IKEA RENLIG Kullanım kılavuzu

RENLIG

PL

TR

POLSKI

Pełny wykaz punktów serwisowych współpracujących z firmą IKEA

wraz z numerami telefonów w poszczególnych krajach znajduje się

na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.

TÜRKÇE

IKEA tarafından tayin edilen Satış Sonrası Servis Sağlayıcılarının ve

ilgili ulusal telefon numaralarının tam listesi için lütfen bu kılavuzun

son sayfasına bakınız.

POLSKI 4

TÜRKÇE 35

Spis treści

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

4

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

6

Opis urządzenia 8

Panel sterowania 10

Przed pierwszym użyciem 13

Codzienna eksploatacja 13

Wskazówki i porady 16

Programy 17

Parametry eksploatacyjne 21

Konserwacja i czyszczenie 22

Rozwiązywanie problemów 25

Dane techniczne 30

Ochrona środowiska 31

GWARANCJA IKEA 32

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji

urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną

instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia

ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub

eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w

bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w

przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,

jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w

zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą

świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym stopniu

niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia, jeśli

nie znajdują się pod stałym nadzorem.

POLSKI

4

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla

dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

• Przechowywać detergenty poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny zbliżać się do

urządzenia, gdy otworzone są jego drzwi.

• Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia,

zaleca się jej włączenie.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań w takich

miejscach, jak:

– kuchnie dla pracowników na zapleczach sklepów w

biurach oraz innych miejscach pracy;

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach

noclegowych i innych obiektach mieszkalnych;

– do wspólnego użytku w blokach mieszkalnych lub

pralniach samoobsługowych.

• Nie należy przekraczać maksymalnego ciężaru ładunku,

który wynosi 7 kg (patrz „Tabela programów”).

• Ciśnienie robocze wody w punkcie podłączenia powinno

wynosić od 0,5 bara (0,05 MPa) do 8 barów (0,8 MPa).

• Wykładzina podłogowa, dywan lub mata podłogowa nie

mogą zasłaniać otworów wentylacyjnych w podstawie.

• Urządzenie powinno być podłączone do sieci wodociągowej

za pomocą dołączonego nowego zestawu węży lub innego

nowego zestawu węży dostarczonego przez autoryzowane

centrum serwisowe.

POLSKI

5

• Nie wolno używać starego zestawu węży.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi go wymienić

producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna

wykwalifikowana osoba, aby zapobiec ryzyku porażenia

prądem.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod

ciśnieniem ani pary wodnej.

• Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Stosować wyłącznie obojętne środki do czyszczenia. Nie

używać produktów ściernych, myjek do szorowania,

rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

Urządzenie należy zainstalować

zgodnie z odpowiednimi

krajowymi przepisami.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania

i blokady transportowe, w tym gumową

tuleję z plastikowym elementem

dystansowym.

• Przechowywać blokady transportowe w

bezpiecznym miejscu. Jeśli w przyszłości

zajdzie potrzeba ponownego transportu

urządzenia, należy zamontować

blokady w celu unieruchomienia bębna,

aby zapobiec wewnętrznym

uszkodzeniom.

• Zachować ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia, ponieważ jest

ono ciężkie. Należy zawsze stosować

rękawice ochronne i mieć na stopach

pełne obuwie.

• Nie instalować ani nie używać

uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją

instalacji dołączoną do urządzenia.

• Nie instalować ani nie korzystać z

urządzenia w miejscach, w których

temperatura może spaść poniżej 0°C lub

w których mogłoby być ono narażone na

działanie czynników atmosferycznych.

• Podłoże, na którym będzie stało

urządzenie, musi być płaskie, stabilne,

odporne na działanie wysokiej

temperatury i czyste.

• Zapewnić odpowiednią cyrkulację

powietrza pomiędzy urządzeniem i

podłogą.

• Po ustawieniu urządzenia w docelowym

miejscu należy za pomocą poziomicy

sprawdzić, czy jest prawidłowo

wypoziomowane. W przeciwnym razie

należy odpowiednio wyregulować jego

nóżki.

• Nie instalować urządzenia bezpośrednio

nad podłogową kratką ściekową.

• Nie rozpryskiwać wody na urządzenie i

nie narażać go na nadmierny kontakt z

wilgocią.

POLSKI 6

• Nie instalować urządzenia w miejscach

uniemożliwiających całkowite

otworzenie drzwi urządzenia.

• Nie umieszczać pod urządzeniem

żadnych zamkniętych pojemników na

wypadek ewentualnego wycieku wody.

Skontaktować się z autoryzowanym

centrum serwisowym w celu uzyskania

informacji, jakich akcesoriów można

używać.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie

pożarem i porażeniem prądem

elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo

zamontowanego gniazda elektrycznego

z uziemieniem.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce

znamionowej odpowiadają parametrom

znamionowym źródła zasilania.

• Nie stosować rozgałęźników ani

przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie

uszkodzić wtyczki ani przewodu

zasilającego. Wymiany przewodu

zasilającego można dokonać wyłącznie

w naszym autoryzowanym centrum

serwisowym.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda

elektrycznego dopiero po zakończeniu

instalacji. Należy zadbać o to, aby po

zakończeniu instalacji urządzenia

wtyczka przewodu zasilającego była

łatwo dostępna.

• Nie dotykać przewodu zasilającego ani

wtyczki mokrymi rękami.

• Odłączając urządzenie, nie należy

ciągnąć za przewód zasilający. Należy

zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw

EWG.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Uważać, aby nie uszkodzić węży

wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do

nowej instalacji wodociągowej lub

instalacji, z której nie korzystano przez

dłuższy czas lub która była naprawiana

lub do której podłączono nowe

urządzenia (liczniki wody itp.), należy

umożliwić wypływ wody, aż będzie ona

czysta.

• Podczas pierwszego użycia urządzenia i

bezpośrednio po nim należy upewnić

się, że nie ma widocznych wycieków

wody.

• Jeśli wąż dopływowy jest za krótki, nie

stosować węży przedłużających. Należy

skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym, aby zamówić

dłuższy wąż dopływowy.

• Z węża spustowego może wypłynąć

woda. Są to pozostałości wody po

testach przeprowadzanych w fabryce.

• Wąż spustowy można przedłużyć

maksymalnie do 400 cm. Więcej

informacji na temat innych węży

spustowych i przedłużających można

uzyskać w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

Eksploatacja

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie

odniesieniem obrażeń,

porażeniem prądem, pożarem

lub uszkodzeniem urządzenia.

• Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa podanych

na opakowaniu detergentu.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani

w jego pobliżu łatwopalnych substancji

ani przedmiotów nasączonych

łatwopalnymi substancjami.

• Upewnić się, że w praniu nie ma

żadnych metalowych przedmiotów.

• Nie prać odzieży mocno zaplamionej

olejem, smarem lub innymi tłustymi

POLSKI

7

substancjami. Mogą one uszkodzić

gumowe części pralki. Przed włożeniem

do pralki należy taką odzież wyprać

wstępnie ręcznie.

• Nie dotykać szklanych drzwi podczas

trwania programu. Szyba może być

gorąca.

Serwis

• Należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym,

który naprawi urządzenie.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne.

Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie

odniesieniem obrażeń lub

uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania

i zamknąć dopływ wody.

• Odciąć przewód zasilający blisko

urządzenia i oddać do utylizacji.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby

uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub

zwierzęcia w bębnie.

• Utylizację urządzenia należy

przeprowadzić zgodnie miejscowymi

przepisami w zakresie utylizacji

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE).

Opis urządzenia

Widok urządzenia

1

2

3

4

5

6

1

Szuflada na detergenty

2

Panel sterowania

3

Uchwyt otwierania drzwi

4

Tabliczka znamionowa

5

Filtr odpływowy

6

Regulowane nóżki

POLSKI 8

Szuflada na detergenty

Komora na detergent do fazy prania

wstępnego i namaczania. Detergent do

prania wstępnego i namaczania jest

dozowany na początku programu prania.

Komora na detergent w proszku lub

płynie używany do prania zasadniczego.

Stosując detergent w płynie, należy dodać go

bezpośrednio przed uruchomieniem

programu.

Komora na dodatkowe środki w płynie

(płyn zmiękczający do tkanin, krochmal).

Należy przestrzegać zaleceń producenta detergentu dotyczących jego

dozowania i nie przekraczać poziomu „MAX” zaznaczonego na szufladzie na

detergenty. Płyn zmiękczający do tkanin lub krochmal należy dodawać do

komory przed rozpoczęciem programu.

Blokada uruchomienia

Urządzenie jest wyposażone w specjalne zabezpieczenie, które chroni przed zamknięciem

się dzieci lub zwierząt w bębnie.

Należy upewnić się, że do bębna nie weszły dzieci ani zwierzęta domowe. Należy

sprawdzić zawartość bębna przed użyciem urządzenia.

Aby uruchomić to zabezpieczenie, należy

obrócić (bez naciskania) trzpień znajdujący

się wewnątrz drzwi w prawo, aż nacięcie

znajdzie się w poziomym położeniu. Można

w tym celu posłużyć się monetą.

Aby wyłączyć zabezpieczenie oraz

przywrócić możliwość zamknięcia drzwi,

należy obrócić trzpień w lewo, aż nacięcie

znajdzie się w pionowym położeniu.

POLSKI 9

Panel sterowania

Opis panelu sterowania

21

5678910

43

1

Pokrętło wyboru programów

2

Wyświetlacz

3

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia

programu

4

Wskaźnik blokady drzwi

5

Przycisk Start/Pauza

6

Przycisk dodatkowego płukania

7

Przycisk funkcji Łatwe prasowanie

8

Przycisk prania wstępnego

9

Przycisk opcji :

• Opcja Super szybkie

• Opcja Ekonomiczne

10

Zmniejszenie prędkości wirowania

oraz opcja Stop z wodą

Pokrętło wyboru pro-

gramów

Służy do włączania/wyłączania urządzenia i/lub do wybierania

programów.

POLSKI 10

Wyświetlacz

BA

Wyświetlacz pokazuje następujące informacje:

• A – Blokada uruchomienia

Mechanizm ten pozwala na pozostawienie pracującego

urządzenia bez nadzoru.

• B – Liczba:

– Czas trwania wybranego programu. Czas trwania wy-

branego programu jest wyświetlany w godzinach i minu-

tach (np. ). Czas trwania programu jest obliczany

automatycznie na podstawie maksymalnego ciężaru pra-

nia, jaki zaleca się dla każdego rodzaju tkaniny. Po roz-

poczęciu programu pozostały czas jest aktualizowany co

minutę.

– Opóźnienie rozpoczęcia programu. Wybrany czas opó-

źnienia pojawia się na ekranie na kilka sekund, a następ-

nie wyświetla się czas trwania wybranego programu.

Czas opóźnienia rozpoczęcia programu zmniejsza się co

godzinę, a następnie, gdy do uruchomienia pozostaje już

tylko 1 godzina, co minutę.

– Kody alarmowe. Jeśli wystąpią problemy z działaniem

urządzenia, mogą wyświetlić się kody alarmowe, np.

(patrz rozdział „Rozwiązywanie problemów”).

– Nieprawidłowy wybór opcji. Po wybraniu funkcji nie-

zgodnej z wybranym programem na dole wyświetlacza

na kilka sekund wyświetli się komunikat . Zacznie

migać czerwony zintegrowany wskaźnik przycisku .

– Koniec programu. Po zakończeniu programu na wy-

świetlaczu miga cyfra zero

, a wskaźnik i wskaźnik

przycisku

gasną. Można otworzyć drzwi.

Przycisk opóźnienia

rozpoczęcia programu

Naciśnięcie tego przycisku umożliwia opóźnienie rozpoczęcia

programu o: 30 min - 60 min - 90 min, 2 godziny, a następnie co

godzinę, aż do maks. 20 godzin.

Wskaźnik zablokowa-

nych drzwi

Wskaźnik włącza się po rozpoczęciu programu i wskazuje, czy

można otworzyć drzwi:

• wskaźnik włączony: nie można otworzyć drzwi. Urządzenie

pracuje lub zatrzymało się z wodą pozostającą w bębnie.

• wskaźnik wyłączony: można otworzyć drzwi. Zakończył się

program lub została odpompowana woda.

• wskaźnik miga: drzwi będzie można otworzyć za kilka minut.

Przycisk Start/Pauza Ten przycisk umożliwia uruchomienie lub przerwanie wybranego

programu prania.

POLSKI 11

Przycisk dodatkowego

płukania

Urządzenie zaprojektowano z myślą o oszczędzaniu energii. Tę

opcję należy wybrać, jeśli konieczne jest płukanie prania w

większej ilości wody (dodatkowe płukanie). Urządzenie wykona

dodatkowe cykle płukania. Ta opcja jest szczególnie polecana

dla osób uczulonych na detergenty oraz do prania w bardzo

miękkiej wodzie.

Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

Przycisk łatwego pra-

sowania

Po wybraniu tej opcji rzeczy są delikatnie prane i wirowane tak,

aby uniknąć ich zagniecenia. Ułatwia to późniejsze prasowanie.

Ponadto w niektórych programach pralka wykonuje dodatkowe

cykle płukania.

Dla programów do prania bawełny maksymalna prędkość wiro-

wania zostaje automatycznie zmniejszona.

Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

Przycisk prania wstęp-

nego

Wybranie tej opcji spowoduje, że urządzenie wykona cykl pra-

nia wstępnego przed rozpoczęciem prania zasadniczego. Czas

prania zostanie wydłużony. Ta opcja jest zalecana dla mocno

zabrudzonych rzeczy.

Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

Przycisk opcji Naciskając ten przycisk, można włączyć:

• Opcję Super szybkie : urządzenie wykona krótki cykl pra-

nia rzeczy lekko zabrudzonych, które wymagają jedynie od-

świeżenia.

Zaleca się włożenie mniejszej liczby rzeczy do prania.

Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

• Opcję Ekonomiczne :

Opcja ta zapewnia dobre efekty prania i jednocześnie mniej-

sze zużycie energii.

Urządzenie wydłuży czas prania, jednocześnie obniżając

temperaturę.

Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

POLSKI 12

Przycisk zmniejszenia

prędkości wirowania

Naciśnięcie tego przycisku spowoduje zmianę prędkości wiro-

wania dla wybranego programu.

Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

Opcja Stop z wodą

Ta opcja chroni prane tkaniny przed zagnieceniami. Bęben bę-

dzie obracał się regularnie, aby zapobiec powstaniu zagnieceń

na praniu.

Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

Po zakończeniu programu w bębnie pozostanie wo-

da. Drzwi pozostaną zablokowane. Aby otworzyć

drzwi, należy odpompować wodę. Odpompowanie

wody – patrz rozdział „Po zakończeniu programu”.

Przed pierwszym użyciem

1. Upewnić się, czy podłączenia do sieci

elektrycznej i wodociągowej wykonano

zgodne z instrukcją instalacji.

2. Wyjąć całą zawartość bębna.

3. Wlać 2 litry wody do komory prania

zasadniczego w szufladzie na

detergenty w celu uruchomienia zaworu

EKO.

Wybrać program do prania tkanin

bawełnianych w najwyższej temperaturze

bez wkładania ubrań do pralki. Pozwala to

usunąć z bębna kurz lub inne zabrudzenia

pochodzące z procesu produkcji.

Wsypać 1/2 dawki detergentu do komory

prania zasadniczego i włączyć urządzenie.

Codzienna eksploatacja

Wkładanie prania

Odkręcić zawór wody. Włożyć wtyczkę

przewodu zasilającego do gniazda

elektrycznego.

1. Pociągnąć za uchwyt drzwi w celu ich

otwarcia.

2. Włożyć pranie do bębna (należy robić

to pojedynczo).

3. Strzepnąć rzeczy przed włożeniem ich

do urządzenia.

Nie należy wkładać za dużo prania do

bębna. Maksymalne ciężary wsadów

podano w tabeli programów.

4. Zamknąć drzwi.

UWAGA!

Należy

upewnić się, że

nie doszło do

przytrzaśnięcia

prania między

drzwiami a

uszczelką.

Mogłoby to skutkować wyciekiem wody lub

uszkodzeniem pranych rzeczy.

POLSKI 13

Odmierzyć odpowiednią ilość detergentu

i płynu zmiękczającego do tkanin

Wlać detergent do

komory prania

zasadniczego

lub

do odpowiedniej

komory, jeśli wymaga

tego wybrany

program/opcja

(szczegółowe

informacje można

znaleźć w rozdziale

„Szuflada na

detergenty”). Więcej

informacji na temat

dozowania

detergentu można

znaleźć w rozdziale

„Stopnie twardości

wody”.

Wlać płyn

zmiękczający lub inne

dodatki do komory

oznaczonej (nie

można przekraczać

oznaczenia „MAX”

na szufladzie).

Delikatnie zamknąć szufladę

Ustawianie programu

1. Obrócić pokrętło wyboru programów,

aby włączyć urządzenie i wybrać

program:

• Zacznie migać wskaźnik przycisku

.

• Wyświetlacz wyświetli czas trwania

programu.

2. W razie potrzeby zmienić ustawienia

prędkości wirowania lub dodać

dostępne opcje. Wybranie opcji

powoduje włączenie odpowiadającego

jej wskaźnika.

W razie dokonania

nieprawidłowego wyboru na

wyświetlaczu pojawi się

komunikat .

Opisy poszczególnych cykli

prania oraz informacje na temat

zgodności poszczególnych

programów prania i opcji można

znaleźć w rozdziale „Programy”.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

Nacisnąć przycisk .

• Wskaźnik przycisku przestanie

migać i pozostanie włączony.

• Nastąpi uruchomienie programu,

drzwi zablokują się i włączy się

wskaźnik .

• Czas trwania programu maleje

skokowo co jedną minutę.

Pompa opróżniająca może

pracować przez krótki czas po

rozpoczęciu cyklu prania.

Opcja uruchomienia programu

z opóźnieniem

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk , aż na

wyświetlaczu pokaże się żądany czas

opóźnienia. Włączy się wskaźnik

opóźnienia rozpoczęcia programu.

2. Nacisnąć przycisk :

• Drzwi są ciągle zablokowane i świeci

wskaźnik .

• Urządzenie rozpocznie odliczanie.

• Po zakończeniu odliczania program

rozpocznie się automatycznie.

POLSKI

14

Opcję można anulować lub

zmienić przed dotknięciem

przycisku . Po dotknięciu

przycisku

opcję można

tylko anulować.

Anulowanie opcji :

a. Nacisnąć przycisk , aby wybrać

tryb pauzy. Zacznie migać wskaźnik

przycisku .

b. Naciskać przycisk , aż na

wyświetlaczu pojawi się

.

Ponownie nacisnąć przycisk , aby

natychmiast uruchomić program.

Przerywanie programu i zmiana opcji

Niektóre opcje można zmienić tylko przed

uruchomieniem programu.

1. Nacisnąć przycisk .

Wskaźnik zacznie migać.

2. Zmienić opcje.

3. Ponownie nacisnąć przycisk .

Program będzie kontynuowany.

Anulowanie programu w trakcie jego

trwania

1. Ustawić pokrętło wyboru programów w

położeniu

, aby anulować program i

wyłączyć urządzenie.

2. Ponownie obrócić pokrętło wyboru

programów, aby włączyć urządzenie.

Teraz można ustawić nowy program

prania.

Przed rozpoczęciem nowego

programu urządzenie może

odpompować wodę. W takim

przypadku należy upewnić się,

że detergent nadal znajduje się

w przegródce; w przeciwnym

razie należy uzupełnić detergent.

Otwieranie drzwi

Gdy działa program lub funkcja , drzwi

urządzenia są zablokowane. Świeci

wskaźnik .

UWAGA! Jeśli temperatura i

poziom wody w bębnie są zbyt

wysokie, a bęben nadal obraca

się, nie można otworzyć drzwi.

Otwieranie drzwi w ciągu pierwszych minut

cyklu lub gdy działa funkcja :

1. Nacisnąć przycisk , aby włączyć tryb

pauzy.

2. Poczekać, aż zgaśnie wskaźnik .

3. Można otworzyć drzwi urządzenia.

4. Zamknąć drzwi i ponownie dotknąć

przycisk . Nastąpi wznowienie

programu (lub działania funkcji ).

Po zakończeniu programu

• Urządzenie zatrzymuje się

automatycznie.

• Rozlegnie się sygnał dźwiękowy (jeśli jest

włączony).

• Na wyświetlaczu pojawi się .

• Wskaźnik przycisku zgaśnie.

• Zgaśnie wskaźnik blokady drzwi .

Ustawić pokrętło wyboru programów w

położeniu , aby wyłączyć urządzenie.

• Można otworzyć drzwi urządzenia.

• Wyjąć pranie z bębna. Upewnić się, że

bęben jest pusty.

• Zakręcić zawór wody.

• Drzwi oraz szuflada na detergent

powinny być otwarte, aby nie dopuścić

do powstawania pleśni i nieprzyjemnych

zapachów.

Program prania zakończył się, ale w

bębnie pozostaje woda:

• Bęben obraca się regularnie, aby nie

dopuścić do zagniecenia prania.

POLSKI

15

• Wskaźnik pozostaje włączony,

przypominając o konieczności

odpompowania wody.

• Włączony jest wskaźnik blokady drzwi

. Wskaźnik przycisku zgaśnie.

Drzwi pozostaną zablokowane.

• Należy odpompować wodę, aby

otworzyć drzwi.

Odpompowanie wody:

1. Aby odpompować wodę:

• Wybrać program lub .

• Nacisnąć przycisk . Urządzenie

odpompuje wodę i przeprowadzi

wirowanie.

2. Po zakończeniu programu, gdy zgaśnie

wskaźnik blokady drzwi , można

otworzyć drzwi.

3. Ustawić pokrętło wyboru programów w

położeniu , aby wyłączyć urządzenie.

Tryb czuwania

Po upływie kilku minut od zakończenia

programu włączy się system oszczędzania

energii. Wyświetlacz przygaśnie.

Naciśnięcie dowolnego przycisku

urządzenia powoduje wyłączenie trybu

energooszczędnego.

Wskazówki i porady

Sortowanie prania

Należy przestrzegać umieszczonych na

metkach zaleceń producenta odzieży

dotyczących prania. Posortować ubrania w

następujący sposób: białe, kolorowe,

syntetyczne, delikatne, wełniane.

Usuwanie plam:

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy

tylko woda i detergent. Dlatego zaleca się

wywabienie ich przed przystąpieniem do

prania.

Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną

wodą. Stare plamy namoczyć przez noc w

zimnej wodzie z odplamiaczem, a

następnie zaprać w wodzie z mydłem.

Plamy z farb olejnych: zwilżyć środkiem do

wywabiania plam na bazie benzyny,

położyć tkaninę na miękkiej szmatce i

usunąć plamę poprzez poklepywanie

tkaniny; powtórzyć czynność wielokrotnie.

Plamy z zaschniętego smaru: nasączyć

terpentyną, położyć tkaninę na miękkiej

powierzchni i usunąć plamę, poklepując

tkaninę opuszkami palców przy użyciu

bawełnianej ściereczki.

Plamy z rdzy: zastosować kwas szczawiowy

rozpuszczony w gorącej wodzie lub środek

do usuwania rdzy na zimno. Należy

uważać na stare plamy z rdzy, ponieważ

powodują one uszkodzenie struktury

celulozy oraz mają tendencję do

dziurawienia tkanin.

Plamy z pleśni: czyścić wybielaczem,

dobrze wypłukać (tylko tkaniny białe i

kolorowe o trwałych kolorach).

Plamy z trawy: lekko namydlić, a następnie

czyścić wybielaczem (tylko tkaniny białe i

kolorowe o trwałych kolorach).

Plamy z atramentu i kleju: zwilżyć

acetonem

1)

, położyć tkaninę na miękkiej

szmatce i usunąć plamę poprzez

poklepywanie tkaniny.

1)

nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab

POLSKI 16

Plamy ze szminki: przetrzeć acetonem, a

następnie użyć spirytusu skażonego.

Pozostałości plam należy usunąć za

pomocą wybielacza.

Plamy z czerwonego wina: zamoczyć w

wodzie z dodatkiem detergentu, wypłukać

lub przetrzeć kwasem octowym lub

cytrynowym i spłukać. Pozostałości plam

należy usunąć za pomocą wybielacza.

Plamy z tuszu: w zależności od rodzaju

tuszu, zwilżyć tkaninę acetonem

1)

, a

następnie kwasem octowym; pozostałości

plam na białych tkaninach należy usunąć

za pomocą wybielacza, a następnie dobrze

wypłukać.

Plamy ze smoły: najpierw czyścić

odplamiaczem, spirytusem skażonym lub

benzyną, a następnie wyczyścić pastą do

prania.

Stopnie twardości wody

Twardość wody jest klasyfikowana w tzw.

„stopniach” twardości. Informacje o

twardości wody w danym rejonie można

uzyskać w miejscowym zakładzie

wodociągowym lub od właściwych władz

lokalnych.

Charakte-

rystyka

Stopnie twardości wody

Stopnie nie-

mieckie °dH

Stopnie

francuskie

°T.H.

Miękka 0-7 0-15

Średnia 8-14 16-25

Twarda 15-21 26-37

Bardzo

twarda

> 21 > 37

W zakresie od wody średnio

twardej do bardzo twardej,

należy stosować zmiękczacz

wody. Przestrzegać instrukcji

producenta. Ilość detergentu

będzie można wówczas

dostosować (ograniczyć) do

stopnia twardości wody miękkiej.

Programy

Tabela programów

Zawsze należy sprawdzać metkę odzieży i dostosować program prania do

zaleceń producenta.

1)

nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab

POLSKI 17

Program

Zakres tempera-

tury

Maksymalny

ciężar wsadu

Referencyjna

prędkość wiro-

wania

Opis programu

(Rodzaj i stopień zabrudzenia prania)

BAWEŁNIANE

90° - 60° - 40° -

30°

7 kg

1400 obr./min

Białe i kolorowe tkaniny bawełniane. Średnio, bar-

dzo lub lekko zabrudzone.

+ opcja

BAWEŁNIANE

EKO

1)

60°C – 40°C

7 kg

1400 obr./min

Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach.

Średnio zabrudzone. Czas trwania programu wy-

dłuża się, a zużycie energii maleje przy jednoczes-

nym zapewnieniu dobrych efektów prania.

SYNTETYCZNE

60° - 40° - 30°

3 kg

900 obr./min

Tkaniny syntetyczne lub mieszane. Średnio zabru-

dzone.

DELIKATNE

40° - 30°

3 kg

700 obr./min

Delikatne tkaniny, takie jak akryl, wiskoza oraz

tkaniny mieszane wymagające delikatnego pra-

nia. Średnio zabrudzone.

PRANIE RĘCZNE

40° - 30° -

(pranie w zimnej

wodzie)

2 kg

900 obr./min

Delikatne tkaniny oznaczone symbolem „prać ręcz-

nie”.

2)

WEŁNA

40°

2 kg

900 obr./min

Tkaniny wełniane przeznaczone do prania w

pralce oraz do prania ręcznego.

3)

.

JEANS

40°

3 kg

1200 obr./min

Odzież dżinsowa i dzianiny. Także rzeczy w ciem-

nych kolorach.

POLSKI 18

Program

Zakres tempera-

tury

Maksymalny

ciężar wsadu

Referencyjna

prędkość wiro-

wania

Opis programu

(Rodzaj i stopień zabrudzenia prania)

MIESZANE 20°

20°C

3 kg

900 obr./min

Specjalny program do tkanin bawełnianych, synte-

tycznych oraz mieszanych, lekko zabrudzonych.

Wybranie tego programu pozwala zmniejszyć zuży-

cie energii. Aby uzyskać odpowiednie efekty prania,

należy upewnić się, że użyto detergentu do stoso-

wania w niskiej temperaturze.

4)

NAMACZANIE

30°C

7 kg Pranie wstępne – Namaczanie przez ok. 40 minut –

Zatrzymanie wody w bębnie. Specjalny program do

mocno zabrudzonego prania. Po zakończeniu na-

maczania urządzenie automatycznie się zatrzymuje,

a woda pozostaje w bębnie. Przed rozpoczęciem

nowej fazy prania konieczne jest odpompowanie

wody (patrz rozdział „Po zakończeniu progra-

mu”)

5)

.

PROGRAM MINI

30°C

3 kg

700 obr./min

Krótki cykl do prania tkanin syntetycznych i deli-

katnych lekko zabrudzonych lub wymagających

odświeżenia.

PŁUKANIE

7 kg

1400 obr./min

Płukanie i odwirowanie prania. Wszystkie tkaniny z

wyjątkiem wełnianych i bardzo delikatnych. Zmniej-

szyć prędkość wirowania odpowiednio do rodzaju

prania.

ODPOMPOWA-

NIE

7 kg Odpompowanie wody z bębna. Wszystkie tkaniny.

WIROWANIE

7 kg

1400 obr./min

Wszystkie tkaniny z wyjątkiem wełnianych i bar-

dzo delikatnych. Odwirowanie prania i odpompo-

wanie wody z bębna.

POLSKI 19

Program

Zakres tempera-

tury

Maksymalny

ciężar wsadu

Referencyjna

prędkość wiro-

wania

Opis programu

(Rodzaj i stopień zabrudzenia prania)

WŁ./WYŁ.

Położenie umożliwiające wyłączenia urządzenia i/lub anulowanie

programu.

1)

Standardowe programy do określenia parametrów eksploatacyjnych dla klasy energetycznej. Zgodnie z roz-

porządzeniem 1061/2010 programy te są odpowiednikami programów: „standardowy program prania tkanin ba-

wełnianych w 60°C” i „standardowy program prania tkanin bawełnianych w 40°C”. Są one najbardziej wydajnymi

programami pod względem łącznego zużycia wody i energii do prania średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych.

Temperatura wody w fazie prania może różnić się od temperatury podanej dla wybranego programu.

2)

Podczas tego cyklu bęben obraca się z mniejszą prędkością w celu zapewnienia delikatnego prania. Może wyda-

wać się, że bęben nie obraca się lub obraca się nieprawidłowo, jest to jednak normalne działanie urządzenia.

3)

Podczas tego cyklu bęben obraca się ze zmniejszoną prędkością w celu zapewnienia delikatnego prania. Może

wydawać się, że bęben nie obraca się lub obraca się nieprawidłowo, jest to jednak normalne działanie urządzenia.

4)

Jeśli temperatura wody będzie wynosić poniżej 20°C, urządzenie wykona krótką fazę podgrzewania wody. Urzą-

dzenie może wyświetlić ustawienie „pranie w zimnej wodzie”.

5)

Tego programu nie można używać do namaczania bardzo delikatnych tkanin, np. jedwabnych lub wełnianych. Do-

dać detergent do programu namaczania do komory z oznaczeniem . Po zakończeniu namaczania (i odpompo-

waniu wody) można wybrać żądany program prania. Najpierw należy wyłączyć urządzenie, następnie wybrać pro-

gram i uruchomić go.

Zgodność opcji programów

Program

1)

2) 3) 4)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■

POLSKI 20

Sayfa yükleniyor...

IKEA RENLIG Kullanım kılavuzu

IKEA RENLIG Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler