Hilti TE MD20 Kullanma talimatları

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Instrukcja obsługi pl

Návod k obsluze cs

Kulllanma Talimatı tr

TE MD20

370769

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

Sayfa yükleniyor ...

73

Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu

mutlaka okuyunuz.

Bu kullanım kılavuzunu daima aletle

birlikte muhafaza ediniz.

Aleti, sadece kullanım kılavuzu ile

birlikte başka kişilere veriniz.

ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU

TEMD20 Delici

1. Genel bilgiler

1.1 Tehlike için sinyal kelime

-UYARI-

Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek ola-

sı tehlikeli durumlar için.

-DİKKAT-

Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabi-

lecek olası tehlikeli durumlar için.

-BİLGİ-

Kullanım uyarıları ve kullanım ile ilgili diğer gerekli bilgiler.

1.2 Piktogramlar

İçerik Sayfa

1. Genel bilgiler 73

2. Tanımlama 74

3. Aksesuar 74

4. Teknik veriler 75

5. Güvenlik uyarıları 76

6. Çalıştırma 77

7. Kullanım 79

8. Kontrol ve bakım ve onarım 80

9. Hata arama 80

10. İmha etme 82

11. Aletler için üretim garantisi 82

12. AB uygunluk açıklaması (Orijinal) 83

Kumanda elemanları ve alet parçaları 

햲 Açma/Kapama şalteri

햳 Arıza göstergesi (kırmızı lamba)

햴 İşletim ve servis göstergesi (yeşil lamba)

햵 Alet bağlantı yeri

햶 Alet kilidi

햷 Alet

햸 Darbe mekanizması

햹 Elektronik

햺 Şanzıman

햻 Tutamak

Delme desteği olan alet 

햽 Bağlantı kablosu

햾 Delme desteği

햿 Bağlantı muylusu

헀 Su bağlantı hortumu

헁 Su bağlantı rondelası

헂 Ayar valfi

헃 Destek ayağı

헄 Taşıma kulbu

헅 Keski ucu

헆 Delme kafası

쎻

21

Delme çubuğu

İkaz işaretleri

Genel tehlikelere

karşı uyarı

Tehlikeli elektrik

gerilimine karşı uyarı

Sıcak üst

yüzeye karşı

uyarı

El

yaralanmasına

karşı uyarı

Emir işaretleri

Koruyucu

gözlük

kullanınız

Kulaklık

kullanınız

Koruyucu

eldiven

kullanınız

Koruyucu

ayakkabı

kullanınız

Koruyucu

kask

kullanınız

El yaralanmasına karşı uyarı doğrultusunda patlama tehlike-

si olan alanlardaki kullanım için onaylı soket 5.2 

Alet varyantları TE MD20 LS EM / TE MD20 LS /

TE MD20 LS HA / TE MD20 LS IM

Soket ve PRCD (patlama koruması yok!) 

Alet varyantları TE MD20 LS PRCD/

TE MD20 LS HA PRCD/TE MD20 LS EM PRCD

쎻

24

Soket

쎻

25

Hatalı akım koruma şalteri PRCD

쎻

26

TEST tuşu

쎻

27

RESET tuşu

쎻

28

Kontrol lambası

Kullanmadan

önce kullanım

kılavuzunu

okuyunuz

Semboller

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

74

 Sayıların her biri bir resmi işaret eder. Metin ile ilgili resim-

l

eri açılabilen sayfalarda bulabilirsiniz. Kılavuzuokurken bunu

açık tutunuz.

Bu kullanım kılavuzu metninde « alet» sözcüğü her zaman

TE MD20 delicisini belirtmek için kullanılmıştır.

Aletin patlama tehlikesi olan alanlarda kullanılması duru-

munda, bu kullanım kılavuzundaki gri olarak belirtilmiş olan

uyarılaradikkat edilmelidir. Değişiklikler sadece ilgili onay biri-

minden kabul görmesi durumunda yapılabilir.

Tanımlama detaylarının alet üzerindeki yeri

Tip tanımı ve model tanımı aletinizin tip plakası üzerindedir.

Bu verileri kullanım kılavuzunuzaaktarınız ve temsilcilik veya

servislerimizeolan sorularınızda her zaman bu verileri bulun-

durunuz.

Tip:

Seri no:

2. Tanımlama

Alet, pnömatik darbemekanizmalı ve su soğutmalı elektrik ile

çalışan bir delicidir.

Bu aletin farklı modelleri mevcuttur:

TE MD20 LS (FFE: 348600)

TE MD20 LS HA (FFE: 408884)

TE MD20 LS IM (FFE: 402750)

TE MD20 LS PRCD (FFE: 426730)

TE MD20 LS HA PRCD (FFE: 431818)

TE MD20 LS EM (FFE: 434491)

TE MD20 LS EM PRCD (FFE: 2057631)

TE MD20 LS / TE MD20 LS HA / TE MD20 LS EM /

TE MD20 LS IM aletleri, patlama tehlikesi olan alanlardaki

kullanımlar ve madencilik işleri için uygundur.

3. Aksesuar

TE-MCE keski uçları

Farklı uzunluklarda TE-MDR delme çubukları

Farklı modellerde TE-MDH delme kafaları

Patlama tehlikesiolan alanlardaki kullanım içinuzatmakablosu

TE-MEC.

