Hilti DD 500-CA Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor...

ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU

DD 500 - CA Karot makinesi

Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu

mutlaka okuyunuz.

Bu kullanım kılavuzunu daima alet ile birlikte

muhafaza ediniz.

Aleti, sadece kullanım kılavuzu ile birlikte

başka kişilere veriniz.

İçindekiler Sayfa

1 Genel bilgiler 379

2 Tanımlama 380

3 Teknik veriler 382

4 Güvenlik uyarıları 383

5 Karotla delme işlemine hazırlık 386

6 Karotla delme işleminin gerçekleştirilmesi 389

7 Bakım ve onarım 392

8Hataarama 392

9İmha 394

10 Aletlerin üretici garantisi 394

11 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) 394

1 Sayıların her biri bir resme atanmıştır. İlgili resimleri

kullanım kılavuzunun başlangıcında bulabilirsiniz.

Bu kullanım kılavuzunun metninde »karot makinesi«

daima karot makinesi DD 500-CA'yı belirtir.

Karot makinesi 1

@

Kullanım ve gösterge alanı

;

Taşıma tutamağı

=

Tip plakası

%

Tutma çıkıntısı

&

Su boşaltma tasları

(

3 yollu valf

)

Alet bağlantı yeri

+

Bağlantı soketi

§

Kablo kılavuzu

/

Su bağlantısı

:

Su tahliye deliği

·

Şebeke kablosu

Kullanım ve gösterge alanı 2

@

Şanzıman şalteri

;

Delme performansı göstergesi

=

Sıcaklık denetimi/hatalı akım

%

Açma şalteri

&

Kapatma şalteri

(

Destek tuşu (Iron Boost)

)

Servis göstergesi

Vakum ana plakası (aksesuar) 3

@

Vakum boşaltma valfi

;

Vakum bağlantısı

=

Vakum contası

%

Manometre

&

Şasi bağlantısı

(

Terazileme vidaları (4×)

Karot tezgahı DD‑HD 30 (aksesuar) 4

@

Ray kapağına sahip son dayanak

;

Terazileme göstergeleri (2×)

=

Taşıyıcı

%

Taşıma tutamağı (2×)

&

Çubuk

(

Terazileme vidası (3×)

)

Şasi bağlantısı

+

Ana plaka

§

Ray

/

Taşıyıcı kilidi

:

Eksantrik (aletleri kilitleme)

·

Çevirme kolu

$

Dübel pozisyonu

£

Redüksiyon (1:3)

|

Doğrudan tahrik (1:1)

¡

Tip plakası

Q

Delme ortası göstergesi

Karot tezgahı için sabitleme takımı (aksesuar) 4

W

Germe somunu

E

Tespit mili

Su toplama sistemi (aksesuar) 4

R

Conta

T

Su toplama ünitesi

Z

Su tutucusu

tr

378

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

1 Genel bilgiler

1.1 Uyarı metinleri ve anlamları

TEHLİKE

Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep

olabilecek tehlikeler için.

İKAZ

Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek

olası tehlikeli durumlar için.

DİKKAT

Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol

açabilecek olası tehlikeli durumlar için.

UYARI

Kullanım uyarıları ve kullanım ile ilgili diğer gerekli bilgiler.

1.2 Piktogramların açıklaması ve diğer uyarılar

Yasak işaretleri

Vinç ile

taşımak

yasaktır

İkaz işaretleri

Genel

tehlikelere

karşı uyarı

Uyulması gereken kurallar

Kullanmadan

önce

kullanım

kılavuzunu

okuyunuz

Semboller

Servis

göstergesi

Geri

dönüşüm

malzemelerinin

kullanımı

Dalgalı akım Ölçüm boşta

çalışma devir

sayısı

Çap Delme

performansı

göstergesi

Karot makinesi 3 yollu valfi

Islak delme konumu

Karot makinesi 3 yollu valfi

Karot ucu suyunu boşaltma konumu

Karot makinesi 3 yollu valfi

Kuru delme konumu

tr

379

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03



&

PD[EDU









VACUUM

Karot makinesinde

Bir saatten uzun sürecek çalışma molalarında sıcaklık

4°C değerinin altındaysa soğutma devresi aşağıda

tanımlandığı gibi boşaltılmalıdır.

Vakum ana plakasında

Üst: Vakum sabitlemesi ile yatay delikler için matkap

tezgahı ilave sigorta olmadan kullanılmamalıdır.

Alt: Matkap tezgahı ile kafa üstü delikler, vakum

sabitlemesi ile yapılmamalıdır.

Tanımlama detaylarının alet üzerindeki yeri

Tip tanımı ve model tanımı aletinizin tip plakası

üzerindedir. Bu verileri kullanım kılavuzunuza aktarınız ve

bayi veya servislerimize olan sorularınızda her zaman bu

verileri bulundurunuz.

Tip:

Jenerasyon: 01

Seri no:

2Tanımlama

2.1 Usulüne uygun kullanım

Karot makinesi, karot tezgahı DD‑HD 30 ile ve Hilti tarafından önerilen aksesuar (örneğin delme besleme ünitesi

DD AF-CA) ile birlikte bir karot delme sistemi oluşturur, bu sistem destekli mineral malzemelerde tezgah üzerinde ıslak

karotla delme için uygundur. Karot makinesi elektrikle tahrik edilir ve elmas karot ucuyla boydan boya delme ve kör

delik açma yapmaya olanak sağlar (elle işletim mümkün değildir).

Karot makinesi kullanıldığında karot tezgahı kullanılmalı ve dübeller veya vakum plakası ile zemine yeterli ankrajın

yapıldığından emin olunmalıdır.

Alet profesyonel kullanıcılar için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir ve bakımı yapılabilir.

Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır. Eğitim görmemiş personel

tarafından uygunsuz işlem yapılır usulüne uygun kullanılmazsa, karot makinesi, karot tezgahı ve aletlerden dolayı tehlike

oluşabilir.

Ulusal iş güvenliği gereksinimlerini dikkate alınız.

Yukarı doğru yapılan çalışmalarda, su yakalama sisteminin ıslak emiş yapabilen bir elektrik süpürgesiyle birlikte

kullanılması tavsiye edilir.

Vakum sabitlemesi (aksesuar) ile yatay delikler için matkap tezgahı ilave sigorta olmadan kullanılmamalıdır.

Ana plakadaki ayar işleri için kırıcı alet (çekiç) kullanmayınız.

UYARI

Bu kullanım kılavuzunun yanı sıra karot delme sisteminin diğer güvenlik ve kullanım uyarılarını da dikkate alınız, özellikle

opsiyonel delme besleme ünitesinin kullanım kılavuzuna dikkat ediniz.

İKAZ

Bu alet sadece koruma hattı olan şebekelerde ve yeterli boyutlarda çalıştırılabilir.

TEHLİKE

Sadece kullanım kılavuzunda yer alan orijinal yedek parça veya ilave aletleri kullanınız. Kullanım kılavuzunda

tavsiye edilen aksesuar parçaları veya ilave aletler dışındaki bir kullanım sizin için bir yaralanma tehlikesi anlamına

gelebilir.

tr

380

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

2.2 Çeşitli donanımlarda kullanım

Donanım

Karot ucu çapı

Delme yönü

Standart çalışma

uzunluğu

Su toplama sistemli sistem 82…250 mm Bütün yönler 500 mm

Su toplama sistemi olmayan sistem 82…600 mm Bütün yönler 500 mm

Karot makinesiIP55'egöre tasarlanmıştır vebu nedenlesıçrayan sulara karşı korumalıdır. Böylecesu emici kullanmadan

tüm delme tertibatlarıyla delme mümkün hale gelir.

Alet sadece uygun bir soğutma suyu beslemesi (en az 0,5 l/dak, maks. 30°C su sıcaklığında) ile çalıştırılmalıdır.

Delme rayının 2 metreye uzatılması durumunda ek bir destek kullanılmalıdır, örneğin bir sabitleme mili.

2.3 Servis, soğutma/gerilim ve delme gücü için kullanım alanı göstergeleri

Servis göstergesi

yanıyor

Karot makinesi Hilti servisine

getirilmelidir

geçici olarak yanıp sönüyor Alette hata (bkz. hata arama)

sürekli olarak yanıp sönüyor Alet acilen Hilti servisine getirilmelidir

(bu öneriye uyulmadığı takdirde

opsiyonel 2 yıllık tam servis

hizmetlerinde değişiklik olabilir!)

Soğutma ve gerilim hatası için

göstergeler

yanıyor

Su akışı kontrol edilmelidir

yanıp sönüyor Gerilim beslemesi kontrol edilmelidir

(bkz. hata arama)

Delme performansı göstergesi

turuncu yanıyor

Düşük pres basıncı, örneğin noktadan

delme sırasında

Yeşil yanıyor Optimum pres basıncı (noktadan delme

sonrası)

Kırmızı yanıyor Baskı basıncı çok yüksek

2.4 Vitesler ve ilgili delme ucu çapı

Hız

Karot ucu çapı (mm) Karot ucu çapı (inç)

Rölanti devir sayısı 380-415 V

(dev/dak)

1 82…92 3¹⁄₄…3¹⁄₂ 571

2 102…112 4…4¹⁄₂ 571

3 122…132 4³⁄₄…5¹⁄₄ 571

4 142…172 5¹⁄₂…6³⁄₄ 571

5

182…202 7…8 510

6 225…250 9…10 429

7

300 12 367

8 350 14 327

9 400 16 286

10 450…600 18…24 265

2.5 Teslimat kapsamı

1Karotmakinesi

1 Kullanım kılavuzu

UYARI

Teslimat kapsamında mevcut olmayan aksesuarları HiltiCenter üzerinden veya online olarak www.hilti.com adresinden

temin edebilirsiniz.

tr

381

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

2.6 Bir jeneratör ve transformatörün kullanılması

Aşağıdaki şartlar yerine getirildiyse, karot makinesi bir jeneratör veya yapı tarafındaki bir transformatör ile çalıştırılabilir:

Alternatif gerilim, çıkış gücü en az 10.000 VA

İşletme gerilimi her zaman nominal gerilimin %5 üstünde ve %10 altındaki değerlerin belirlediği aralık içinde olmalıdır.

Frekans:50-60Hz,maks.65Hz

Çalıştırma takviyesine sahip otomatik gerilim regülatörü

UYARI

Başka aletlerin açılması ve kapatılması, karot makinesine zarar verebilecek düşük gerilim veya yüksek gerilime sebep

olabilir. Jeneratör/transformatörde aynı anda kesinlikle başka bir alet çalıştırmayınız.

3 Teknik veriler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır!

Alet ve kullanım bilgileri

Karot makinesi çeşitli çalışma gerilimlerinde sunulur. Karot makinenizin çalışma gerilimini ve çalışma gerilimi bağlantı

yuvasını tip plakasında bulabilirsiniz.

Ölçme gerilimi

380…415 V

Ölçüm yuvası

5.500 W

Ölçüm frekansı

50…60 Hz

Ölçüm boşta çalışma devir sayısı

270…580/min

Çıkış gerilimi 380…415 V

Çıkış frekansı 50…60 Hz

Çıkış akımı 0,25 A

Alet bağlantı yeri BL (değiştirilebilir, bkz. www.hilti.com)

İzin verilen maksimum su hattı basıncı

1

6bar

Dakika başına asgari su akışı

Min.0,5l(Susıcaklığı:Maks.+30°C)

Boyutlar(UxGxY) 608mmx192mmx216mm

EPTA‑Procedure 01/2003'e göre ağırlık

16,6 kg

Karot tezgahı DD‑HD 30 ağırlığı

20,5 kg

Maks. işletim şasisi 83 kg (karot makinesi, karot tezgahı, karot ucu

∅ 600 mm)

Delme derinliği

Maks. 500 mm uzatma olmadan

Koruma sınıfı I (topraklı)

Tozvesuyakarşıkoruma IP55uyarınca

1

Yüksek basınçlarda basınç azaltıcı kullanılmalıdır!

UYARI

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 12348'e uygun olarak normlandırılmış bir ölçüm metodu ile ölçülmüştür

ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile karşılaştırılması için kullanılabilir. Titreşim yüklemesinin geçici değerlendirmesi için

de uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin ana kullanımlarını temsil eder. Elektrikli el aletinin, farklı ek

aletlerle veya yetersiz bakım yapılmış şekilde kullanılması durumunda, titreşim seviyesi sapma gösterebilir. Bu sapma,

titreşim yüklemesini toplam çalışma süresi aralığı üzerinden belirgin şekilde yükseltebilir. Doğru bir titreşim yüklemesi

değerlendirmesi için aletin kapalı olduğu veya çalışır durumda olup da kullanılmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu

durum, titreşim yüklemesini toplam çalışma süresi aralığı üzerinden belirgin şekilde azaltabilir. Kullanıcının titreşimlerin

etkisinden korunması için gerekli ek güvenlik önlemlerini belirleyiniz, örneğin: Elektrikli el aletinin ve ek aletlerin

bakımının yapılması, ellerin sıcak tutulması, iş akışlarının organizasyonu.

tr

382

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Ses ve vibrasyon bilgileri (EN 12348/A1:2009'e göre ölçülmüş)

Standart A olarak değerlendirilen ses gücü seviyesi

115 dB (A)

Ses gücü seviyesi için emniyetsizlik K 2,5 dB (A)

Standart A olarak değerlendirilen emisyon ses gücü

seviyesi

100 dB (A)

A olarak değerlendirilen emisyon ses gücü seviyesi için

emniyetsizlik K

4dB(A)

Çevirme kolundaki (Yıldız tutamak) üç eksenli vibrasyon toplam değeri (Vibrasyon vektör toplamı)

Betonda delme (ıslak), a

h, DD

4,5 m/s²

Emniyetsizlik (K) 1,5 m/s²

4 Güvenlik uyarıları

4.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları

a)

İKAZ

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını

okuyunuz. Güvenlik uyarılarına ve talimatlarına

uyulmasındaki ihmaller elektrik çarpması, yanma

ve/veya ağır yaralanmalara sebebiyet verebilir.

Tüm güvenlik uyarılarını ve kullanım talimatlarını

muhafaza ediniz. Güvenlik uyarılarında kullanılan

"elektrikli el aleti" terimi, şebeke işletimli elektrikli el

aletleri (şebeke kablosu ile) ve akü işletimli elektrikli

el aletleri (şebeke kablosu olmadan) ile ilgilidir.

4.1.1 İş yeri güvenliği

a) Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutunuz.

Düzensiz veya aydınlatmasız çalışma alanları

kazalara yol açabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu

patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti

ile çalışmayınız. Elektrikli el aletleri, toz veya buharı

yakabilecek kıvılcım oluşturur.

c) Elektrikli el aletini kullanırken çocukları ve diğer

kişileri uzak tutunuz. Dikkatiniz dağılırsa aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

4.1.2 Elektrik güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uygun

olmalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir.

Adaptör fişini topraklama korumalı elektrikli el

aletleri ile birlikte kullanmayınız. Değiştirilmemiş

fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

toprağa temas eden üst yüzeylere vücudunuzla

temas etmekten kaçınınız. Vücudunuzun toprakla

teması var ise yüksek elektrik çarpması riski oluşur.

c) Elektrikli el aletini yağmurdan veya ıslaklıktan

uzak tutunuz. Elektrikli el aletine su girmesi, elektrik

çarpması riskini arttırır.

d) Elektrikli el aletini taşımak, asmak veya fişi

şalterden çekmek için kabloyu kullanım amacı

dışında kullanmayınız. Kabloyu sıcaktan,

yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli alet

parçalarından uzak tutunuz. Hasarlı veya karışmış

kablolar elektrik çarpması riskini arttırır.

e) Elektrikli bir el aleti ile açık alanda çalışacaksanız

sadece dışarıda kullanımına da izin verilen uzatma

kabloları kullanınız. Dış mekanlar için uygun olan

uzatma kablolarının kullanımı elektrik çarpması riskini

azaltır.

f) Elektrikli el aleti işletiminin nemli ortamda

yapılması kaçınılmaz ise bir hatalı akım koruma

şalteri kullanınız. Bir hatalı akım koruma şalterinin

kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

4.1.3 Kişilerin güvenliği

a) Dikkatli olunuz, ne yaptığınıza dikkat ediniz ve el

aleti ile mantıklı bir şekilde çalışınız. Yorgunsanız

veya uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi

altındaysanız elektrikli el aleti kullanmayınız.

Elektrikli el aletinin kullanımı esnasında bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım ve her zaman bir

koruyucu gözlük takınız. Elektrikli el aletinin çeşidi

ve kullanımına göre toz maskesi, kaymayan güvenlik

ayakkabısı, koruyucu kask veya kulaklık gibi kişisel

koruma donanımı takmak yaralanma riskini azaltır.

c) İstem dışı çalışmayı önleyiniz. Güç kaynağına

ve/veya aküyü bağlamadan, girişini yapmadan

veya taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı

olduğundan emin olunuz. Elektrikli el aletini

taşırken parmağınız şalterde ise veya alet açık

konumda akım beslemesine takılırsa, bu durum

kazalara yol açabilir.

d) Elektrikli el aletini devreye almadan önce ayar

aletlerini veya vidalama anahtarlarını çıkartınız.

Dönen bir cihaz parçasında bulunan bir alet veya

anahtar yaralanmalara yol açabilir.

e) Aşırı bir vücut hareketinden sakınınız. Güvenli bir

duruş sağlayınız ve her zaman dengeli tutunuz.

Böylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun kıyafetler giyiniz. Bol kıyafetler giymeyiniz

veya takı takmayınız. Saçları, kıyafetleri ve

eldivenleri hareket eden parçalardan uzak

tr

383

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

tutunuz. Bol kıyafetler, takı veya uzun saçlar hareket

eden parçalara takılabilir.

g) Toz emme ve tutma tertibatları monte

edilebiliyorsa, bunların bağlı olduğundan ve

doğru kullanıldığından emin olunuz. Bu toz emme

tertibatının kullanımı tozdan kaynaklanabilecek

tehlikeleri azaltabilir.

4.1.4 Elektrikli el aletinin kullanımı ve çalıştırılması

a) Aleti çok fazla zorlamayınız. Çalışmanız için uygun

olan elektrikli el aletini kullanınız. Uygun elektrikli

el aleti ile bildirilen hizmet alanında daha iyi ve güvenli

çalışırsınız.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmayınız.

Açılıp kapatılamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir

ve tamir edilmesi gerekir.

c) Alet ayarlarını yapmadan, aksesuar parçalarını

değiştirmeden veya aleti bir yere koymadan önce

fişi prizden ve/veya aküyü aletten çıkartınız. Bu

önlem, elektrikli el aletinin istem dışı çalışmasını

engeller.

d) Kullanılmayan elektrikli el aletlerini çocukların

erişemeyeceği yerde muhafaza ediniz. Aleti iyi

tanımayan veya bu talimatları okumamış kişilere

aleti kullandırmayınız. Elektrikli el aletleri bilgisiz

kişiler tarafından kullanılırsa tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletlerinin bakımını titizlikle yapınız.

Hareketli parçaların kusursuz çalıştığı ve

sıkışmadığı, parçaların kırılıp kırılmadığı veya

hasar görüp görmediği, elektrikli el aleti

fonksiyonlarının kısıtlanma durumlarını kontrol

ediniz. Hasarlı parçaları aleti kullanmadan önce

tamir ettiriniz. Birçok kazanın nedeni bakımı kötü

yapılan elektrikli el aletleridir.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz. Özenle

bakımı yapılmış keskin bıçak kenarı olan kesme

aletleri daha az sıkışır ve kullanımı daha rahattır.

g) Elektrikli el aletini, aksesuarları, kullanım aletleri

vb. bu talimatlara göre kullanınız. Çalışma

şartlarını ve yapılacak işi de ayrıca göz önünde

bulundurunuz. Elektrikli el aletlerinin öngörülen

kullanımı dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol

açabilir.

4.1.5 Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman

personele ve sadece orijinal yedek parçalar

ile tamir ettiriniz. Böylece elektrikli el aletinin

güvenliğinin korunduğundan emin olunur.

4.2 Çalışma yerinin usulüne göre ayarlanması

a) Alet sadece çalışır durumdaki bir kaçak akım

koruma teçhizatı ile (Fl - koruma şalteri, RCD)

birlikte çalıştırılabilir. Her kullanımdan önce şebeke

güç kaynağınızın bir kaçak akım koruma teçhizatı ile

donatılmış olup olmadığını kontrol ediniz. Kaçak akım

koruma teçhizatının çalıştığından emin olunuz.

b) Delme işlerini inşaat bölümüne onaylatınız.

Binalardaki ve diğer yapılardaki delme işlemleri,

özellikle demir ve taşıyıcı elemanların kesilmesinde

statik etki edebilir.

c) Geçiş delikleri açarken, malzeme veya karot ucu

arkaya düşebileceğinden üstteki alanı duvarla

emniyete alınız. Geçiş delikleri açarken, malzeme

veya karot ucu aşağıya düşebileceğinden alttaki

alanı örterek emniyete alınız.

d) Ortaya çıkan açıklık nedeniyle insanların takılıp

düşmesini engellemek için açıklık güvenli ve

görünür biçimde erişime kapatılmalıdır.

e) Bağlama tertibatı sabit, düz ve yatay bir yüzeyin

üzerine koyunuz. Bağlama tertibatı kayabiliyorsa

veya sallanabiliyorsa, elektrikli el aleti düzgün ve

güvenli bir şekilde yönlendirilemez.

f) Yüzeyin özelliğini kontrol ediniz. Pürüzlü

yüzeyler karot tezgahı sabitleme gücünü azaltabilir.

Kaplamalar veya kompozit malzemeler çalışma

sırasında gevşeyebilir ve karot tezgahının karot

makinesini güvenli biçimde tutmasını olanaksız hale

getirebilir.

g) Bağlama tertibatına fazla yüklenmeyiniz ve

merdiven veya iskele olarak kullanmayınız.

Bağlamatertibatınaaşırıyüklenmeveyaüzerinde

durma, bağlama tertibatı ağırlık merkezinin yukarı

kaymasına ve bunun sonucunda devrilmesine yol

açabilir.

h) Toz oluşan çalışmalarda solunum koruması

kullanınız.

i) Çalışma yerinin iyi havalandırılmasını sağlayınız.

j) Dışarıda yapılan çalışmalarda lastik eldivenler ve

kaymayan ayakkabılar tavsiye edilmektedir.

k) Şebeke ve uzatma kablosunu, emme ve vakum

hortumunu dönen parçalardan uzak tutunuz.

l) Merdiven üzerinde çalışmayınız.

m) Çalışma yerinizi düzenli tutunuz. Çalıştığınız

yerin çevresinden sizi yaralayabilecek yabancı

cisimleri uzaklaştırınız . Düzensiz çalışma yeri

kazalara sebebiyet verebilir.

n) Aleti emniyete alınız. Aleti sabit tutmak için germe

tertibatı veya bir mengene kullanınız. Böylece alet

el ile tutmaktan daha güvenli durur ve ayrıca her iki

eliniz de aleti kullanmak için boşta kalır.

o) Çalışma esnasında şebeke ve uzatma kablosunu

her zaman aletin arka tarafında bırakınız. Bu,

çalışma esnasında kabloya takılıp düşme tehlikesini

azaltır.

4.2.1 Genel güvenlik önlemleri

a) Koruma kapağı sadece besleme ünitesinin fişi

çekilmişken kullanılmalıdır. Karot makinesini

sadece bağlantı soketi kapalı iken işletiniz.

Koruma kapağı eksikse Hilti servisi ile irtibat

kurunuz ve yedeğini temin ediniz. Bağlantı

soketine su girmişse karot makinesinin

şebeke fişini çekiniz. Karot makinesini yeniden

kullanmadan önce bağlantı soketinin kuru

olduğundan emin olunuz. Eğer bağlantı soketi

koruma kapağı veya bağlantı fişi tarafından

kapatılmamışsa, sokete su dolabilir ve temas

edilmesi halinde elektrik çarpmasına neden olabilir.

b) Tutamakları kuru, temiz ve yağsız ve gressiz bir

şekilde tutunuz.

c) Aleti asla kontrolsüz bırakmayınız.

tr

384

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

d) Kullanılmayan aletleri güvenli olarak muhafaza

ediniz. Kullanılmayan aletler kuru, yüksek

veya çocukların ulaşamayacağı bir yerde

saklanmalıdır.

e) Diğer kişileri uzak tutunuz. Çalışmanın

kapsamadığı tüm kişilerin, özellikle de

çocukların, makineye ya da uzatma kablosuna

temas etmesini engelleyiniz ve bu kişileri çalışma

alanından uzak tutunuz.

f) Çocuklara alet ile oynamalarının yasak olduğu

öğretilmelidir.

g)

Öğretilmeden, çocuklar veya güçsüz kişiler

tarafından kullanılması uygun değildir.

h) Aleti asla RCD olmadan çalıştırmayınız. Eğer

RCD mevcut değilse aleti asla ayırma trafosu

olmadan çalıştırmayınız. Her kullanımdan önce

RCD'yi kontrol ediniz.

i) Alette, matkap tezgahında ve aksesuarda

manipülasyonlara veya değişikliklere izin verilmez.

j) Alette ve aksesuarlarında hasar olup olmadığını

kontrol ediniz. Kullanımdan önce güvenlik

önlemlerinin veya az hasarlı parçaların kusursuz

ve usulüne uygun olarak çalışıp çalışmadığı

kontrol edilmelidir. Hareketli parçaların kusursuz

çalışıp çalışmadığı ve sıkışması veya parçaların

hasarlı olup olmadığı kontrol edilmelidir. Bütün

parçalar doğru takılmış olmalıdır ve aletin

kusursuz bir şekilde çalışması için tüm koşullar

yerine getirilmiş olmalıdır. Kullanım kılavuzunda

aksine bir açıklama yapılmamışsa hasarlı

güvenlik önlemleri ve parçalar, usulüne uygun

olarak, yetkili atölyelerde tamir ettirilmeli veya

değiştirilmelidir.

k) Düzenli olarak hortumları hasar bakımından

kontrol ediniz ve izin verilen maksimum su hattı

basıncının 6 bar değerinden fazla olmadığından

emin olunuz.

l) Sondaj çamurunun cilde temas etmesini önleyiniz.

m) Kuru delme gibi toz oluşturan çalışmalarda

toz koruma maskesi kullanınız. Bir toz emme

tertibatı bağlayınız. Sağlığa zarar verebilecek

malzemeler (örn. asbest) üzerinde delme işlemi

yapılmamalıdır.

n) Kurşun içerikli badana, bazı ahşap türleri, mineraller

ve metal gibi malzemelerin tozları sağlığa zararlı

olabilir. Tozlara dokunulması veya solunması,

kullanıcıda veya yakınında bulunan kişilerde alerjik

reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalıklarına yol

açabilir. Kayın veya meşe ağacı gibi belli tür tozlar

özellikle ahşap işlemede ek maddelerle (kromat,

ahşap koruyucu malzemeler) bağlantılı çalışıldığında

kanser yapıcı olarak kabul edilir. Asbest içerikli

malzemeler sadece uzman kişiler tarafından

işlenmelidir. Mümkünse bir toz emme tertibatı

kullanılmalıdır. Toz emme tertibatının yüksek

kademesine ulaşılması sırasında bu elektrikli el

aletinde belirlenmiş olan ahşap ve/veya mineral

tozu için Hilti tarafından tavsiye edilen uygun bir

mobil toz giderici kullanınız. Çalışma yerinin iyi

havalandırılmasını sağlayınız. P2 filtre sınıflı bir

solunum yolu koruma maskesi takılması tavsiye

edilir. İşlenecek malzemeler için ülkenizde geçerli

olan talimatlara dikkat ediniz.

o) Doğru aleti kullanınız. Aleti ön görülmemiş

amaçlar için kullanmayınız, aksine sadece

usulüne uygun ve kusursuz bir durumda

kullanınız.

p) Kullanmadan önce tüm karot uçlarının sağlam ve

iyi durumda olup olmadığı kontrol edilmelidir.

Deforme olmuş veya hasarlı karot uçları

kullanılamaz.

q) Delme sırasında karot ucu ile aranızda gerekli

emniyetmesafesinin bulunmasına dikkat ediniz ve

dönen parçalardan hiçbirine dokunmayınız. Karot

ucu ile çalışmalar sırasında her zaman şebeke

fişini çekiniz.

4.2.2 Mekanik

a) Bakım ve koruma hakkında uyarılara uyunuz.

b) Yağlama ve alet değiştirme talimatlarına uyunuz.

c) Aletlerin yuva sistemine uygun bir şekilde

takıldığından ve yerine oturduğundan emin

olunuz.

d) Aletin matkap tezgahına doğru sabitlendiğinden

emin olunuz.

e)

Dönen parçalara dokunmayınız.

f) Bütün sıkıştırma vidalarının doğru sıkıldığından

emin olunuz.

g) Emniyet halkası cıvatasının daima matkap

tezgahına monte edilmiş olmasına dikkat ediniz,

aksi taktirde güvenlikle ilgili emniyet halkası

fonksiyonu çalışmaz.

4.2.3 Elektrikli

a) Aletin bağlantı hatlarını düzenli olarak kontrol

ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir

uzmana yeniletiniz. Uzatma hatlarını düzenli

olarak kontrol ediniz ve hasar görmüş ise

değiştiriniz.

b) Çalışma esnasında şebeke veya uzatma kablosu

hasar görürse, bu kabloya dokunmamalısınız.

Şebeke fişini prizden çekiniz.

c) Elektrik kesintisinde: Alet kapatılmalı, fiş

çıkartılmalıdır.

d) Çok prizli uzatma kablosu ve bir çok aletin aynı

anda çalıştırılmasından kaçınılmalıdır.

e) Aleti asla kirli veya ıslak durumda çalıştırmayınız.

Alet üst yüzeyindeki toz, özellikle iletken

malzeme veya nem, uygunsuz kullanımlar sonucu

elektrik çarpmasına yol açabilir. Bu yüzden

özellikle iletken malzemelerin sık işlenmesinde

kirlenen aletleri düzenli aralıklarla Hilti Servisi'ne

kontrol ettiriniz.

f) Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanında

üzerleri kaplanmış olan elektrik hatları, gaz ve

su borularını örn. bir metal dedektörü ile kontrol

ediniz. Eğer örn. bir akım hattına yanlışlıkla zarar

verdiyseniz, dışarıda duran aletteki metal parçaları

akım iletebilir.Bu durum elektrik çarpmasından dolayı

ciddi bir tehlike oluşturur.

tr

385

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

g) Delme işlemine başlamadan önce delme

bölgesinde içinden akım geçen hatlar olup

olmadığı öğrenilmelidir.

4.2.4 Termik

Alet değiştirirken koruyucu eldiven kullanınız! Alet

kullanımdan dolayı ısınabilir.

4.2.5 Kullanıcı talebi

a) Parmaklarınızda daha iyi kan dolaşımı için

çalışma molaları veriniz ve gevşetme ve parmak

egzersizleri yapınız.

b) Dikkatli olun. Yaptığınız işe konsantre olun.

Çalışma esnasında dalgın olmayın. Eğer

konsantre olamıyorsanız aleti kullanmayınız.

5 Karotla delme işlemine hazırlık

İKAZ

Hazırlıklar sırasında alet şebekeye bağlı olamaz.

TEHLİKE

Karot tezgahının zemine yeteri kadar sabitlenmesine

dikkat ediniz.

DİKKAT

Alet ve elmas karot ucu ağırdır.

Vücut kısımları sıkışabilir.

Koruyucu kask, koruyucu eldiven ve emniyet ayakkabısı

kullanınız.

UYARI

Delme aletini taşımak için taşıma tutamağını ve tutma

çıkıntısını kullanınız.

5.1 Karot tezgahının kurulması 5

Sadece karot tezgahı katlanıp kapatıldığında gereklidir.

1. Çubuğun üzerindeki ve kızağın döner mafsalındaki

cıvatayı çözünüz.

2. Kızağı dikey konuma getiriniz.

3. Çubuğun üzerindeki ve kızağın döner mafsalındaki

cıvatayı sıkınız.

4. DİKKAT Rayın üst ucunda koruma amacıyla

entegre son dayanak noktalı bir kapak monte

edilmiş olmalıdır.

Entegre son dayanak noktalı kapak monte

edilmemişse, monte ediniz.

5.2 Çevirme kolu montajı

Çevirme kolu, taşıyıcının sol veya sağ tarafında iki farklı

aksa monte edilebilir. Taşıyıcının her iki tarafında üst aks

doğrudan ve alt aks bir redüksiyon ile taşıyıcı tahriğine

etki eder.

1. Taşıyıcının sol veya sağ tarafında çevirme kolunu

akslardan birine takınız.

2. Çevirme kolunu cıvata ile emniyete alınız.

5.3 Karot tezgahının dübelle sabitlenmesi 6

İKAZ

Mevcut zemin için uygun dübeli kullanınız ve dübel

üreticisinin montaj talimatlarını dikkate alınız.

UYARI

Hilti metal genleşme dübeli M16 genel olarak çatlaksız

beton yüzeylerdeki elmas uçlu delme ekipmanlarının

sabitlenmesi için kullanılır. Buna karşılık bazı koşullar

altında alternatif bir sabitleme de gerekli olabilir. Güvenli

bir sabitlemeye yönelik sorularınız için Hilti Teknik

Servis'i ile irtibat kurunuz.

1. Mesafe parçası olmadan çalışıyorsanız ana plaka

dübelini mümkünse delme merkezinden 330 mm

(13") mesafeye yerleştiriniz.

UYARI Optimum mesafe 330 mm (13") olarak

belirlenmiştir. Mesafe parçası kullanıldığında bu

uzaklık artacaktır.

2. Tespit milini dübele vidalayınız.

3. Karot tezgahını mil üzerine yerleştiriniz ve delme orta

noktası göstergesi yardımıyla hizalayınız.

UYARI Mesafe parçası kullanıldığı takdirde

karot tezgahı delme orta noktası göstergesi ile

hizalanamaz.

4. Germe somununu mil üzerinde, ana plakayı hareket

ettirmeyi mümkün kılacak kadar gevşek biçimde

vidalayınız.

5. 3 adet terazileme vidası ile ana plakayı terazileyiniz.

Bunun için taşıyıcıdaki 2 terazileme göstergesini

kullanınız. Terazileme vidasının zeminde sabit

durduğundan emin olunuz.

6. Tespit milindeki germe somununu bir açık ağızlı

anahtar SW 27 ile sıkınız.

UYARI Bunun için darbeli bir alet kullanmayınız,

çünkü ana plakaya zarar verebilir. Daha kolay

erişmek için kol gevşetilebilir ve katlanarak

kaldırılabilir. Ama aleti çalıştırmadan önce her

defasında kol yeniden raya sabitlenmelidir.

7. Karot tezgahının güvenli biçimde sabitlendiğinden

emin olunuz.

5.4 Karot tezgahının vakumlu ana plakayla

sabitlenmesi 7

TEHLİKE

Kaplanmış, lamine, kaba ve düzensiz bir zeminin var

olması, vakum sisteminin etkisini belirgin biçimde

azaltabilir. Zeminin, vakum sabitlemeli bir matkap

tezgahının sabitlenmesi için uygun olup olmadığını

kontrol ediniz.

DİKKAT

Sadece çapı ≤ 300 mm olan karot uçları ve mesafe

parçası olmadan kullanım için.

TEHLİKE

Vakum sabitlemesi ile baş üstünde delme işlemlerine

izin verilmez.

tr

386

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

UYARI

Vakum ana plakası tutamağı üzerine bir vakum boşaltma

valfi monte edilmiştir, bunun üzerinden vakumun havası

boşaltılabilir.

Düzenli aralıklarla vakum plakası contasını kontrol ediniz

ve gerekirse aşınmış veya hasarlıcontayıdeğiştiriniz.

Vakum ana plakası aksesuar olarak temin edilebilir.

1. 4 terazileme vidasını alttaki vakum ana plakasından

yaklaşık 5 mm çıkacak kadar çözünüz.

2. Vakum ana plakasının vakum bağlantısını vakum

pompasına bağlayınız.

3. Vakum ana plakasını karot tezgahına takınız.

4. Birlikte teslim edilen cıvataları pullarla birlikte monte

ediniz.

5. Açılacak deliğin ortasını belirleyiniz.

6. Karot delme sisteminin oturması gereken yönde,

delme orta noktasından yaklaşık 800 mm

uzunluğunda bir çizgi çekiniz.

7. 800 mm uzunluğundaki çizgi üzerinde, delme orta

noktasına 165 mm (6 ½") mesafeye bir işaret

yerleştiriniz.

8. Vakum ana plakasının işaretlerini, 800 mm

uzunluğundaki çizgiye göre hizalayınız.

9. Vakum ana plakasının ön kenarının ortasını, 165 mm

(6 ½") noktasındaki işarete hizalayınız.

10. DİKKAT Vakum pompasını kullanmadan önce

kullanım kılavuzunun içeriğini iyice okuyunuz ve

talimatları takip ediniz.

Vakum pompasını çalıştırınız ve vakum boşaltma

valfine basınız.

11. Karot tezgahı doğru biçimde pozisyonlandırılınca

vakum boşaltma valfi bastırılmış olan karot tezgahını

kaydırınız. Karot tezgahını zemine bastırınız.

12. İKAZ Delme işleminden önce, delme işlemi

esnasındavekarotdelmesisteminin

sökülmesine kadar manometredeki ibrenin yeşil

alanda olduğundan emin olunmalıdır.

İKAZ Tablanın nivelman işlemi vakum ana plakası

üzerinde yapılamaz.

4 adet terazileme vidası ile vakum ana plakasını

ayarlayınız.

UYARI Taşıyıcıya monte edilen her iki terazileme

göstergesi, ayarlama yardımı içindir.

13. Yatay delme işlemlerinde ilave olarak karot tezgahını

emniyete alınız. (örn. dübel ile sabitlenmiş zincir, ...)

14. Karot tezgahının güvenli bir şekilde sabitlendiğinden

emin olunuz.

5.5 Karot tezgahında delme açısının ayarlanması 8

Delme açısı maksimum 45° değiştirilebilir.

DİKKAT

Karot tezgahının mafsal bölgesinde parmaklar için ezilme

tehlikesi mevcuttur. Koruyucu eldiveni kullanınız.

1. Çubuğun üzerindeki ve kızağın döner mafsalındaki

cıvatayı çözünüz.

2. Kızağı istenilen konuma getiriniz.

UYARI Arka taraftaki derece bölümlemesi ayarlama

yardımı içindir.

3. Çubuğun üzerindeki ve kızağın döner mafsalındaki

cıvatayı sıkınız.

5.6 Rayların uzatılması 9

DİKKAT

Noktadan delme için sadece azami 650 mm toplam

uzunluğa sahip karot ucu veya uzatılmış karot ucu

kullanabilirsiniz.

1. Rayın üst ucundaki koruma amacıyla entegre son

dayanak noktalı kapağı sökünüz.

2. Son dayanak noktalı kapağı, uzatma rayına monte

ediniz.

UYARI Ayrıca rayın alt ucunda bir derinlik dayanak

noktası (aksesuar) kullanılmalıdır.

3. Uzatmarayının silindirini, karot tezgahırayınatakınız.

4. Eksantriği döndürerek uzatma rayını sabitleyiniz.

UYARI Uzatma rayının sökülmesinden sonra kapak

yeniden karot tezgahına takılmalıdır, aksi takdirde

güvenlikle ilişkili son dayanak noktası fonksiyonu

kullanılamaz.

5.7 Mesafe parçasının montajı 

UYARI

300 mm üzerindeki karot ucu çaplarında delme aksı ile

karot tezgahı arasındaki mesafe bir mesafe parçasıyla

arttırılmalıdır. Mesafe parçalarıyla birlikte delme orta

noktası göstergesi fonksiyonu ortadan kalkar. Arka

arkaya en fazla 2 mesafe parçası monte edilebilir.

Karot makinesi monte edilmedi.

1. Taşıyıcıyı ray üzerine kilitleyiniz ve güvenli biçimde

sabitlendiğinden emin olunuz.

UYARI Kilitleme pimi yerine oturmuşsa, taşıyıcı

kilitlenmiş demektir.

Bu pozisyonda taşıyıcı artık hareket etmez.

2. Karot makinesi kilitleme sisteminin eksantriğinidışarı

çekiniz.

3. Mesafe parçasını taşıyıcıya yerleştiriniz.

4. Eksantriği, taşıyıcı içindeki dayanak noktasına kadar

itiniz.

5. Eksantriği çevirme koluyla saat yönünde orta

düzeyde sıkınız.

UYARI Çok fazla güç uygulanırsa emniyet pimi

kırılabilir.

5.8 Aletin karot tezgahına sabitlenmesi 

1. Taşıyıcıyı ray üzerine kilitleyiniz ve güvenli biçimde

sabitlendiğinden emin olunuz.

UYARI Kilitleme pimi yerine oturmuşsa, taşıyıcı

kilitlenmiş demektir.

Bu pozisyonda taşıyıcı artık hareket etmez.

2. Karot makinesi kilitleme sisteminin eksantriğinidışarı

çekiniz.

3. Aleti taşıyıcıya veya mesafe parçasına yerleştiriniz.

4. Eksantriği, taşıyıcı içindeki veya mesafe

parçasındaki dayanak noktasına kadar itiniz.

tr

387

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

5. Eksantriği çevirme koluyla saat yönünde orta

düzeyde sıkınız.

UYARI Çok fazla güç uygulanırsa emniyet pimi

kırılabilir.

6. Taşıyıcının karşısındaki tarafta kabloyu kablo

kılavuzundan geçiriniz.

7. Aletin güvenli biçimde sabitlenip sabitlenmediğini

kontrol ediniz.

5.9 Su bağlantısının kurulumu

UYARI

Karot makinesini işletime almadan önce, 3 yollu valfin

ıslak veya kuru delme pozisyonunda olmasında dikkat

ediniz.

1. Su beslemesinin valfini kapatınız.

2. Su besleme hortumunu, karot makinesindeki hortum

kavramasına bağlayınız.

UYARI Aksesuar olarak temin edilebilen akış

göstergesi, aletin hortum kavraması ve su besleme

hattı arasına monte edilebilir.

5.10 Su toplama sisteminin montajı (aksesuar) 

UYARI

Su toplama sistemini kullanarak su akışını

yönlendirebilirsiniz ve bununla çevrenin kirlenmesini

önlersiniz. Çapı 250 mm'ye kadar olan karot uçları

ile çalışırken prensip olarak bir su toplama sistemi

kullanılmasını tavsiye ediyoruz. Su emici ile birlikte en

iyi sonuçları elde edersiniz. Çatıda yapılan çalışmalarda

karot tezgahı çatıyla 90° açı yapmalı ve conta, elmas

karot ucu çapına uygun olmalıdır.

1. Karot tezgahı mafsalı üzerindeki kızağın ön

tarafındakicıvatayıçözünüz.

2. Su toplayıcıyı aşağıdan cıvatanın arkasına itiniz.

3. Cıvatayı sıkınız.

4. Su toplama ünitesini tutucunun hareketli iki kolu

arasına yerleştiriniz.

5. Su toplama ünitesini iki vida ile tutucuya sabitleyiniz.

6. Su toplama ünitesini bir su emici bağlayınız veya

su akışının gerçekleşebileceği bir hortum bağlantısı

oluşturunuz.

5.11 Elmas karot ucunun takılması (alet bağlantı

yeri BL) 

TEHLİKE

Karot uçlarının hatalı monte edilmesi ve pozisyonlandırıl-

ması, parçaların kırılmasına ve fırlamasına neden olarak

tehlikeli durumlara yol açabilir. Karot ucunun yerine

doğru oturduğunu kontrol ediniz.

TEHLİKE

Hasarlı ek aletleri kullanmayınız. Her kullanımdan

önce aletleri çatlak, yırtık, aşınma veya yoğun

yıpranma bakımından kontrol ediniz. Hasarlı aletleri

kullanmayınız. İş parçasının kırılmış parçaları veya

kırılmış ek aletler sıçrayabilir ve doğrudan çalışma

alanının dışında da yaralanmalara sebep olabilir.

UYARI

Kesme performansı veya delme işleminin ilerleyişi

belirgin biçimde azaldığında elmas karot uçları

değiştirilmelidir. Genellikle elmas bölümlerin yüksekliği 2

mm altına düştüğünde böyle bir durumdan söz edilebilir.

DİKKAT

Alet, kullanım veya devreye sokmadan dolayı ısınabilir.

Elleriniz yanabilir. Alet değiştirmek için koruyucu

eldiveni kullanınız.

1. Şebeke fişini prizden çekiniz.

2. Taşıyıcıyı raya kilitleyiniz ve çevirme kolunu hafifçe

döndürerek kilitlenme durumunu kontrol ediniz.

3. Elmas karot ucunun bağlantı sistemini aşağıdan

karot makinesi bağlantı yerinin dişlilerine takınız.

4. Alet bağlantı yerini kapalı kıskacın sembolü yönüne

çevirerek kapatınız.

5. Elmas karot ucunu çekerek ve ileri-geri hareket

ettirerek alet bağlantı yerine doğru oturduğunu

kontrol ediniz.

6. İKAZ Dönen karot ucu nedeniyle yaralanma

tehlikesi! Zemine doğru indirilmekte olan ve dönen

bir karot ucu, vücut organlarını koparabilir. Karot

ucunu monte ettikten sonra ve karot makinesini

açmadan önce karot ucu ile zemin arasında

mümkün olduğunca az mesafe bırakınız.

Karot ucunu, işlenecek yüzeyin mümkün

olduğunca yakınına getiriniz. Ancak yüzeye temas

edilmemelidir.

5.12 Derinlik mesnedi ayarı (aksesuar)

1. Çevirme kolu ile elmas karot ucunu zemine doğru

döndürünüz.

2. Taşıyıcı ve derinlik mesnediarasındakimesafeile

istediğiniz delme derinliğini ayarlayınız.

3. Derinlik mesnedini sıkıştırma cıvatası ile sabitleyiniz.

5.13 Devir sayısının seçilmesi

1. Kullandığınız karot ucu çapına uygun şalter konumu

seçiniz.

UYARI Karot ucu devir sayısını çalışma sırasında

değiştirmek mümkündür.

tr

388

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

PLQFP

6 Karotla delme işleminin gerçekleştirilmesi

DİKKAT

Şebeke gerilimi ile tip plakası üzerindeki giriş gerilimi

örtüşmelidir.

TEHLİKE

Şebeke topraklama hattını ve aletin topraklama hattı

bağlantısını düzenli olarak kontrol ediniz.

İKAZ

Şebeke kablosunun dönen parçalara temas etmemesine

dikkat ediniz.

İKAZ

Şebeke kablosunun taşıyıcı ilerlemesinde hasar

görmemesine dikkat ediniz.

DİKKAT

Alet ve delme işlemi ses çıkartır.

Kulaklık takınız.

Yüksek ses seviyesi duyma bozukluğuna yol açabilir.

DİKKAT

Delme işlemi sırasında tehlikeli olabilecek küçük parçalar

oluşabilir.

Sıçrayan malzeme vücudu ve gözleri yaralayabilir.

Koruyucu gözlük ve koruyucu kask kullanınız.

TEHLİKE

Geçiş delikleri açarken, malzeme veya karot ucu arkaya

düşebileceğinden üstteki alanı duvarla emniyete alınız.

Geçiş delikleri açarken, malzeme veya karot ucu aşağıya

düşebileceğinden alttaki alanı örterek emniyete alınız.

DİKKAT

Açık alette su akışını kontrol ederken dönen parçalara

dikkat ediniz.

6.1 Tehlike bölgesinin boş tutulması

Taranmış bölge, karot makinesinin tehlike bölgesidir.

Çalışma sırasında karot ucundan en az 15 cm uzakta

durunuz.

Delme işlemi sırasında karot tezgahının arkasında

durunuz (çizime bakınız).

6.2 Noktadan delme fonksiyonu ile noktadan delme

UYARI

BU bölümdeki bilgiler, farklı karotla delme uygulamalarına

ilişkin bilgilere ek olarak sunulmuştur.

Noktadan delme sırasında güçlü vibrasyonlar ortaya

çıkabilir. Güçlü vibrasyonlarda noktadan delme

fonksiyonunu kullanınız.

1. İKAZ Dönen karot ucu nedeniyle yaralanma

tehlikesi! Zemine doğru indirilmekte olan ve dönen

bir karot ucu, vücut organlarını koparabilir. Karot

ucunu monte ettikten sonra ve karot makinesini

açmadan önce karot ucu ile zemin arasında

mümkün olduğunca az mesafe bırakınız.

Karot ucunu, işlenecek yüzeyin mümkün

olduğunca yakınına getiriniz. Ancak yüzeye temas

edilmemelidir.

2. Karot makinesindeki açma/kapatma şalterine

basınız.

3. Açma şalterine ikinci defa basınız.

Karot ucu şimdi çok yavaş döner (yakl. 21 dev/dak).

4. Karot ucunu şimdi güçlü biçimde zemine bastırınız.

5. Kısa süreli noktadan delmesonrasında(yaklaşık5s)

yeniden açma şalterine basınız.

Karot ucu şimdi normal devir sayısıyla döner.

6. Delme işlemini aşağıdaki tanımlamalara uygun

olarak devam ettiriniz.

6.3 Desteklere denk gelme durumunda yöntem

UYARI

Delme ilerlemesi yavaşladıysa, bu durum bir desteğe

denk gelindiğinin işareti olabilir. Desteğe denk gelme

durumunda aşağıdaki yöntem izlenmelidir:

1. Destek tuşuna basınız.

2. Delme ilerlemesi yeniden hızlandığında ve yeniden

betonu delmeye başladığınızda destek tuşuna

yeniden basınız. Iron Boost fonksiyonu böylece

kapatılır.

UYARI Iron Boost fonksiyonunu çok fazla destek

içeren betonlarda kullanınız. Destek demirini delip

geçtikten sonra fonksiyonu kapatınız ve karot

ucunun çalışma ömrünün gereksiz yere kısalmasını

engelleyiniz.

6.4 Uygulama varyantları

Bu bölümdeaşağıdaki uygulama türleri tanımlanmaktadır:

Su toplama sistemi olmadan ıslak delme

Su toplama sistemli ve su emicili ıslak delme

Kuru delme

tr

389

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

6.4.1 Su toplama sistemi olmadan ıslak delme 

6.4.1.1 Karotla delmenin başlatılması

1. Su beslemesini devreye alınız.

2. İstenilen su miktarı karot ucundan akana kadar su

tahliye deliğini yavaşça açınız.

3. İKAZ Dönen karot ucu nedeniyle yaralanma

tehlikesi! Zemine doğru indirilmekte olan ve dönen

bir karot ucu, vücut organlarını koparabilir. Karot

ucunu monte ettikten sonra ve karot makinesini

açmadan önce karot ucu ile zemin arasında

mümkün olduğunca az mesafe bırakınız.

Karot ucunu, işlenecek yüzeyin mümkün

olduğunca yakınına getiriniz. Ancak yüzeye temas

edilmemelidir.

4. Karot makinesindeki açma/kapatma şalterine

basınız.

Karot ucu dönmeye başlar.

5. Taşıyıcı kilitlemesini gevşetiniz ve bu sırada çevirme

kolunu sabit tutunuz.

6. Çevirme kolu ile elmas karot ucunu zemine kadar

döndürünüz.

7. Delme başlangıcında, elmas karot ucu

merkezlenene kadar düşük bir basınç uygulayınız.

UYARI Düşük basınçta delme gücü göstergesi

turuncu yanar.

8. Delme gücü göstergesi yeşil yanana kadar pres

basıncını arttırınız.

6.4.2 Su toplama sistemli ve su emicili ıslak

delme 

UYARI

Su emici aksesuar olarak temin edinilebilir.

DİKKAT

Karot ucunun ve su yakalama halkasının birbirine göre

merkezlenmiş olduğundan emin olunuz.

UYARI

Su toplama sistemiyle eğimli delme mümkün değildir.

UYARI

Baş üstünde delme işlemi sırasında elmas karot ucu suyla

dolar. Baş üstünde delme işleminden sonra, öncelikle

karot ucu içinde kalan su boşaltılmalıdır.

UYARI

Su toplama sistemi su beslemesinin açılmasından önce

manüel olarak başlatılmalıdır ve su beslemesinden sonra

manüel olarak kapatılmalıdır.

UYARI

Opsiyonel akış göstergesi olmadan delme sırasında su

akışı ancak karot ucu dolduktan sonra izlenebilir.

Su emici açık olmalıdır ve otomatik modda olmamalıdır.

6.4.2.1 Karotla delmenin başlatılması

1. Su beslemesini devreye alınız.

2. İstenilen su miktarı karot ucundan akana kadar su

tahliye deliğini yavaşça açınız.

3. İKAZ Dönen karot ucu nedeniyle yaralanma

tehlikesi! Zemine doğru indirilmekte olan ve dönen

bir karot ucu, vücut organlarını koparabilir. Karot

ucunu monte ettikten sonra ve karot makinesini

açmadan önce karot ucu ile zemin arasında

mümkün olduğunca az mesafe bırakınız.

Karot ucunu, işlenecek yüzeyin mümkün

olduğunca yakınına getiriniz. Ancak yüzeye temas

edilmemelidir.

4. Karot makinesindeki açma/kapatma şalterine

basınız.

Karot ucu dönmeye başlar.

5. Taşıyıcı kilitlemesini gevşetiniz ve bu sırada çevirme

kolunu sabit tutunuz.

6. Çevirme kolu ile elmas karot ucunu zemine kadar

döndürünüz.

7. Delme başlangıcında, elmas karot ucu

merkezlenene kadar düşük bir basınç uygulayınız.

UYARI Düşük basınçta delme gücü göstergesi

turuncu yanar.

8. Delme gücü göstergesi yeşil yanana kadar pres

basıncını arttırınız.

6.4.3 Kuru delme

Delme tozunu emmek için uygun bir elektrikli süpürge

tertibatı kullanabilirsiniz, bunun için aksesuarlar içinde

listelenmiş çapa özgü su yakalama halkası ve contası,

bağlantı parçası ve elektrikli süpürge gereklidir. Delme

tozunu emmeyi desteklemek için karot ucuna basınçlı

hava beslemesi yapılmalıdır. Bunun için hava akışı en az

30 l/s olmalıdır.

UYARI

Toz oluşan çalışmalarda solunum koruması maskesi

kullanınız.

Toz emme tertibatı ve basınçlı hava açık olmalıdır.

6.4.3.1 Karotla delmenin kuru delme olarak

başlatılması

1. Karot makinesinin 3 yollu valfini kuru delme

konumuna getiriniz.

2. Soğutma suyunun boşaltılabilmesi için su boşaltma

taslarını açınız.

3. Su beslemesini devreye alınız.

4. Su boşaltma kaplarından istenilen su miktarı akana

kadar su tahliye deliğini yavaşça açınız.

tr

390

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

5. İKAZ Dönen karot ucu nedeniyle yaralanma

tehlikesi! Zemine doğru indirilmekte olan ve dönen

bir karot ucu, vücut organlarını koparabilir. Karot

ucunu monte ettikten sonra ve karot makinesini

açmadan önce karot ucu ile zemin arasında

mümkün olduğunca az mesafe bırakınız.

Karot ucunu, işlenecek yüzeyin mümkün

olduğunca yakınına getiriniz. Ancak yüzeye temas

edilmemelidir.

6. Karot makinesindeki açma/kapatma şalterine

basınız.

Karot ucu dönmeye başlar.

7. Taşıyıcı kilitlemesini gevşetiniz ve bu sırada çevirme

kolunu sabit tutunuz.

8. Çevirme kolu ile elmas karot ucunu zemine kadar

döndürünüz.

9. Delme başlangıcında, elmas karot ucu

merkezlenene kadar düşük bir basınç uygulayınız.

UYARI Düşük basınçta delme gücü göstergesi

turuncu yanar.

10. Delme gücü göstergesi yeşil yanana kadar pres

basıncını arttırınız.

6.5 Delme işleminin tamamlanması 

DİKKAT

Ağır karot ucuyla çalışırken yaralanma tehlikesi. Ağır

karot uçlarıyla ilgili işlemlerde çok dikkatli olunuz. Ezilme

tehlikelerine karşı kendinizi koruyunuz, kaldırma cihazları

kullanınız veya yardım isteyiniz.

1. Karot makinesindeki kapatma şalterine basınız.

2. Elmas karot ucunu çevirme kolu ile delikten dışarı

çekiniz.

3. Taşıyıcıyı kilitleyiniz.

UYARI Kilitleme pimi yerine oturmuşsa, taşıyıcı

kilitlenmiş demektir.

Bu pozisyonda taşıyıcı artık hareket etmez.

4. Çevirme kolunu hafifçe döndürerek kilitlenme

durumunu kontrol ediniz.

5. Su tahliye deliğini kapatınız.

6. Şayet mevcut ise su emiciyi kapatınız.

7. Baş üstü delme işlemlerini sonlandırma sırasında

öncesuyu kapatınız. Bunun için su boşaltma taslarını

çıkartınız, bir su boşaltma hortumunu (aksesuar) su

boşaltma açıklığına sabitleyiniz ve 3 yollu valfi orta

pozisyona döndürünüz.

8. Şebeke fişini prizden çekiniz.

9. Delme ucunu çıkartınız.

6.6 Karot ucunun sıkışması sırasındaki çalışma

adımları

Karot ucunun sıkışması durumunda ilk olarak emniyet

debriyajı serbest bırakılmalıdır. Bunun ardından

elektronik, motoru kapatır. Karot ucu aşağıdaki

çalışmalarla gevşetilebilir:

6.6.1 Çatal anahtarlı karot ucunun sökülmesi

1. Şebeke fişini prizden çekiniz.

2. Karot ucu, giriş ucunun yakınından uygun bir çatal

anahtarla tutunuz ve karot ucu çevirerek çıkartınız.

3. Karot makinesinin şebeke fişini prize takınız.

4. Delme işlemine devam ediniz.

6.6.2 Çevirme koluyla karot ucunun sökülmesi

1. Şebeke fişini prizden çekiniz.

2. Karot ucunu çevirme kolu ile alt zeminden sökünüz.

3. Karot makinesinin şebeke fişini prize takınız.

4. Delme işlemine devam ediniz.

6.7 Elmas karot ucunun çıkarılması 

DİKKAT

Alet, kullanım veya devreye sokmadan dolayı ısınabilir.

Elleriniz yanabilir. Alet değiştirmek için koruyucu

eldiveni kullanınız.

1. Şebeke fişini prizden çekiniz.

2. Taşıyıcıyı raya kilitleyiniz.

3. Çevirme kolunu hafifçe döndürerek kilitlenme

durumunu kontrol ediniz.

4. Alet bağlantı yerini açık kıskacın sembolü yönüne

çeviriniz.

5. Karot ucunu çıkartınız.

6.8 Karot makinesinin karot tezgahından

çıkarılması 

1. Şebeke fişini prizden çekiniz.

2. Taşıyıcıyı raya kilitleyiniz.

UYARI Kilitlemepimikilitlemepozisyonundayerine

oturmuşsa, taşıyıcı kilitlenmiş demektir.

Bu pozisyonda taşıyıcı artık hareket etmez.

3. Çevirme kolunu hafifçe döndürerek kilitlenme

durumunu kontrol ediniz.

4. Karot makinesini tek elinizle taşıma tutamağından

sıkıca tutunuz, aksi takdirde alet yere düşebilir.

5. Karot makinesi kilitleme sisteminin eksantriğini

gevşetiniz.

6. Karot makinesi kilitleme sisteminin eksantriğinidışarı

çekiniz.

7. Karot makinesini taşıyıcıdan alınız.

8. Eksantriği, taşıyıcı içindeki dayanak noktasına kadar

itiniz.

6.9 Donma sıcaklığında depolama ve çalışma

molaları

TEHLİKE

4°C (39°F) altındaki sıcaklıklarda su devresindeki su,

bir saatten uzun çalışma molalarında veya depolama

öncesinde basınçlı hava ile boşaltılmalıdır.

1. Su beslemesini kesiniz.

2. Su besleme hattını karot makinesinden ayırınız.

3. Su tahliye deliğini açınız.

4. 3 yollu valfi ıslak delme konumuna getiriniz.

5. Basınçlı hava (maks. 3 bar) ile suyu su devresinden

boşaltınız.

6.10 Sondaj çamurunun imhası

Bkz. İmha bölümü

tr

391

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

6.11 Taşınması ve depolanması

Karot makinesini depoya kaldırmadan önce içindeki suyu

su tahliye deliğinden boşaltınız.

DİKKAT

Donma noktasının altındaki sıcaklıklarda aletin içinde

su kalmamasına dikkat ediniz.

İKAZ

Karot makinesini ve/veya karot tezgahını bir vince

asmayınız.

TEHLİKE

Delme besleme ünitesini, karot makinesini, karot

tezgahını ve karot ucunu ayrı olarak taşıyınız.

Nakliyeli kolaylaştırmak için şaseyi (aksesuar) sökünüz.

7 Bakım ve onarım

7.1 Aletin koruyucu bakımı

DİKKAT

Aletin özellikle tutamak yüzeylerini kuru ve temiz

tutunuz ve bu yüzeylerde yağ ve yakıt kalıntıları

olmamasına dikkat ediniz. Silikon içerikli bakım

malzemesi kullanmayınız.

Aletin dış yüzeyini düzenli olarak hafif nemli bir temizlik

bezi ile temizleyiniz. Temizleme için püskürtme cihazları,

buhar jeti cihazları veya yüksek basınçlı temizleyiciler

kullanmayınız! Alet elektrik güvenliği bu yüzden tehlikeye

maruz kalabilir.

7.2 Taşıyıcı ve ray arasındaki boşluğun

ayarlanması 

UYARI

Taşıyıcının karşılıklı iki tarafındaki iki eksantrik ile ray ile

taşıyıcı arasındaki boşluğu ayarlayabilirsiniz.

1. Dört merkezi kilitleme vidasını bir allen anahtarı SW5

ile gevşetiniz (kilitleme vidalarını çıkartmayınız).

2. Bir çatal anahtar SW19 ile dört eksantriği

döndürünüz ve böylece silindirleri hafifçe raya

bastırınız.

3. Kilitleme vidalarını sıkınız.

Karot makinesi monte edilmemişken taşıyıcılar

optimum ayarda kendi konumunda durur.

Karot makinesi monte edilmişken aşağı doğru

sürülmelidir.

7.3 Bakım ve koruma çalışmalarının kontrolü

Bakım ve koruma çalışmalarından sonra tüm koruma

tertibatlarının yerinde olup olmadığı ve hatasız çalıştığı

kontrol edilmelidir.

8Hataarama

Hata

Olası sebepler

Çözüm

Alet çalışmıyor

Şebeke güç kaynağı kesik

Başka elektronik alet takıp,

fonksiyonunu kontrol ediniz. Soket

bağlantıları, akım hattı, RCD ve

şebekeyi kontrol ediniz

Şebeke kablosu veya fiş arızalı

Elektronik uzmanına kontrol ettiriniz

ve gerekirse yeniletiniz

Alet çalışmıyor ve sıcaklık /

aşırı gerilim / düşük gerilim

göstergesi yanıyor

Alet çok sıcak Aleti kapatınız ve tekrar açınız.

Su beslemesini kontrol ediniz,

soğuduktan sonra alet yeniden

kullanıma hazırdır.

Alet çalışmıyor ve sıcaklık /

aşırı gerilim / düşük gerilim

göstergesi yanıp sönüyor

Besleme geriliminde hata. Aleti kapatınız ve tekrar açınız. Gerilim

beslemesi kontrol edilmelidir

(özellikle jeneratör veya transformatör

ile çalıştırma durumunda)

Delme hızı yavaşlıyor Elmas karot ucu polisajlı Elmas karot ucunu taşlama plakası

üzerinde taşlayınız ve bunu yaparken

su kullanınız

Elmas karot ucu polisajlı Yanlış karot ucu spesifikasyonlarını

Hilti'ye danışınız

Su basıncı/Su akışı çok yüksek Su miktarı, su regülatörü ile

azaltılmalıdır

tr

392

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Hata

Olası sebepler

Çözüm

Delme hızı yavaşlıyor Delme ucu elmas karot ucunda

sıkışıyor

Delme ucu çıkartılmalıdır.

Maksimum delme derinliği erişildi

Delme ucu çıkarılmalı ve karot ucu

uzatması kullanılmalıdır

Elmas karot ucu bozuk Elmas karot ucu hasar bakımından

kontrol edilmeli ve gerekirse

değiştirilmelidir

Su miktarı çok az Su regülatörü açılmalıdır

Su beslemesi kontrol edilmelidir

Su çıkışı veya şanzıman

gövdesinden su çıkıyor

Su basıncı çok yüksek Su basıncı azaltılmalıdır

Mil keçesi bozuk Aleti Hilti Servisi'ne tamir ettiriniz

Elmas karot ucu, alet bağlantı

yerine takılamıyor

Takma ucu/alet bağlantı yeri kirli veya

hasarlı

Takma ucu/alet bağlantı yeri

temizlenmeli veya gerekirse

değiştirilmelidir

İşletim esnasında alet bağlantı

yerinden su çıkıyor

Karotucuyeterikadaraletbağlantı

yerine vidalı değil

Sıkı vidalanmalıdır

Takma ucu/alet bağlantı yeri kirli Takma ucu/alet bağlantı yeri

temizlenmelidir

Alet bağlantı yeri veya takma ucu

contası bozuk

Conta kontrol edilmeli ve gerekirse

değiştirilmelidir

Delme sisteminin boşluğu çok

fazla

Karotucuyeterikadaraletbağlantı

yerine vidalı değil

Sıkı vidalanmalıdır

Terazileme vidası veya tespit mili sıkılı

değil

Terazileme vidası veya tespit mili

tekrar sıkılmalıdır

Taşıyıcıdaki boşluk çok fazla Bkz. Bölüm: 7.2 Taşıyıcı ve ray

arasındaki boşluğun ayarlanması 

Takma ucu bozuk Takma ucu kontrol edilmeli ve

gerekirse değiştirilmelidir

Çubuğun üzerindeki ve/veya

kızağın döner mafsalındaki cıvatayı

gevşetiniz.

Vidaları sıkınız.

Alet kilitlemesi gevşek. Alet kilitlemesi sıkılmalıdır.

Alet bağlantısında boşluk çok fazla Alet bağlantı yerinde dönüş kontrol

edilmeli ve gerekirse değiştirilmelidir.

Alet bağlantı yeri yanlış monte edildi Alet bağlantı yeri dayanak noktasına

monte edilmeli ve allen anahtarıyla 35

Nm torkla sıkılmalıdır.

Zemine kötü sabitleme. Sabitlemeyi ve terazileme vidalarının

ayarı kontrol edilmelidir.

Motor kapanıyor Elektronik arızalı Aleti Hilti Servisi'ne tamir ettiriniz

Delme ucu elmas karot ucunda

sıkışıyor

Delme ucu çıkartılmalıdır.

Akım beslemesi kesik

Şebeke kablosu, uzatma kablosu,

şebekefişi,RCD,kontroledilmeli

ve gerekirse elektronik uzmanlar

tarafından değiştirilmelidir

tr

393

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

9İmha

Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Tekrar kullanım için ön koşul usulüne uygun

malzeme ayrımıdır. Bir çok ülkede Hilti eski aletinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetleri

veya satıcınıza sorunuz.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini çöpe atmayınız!

Avrupayönetmeliğinegöreelektrikli ve elektronik eski aletler ve yürürlükte olan ulusal talimatlara göre

kullanılmış elektrikli el aletleri ayrı olarak toplanmalı ve çevreye zarar vermeden yeniden değerlendirilmesi

sağlanmalıdır.

Sondaj çamurunun imha edilmesinden önce önerilen ön işleme

UYARI

Çevreye zarar vermemek adına sondaj çamurunun suya veya kanalizasyona uygun önlenmeler alınmadan aktarılması

problemlidir. Bölgenizdeki resmi makamdan talimatlar hakkında bilgi alınız.

1. Sondaj çamurunu toplayınız (örn. su emici ile)

2. Sondaj çamuru tortulaşana kadar bekleyiniz ve parçayı inşaat molozunda imha ediniz. (Pıhtılaştırıcı maddeler

kesme sürecini hızlandırabilir)

3. Kalan suyu (baz, ph değeri > 7) kanalizasyona aktarmadan önce, asit ile nötralize ediniz veya bol su ile seyreltiniz.

10 Aletlerin üretici garantisi

Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel HILTI

iş ortağınıza başvurunuz.

11 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal)

İşaret:

Karot makinesi

Tip işareti: DD 500 - CA

Jenerasyon: 01

Yapım yılı: 2014

Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun

olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: bitiş

19. Nisan 2016: 2004/108/EG, ab 20. Nisan 2016:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 60204‑1,

EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process

Management

Senior Vice President

Business Area Electric Tools &

Accessories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Teknik dokümantasyon:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

tr

394

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Sayfa yükleniyor...

Hilti DD 500-CA Kullanma talimatları

Hilti DD 500-CA Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler