Beurer BC 32 Instructions For Use Manual

Sayfa yükleniyor ...

47

TÜRKÇE

Sayın Müşterimiz,

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniye-

timizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut

Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı

olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir.

Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup sonrakı kullanım-

lar için saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına olanak tanı-

yınız ve belirtilen açıklamalara uyunuz.

Dostane tavsiyelerimizle

Beurer Müessesesi

1. Ürün özellikleri

Bilekten tansiyon ölçme aleti, yetişkinlerin arteryel tansiyon

değerlerini ölçmek ve izlemek için kullanılır.

Bu cihazla tansiyonunuzu hızlı ve kolay bir şekilde ölçebilir,

ölçüm değerlerini kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin trendini

görüntüleyebilirsiniz. Olası kalp ritmi bozukluklarında uyarılır-

sınız.

Elde edilen değerler WHO standartlarına göre derecelendirilir

ve grafik olarak değerlendirilir.

Bu kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere saklayın ve

diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın.

2. Önemli yönergeler

İşaretlerin açıklaması

Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında ve

model etiketinde aşağıdaki semboller kullanılır:

Dikkat

Not

Önemli bilgilere yönelik notlar

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Uygulama parçası tip BF

Doğru akım

Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AB

Yönetmeliği - WEEE’ye (Waste Electrical and

Electronic Equipment) uygun şekilde elden

çıkarılmalıdır

Üretici

48

Storage

-25°C

70°C

RH 10-93%

İzin verilen depolama sıcaklığı ve nem

Operating

5°C

40°C

RH 15-93%

İzin verilen çalışma sıcaklığı ve nem

Nemden koruyunuz

SN Seri numarası

0483

CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/EWG yönet-

meliğinin temel şartları ile uyumluluğu belgeler.

Kullanım ile ilgili bilgiler

•

Değerleri karşılaştırabilmek için tansiyonunuzu her zaman

günün aynı saatlerinde ölçün.

•

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinlenin!

•

Bir kişide birden fazla ölçüm yapmak istiyorsanız, ölçümler

arasında 5 dakika bekleyin.

•

Ölçüme en az 30 dakika kala yememeli, içmemeli, sigara kul-

lanmamalı veya fiziksel egzersiz yapmamalısınız.

•

Ölçülen değerler ile ilgili şüpheniz varsa, ölçümü tekrarlayın.

•

Tarafınızca tespit edilen ölçüm değerleri, yalnızca size bilgi

verme amaçlıdır ve doktor tarafından yapılan bir muayene-

nin yerini tutamaz! Ölçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin

ve hiçbir zaman ölçüm sonuçlarından yola çıkarak kendi tıbbi

kararlarınızı vermeyin (örneğin ilaçlar ve dozları)!

•

Tansiyon ölçme aletini yeni doğanlarda, gebe kadınlarda ve

preeklampsi hastalarında kullanmayın.

•

Kronik veya akut damar hastalıkları nedeniyle (örneğin damar

daralması) bir kolda kan dolaşımının kısıtlandığı durumlarda el

bileğinden yapılan ölçümün doğruluğu sınırlıdır. Bu durumda

ölçümü üst koldan yapan bir tansiyon ölçme cihazı kullanın.

•

Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması durumunda

hatalı ölçümler meydana gelebilir veya ölçüm doğruluğu

olumsuz etkilenebilir. Bu aynı zamanda çok düşük tansiyon,

diyabet, kan dolaşımı ve ritm rahatsızlıklarında ve titreme

nöbetlerinde veya titreme durumunda da meydana gelebilir.

•

Tansiyon ölçme aleti, yüksek frekanslı bir ameliyat cihazı ile

birlikte kullanılmamalıdır.

•

Bu cihazı sadece, el bilekleri cihaz için belirtilen çevreye

sahip olan kişilerde kullanın.

•

Şişirme esnasında ilgili uzuvda işlev kısıtlaması meydana

gelebileceğini dikkate alın.

•

Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden uzun

kısıtlanmamalıdır. Aletin hatalı çalışması durumunda, manşeti

koldan çıkarın.

•

Manşette sürekli basınç olmasını önleyin ve sık ölçümlerden

kaçının. Kan akışının bunun sonucunda kısıtlanması halinde

yaralanmalar meydana gelebilir.

•

Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi gören

bir kola takmamaya dikkat edin, örn. intravasküler giriş, intra-

vasküler tedavi veya arteriovenöz (A-V-) bypass.

•

Manşeti meme ampütasyonu yapılmış olan hastalara takmayın.

•

Manşeti yaraların üzerine yerleştirmeyin, aksi takdirde başka

yaralanmalar olabilir.

•

Tansiyon ölçme cihazını yalnızca pille çalıştırabilirsiniz.

•

Otomatik kapatma işlevi, 1 dakika içinde hiçbir tuşa basılma-

dığı takdirde pil tasarrufu sağlamak için tansiyon ölçme ciha-

zını kapatır.

49

•

Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanıl-

mak üzere tasarlanmıştır. Usulüne uygun olmayan ve yanlış

kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu

değildir.

Saklama ve bakım yönergeleri

•

Tansiyon ölçme aleti cihazı hassas ve elektronik bileşenler-

den oluşur. Ölçüm değerlerinin doğruluğu ve cihazın ömrü

cihaza ne kadar özen gösterildiğine bağlıdır:

– Cihazı darbe, nem, kir, aşırı sıcaklık değişimi ve doğrudan

güneş ışığına karşı koruyun.

– Cihazı düşürmeyin.

– Cihazı güçlü manyetik alanların yakınında kullanmayın ve

telsiz cihazlardan veya mobil telefonlardan uzakta tutun.

•

Manşet takılmadan düğmelere basmayın.

•

Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarmanızı öne-

ririz.

Pillerle ilgili yönergeler

•

Piller yutulduğunda hayati tehlike oluşturabilirler. Bu yüzden

pilleri ve ürünleri çocuklardan uzak tutun. Bir pil yutulduysa

derhal tıbbi yardım alınmalıdır.

•

Piller şarj edilmemeli veya başka maddelerle tepkimeye

sokulmamalı, parçalara ayrılmamalı, ateşe atılmamalı veya

kısa devre yapılmamalıdır.

•

Piller tükendiyse veya cihazı artık kullanmayacaksanız pilleri

cihazdan çıkartın. Bu sayede pilleri akması sebebiyle oluşa-

cak hasarları önlemiş olursunuz. Her zaman tüm pilleri aynı

anda değiştirin.

•

Farklı pil tiplerini, markalarını veya farklı kapasitede pilleri bir

arada kullanmayın. Tercihen alkalin piller kullanın.

Onarım ve elden çıkartma yönergeleri

•

Piller evsel atık değildir. Tükenmiş pilleri lütfen uygun atık top-

lama noktalarına götürün.

•

Cihazın içini açmayın. Bu husus dikkate alınmadığı taktirde

cihaz garanti kapsamından çıkar.

•

Cihazı kendiniz onaramaz veya ayarlayamazsınız. Böyle bir

durumda cihazın kusursuz çalışması artık garanti edilemez.

•

Tamir işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili satıcılar

tarafından yapılabilir. Fakat, her şikayet öncesinde öncelikle

pilleri kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

•

Cihazınızı lütfen elektrik - elektronik eski cihazlar

standartlarına uygun şekilde bertaraf edin (EG-standardı

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Elden çıkartmanızla ilgili diğer sorularınızı elden çıkartmadan

sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz.

3. Cihaz açıklaması:

1. Pil bölmesi kapağı

2. M bellek düğmesi

3. işlev düğmesi

4. Ayar düğmesi +

5. START/STOP düğmesi

6. Bilek manşeti

7. Ekran

7

3

2

1

4

5

6

50

Ekrandaki göstergeler:

1. Pil değiştirme simgesi

2.

hata simgesi

3. Sistolik basınç

4. Kalp ritmi bozukluğu simgesi

5. mmHg birimi

6. Kullanıcı , için simge

7. Diyastolik basınç

8. Tarih ve saat

9. Bellek yerinin numarası

10. Nabız simgesi

11. Elde edilen nabız değeri

12. WHO derecelendirmesi

13. Bellek göstergesi gündüz/gece

( , : AM, PM)

4. Ölçüm hazırlığı

Pilleri takın

•

Cihazın sol tarafındaki

pil bölmesinin kapağını

çıkarın.

•

1,5 V mikro (alkalin

tip LR 03) tipinde iki adet pil takın. Pillerin, simgeye uygun

biçimde kutupları doğru konuma gelecek şekilde yerleştiril-

mesine dikkat edin. Şarj edilebilir piller kullanmayın.

•

Pil bölmesi kapağını tekrar dikkatle kapatın.