Adaptör kablosu TE-MAC PRCD (sadece patlama koruma-

sının gerekli olmadığı alanlardaki kullanım için uygundur)

Farklı uzunluklarda delme destekleri TE-MW/TE-MW T –

destek ayağı TE MW 2G veya TE MW 4G ile bağlantılı ola-

rak (ve gerekirse farklı uzunluklarda delme desteği uzatma

tertibatları TE-MW E)

Aksesuarlara yönelik ayrıntılı bilgileriçin Hiltibayiniz ile irtibat

kurunuz.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

75

4. Teknik veriler

TE MD20 LS TE MD20 LS PRCD

TE MD20 LS HA TE MD20 LS HA PRCD

TE MD20 LS EM TE MD20 LS EM PRCD

TE MD20 LS IM

Nominal gerilim 220–240 V 1~fazlı 220–230 V 1~fazlı

Nominal akım 15 A 15 A

Giriş gücü 2200 W 2200 W

Şebeke frekansı 50–60 Hz 50–60 Hz

Tork 100 Nm 100 Nm

Devir sayısı (sola doğru döner yapıda) 205 dev/dak 205 dev/dak

Münferit darbe enerjisi 28 J 28 J

Boyutlar 770×210×230 770×210×230

Delme kafası çapı 28–51 mm 28–51 mm

Delme çubuğu uzunluğu 2,4 m'ye kadar 2,4 m'ye kadar

Koruma sınıfı I Koruma sınıfı I Koruma sınıfı I

Soğutma suyu olmadan depolama sıcaklığı –20 °C ile +55 °C arasında –20 °C ile +55 °C arasında

Ses ve titreşim bilgisi

(EN 61029 doğrultusunda ölçülmüş) aşağıdaki yük altında:

Tipik A değerlendirmeli ses gücü seviyesi 112 dB (A) 112 dB (A)

Tipik A değerlendirmeli emisyon ses basınç seviyesi 99 dB (A) 99 dB (A)

Tipik A değerlendirmeli emisyon ses basınç seviyesi

kullanıcının kulağına ulaşan 95 dB (A) 95 dB (A)

Kulak koruması kullanınız!

EN 61029 doğrultusunda belirtilen ses seviyesi için

güvenlik sınırı 3 dB'dir.

Üç eksenli titreşim değerleri TE MD20 13 m/s

2

13 m/s

2

Güvenlik sınırı (K) 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Ağırlık (makine – kablosuz) 23,5 kg 23,5 kg

Yabancı maddelerin içeri girmesine karşı koruma derecesi soket: IP 66, IP 67 soket: IP 44

ve su makine: IP 66 PRCD: IP 55

makine: IP 66

Patlama koruması I M2/II2 G 94/9/AB Patlama koruması yok

EEx d I/IIA T4 belirtilmiş

Teknikdeğişiklikhakkı saklıdır!

-BİLGİ-

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 61029'e uygun olarak normlandırılmış bir ölçüm metoduile ölçülmüştür ve elek-

trikli el aletlerinin birbirleri ile karşılaştırılması için kullanılabilir. Titreşim zorlanmasının geçici değerlendirmesine de uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin ana kullanımlarını temsil eder. Eğer elektrikli el aleti, sapma gösteren çalışma

aletleri ile veya yetersiz bakım yapılarak çalıştırılırsa, titreşim seviyesi sapma gösterebilir. Bu, toplam çalışma süresi aralığı

üzerinden titreşim zorlanmasını belirgin şekilde yükseltebilir. Doğru bir titreşim zorlanması değerlendirmesi için aletin kapatıl-

dığı veya çalışır konumda olduğu ama aslında kullanımda olmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süre-

si aralığı üzerinden titreşim zorlanmasını belirgin şekilde azaltabilir. Kullanıcının titreşimlerin etkisinden korunması için ek

güvenlik önlemlerini belirleyiniz, örneğin: Elektrikli el aleti ve çalışma aletlerinin bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş akışlarının

organizasyonu.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

76

5. Güvenlik uyarıları

5.1 Temel güvenlik önlemleri

DİKKAT!

Elektrikli el aletlerinin kullanımında elektrik çarpmasına, yara-

lanma ve yangın tehlikesine karşı korunmak için temel güven-

lik önlemleri dikkate alınmalıdır. Elektrikli el aletini kullanma-

dan önce bütün açıklamaları okuyunuz ve güvenlik uyarılarını

muhafaza ediniz.

Kılavuzun her bölümünde bulunan güvenlik tekniği uyarıları-

nın yanında aşağıdaki kurallar her zaman uygulanmalıdır.

● Eğitim görmemiş personel tarafından usulüneuygun olma-

yan biçimde veya uygunsuz kullanılması durumunda alet

ve yardımcı gereçler nedeniyle tehlike oluşabilir.

5.2 Usulüne uygun kullanım

Bu aletkaya vezırhlı olmayan beton zeminlerdeki – delici ucu

çapı28–51 mm vedelici derinlikleri 2,4 m'ye kadarolan – kul-

lanımlar için tasarlanmıştır.

Patlama tehlikesi olan alanlarda TE MD20 LS /

TE MD20 LS HA / TE MD20 LS IM / TE MD20 LS EM

aletlerinin kullanımı uygundur.

Bualetler 94/9/AB (ATEX) doğrultusundaki talimatlarauygun-

dur

Grup I Kat. M2 → madencilik ve metan gazı patlama tehlike-

si olan alanlar için

Grup II Kat. 2G → diğer patlama tehlikesi olan alanlar için,

bu alanlarda IIAgrubuna yönelik gazlar vebuharlar(müşte-

ritalepleri doğrultusunda IIB grubunayönelikgazlar ve buhar-

lar için de) – 135°C'nin üzerindekiateşleme sıcaklıkları ile–

mevcuttur.

TE MD 20 LS PRCD/TE MD 20 LS HA PRCD/

TE MD20 LS EM PRCD

Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlama teh-

likesi olan yerlerde bu aletler ile çalışmayınız.

Elektrikliel aletleri, toz veya buharı yakabilecek kıvılcım oluş-

turur.

5.3 Usulüne uygun olmayan kullanım

● Alette manipülasyonlara veya değişikliklere izin verilmez.

● Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti

aksesuar ve ilave aletlerini kullanınız.

● Kullanım kılavuzundakiçalıştırma, kontrol ve bakımve ona-

rım bilgilerine dikkat ediniz.

5.4 Çalışma yerlerinin usulüne uygun şekilde donatılması

● Kaymayan ayakkabılar giyinizve her zaman güvenlik durum-

larına dikkat ediniz.

● Çalışmalar sırasında lastik eldivenlerin takılması öneril-

mektedir.

● Bol kıyafetler giymeyiniz, uzun ve açık saçlarla çalışmayı-

nız ve takı takmayınız, bunlar hareketli parçalar tarafından

kapılabilirler.

● Aşırı vücut hareketlerinden sakınınız.

● A

ydınlatmanın iyi olmasını sağlayınız.

● Çalışma yeri havalandırmasının iyi olmasını sağlayınız.

● Çalıştığınız yerin çevresinden sizi yaralayabilecek yabancı

cisimleri uzaklaştırınız.

● Çalışırken başka kişileri özellikle çocukları etki alanından

uzak tutunuz.

● Çalışırken düşme tehlikesini önlemek için şebeke kablosu-

nu, uzatma kablosunu vesu hortumunu daima aletin arka-

sında tutunuz.

● Alet sadece delme desteği TE-MW, TE-MWT veya belirli

bir delme yardımı ile birlikte kullanılmalıdır.

● Aletlerinizin bakımını titizlikle yapınız. Daha iyi ve güvenli

çalışabilmek için aletleri keskin ve temiztutunuz.Bakım tali-

matlarını ve alet değiştirme bilgilerini dikkate alınız.

5.5 Alete yönelik genel tehlikeler

● Alet ve aksesuarları sadeceusulüneuygunşekildeve sorun-

suz durumda çalıştırınız.

● Tutamağı kuru, temiz ve yağsız ve gressiz bir şekilde tutu-

nuz.

● Döner parçalara dokunmayınız veya tutmayınız.

● Aleti asla kontrolsüz şekilde bırakmayınız.

● İstem dışı çalışmaya karşı önlem alınız. Taşımak için aleti

kapatınız.

DİKKAT!

● Sadece kullanım kılavuzunda yer alan orijinal yedek parça

veya ilave aletlerikullanınız. Bunların haricindeki ek aletle-

rin ve aksesuarların kullanılması sizin için yaralanma tehli-

kesi anlamına gelmektedir.

● Alete aşırı yüklenmeyiniz. Bildirilen hizmet alanında daha

iyi ve güvenli çalışırsınız.

● Aletin kullanılmadığı durumlarda (örneğin bir çalışma mo-

lası sırasında), kontrol, bakım ve onarım ve parça de-

ğişiminden önce, şebeke soketini her zaman prizden çeki-

niz.

● Kullanılmayan aletler, kuru, yüksek veya çocukların ulaşa-

mayacağı kapalı bir yerde emniyetli konumda muhafaza

edilmelidir.

5.5.1 Mekanik

● Kontrol, bakım ve onarım ve doğru zamandakiparça deği-

şimi işlemlerine yönelik bilgileri dikkate alınız.

-UYARI-

Aşağıda gri renk ile gösterilen uyarıya tüm makineler için ve

tüm çevre koşulları altında mutlaka uyulmalıdır.

Delici keski ucu ve alet bağlantı yeri entegre parçalardır ve

patlama korumasına yardımcı niteliktedirler. Orijinal Hilti alet-

lerinin kullanıldığından ve usulüne uygun şekilde alet bağ-

lantı yerine kilitlendiğinden emin olunuz.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

77

5.5.2 Elektrikli

● Kontrol edilmiş bir topraklama bağlantısının mevcut oldu-

ğundan emin olunuz. Topraklama olmayan yerlerde hayati

tehlike söz konusudur!

-UYARI-

● Sadece pals akımı hassasiyeti olan hatalıakım korumaşal-

terli (Tip A veya B, IEC 61008'e göre) veya maks. 10 mA

PRCD olan aletleri kullanınız! Hatalı akım koruma şalteri-

nin veya PRCD'nin açılması sırasında koruma hattı akım

devresininaçılmamasına dikkat ediniz!Aynı veya dahayük-

sek değerdeki koruma sistemleri de kullanılabilir (örneğin

AC/DC akım devrelerine yönelik izolasyon sensörü).

● Düzenli olarak şebeke hattının ve uzatma kablolarının ve

soket bağlantılarının usulüneuygun şekildeolmadurumla-

rını kontrol ediniz. Hasarlı uzatma kablolarını değiştiriniz.

Hilti aletlerindeki ve bağlantı kablolarındaki ve Hilti uzatma

kablolarındaki onarım işlemleri sadece Hilti merkezinden

gelen onarım teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. Diğer

elektrik parçalarına yönelik onarım işlemleri de nitelikli ve

eğitimli uzmanlar tarafından yürütülmelidir.

● Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi toprağa

temas eden üst yüzeylere vücudunuzla temas etmekten

kaçınınız.

● Alet ve aksesuarınusulüne uygunlukdurumunu kontroledi-

niz. Hasar varsa, alettam değilse veya kullanım elemanla-

rı kusursuz işlemiyorsa, aleti çalıştırmayınız.

● Şebeke veuzatmakablolarınıusulüneuygunolmayanamaç-

lar için kullanmayınız.

● Aletiherzamanöngörülentutamaklarından tutunuz ve asla

şebeke kablosundan tutmayınız.

● Soketi, soket kablosundan tutarak çekmeyiniz.

● Kabloyu sıcaktan,yağdan ve keskinkenarlardan koruyunuz.

● Çalışma esnasında şebeke veya uzatma kablosu hasar

görürse, bu kabloya dokunmamalısınız.Şebeke fişinipriz-

den çekiniz.

5.5.3 Termik

● Aleti herzaman su iletimyolu açık konumda çalıştırınız, bu

sayede aletin, delme kafasının ve delme çubuğunun aşırı

ısınmasını engellemiş olursunuz.

5.6 Kullanıcı talepleri

● Bu alet profesyonel kullanıcılar için tasarlanmıştır.

-UYARI-

Aşağıda gri renk ile gösterilen uyarıya tüm makineler için ve

tüm çevre koşulları altında mutlaka uyulmalıdır.

Alet sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir, bakımı

ve onarımıyapılabilir. Bu personel,meydana gelebilecek teh-

likeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır.

● Her zaman konsantrasyonunuzu koruyarak çalışınız. Aleti

tedbirlikullanınız vekonsantrasyonunuzu sağlayamıyorsa-

nız aleti kullanmayınız.

5.7 Kişisel koruyucu donanım

A

letinkullanımısırasındakullanıcıveçevresindebulunan kişi-

ler uygun bir koruyucu gözlük, koruyucu kask, kulaklık, koru-

yucu eldiven ve koruyucu ayakkabı kullanmalıdır.

6. Çalıştırma

Bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarını dikkate alı-

nız.

-DİKKAT-

Kurulum işlemi öncesinde alet henüzelektrikşebekesinebağ-

lı olmamalıdır.

6.1 Delme kafasının monte edilmesi

Kullanılacak parçalar: TE-MDR ve TE-MDH

1. Delme kafasını, delme çubuğunun ön uç noktasına itiniz

ve hafifçe kapatınız.

6.2 Delme çubuğunun monte edilmesi

Sadece TE-MDR delme çubukları veya uygun alet bağlantı

yerleri olan ve Hilti spesifikasyonlarına uygun delme çubuk-

ları kullanılmalıdır. (Açıklama: Hilti delme çubukları uzunluk-

ları ve şekilleri ile standart delme çubuklarından ayrılırlar).

1. Keski ucunu yapışan kirden arındırmak için temizleyiniz ve

yağlayınız.

2. Delme çubuğunu tam olarak keski ucuna vidalayınız.

3. Keski ucunu, alet bağlantı yerine sürünüz ve girintiler eşi-

ğeoturana kadardöndürünüzvedayanaknoktasına kadar

itiniz.

-DİKKAT-

■ Alet, delme kafası ve delme desteği

ağırdır

■ Vücut parçaları ezilebilir

■ Koruyucu kask, koruyucu eldiven ve

koruyucu ayakkabı kullanınız

-DİKKAT-

■ Alet kullanım sırasında ısınabilir

■ Elleriniz yanabilir

■ Alet değiştirmek için koruma eldiveni kul-

lanınız.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

78

4. Aletin kilidini kapatınız ve keski ucunun eksenel konumda

g

üvenli şekilde kilitlenmiş olma durumunu kontrol ediniz.

6.3 Delme desteğinin monte edilmesi/demonte edilmesi

Sadece öngörülen TE-MW, TE-MW T delme desteklerini kul-

lanınız(monteedilmiş destekayağı TEMW2Gveya TEMW4G

ile),çünkü sadecebu tertibatlar aracılığıylamakinenin subes-

lemesi garanti edilmektedir.

1. Delme desteğinde bulunan bağlantı muylusunu yapışmış

olan kirden arındırınız.

2. Makinenin iletim bloğunu, bağlantı deliği ile birlikte delme

desteğindeki bağlantı muylusunun üzerine itiniz.

3. Bağlantıyı, bağlantı muylusundaki emniyet plakasını kilit-

leyerek emniyete alınız.

4. Delicinin ve delme desteğinin ayrılması için (örneğin taşı-

ma için) bağlantı muylusunda bulunan emniyet plakasının

kilidi açılmalıdır. Bu işlemin ardından delme desteği maki-

neden dışarı çekilebilir.

6.4 Su bağlantısı

-UYARI-

Aşağıda gri renk ile gösterilen uyarıya tüm makineler için ve

tüm çevre koşulları altında mutlaka uyulmalıdır.

Alet ve delici uç, su ile soğutulmalı ve yıkanmalıdır.

– Su basıncı min. 3 bar, maks. 5 bar

– Su sıcaklığı yakl. 10–20 °C

– Soğutma suyu miktarı yakl. 10 l/min

– Geçerli kirlilik derecesi < 40 µm.

-BİLGİ-

Alet için maksimum geçerli olan 5 bar değerindeki su basın-

cının aşılmamasını sağlamak için, delme desteği TE-MW ve

TE-MW T içine bir basınç azaltma valfi monte edilmiştir. Del-

me desteğindeki basınç azaltma valfine giden besleme hat-

tındaki maksimum su basıncı p

maks

= 20 bar değerini aşma-

malıdır.

Soğutma suyu, su besleme hattı ile bağlantılı olan öngörül-

müşbir saplamaüzerinden delme desteği tutucusunda alete

iletilir.

TE-MW veya TE-MW T Hilti delme desteklerinin takılması

durumunda, bağlantı işlemi 1" konik hortum üzerinden ger-

çekleşir.

Suyun hareket etme durumunu kontrol ediniz: Delme kafa-

sındaki deliklerden su püskürmelidir.

6.5 Elektrik bağlantısı

6.5.1 Genel

Alet, değişken akım şebekesinde tip plakası bilgileri doğrul-

tusunda çalıştırılmalıdır.

Alet, şebeke soketi üzerinden yeterli bir topraklama hattı ile

bağlanmış olmalıdır. Topraklama hattı düzenli olarak kontrol

edilmelidir.

Şebeke beslemehattında/kurulum sırasında birpals/eşitakım

hassasiyetli hatalı akım korumaşalteri (TipAveya B,IEC61008'e

göre) – maks.10 mA– öngörülmüştür, bu şalter üretici verile-

ri doğrultusunda düzenli olarak kontrol edilmelidir.

Aynı veya daha yüksek değerdeki koruma sistemleri de kul-

lanılabilir (örneğin AC/DC akım devrelerine yönelik izolasyon

sensörü).

6.5.2 TE MD20 LS / TE MD20 LS HA / TE MD20 LS IM

/

TE MD20 LS EM elektrik bağlantısı

Patlama tehlikesi olan ortamda kullanım sırasında:

Sadece 94/9/AB doğrultusunda onay verilen soket sistem-

leri (EEx d I/IIA, IP 66) kullanılmalıdır, örneğin Hilti TE-MPH

– 220–240V fazlı, N iletkeni,denetlenmiş topraklama hattı ve

denetleme akım devresi (Pilot kontak), kendinden emniyetli.

Denetlemeakımdevresi, makineyi şebekedeki tüm kutupla-

rından ayıran bir iletken ayırma şalterine etki etmelidir.

-DİKKAT-

Elektrik şebekesine bağlamadan önce aletin kapatılmışoldu-

ğundan emin olunuz.

-BİLGİ-

Harici bir topraklama denetleme hattına takılması için (pilot

kontak devresi) soket , bir pilot kontak ile birlikte öngö-

rülmüştür. Buna yönelik olarak TE MD20 LS EM, TE MD20

LS ve TE MD20 LS HA aletlerinde pilot kontak ile toprakla-

ma kablosu arasına bir diyot ve TE MD20 LS IM aletinde ise,

bir uç bağlantı noktası entegre edilmiştir.

Denetleme akım devresi EN/IEC 60079-11 talimatları doğ-

rultusunda güvenli şekilde sunulmalıdır.

6.5.3 TE MD20 LS PRCD/TE MD20 LS HA PRCD/TE MD20 LS

EM PRCD için elektrik bağlantısı

Alet varyantlarıTEMD20 LS PRCD/TE MD20LSHA PRCD/TE

MD20 LSIMPRCDiçinşebekekablosunabir hatalı akım koru-

ma şalteri PRCD  entegre edilmiştir. Bu aletlerin çalıştırıl-

ması sırasında aşağıdaki şekilde hareket ediniz:

-DİKKAT-

Elektrik şebekesine bağlamadan önce aletin kapatılmışoldu-

ğundan emin olunuz.

1. Aletin şebeke fişini prize takınız.

2. PRCD hatalı akım koruma şalterindeki "RESET" tuşuna

basınız (Bu işlemin ardından kontrol lambası yanmalıdır).

3. PRCDhatalı akımkoruma şalterindeki "TEST" tuşuna bası-

nız (Bu işlemin ardından kontrol lambası sönmelidir).

-UYARI-

Kontrol lambasının sönmemesi durumunda, alet çalıştırılma-

ya devam edilemez. Alet onarım işlemleri yetkili uzman per-

sonel tarafından orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılma-

lıdır!

4. PRCD hatalı akım koruma şalterindeki "RESET" tuşuna

basınız (Bu işlemin ardından kontrol lambası yanmalıdır).

Alet çalışmaya hazır durumdadır

6.6 Uzatma kablolarının kullanılması

Sadeceilgili kullanımiçinonay verilmişveyeterlibir kablokesi-

ti olan uzatma ve adaptör kablolarını kullanınız, aksi takdirde

alette güç kaybı ve kabloda aşırı ısınma durumları söz konu-

su olabilir.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

79

Önerilen kablo kesiti 2,5 mm

2

– maks. 60 m uzunluğu için.

K

ullanılan uzatma kablolarının ve konektörlerin yeterli dere-

cede termik koruma altında olma durumlarına dikkat edilme-

lidir. Kısa mesafelerde kullanılan kablolarıher zaman sarınız;

Aşırı ısınma tehlikesi!

Başarılı bir kurulum sonrasında aleti şebekeye bağlayınız.

-BİLGİ-

Patlama tehlikesi olan bölgelerdeki kullanım durumunda sade-

ce onay verilen uzatma kabloları ve bağlantı kabloları kulla-

nılmalıdır, bunların soketleri ve kavramaları (TE-MPH),patla-

ma tehlikesi olan bölgelerdekibağlama ve ayırmaişlemlerine

yönelik olarak emniyete alınmalıdır (ayrıca bkz. bölüm 6.5).

-BİLGİ-

Patlama tehlikesi olmayan bölgelerdeki kullanım durumunda,

asgari olarak nemli ortamlardaki/açık alanlardaki kullanımlar

için uygun bulunanuzatmakabloları kullanılmalıdır. Alet soke-

ti ve uzatma kablosu kavraması birbirine uygun olmalıdır, bu

sayedeyabancı cisimlerin ve suyun istenmeyengirişlerine kar-

şı belirlenen koruma seviyesi sağlanmış olur.

6.7 Alternatör veya transformatördeki işletim

Bir alternatördeki veya yapı tarafındaki bir transformatördeki

işletim durumunda, aşağıdaki koşullar gerçekleştirilmişolma-

lıdır:

● Sinüs formlu alternatif gerilim, asgari çıkış gücü 7000 VA.

● İşletme gerilimi her zaman % +5 ve % –10 değerleri ara-

sında olmalıdır – nominal gerilim için.

● Frekans 50–60 Hz.

● Çalıştırma güçlendiricisi olan otomatik gerilim regülatörü.

● Doğru topraklama.

● Kaçak akım koruma şalteri – bölüm 6.5 içinde açıklanan

şekilde. Aynı veya daha yüksek değerdeki koruma sistem-

leri de kullanılabilir (örneğin AC/DC akım devrelerine yöne-

lik izolasyon sensörü).

Jeneratör/transformatördeaynı andaasla başka biralet çalış-

tırmayınız. Başka aletlerinaçılmasıvekapatılması,aletezarar

verebilecek düşük ve/veya aşırı gerilimlere eden olabilir.

-DİKKAT-

■ Alet ve delme işlemi ses çıkartır

■ Çok yüksek ses seviyesi duyma

bozukluğuna yol açabilir

■ Koruyucu kulaklık kullanınız

-DİKKAT-

■ Delme işlemi sırasında tehlikeli küçük

parçalar ortaya çıkabilir

■ Sıçrayan malzeme vücudu ve gözleri

yaralayabilir

■ Koruyucu gözlük ve koruyucu kask

kullanınız

7. Kullanım

Bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarını dikkate alınız.

-DİKKAT-

Alet çalıştırılmadan önce güvenli konumda olduğundanemin

olunuz. AÇMA/KAPAMA şalterine her zaman, tutamaktaki

eliniz ile müdahalede bulunabilecek bir konumda olduğu-

nuzdan emin olunuz.

7.1 Delme desteği ile delme işlemleri

-UYARI-

Aşağıda gri renk ile gösterilen uyarıya tüm makineler için ve

tüm çevre koşulları altında mutlaka uyulmalıdır.

1. Delme desteğindeki su valfini açınız. Delme işlemi sıra-

sında su akışının düzenli olmasına dikkat ediniz.

2. Aleti, delme desteği ile birlikte delme konumuna getiriniz.

3. Açma/kapama şalterine basınız.

4. Delme desteğindeki baskıkuvvetini,delme ucudelme deli-

ğinin merkezinde olacak şekilde ayarlayınız. Alet yukarı

kalkmadan vuruş yapmalıdır.

5. Delme işlemi sırasında delme desteğini yönlendiriniz.

-BİLGİ-

● Delme kafasınındelme işlemi sırasında delme deliğinesıkış-

ması durumunda, aşağıdaki şekilde hareket ediniz:

● Aletiçalışır durumdabırakınız ve sıkıca tutunuz, çünkü aktif-

leştirilen emniyet debriyajı aracılığıyla (döner tahriğin alet

tahriksisteminden mekanik olarak ayrılması) normaldelme

işletimine oranla çok dahayüksek kuvvetler ortaya çıkabilir.

● Sıkışmış olan delme ucunu serbest bırakmak için, delme

desteğindeki ön besleme kuvveti, ayar valfinin ayarlanma-

sı aracılığıyla sıkışma işlemi giderilene kadar değiştirilme-

lidir.

● Delmeucunun buişlem sırasındaserbest kalmamasıduru-

munda, alet kapatılmalı, delme çubuğu ve alet birbirinden

ayrılmalı ve delme çubuğu uygun bir alet ile delikten çıka-

rılmalıdır.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

80

-DİKKAT-

Delme desteğinin içeri sürülmesi sırasında, delmedesteğinin

hareketli ve sabitparçalarıarasında herhangi bir organınbulun-

mamasına dikkat ediniz. Ezilme tehlikesi söz konusudur!

7.2 Delme işleminin sonlandırılması

1. Aletçalışır durumda iken, delme çubuğunu ve delme kafa-

sını delikten uzaklaştırınız.

2. Açma/kapama şalterini kapatınız.

3. Delme desteğindeki su valfini kapatınız.

Delme kafasının çıkarılması: Delme çubuğunu sert bir zemi-

nin üzerine koyunuz, delme kafası sabitleme yüzeyi ile sabit

konumda bulunmalıdır. Bir çekiç yardımıyla delme çubuğu

döndürülürken sabitleme yüzeyine birden çok defa vurunuz.

Delme kafasını çıkarmak için kesiciyikullanınız. Delme çubu-

ğunun zarar görmemesini sağlayınız.

-DİKKAT-

Delme kafasının çıkarılması sırasında etrafta bulunan kişile-

rin yaralanmamalarına dikkat ediniz.

8. Kontrol ve bakım ve onarım

Şebeke fişini prizden çekiniz.

8.1 Ek aletlerin kontrol edilmesi

Yapışmış kirleri çıkartınız ve aletlerinizin üst yüzeyini arada

bir yapılacak çalışmalardan dolayı oluşabilecek korozyona

karşı yağlı bir bez ile silerek koruyunuz.

8.2 Aletin kontrolü

Aletin dış gövde kaplaması darbeye dayanıklı bir plastikten

üretilmiştir. Tutamak kısmı esnek plastiktendir.

-UYARI-

A

şağıda gri renk ile gösterilen uyarıya tüm makineler için ve

tüm çevre koşulları altında mutlaka uyulmalıdır.

Dışarıda duran bütün alet parçalarının hasarlanma durum-

larını ve bütün kullanımelemanlarının kusursuz fonksiyonu-

nu düzenli olarak kontrol ediniz. Çatlak veya kırık plastik

yataklar, patlama koruması nedenlerinden dolayı derhal

değiştirilmelidir.

Alet bağlantı yerini temiz tutunuz. Alet ve ek alet arasındaki

su akışında sorun olmamasına dikkat ediniz.

Parçalar hasarlanmış ise veya kullanım elemanları kusursuz

çalışmıyorsa aleti kullanmayınız. Alet ilgili güvenlik kuralları-

na uygundur.

Aleti Hilti Servisi'ne tamir ettiriniz.

Elektrik parçalarındaki onarımlar sadece elektronik uzmanı

tarafından yapılabilir.

8.3 Aletin bakımı

Aleti plana uygun şekilde kullanıma hazır konumda tutmak

için, bakım faaliyetleri gereklidir. Ayarlanan bir işletim süresi-

nin sonrasında, alet çalışmagöstergesinin yanıp sönmesiara-

cılığıyla sinyal verir (yeşil lamba). Alet çalıştırılmaya devam

edilebilir. Servis zamanının % 10 oranında aşılması duru-

munda, alet devre dışı kalır (çalışma göstergesi yanıp sön-

meye devam eder).

Aletin bakımı yetkili bir birim tarafından yapılmalıdır.

Makinedeki ve soket sistemindeki onarım işlemleri onay/pat-

lama koruması sınırlamalarıyla ilişkilidir ve sadece Hilti fir-

masında çalışan yetkili uzman kişiler tarafından yürütülmelidir!

8.4 Kontrol ve bakım çalışmaları sonrasındaki kontrol işlemi

Kontrol ve bakım ve onarım işlemleri sonrasında öngörülen

kontrol işlemleri yürütülmeli ve belgelenmelidir.

9. Hata arama

9.1 Elektronik/servis göstergesi gösterge elemanlarının açıklanması

Alet, güncel çalışma durumunun veya olası arıza durumlarının görüntülenmesine yönelik olarak iki adet gösterge lambası

içermektedir, bunlar makine durumuna bağlı olarak farklı şekilde yanabilirler:

Arıza göstergesi Çalışma ve Makine durumu Reaksiyon/neden

(kırmızı lamba) Servis göstergesi

(yeşil lamba)

Kapalı Kapalı Alet çalışmaya hazır durumda değil Şebeke gerilimi yok,

bkz. hata araması

Kapalı Yanıyor Alet çalışmaya hazır durumda

Yanıyor Yanıyor Aşırı sıcaklık Alet devre dışı bırakılır, kırmızı LED,

sınır sıcaklık değerinin altına inilene

kadar açık konumda kalır. Soğutma

sonrasında tekrar çalıştırma olmaz

(önce açma/kapama şalterine

basılması gereklidir)

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

81

Yanıp sönüyor Yanıyor Alette veya şebeke gerilimde arıza Alet devre dışı bırakılır,

t

amam değil bkz. hata araması

Kapalı Yanıp sönüyor Servis aralığına ulaşıldı Alet Hilti servisine bırakılmalıdır

9.2 Hata araması

Hata Olası neden Hatanın giderilmesi

Alet çalışmıyor, çalışma Şebeke akımı beslemesi kesilmiş/ Başka alet (TE MD20) yerleştirilmeli

göstergesi (yeşil lamba) gerilimi iletmiyor ve fonksiyon durumu kontrol

yanmıyor edilmelidir hatanın hala mevcut

olması durumunda:

Şebeke beslemesi (sigortalar, hatalı

akım koruma şalteri veya eşit/yüksek

değerli bir koruma sistemi, gerekirse

pilot devre) kontrol edilmelidir.

Gerekirse bir elektrik uzmanı

tarafından onarım yapılmalıdır

Uzatma kablosu veya soket bağlantıları Uzatma kabloları altında değiştirilmeli

kırılmış/arızalı ve fonksiyon durumu kontrol

edilmelidir

Arızalı parçalar Hilti servisine

bırakılmalıdır!

Alet çalışmıyor, hata Aletin aşırı ısınması Su beslemesi kontrol edilmelidir,

göstergesi lambası soğutma işlemi sonrasında (kırmızı

(kırmızı lamba) lamba yanıyor KAPALI) – alet tekrar

çalışmaya hazır durumda

Alet çalışmıyor, hata göstergesi Alet arızalı veya güvenlik fonksiyonu Alet kapatılmalı ve tekrar

lambası (kırmızı lamba) yanıp devrede aktif konumda çalıştırılmalıdır (hata onaylaması)

sönüyor hatanın hala mevcut olması durumun-

da: Alet devre dışı bırakılmalı ve şebe-

ke gerilimi ayrılmalıdır. Yakl. 20 saniye-

lik şebeke gerilimi sonrasında tekrar

devreye sokulmalı ve alet, AÇMA/

KAPAMA şalterinden açılmalıdır.

Hatanın hala mevcut olması durumun-

da: Şebeke gerilimi kontrol edilmelidir

Gerekirse bir elektrik uzmanı tarafın-

dan onarım yapılmalıdır

Hatanın hala mevcut olması durumun-

da: Alet Hilti servisi tarafından kontrol

edilmelidir

Keski ucu alet bağlantı 1. Içinde bulunur. Alet akım

yeri kırık şebekesinden ayrılmalıdır

2. Kilit açılmalıdır

3. Kırık parçaları keski ucundan

çıkarınız

Su akışı mevcut değil Delme desteğinde bulunan su hattı

kontrol edilmelidir.

Bağlantı muylusunun ve delme

çubuğunun yerlerine oturma durumları

kontrol edilmelidir.

Delme kafasındaki su akış durumu

kontrol edilmelidir.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

10. İmha

Atıkların yeniden değerlendirmesini sağlayınız

Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için ön koşul usulüne uygun mal-

zeme ayrımıdır. Birçok ülkede Hilti eski cihazınızı değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri veyasatıcı-

nıza sorunuz.

Sondaj çamurunun atığa çıkartılması

Çevreye zarar vermemek adına sondaj çamurunun suya veya kanalizasyona uygun önlenmeler alınmadan aktarılması sorun

yaratabilir. Bölgenizdeki resmi makamdan talimatlar hakkında bilgi alınız.

Aşağıdaki ön işlemi öneririz:

● Sondaj çamurunu toplayınız (örneğin bir endüstriyel emici aracılığıyla).

● Sondaj çamurunu kaldırınız ve inşaat enkazı üzerindeki sabit parçayı imha ediniz (pıhtılaştırıcılar ayırma prosesini hızlan-

dırabilir).

● Atık suyu kanalizasyona boşaltmadan önce, nötrleştirme maddelerinin arttırılması veyabol suyla inceltme yöntemleriyle bu

suyu nötrleştiriniz.

82

11. Aletlerin üretici garantisi

Hilti firması sipariş verilen aletin malzeme ve üretim hata-

ları olmaksızın teslimatını garanti eder. Ancak işbu garan-

ti, aletin Hilti firmasının sunmuş olduğu kullanım kılavuzu

dikkate alınarak doğru çalıştırılması, kullanılması, bakımı

yapılması ve temizlenmesi halinde olduğu gibi, teknik biri-

minin korunması; yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kul-

lanım malzemesi, aksam ve yedek parça kullanıldığı tak-

dirde geçerli olacaktır.

İşbu garanti aletin çalışma ömrü boyunca ücretsiz onarı-

mını ve arızalı parçalarının ücretsiz olarak değiştirilmesini

kapsamaktadır. Normal aşınma sonucu arızalanan parça-

lar garanti kapsamında değildir.

Bunların dışındaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kulla-

nıldığı ülkede yayınlanmış herhangi zorunlu bir yönetmelik

bulunmadığı takdirde kabul edilmeyecektir. Hilti firması özel-

likle aletin kullanımından veya aletin kullanılması sakıncalı

bir amaçta kullanılmasından dolayı bilinçli veya bilinçsiz ola-

rak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden

dolayı oluşacak hasarlardan, kayıplardan veya masraflardan

dolayı sorumlu tutulamayacaktır. Aletin özellikle belirli bir

amaç için kullanımı veya elverişliliği konusunda herhangi

gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasaktır.

Onarım veya parça değişimine ihtiyaç duyulması halinde

arızalanan alet veya parça arızanın tespitinin ardından vakit

kaybetmeksizin onarılması veya değiştirilmesi için yetkili

Hilti servisine gönderilmelidir.

İşbu hazır bulunan garanti belgesi Hilti firması tarafından

verilmesi gereken tüm garanti hizmetlerini kapsamakta oldu-

ğu gibi garanti kapsamına dair daha önce veya aynı anda

yapılmış tüm açıklamaların, yazılı veya sözlü anlaşmaların

yerine geçecektir.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini çöpe atmayınız!

Avrupa yönetmeliği göre elektrikli ve elektronik eski aletler ve yürürlükte olan ulusal talimatlara göre kullanılmış

elektrikli el aletleri ayrı olarak toplanmalı ve çevreye zarar vermeden yeniden değerlendirilmesi sağlanmalıdır.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

83

12. AB uygunluk açıklamaları (Orijinal)

İşaret: Delici

Tip işareti: TE MD20 LS, TE MD20 LS HA

Yapım yılı: 2002

Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun

olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: 94/9/EC,

2011/65/EU, 2006/42/EC, EN ISO 12100, EN 60079-0,

EN 60079-1, EN 61029-1.

Sertifika numarası: DMT 02 ATEX E 208 X

İhraç eden: EXAM BBG

Prüf- und Zertifizier GmbH

Dinnendahlstr. 9

D-44809 Bochum

Germany

İşaret: Delici

Tip işareti: TE MD20 LS IM, TE MD20 LS EM

Yapım yılı: 2002

Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun

olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: 94/9/EC,

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN ISO 12100,

EN 60079-0, EN 60079-1, EN 61029-1.

Sertifika numarası: DMT 02 ATEX E 208 X

İhraç eden: EXAM BBG

Prüf- und Zertifizier GmbH

Dinnendahlstr. 9

D-44809 Bochum

Germany

İşaret: Delici

Tip işareti: TE MD20 LS PRCD,

TE MD20 LS HA PRCD

Yapım yılı: 2002

Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun

olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: 2011/65/EU,

2006/42/EC, EN ISO 12100, EN 61029-1.

İşaret: Delici

Tip işareti: TE MD20 LS EM PRCD

Yapım yılı: 2002

Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun

olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: 2011/65/EU,

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN ISO 12100, EN 61029-1.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

H

elmut Haas Lars Tänzer

Quality Manager Head of Natural Recourses

06/2012 06/2012

Şunun için teknik dokümantasyon:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071280 / 000 / 01

Sayfa yükleniyor ...

Hilti TE MD20 Kullanma talimatları

Hilti TE MD20 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler