··ÎË,
Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲
Ë ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
Thinner
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË
‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
5 ÏËÌÛÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚ͇Á ‚ ‡·ÓÚÂ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
Thinner
óÂÂÁ
5 ÏËÌ
2. èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ ËÎË
ÓÔ‡ÒÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ (ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò
ÊˉÍÓÒÚ¸˛) ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
è‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË
Á‡Í˚ÚËË ‰‚ÂË.
Thinner
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ‚·ÊÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚ ÍÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡ ËÎË ‰Óʉ¸.
èÓ‚ÂʉÂÌË ËÁÓÎflˆËË
˝ÎÂÍÚÓ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í Ûژ͠˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇.
Thinner
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‰ÂÚÂÈ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Â„Ó ÊËÁ̸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Thinner
êÂÁÍÓ ÓÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚË ‰‚ˆ˚
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚Ô‡‰ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÁ ÔÓÎÍË Ì‡ ‰‚ˆÂ.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸ Ë Ôӂ‰ËÚ¸
ÌÓ„Ë.
ç ̇‰‡‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËθÌÓ Ì‡
ÔÓÎÍË, ‰‚¸ Ë ÏÓÓÁËθÌÛ˛
͇ÏÂÛ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ô‡‰ÂÌ˲ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË
Ôӂ‰ËÚ¸ ÛÍË. Ç ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ
‰ÂÚflÏ.
Thinner
í·ӂ‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ë Ì ‰ÂÊËÚ fl‰ÓÏ Ò
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ „Ó˛˜Ë χÚ¡Î˚:
˝ÙË, ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,
ÎÂ͇ÒÚ‚‡, ÒÊËÊÂÌÌ˚È
„‡Á, ÒÔÂÈ ËÎË ÍÓÒÏÂÚËÍÛ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚Á˚‚Û ËÎË ÔÓʇÛ.
Benzene
Ether
Thinner
Thinner
6
ǂ‰ÂÌËÂ
í·ӂ‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÁ·Â„‡ÈÚ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı
ÔË·ÓÓ‚.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ó„ÌÂÏ ËÎË ‚
ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊ̇
ÛÚ˜͇ „Ó˛˜Â„Ó „‡Á‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
Thinner
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚‡Á˚ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË,
˜‡¯ÍË, ÍÓÒÏÂÚËÍÛ,
ωË͇ÏÂÌÚ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
ÂÏÍÓÒÚË Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
Ç ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌËfl ˝ÚË
Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
Thinner
ç ÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÊÊÂÌÌÛ˛ ҂˜Û
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ˆÂÎflı
ÓÒ‚ÂÊÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÛ¯ÍÛ (ÔË
˜ËÒÚÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) Ë
Ò‚Â˜Ë (̇ÔËÏÂ, ‰Îfl
ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ Á‡Ô‡ıÓ‚)
‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û
ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
Thinner
ç ‰ÂÊËڠωË͇ÏÂÌÚ˚ ËÎË
χÚ¡Î˚ ‰Îfl ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
èË ı‡ÌÂÌËË Ï‡Ú¡·,
ÚÂ·Û˛˘Â„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó
ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ,
χÚ¡ΠÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÓÊˉ‡Ì̇fl
‡͈Ëfl Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ.
The Academic
Medicine
The Medicine
Thinner
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „Ó˛˜ËÏ
ÒÔÂÂÏ fl‰ÓÏ Ò
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
Thinner
Ç „ÓÁÛ ËÎË Ô‰
‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÔÂÂ˚‚ÓÏ ‚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁ ÒÂÚË.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
Thinner
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‚Ó‰Û ‚ÌÛÚË
ËÎË Ò̇ÛÊË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë
Ì ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
·ÂÌÁËÌÓÏ ËÎË
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ.
èÓ‚ÂʉÂÌË ËÁÓÎflˆËË
˝ÎÂÍÚÓ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚ˜ÍÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇.
Thinner
Thinner
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË
ۂˉËÚÂ, ˜ÚÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ˉÂÚ ‰˚Ï
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
ÔÓʇ‡.
Thinner
èË Ûژ͠„‡Á‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚˚ıÓ‰‡ Ë
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
• ÇÒÔ˚¯Í‡ ÓÚ ËÒÍ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÊ‡Û ËÎË ÓÊÓ„‡Ï.
• èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÔËÓ‰Ì˚È „‡Á (ËÁÓ·ÛÚ‡Ì R600a), ÚÓ ‰‡ÊÂ
Â„Ó ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó (80~90 „)
fl‚ÎflÂÚÒfl „Ó˛˜ËÏ. ÖÒÎË „‡Á ‚˚ÚÂÍ ‚
ÂÁÛθڇÚ Ò¸ÂÁÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
β·‡fl ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
Thinner
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓԇΠ‚
‚Ó‰Û, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ
ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÓ‚ÂÍË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓʇÛ.
Thinner
ñÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ǂ‰ÂÌËÂ
7
Pìëëäàâ
í·ӂ‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó,
ÍÓÏ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸
‡Á·ÓÍÛ, ÂÏÓÌÚ ËÎË
Á‡ÏÂÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚ÏÂ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓʇÛ.
Thinner
àÒÔÓθÁÛÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÚÓθÍÓ ‚
·˚ÚÓ‚˚ı ˆÂÎflı (Ì ı‡ÌËÚ ‚ ÌÂÏ
ωË͇ÏÂÌÚ˚, χÚ¡Î˚ ‰Îfl ÓÔ˚ÚÓ‚, ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ ÍÓ‡·Î Ë
Ú.‰.).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÏ ËÒÍÛ, ̇ÔËÏÂ
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ,
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ËÎË
ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ Â‡ÍˆËË.
Thinner
èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÒÌËÏËÚ Ò
‰‚ÂË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
χÚ¡Î˚.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡ÔÂÂÚ¸ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÂÚÂÈ.
Thinner
чÌÌ˚È ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β‰¸ÏË (‚Íβ˜‡fl
‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË,
ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË, ËÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍÓÏ ÓÔ˚Ú‡ Ë
Á̇ÌËÈ, ·ÂÁ ̇‰ÁÓ‡ ËÎË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Îˈ‡,
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ
Ë„‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
ç ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÍË ËÎË
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÒÚÂÊÂ̸ ‚
‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÔÛÒ ËÎË
‰Ìˢ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ʇÓÔÓ˜ÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ
(‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ) ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
Thinner
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ ڂ‰ÓÏ Ë
Ó‚ÌÓÏ ÔÓÎÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇
ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ
ËÒıÓ‰Û ‚ ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔË ÓÚÍ˚ÚËË
ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚ÂË.
Thinner
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÔÓfl‰ÓÍ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èË ÓÚÍ˚ÚËË Ë Á‡Í˚ÚËË ‰‚ˆ˚
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ú‡‚Ï˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
‚˚Ô‡‰ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï
ËÎË ÍÓÌÚÂÈ̇Ï,
̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ,
ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ó·ÏÓÓÊÂÌ˲.
Thinner
ç ÒÚ‡‚¸Ú ·ÛÚ˚ÎÍË ‚
ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
èË Á‡ÏÂÁ‡ÌËË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‡Ò͇Î˚‚‡ÌËÂ
·ÛÚ˚ÎÍË Ë ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
Ú‡‚Ï˚.
Thinner
çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Óχ ËÎË
Ï·ÂÎË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚.
ww
ÇçàåÄçàÖ
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÍË ‚ ‰ÌˢÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÜÂÎÂÁ̇fl ÔÎËÚ‡ ‰Ìˢ‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.
Thinner
8
ǂ‰ÂÌËÂ
èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Ë Á‡Í˚‚‡ÌËË
‰‚ÂË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ·Û‰¸ÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
Á‡‰ÂÚ¸ ÒÚÓfl˘Ëı fl‰ÓÏ
β‰ÂÈ.
èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË
Á‡Í˚ÚËË ‰‚ÂË ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ı‚‡Ú ÛÍË ËÎË
ÌÓ„Ë, ÎË·Ó Û„ÓÎ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸
Ú‡‚ÏÛ Â·ÂÌÍÛ.
Thinner
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÊË‚˚ı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı.
Thinner
èÂÂÏ¢‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡ Û˜ÍÛ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Û ‰Ìˢ‡ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë
Ò‚ÂıÛ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÍË
ÏÓ„ÛÚ ÒÓÒÍÓθÁÌÛÚ¸, ˜ÚÓ
ÒÚ‡ÌÂÚ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
í‡Í Í‡Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ӷ·‰‡ÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌ˚Ï
‚ÂÒÓÏ, Ú‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ.
Thinner
í·ӂ‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
• è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ÇÒ„‰‡ ÔÓ˜ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚ÌËχÈÚ ÂÂ.
• èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂ
͇҇ÈÚÂÒ¸ Û͇ÏË, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚·ÊÌ˚ÏË
ËÎË ÏÓÍ˚ÏË, ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÍÓʇ
ÏÓÊÂÚ Í ÌËÏ ÔËÏÂÁÌÛÚ¸.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„ÛÁÍË ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
‚Íβ˜‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ, Ë̇˜Â ÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚ÏË ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô„ÛÁÍÛ ÒÂÚË.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‰ÂÚÂÈ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÒÚ‡˚È
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ,
cÌËÏËÚ ‚Ò ‰‚ˆ˚.
éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÍË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ˜ÚÓ·˚
Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ‰ÂÚflÏ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË
ç ı‡ÌËÚÂ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
·ÂÌÁËÌ Ë ‰Û„ˠ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl
‚¢ÂÒÚ‚‡.
ç ı‡ÌËÚÂ
ÇËÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò ÏÓÓÁËθÌ˚Ï
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ı
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ‰Ó ÌÂfi ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‰ÓÚflÌÛÚ¸Òfl Ë ‚˚ÌÛÚ¸ Âfi ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Á‡ÏÂ̇
‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ,
Ò‚ËÒÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ËÎË ËÌ˚Ï ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÏ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÓÈ.
á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
á‡ÁÂÏÎÂÌË ÒÌËʇÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ÔË Á‡Ï˚͇ÌËË, ÓÚ‚Ó‰fl ÚÓÍ
˜ÂÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‚Ó‰. óÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Á‡ÁÂÏÎËÚ¸. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‡Á˙Âχ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.
á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ww
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ǂ‰ÂÌËÂ
9
Pìëëäàâ
í·ӂ‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ww
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚Òڇ˂‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
‰ÂÊËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÓÚÍ˚Ú˚ÏË.
ww
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌË ÌÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
ww
ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ Óı·‰ËÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚÛ.
ww
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚, ÂÒÎË
ÚÓθÍÓ ÓÌË Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
ww
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë ËÁÓÎËÛ˛˘ËÈ „‡Á,
ÔËÏÂÌÂÌÌ˚ ‚ ËÁ‰ÂÎËË, ÚÂ·Û˛Ú ÓÒÓ·˚ı
Ï ÔÓ Ëı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ËÌ˚Ï ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÏ Ò
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÓÈ.
àÁ‰ÂÎË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì (R600a). ùÚÓ
‚˚ÒÓÍÓ˝ÍÓÎӄ˘Ì˚È ÔËÓ‰Ì˚È „‡Á, ÌÓ ÓÌ
„Ó˛˜. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ËÁ‰ÂÎËfl ÒΉÛÂÚ ÒΉËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌË Ó‰ËÌ
ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Óı·ʉ‡˛˘Â„Ó ÍÓÌÚÛ‡ ÌÂ
·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ. ê‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ËÁ ÚÛ·ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë Í Ú‡‚Ï „·Á‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÛÚ˜ÍË ËÁ·Â„‡ÈÚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó
Ó„Ìfl ËÎË ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl. èÓ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚
ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ËÁ‰ÂÎËÂ, ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌË ӄÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË
„‡Á‡ Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÚÂ˜Ë ‚
Óı·‰ËÚÂθÌÓÏ ÍÓÌÚÛ ‡ÁÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓÏ¢ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
ç‡ Í‡Ê‰˚ 8 „. ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚ÌÛÚË
ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔËıÓ‰ËÚ¸Òfl 1 m
2
ÔÓÏ¢ÂÌËfl. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ‚
ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË Û͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÍÓÚÓÓÂ
ËÏÂÂÚ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÒΉ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ.
• ÖÒÎË ÒÚÂÌ̇fl ÓÁÂÚ͇ ÔÎÓıÓ ÛÍÂÔÎÂ̇ ‚
ÒÚÂÌÂ, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ Ì ‚ËÎÍÛ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇ.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. ÇÒ„‰‡ ÔÓ˜ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚ÌËχÈÚÂ
ÂÂ.
à̇˜Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡Á˙‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡, ˜ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.
• èË Ï˚ڸ Ì ÏÓÈÚ ÓÁÂÚÍÛ ‚·ÊÌÓÈ
ËÎË ÏÓÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ. é˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
‚ËÎÍË ÓÚ ‡Á΢ÌÓ„Ó Ó‰‡ Á‡„flÁÌÂÌËÈ.
à̇˜Â ÂÒÚ¸ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
• èÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚ ÒÂÚË
ÔÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ÔflÚË ÏËÌÛÚ ÔÂʉÂ
˜ÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ.
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ Ï‡Ú¡θÌÓ„Ó Û˘Â·‡.
• ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ã˛·Ó ̇ۯÂÌË ËÁÓÎflˆËË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÚÓ„‡Ú¸ ËÎË Ë„‡Ú¸
Ò Ô‡ÌÂθ˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ Îˈ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ï·‰‡„ÂÌÚ Ë ËÁÓÎËÛ˛˘ËÈ „‡Á,
ÔËÏÂÌÂÌÌ˚ ‚ ËÁ‰ÂÎËË, ÚÂ·Û˛Ú ÓÒÓ·˚ı
Ï ÔÓ Ëı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. è‰
ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌË Ó‰Ì‡
Ú۷͇ ̇ Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ËÁ‰ÂÎËfl ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉÂ̇.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ‰Îfl
Ï˚Ú¸fl ÔÓ‰‰ÓÌÓ‚ ‰Îfl ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ Ëı ‰ÂÙÓχˆË˛ Ë Ò‰Â·ڸ
ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl.
ww
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ww
ÇçàåÄçàÖ
ww
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
10
ǂ‰ÂÌËÂ
ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË : GR-B499****/F499****
ã‡ÏÔ‡
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl
ÏÓÎÓ˜Ì˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
èÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl flˈ
ëÂ͈Ëfl ‚ ‰‚ÂË
äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl
‚Ó‰˚ (ç ‚Ó
‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇÓ‰flÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ
(ç ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
ëÂ͈Ëfl ‚ ‰‚ÂË
Ñ‚Â̇fl ͇ۘ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
(ç ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
ë˙ÂÏ̇fl ÔÓÎ͇ ËÁ
ÒÚÂÍ·
èÓÎ͇ ‰Îfl
·ÛÚ˚ÎÓÍ
éèíà-áÓ̇
(ç ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
ÉË·ÍËÈ ÎÓÚÓÍ
‰Îfl 艇
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇
åÓÓÁËθÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ê¯ÂÚ˜‡Ú‡fl ÔÓÎ͇
ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
‚ËÌÚ
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ
‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
éÒÌÓ‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ̇Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ÓÌË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. (ç‡ÔËÏÂ, “éèíà-áÓ̇” ËÏÂÂÚÒfl Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).
Процесс
замораживания
происходит
быстрее на
обозначенной
полке.
1*
1*
Зона '0' для
свежих фруктов
и овощей
(Не во всех
моделях)
Pìëëäàâ
11
ã‡ÏÔ‡
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl
ÏÓÎÓ˜Ì˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
èÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl flˈ
äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl
‚Ó‰˚ (ç ‚Ó
‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇÓ‰flÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ
(ç ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
ëÂ͈Ëfl ‚ ‰‚ÂË
ëÂ͈Ëfl ‚ ‰‚ÂË
Ñ‚Â̇fl ͇ۘ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
(ç ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
ë˙ÂÏ̇fl ÔÓÎ͇
ËÁ ÒÚÂÍ·
èÓÎ͇ ‰Îfl
·ÛÚ˚ÎÓÍ
éèíà-áÓ̇
(ç ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
ÉË·ÍËÈ ÎÓÚÓÍ
‰Îfl 艇
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇
åÓÓÁËθÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ê¯ÂÚ˜‡Ú‡fl ÔÓÎ͇
ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚
È ‚ËÌÚ
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ
‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË : GR-B479****/F479****
Процесс
замораживания
происходит
быстрее на
обозначенной
полке.
ǂ‰ÂÌËÂ
1*
2*
2*
1*
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ̇Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ÓÌË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. (ç‡ÔËÏÂ, “éèíà-áÓ̇” ËÏÂÂÚÒfl Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).
Зона '0' для
свежих фруктов
и овощей
(Не во всех
моделях)
GB70***
ǂ‰ÂÌËÂ
ã‡ÏÔ‡
ëÂ͈Ëfl ‚ ‰‚ÂË
Ñ‚Â̇fl ͇ۘ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
(ç ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
ë˙ÂÏ̇fl ÔÓÎ͇ ËÁ
ÒÚÂÍ·
éèíà-áÓ̇
(ç ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
åÓÓÁËθÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ê¯ÂÚ˜‡Ú‡fl ÔÓÎ͇
ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
‚ËÌÚ
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ
‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
éÒÌÓ‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ̇Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ÓÌË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. (ç‡ÔËÏÂ, “éèíà-áÓ̇” ËÏÂÂÚÒfl Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).
Процесс
замораживания
происходит
быстрее на
обозначенной
полке.
Зона '0' для
свежих фруктов
и овощей
(Не во всех
моделях)
12
GB70***
ã‡ÏÔ‡
ëÂ͈Ëfl ‚ ‰‚ÂË
Ñ‚Â̇fl ͇ۘ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
(ç ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
ë˙ÂÏ̇fl ÔÓÎ͇ ËÁ
ÒÚÂÍ·
éèíà-áÓ̇
(ç ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
åÓÓÁËθÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ê¯ÂÚ˜‡Ú‡fl ÔÓÎ͇
ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È
‚ËÌÚ
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ
‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
Процесс
замораживания
происхо
дит
быстрее на
обозначенной
полке.
ǂ‰ÂÌËÂ
ǂ‰ÂÌËÂ
Pìëëäàâ
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ̇Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ÓÌË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. (ç‡ÔËÏÂ, “éèíà-áÓ̇” ËÏÂÂÚÒfl Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).
Зона '0' для
свежих фруктов
и овощей
(Не во всех
моделях)
13
Введение
Основные части холодильника
Название модели : GB5240****
Лампа
Съемная
полка из
стекла
Выдвижной
ящик
для овощей
Предназначен
для хранения
фруктов,
овощей и т.д.
(в свежем и
приготовленн
ом виде)
Зона '0' для
свежих фруктов
и овощей
(Не во всех
моделях)
Лоток для льда
Решетчатая
полка
Морозильно
е отделение
Регулировоч
ный винт
Ручка
Секция в двери
Контейнер для
воды (Не во
всех моделях)
Секция в двери
Отделение для
молочных продуктов
(Не во всех моделях)
Поднос для яиц
(Не во всех моделях)
Поддон для льда
(Не во всех моделях)
Примечание
Если некоторые названные детали отсутствуют, они, возможно, не входят в комплект
поставки данной модели.
14
PУССКИЙ
Введение
Название модели :
GB5237****
Лампа
Съемная
полка из
стекла
Выдвижной
ящик
для овощей
Предназначен
для хранения
фруктов,
овощей и т.д.
(в свежем и
приготовленн
ом виде)
Зона '0' для
свежих фруктов
и овощей
(Не во всех
моделях)
Лоток для льда
Решетчатая
полка
Морозильно
е отделение
Регулировоч
ный винт
Ручка
Секция в двери
Контейнер для
воды (Не во
всех моделях)
Секция в двери
Отделение для
молочных продуктов
(Не во всех моделях)
Поднос для яиц
(Не во всех моделях)
Поддон для льда
(Не во всех моделях)
Примечание
Если некоторые названные детали отсутствуют, они, возможно, не входят в комплект
поставки данной модели.
15
Введение
Название модели :
GB5234****
Лампа
Съемная
полка из
стекла
Выдвижной
ящик
для овощей
Предназначен
для хранения
фруктов,
овощей и т.д.
(в свежем и
приготовленн
ом виде)
Лоток для льда
Решетчатая
полка
Морозильно
е отделение
Регулировоч
ный винт
Ручка
Секция в двери
Секция в двери
Примечание
Если некоторые названные детали отсутствуют, они, возможно, не входят в комплект
поставки данной модели.
16
1. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÏÂÒÚÓ.
ê‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ú‡Ï, „‰Â ËÏ
·Û‰ÂÚ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
2. ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚·ÎËÁË
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ‚·„Ë Ë ‚ ÁÓÌ ÔflÏÓ„Ó
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
3. 燉 ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‡ Ú‡Í ÊÂ Ò Á‡‰ÌÂÈ, Ë
·ÓÍÓ‚˚ı Â„Ó ÒÚÓÓÌ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì ÏÂÌ 5 ÒÏ.
‰Îfl ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
4. óÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ‚Ë·‡ˆË˛ ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÍÓÏÔÂÌÒËÛÈÚÂ
ÌÂÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‰‚ˆ‡ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸ ΄ÍÓ,
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò΄͇
̇ÍÎÓÌÂÌ Ì‡Á‡‰.
ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ ΄ÍÓ ‚‡˘‡˛ÚÒfl
ÔË Î„ÍÓÏ Ì‡ÍÎÓÌ ÍÓÔÛÒ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ,
‚‡˘‡ÈÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ( ), ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
Â„Ó ÓÔÛÒÚËÚ¸-ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ( ).
5. í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÏÓÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë
‚˚ÚËÚ ‚Ò˛ Ô˚θ, Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯Û˛Òfl ‚Ó
‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Ò Ò˙ÂÏÌ˚ ˜‡ÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇ ÏÂÒÚÓ (ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇
Ë Ú.Ô.). éÌË ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÎÓÏÍË ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.
7. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ ˝ÚÛ Ê ÓÁÂÚÍÛ ‰Û„ËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èË Ô‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰‡ÈÚÂ
ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 2-1 ˜‡Ò‡ ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ë ÚÓθÍÓ
Á‡ÚÂÏ Á‡ÔÓÎÌflÈÚÂ Â„Ó Ò‚ÂÊËÏË ËÎË
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
èÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚ ÒÂÚË,
ÔÓ‰ÓʉËÚ 5 ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÒÌÓ‚‡
‚Íβ˜‡Ú¸ „Ó.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
17
PУССКИЙ
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Данное устройство предназначено для
использования в ограниченном диапазоне
температур окружающей среды в
зависимости от климатической зоны.
Не пользуйтесь устройством при
температуре за пределами указанных
значений. Климатический класс устройства
указан на табличке с техническими
характеристиками внутри холодильного
отделения.
Климатический класс
Класс
Расширенны
й умеренный
Умеренный
Субтропический
Тропически
Обознач
ение
SN
N
ST
T
Диапазон температуры
окружающей среды (°C)
+10 ~ +32
+16 ~ +32
+16 ~ +38
+16 ~ +43
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÂÒÚ¸ Ò ÏÓÓÁËθÌ˚Ï ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ ÂÒÚ¸ „ÛÎflÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÏ Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËflı.
äÌÓÔ͇
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‰Îfl
ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
äÌÓÔ͇
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‰Îfl éèíà-
áÓÌ˚
(
è
Óı·‰ÌÓ„Ó
ÂÊËχ)
äÌÓÔ͇
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‰Îfl
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
åÓ‰Âθ LCD
åÓ‰Âθ LED
åÓ‰Âθ LED
åÓ‰Âθ LED
ùÍÒÔÂÒÒ
Á‡ÏÓÓÁ͇,
PÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË
˝Ì„ËË
PÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË
˝Ì„ËË
ùÍÒÔÂÒÒ
Á‡ÏÓÓÁ͇
Ç˚·Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ÑËÒÔÎÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÒ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÓ‰ÂÎË “åÓ‰Âθ LCD” ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ.
äÌÓÔ͇
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
18
Экcплуатация
Экcплуатация
PУССКИЙ
Выбор температуры и режимов работы
Дисплей управления температурой
Кнопка
регулирования
температуры для
морозильной камеры
Экспресс
заморозка
Кнопка
регулировани
я температуры
для
морозильной
камеры
Кнопка
регулирования
температуры в
холодильном
отделении
Cuidadoso con el
medio ambiente
Экспресс заморозка
Блокировка от детей
/Сигнал открытой
дверцы
Кнопка включения/
выключения
Pежим экономии
энергии
Кнопка
регулирования
температуры в
холодильном
отделении
19
PУССКИЙ
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
• ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Ú‡Ô „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚˚·Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‰Îfl îÛÍÚÓ‚
(2°C) Ë ÏflÒ‡ Ë ˚·˚ (-1°C).
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ӂӢÂÈ Ë
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÏflÒÓ, ˚·‡, Ú·ÛÂÚ
ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË, Ë ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓÎÂÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ÖÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ ÍÌÓÔÍË "VEGE." ÇÍβ˜Â̇,
ÚÓ Á‡ÔÛ˘ÂÌ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl.
• íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó
Óı·ʉÂÌËfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ԉ·ı
-2°C ~ 3°C ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl–˝ÚÓ
ÓÒÓ·‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ̇fl ÁÓ̇.
éèíà-áÓ̇ (èÓı·‰Ì˚È ÂÊËÏ)
(ç ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
åÓ‰Âθ LCD
åÓ‰Âθ LED
åÓ‰Âθ LED
• àÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÏ Ë
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËflı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Á̇˜ÂÌËfl -20°C Ë 3°C.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ‚˚·ÓÛ.
Ç˚·Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó Ë
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ó‚Ó˘Ë,
ÙÛÍÚ˚, ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ (ÔË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ) ̇ÔËÏÂ, ÏflÒÓ, ·Û‰ÛÚ
‡ÁÏÓÓÊÂÌ˚.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ
ÓÔÚËχθÌ˚È ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
èËϘ‡ÌËÂ
íӘ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È
Ô‡‡ÏÂÚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ê·ÂÏ˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ
‡ Ì هÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ. ë‡ÁÛ
ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í Óı·ʉÂÌ˲ Ì‚ÂÎË͇.
àÁÏÂÌflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Òӄ·ÒÌÓ
Û͇Á‡ÌËflÏ ‚˚¯Â Ì ‡Ì¸¯Â ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ
2-3 ‰Ìfl.
< Внутри >
< Снаружи >
20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