Pil değiştirme simgesi

belirdiğinde, artık ölçüm yapılamaz

ve pillerin değiştirilmesi gerekir. Tükenmiş piller evsel atık değil-

dir. Bunları elektrikli ürünler mağazasına veya yerel toplama

noktasına teslim edin. Bunu yapmanız yasal olarak zorunludur.

Not: Bu işaret, zararlı madde içeren pillerin üzerinde

bulunur: Pb: Pil kurşun içerir, Cd: Pil kadmiyum,

Hg: Pil cıva içerir.

Tarih ve saatin ayarlanması

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamanız gerekir. Anca bu

şekilde ölçüm değerlerini tarih ve saatle doğru olarak kaydedebi-

lir ve sonra çağırabilirsiniz. Saat 24 saat formatında gösterilir.

Tarihi ve saati ayarlamak için aşağıdaki işlemleri yapın:

•

düğmesiyle tansiyon ölçme aletini açın.

• işlev düğmesine 5 saniyeden uzun basın

•

Ay rakamı yanıp sönmeye başlar. + işlev düğmesiyle ayı 1–12

arasında ayarlayın ve işlev düğmesiyle onaylayın.

•

Gün/saat/dakikayı da aynı şekilde ayarlayın ve işlev düğ-

mesiyle onaylayın.

•

işlev düğmesiyle seçiminizi onaylayın.

8

1

4

11

9

3

12

7

5

6

2

13

Define of AM => 4:00 ~ 11:59

Define of PM => 18:00 ~ 1:59

7 day average calculation is add up all

records and get average within last 7day

Clear Memories

All average

7 day average AM

7 day average PM

Last result

First result

EE

10

Pb Cd Hg

51

5. Tansiyonu ölçme

Manşeti takma

•

Sol el bileğinizi açın. Çok dar giysiler vb. sebebiyle kolunuzun

kan sirkülasyonunu sınırlandırılmadığından emin olun. Man-

şeti el bileğinizin iç tarafına yerleştirin.

•

Cırt cırtlı manşeti, cihazın üst kenarı avucunuzu alt kenarın-

dan yakl. 1 cm aşağıda olacak şekilde kapatın.

•

Manşet bilekte sıkı oturmalı ancak çok sıkmamalıdır.

Doğru vücut duruşu

•

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinlenin! Aksi taktirde

ölçümde sapma görülebilir.

•

Ölçümü otururken veya yatarken

yapabilirsiniz. Tansiyon ölçümü için rahat

bir şekilde oturun. Sırtınızı ve kollarınızı

dayayın. Bacak bacak üstüne atmayın.

Ayaklarınızı düz bir şekilde yere koyun.

Kolunuzu mutlaka destekleyin ve bükün.

Manşetin kalp yüksekliğine gelmesine

mutlaka dikkat edin. Aksi takdirde ciddi sapmalar meydana

gelebilir. Kolunuzu ve el ayalarınızı gevşetin.

•

Ölçümü yanıltmamak için, ölçüm sırasında sakin durmak ve

konuşmamak önemlidir.

Belleği seçme

düğmesiyle tansiyon ölçme aletini açın. + işlev tuşuna basa-

rak istediğiniz bellek yerini seçin. İki farklı insanın ölçüm sonuç-

larını birbirinden ayrı olarak saklamak veya ölçümleri sabahları

ve akşamları için ayrı olarak saklamak için, her biri 60 bellek

yerine sahip iki bellek bulunur.

Tansiyon ölçümünü yürütme

•

Daha önce açıklandığı gibi manşeti takın ve ölçümü yapmak

istediğiniz konumu alın.

•

+ düğmesiyle kullanıcı belleği 1 veya 2’yi seçin. Ölçümü

düğmesiyle başlatın. Tüm gösterge elemanları görüntülene-

rek ekran kontrol edildikten sonra manşet otomatik olarak

pompalanır. Pompalama sırasında cihaz, gerekli pompalama

basıncını tahmin etmek için gerekli olan ölçüm değerlerini

almaya başlar. Bu basıncın yeterli olmaması durumunda,

cihaz otomatik pompalamaya devam eder.

•

Ardından manşetteki basınç yavaşça tahliye edilir ve nabız

gösterilir.

•

Ölçüm tamamlandığında, kalan hava basıncı çok hızlı bir

şekilde tahliye edilir. Nabız, sistolik ve diyastolik tansiyon

gösterilir.

•

düğmesine basarak ölçümü istediğiniz zaman iptal edebi-

lirsiniz.

•

Ölçüm nizami bir şekilde yapılamadığında simgesi görün-

tülenir. Bu kullanım kılavuzundaki Hata mesajları/Sorun

giderme bölümüne bakın ve ölçümü tekrarlayın.

•

Cihaz 1 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

Yeni bir ölçüm yapmadan önce en az 5 dakika bekleyin!

52

Sonuçları değerlendirme

Kalp ritmi bozuklukları:

Bu cihaz ölçüm sırasında olası kalp ritmi bozukluğunu tanıyabi-

lir ve bunu ölçümden sonra

simgesiyle gösterir.

Bu bir aritmi işareti olabilir. Aritmi, biyoelektrik sistemdeki hata-

lardan dolayı kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Belirti-

leri (geç atan veya önce atan kalp atışları, aşırı yavaş veya aşırı

hızlı nabız) başka şeylerin yanında kalp hastalıkları, yaş, vücu-

dun doğası, keyif maddelerinin aşırı tüketimi, stres veya yeter-

siz uykudan kaynaklanabilir. Aritmi tanısı ancak doktorunuzun

incelemesi sonucunda konulabilir.

Ölçümden sonra

simgesi ekranda görüntülendiğinde

ölçümü tekrarlayın. Lütfen 5 dakika dinlenmeye, ölçüm sıra-

sında konuşmamaya ve hareket etmemeye dikkat edin.

simgesi çok sık görüntülenirse lütfen bir doktora danışın.

Bu ölçümlere göre kendiniz tanı koymanız ve tedaviye başlama-

nız tehlikeli olabilir. Mutlaka doktorunuzun talimatlarına uyun.

WHO derecelendirmesi:

Dünya Sağlık Örgütü (WHO) standartlarına/tanımlarına göre

ölçüm sonuçları aşağıdaki tabloya göre derecelendirilir ve

değerlendirilir.

Tansiyon değerleri aralığı Sistolik (mmHg) Diyastolik (mmHg) Önlem

Kademe 3: Aşırı hipertoni ≥ 180 ≥ 110 Bir doktora gidiniz

Kademe 2: Orta hipertoni 160 – 179 100 – 109 Bir doktora gidiniz

Kademe 1: Hafif hipertoni 140 – 159 90 – 99 Muntazam aralıklarla doktorda kontrol olunuz

Yüksek normal 130 – 139 85 – 89 Muntazam aralıklarla doktorda kontrol olunuz

Normal 120 – 129 80 – 84 Kendiniz kontrol ediniz

İdeal < 120 < 80 Kendiniz kontrol ediniz

Kaynak: WHO, 1999

Ekrandaki çubuk grafiği ve cihazın üzerindeki skala, ölçülen kan

basıncı hangi alanda bulunduğunu gösterir.

Sistol ve diyastol iki farklı WHO bölgesinde bulunuyorsa (örn.

sistol “Yüksek normal” bölgesinde ve diyastol “Normal” bölge-

sinde), o zaman grafik WHO ölçeklendirmesi her zaman bir üst

bölgeyi gösterir. Bu da belirtilen örnekte “Yüksek normal” dir.

6. Ölçüm değerlerini kaydetme, çağırma ve

silme

•

Başarılı her ölçümün değerleri tarih ve saatle birlikte kaydedilir.

Ölçüm verileri 60 adedi aştığında en eski ölçüm verisi silinir.

•

M düğmesi ve ardından + düğmesiyle istediğini kullanıcı bel-

leğini seçin. M düğmesine bir kez daha bastığınızda, kulla-

nıcı belleğine kaydedilmiş tüm ölçüm değerlerinin ortalama

53

değeri görüntülenir. M düğmesine bir kez daha bastığınızda,

son 7 güne ait gündüz ölçümlerinin ortalama değeri görüntü-

lenir (Gündüz: saat 05:00 ila 09:00, göstergesi). M düğme-

sine bir kez daha bastığınızda, son 7 güne ait gece gündüz

ölçümlerinin ortalama değeri görüntülenir (Gece: saat 17:00

ila 21:00, göstergesi). M bellek düğmesine bir kez daha

bastığınızda, en son tekli ölçümlerin değerleri tarih ve saatle

birlikte görüntülenir.

•

Belleği silmek için önce M düğmesine basın. Ekranda

görüntülenir. + düğmesiyle kullanıcı belleğini seçebilir ve M

düğmesiyle onaylayabilirsiniz. Şimdi aynı anda + ve düğ-

melerini 5 saniyeden uzun basılı tutun. (ekranda görüntü-

lenir)

•

Kullanıcı belleğini değiştirmek istiyorsanız "Belleği seçme"

bölümüne bakın.

7. Hata mesajları/Sorun giderme

Hata olduğunda ekranda E_ hata iletisi görüntülenir.

Şu durumlarda hata iletileri görüntülenebilir:

• Nabız saptanamadığında: E 1;

• Ölçüm sırasında hareket ettiğinizde veya konuştuğunuzda:

E2 ;

• Manşet çok sıkı veya çok gevşek takıldığında: E3;

• Ölçüm sırasında hata ortaya çıktığında: E4;

• Şişirme basıncı 300 mmHg’nin üzerinde olduğunda: E5;

• Piller tükenmek üzere olduğunda E6.

Bu durumlarda ölçümü tekrarlayın. Hareket etmemeye ve ko-

nuşmamaya dikkat edin. Gerekirse pilleri yeniden yerleştirin

veya değiştirin.

8. Temizlik ve Bakım

•

Tansiyon ölçme aletinizi dikkatli bir şekilde, sadece hafif

nemlendirilmiş bir bezle temizleyin.

•

Temizlik maddeleri veya çözücü maddeler kullanmayın.

•

Cihazı asla suya daldırmayın, aksi taktirde cihazın içine su

girer ve cihaza zarar verir.

•

Cihazın üzerine ağır nesneler yerleştirmeyin.

9. Teknik veriler

Model no. BC 32

Tip BC32/1

Ölçüm yöntemi El bileğinden, titreşimli, invazif olmayan

tansiyon ölçümü

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0 – 300 mmHg,

sistolik 50 – 250 mmHg,

diyastolik 30 – 200 mmHg,

Nabız 40 –180 atış/dakika

Göstergenin

hassasiyeti

sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ± 3 mmHg,

Nabız, gösterilen değerin ± % 5’i

Ölçüm belirsizliği klinik kontrole göre maks. izin verilen

standart sapma: sistolik 8 mmHg /

diyastolik 8 mmHg

Hafıza 2 x 60 kayıt yeri

Ölçüler U 72 mm x G 69 mm x Y 29,2 mm

Ağırlık Yaklaşık 115 g (pil olmadan)

Manşet boyutu 135 ila 195 mm

İzin verilen kullanım

şartları

+55 °C ila +40 °C, % 15-93 bağıl nem

(yoğuşmasız)

54

İzin verilen saklama

koşulları

-25 °C ila +70 °C, % 10-93 bağıl nem,

700 –1060 hPa ortam basıncı

Elektrik beslemesi

2 x 1,5 V

AAA pil

Pil kullanım ömrü Yakl. 250 ölçüm için, tansiyonun yük-

sekliğine veya şişirme basıncına göre

Aksesuarlar Kullanım kılavuzu, 2 x 1,5 V AAA pil,

Saklama kutusu

Sınıflandırma Dahili besleme, IPX0, AP veya APG

yok, devamlı kullanım, uygulama par-

çası tip BF

Güncelleme sebebiyle önceden haber verilmeksizin teknik bilgi-

lerde değişiklik yapılabilir.

•

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve elekt-

romanyetik uyumluluk bakımından özel koruma tedbirlerine

tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin

bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın. Ayrıntılı bilgileri belir-

tilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım

kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.

•

Bu cihaz, tıbbi ürünler için AB Standardı 93/42/EC, tıbbi

ürün kanunu ve EN1060-1 normları (invazif olmayan tansi-

yon ölçme cihazları bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3 (inva-

zif olmayan tansiyon ölçme cihazları bölüm 3: Elektrome-

kanik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar) ve

IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar bölüm 2 – 30: Otoma-

tik, invazif olmayan tansiyon ölçme aletlerinin temel özellikleri

dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar) uyarıncadır.

•

Bu tansiyon ölçme aletinin doğruluğu dikkatli bir şekilde

kontrol edilmiştir ve alet uzun bir kullanım ömrüne yöne-

lik olarak geliştirilmiştir. Aletin tedavi amacıyla kullanılması

halinde, uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır. Doğru-

luk kontrolü ile ayrıntılı bilgileri servis adresinden talep edebi-

lirsiniz

Sayfa yükleniyor ...

Beurer BC 32 Instructions For Use Manual

Beurer BC 32 Instructions For Use Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler