LG F1480QDS El kitabı

Tip
El kitabı
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ÖëäèãéÄíÄñàü
èÖêÄãçÄ åÄòàçÄ
F1480QDS(1~9)
F1280QDS(1~9)
F1080QDS(1~9)
P/No.: MFL63288653
www.lg.com
Прочетете това ръководство внимателно преди да започнете
работа с пералнята и го запазете за справка.
˙‰˙ʇÌËÂ
ë
2
ë˙‰˙ʇÌË ................................2
èêÖÑëíÄÇüçÖ çÄ èêéÑìäíÄ .3
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂÔÓ˙ÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ .......................4
áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà!...............4
CèÖñàîàäÄñàü ........................5
àçëíÄãàêÄçÖ
낇ÎflÌ ̇ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ .............................6
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â.......6
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ.7
çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ë Ï‡ÍÛ˜Ë,
Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡......9
àÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÓÚÚÓ˜ÌËfl χÍÛ˜. ..........11
ç˂·ˆËfl...............................................12
ä‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
ꇷÓÚ‡ Ò ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ .................................14
äÄä ÑÄ èéÑÉéíÇàå ÑêÖïàíÖ áÄ
èêÄçÖ. ....................................................15
퇷Îˈ‡ Ò ÔÓ„‡ÏË Á‡ Ô‡Ì .................16
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË...............................17
чÌÌË Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ .......................18
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ...............................19
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ÔÓ„‡Ï‡.........................20
- éÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú.......................................20
- è‡ÌÂ Ò Ô‡‡ .........................................20
- è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË .......................................20
- è‰Ô‡ÌÂ.............................................20
éÔˆËË ......................................................21
- éÔˆËË ....................................................21
- è·ÍÌÂÌ ..............................................21
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡.........................21
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË.........................................21
- è·ÍÌÂÌ + ñÂÌÚ‡ÙÛ„‡ .......................21
- ë‡ÏÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡Ì ..........................21
- ñËÍ˙Î Á‡ ÓÒ‚Âʇ‚‡Ì ...........................21
êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ ................................22
á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Π‚ÍÎ/ËÁÍÎ............................22
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ·‡‡·‡Ì‡.........................23
ÅÎÓÍËӂ͇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ê‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ì .23
Å·„Ó‰‡ËÏ ÇË ,˜Â Á‡ÍÛÔËıÚÂ
̇Ô˙ÎÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ڇ ÔÂ‡ÎÌfl
̇ LG Electronics.
åÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ
ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ.
íÓ Ò˙‰˙ʇ ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë ÛÔÓÚ·‡ ̇ Û‰‡.
á‡Ô‡ÁÂÚ „Ó Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËË.
á‡Ô˯ÂÚ ÒË ÏӉ· Ë
ÒÂËÈÌËfl ÌÓÏÂ ̇ LJ¯‡Ú‡ ÔÂ‡ÎÌfl.
åÓ‰ÂÎ ‹
ëÂËÂÌ ‹
чڇ ̇ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂ
èéëíÄÇüçÖ çÄ èêÖèÄêÄí
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ Ô‡ı Á‡ Ô‡Ì Ë
ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ ..............................................24
èéÑÑêöÜäÄ
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‚ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ
Á‡ ‚Ó‰‡. ...................................................26
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡ ̇
ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡. ..................................27
èéóàëíÇÄçÖ çÄ óÖäåÖÑÜÖíé áÄ
èêÖèÄêÄí ..............................................28
Ň‡·‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.............................29
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÓÚ‚˙Ì ............29
èË ÌËÒÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ..........................29
Cèàëöä çÄ ÇöáåOÜçà
èéÇêÖÑà
éÚÍË‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏ ...........................30
ë˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ „¯͇.............................32
ɇ‡ÌˆËÓÌÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ...............33
 
ÑËÂÍÚ̇ ÒËÒÚÂχ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ëËÒÚÂχڇ Direct Drive ÔÓχ„‡ Á‡ ÔÓ-χÎÍÓ ‚Ë·‡ˆËË ÔË ‡·ÓÚ‡ ̇
ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇.
ëàëíÖåÄ áÄ äéçíêéã çÄ òìåÄ
í˙È Í‡ÚÓ Ç‡¯‡Ú‡ ÔÂ‡ÎÌfl ‡ÁÔÓ·„‡ Ò˙Ò ÒËÒÚÂχ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ËÁÏÂ‚‡Ì ̇ Ú„ÎÓÚÓ Ë ·‡Î‡ÌÒ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ, Úfl Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ
‡ÁÔ‰ÂÎfl Ú„ÎÓÚÓ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ̇χÎË Ï‡ÍÒËχÎÌÓ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡
¯Ûχ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ.
êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ
í‡ÁË Á‡˘ËÚ‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ ̇ÚËÒ͇Ú
‡Á΢ÌË ·ÛÚÓÌË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓˆÂÒ‡ ̇ Ô‡ÌÂ, Ò ˆÂÎ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â„Ì ÔÓÏfl̇ ̇ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
àçíÖãàÉÖçíçÄ à àäéçéåàóçÄ ëàëíÖåÄ áÄ èêÄçÖ.
"àÌÚÂÎË„ÂÌÚ̇ڇ" ÒËÒÚÂχ Á‡ Ô‡Ì ËÁ·Ë‡ ÓÔÚËχÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl Á‡
ËÁÔË‡ÌÂ/ÓÔÚËÏËÁË‡ ÔË ‚ÒflÍÓ Ô‡Ì ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÌÂÈ̇ڇ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ͇ÚÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÂÒÚË ÂÌÂ„Ëfl.
Ç„‡‰ÂÌ Ì‡„‚‡ÚÂÎ
Ç˙Ú¯ÌËfl ̇„‚‡ÚÂÎ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡„fl‚‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ‰Ó ̇È-‰Ó·‡Ú‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡.
è‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ ËÁχ˜Í‚‡ÌÂ
ë ÔÓÏÂÌfl˘ÓÚÓ Ò ‚˙ÚÂÌ ̇ ·‡‡·‡Ì‡ χ˜Í‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ÒÂ
̇χÎfl‚‡ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ.
6 ÌÓ‚Ë ‰‚ËÊÂÌËfl
èÂ‡ÎÌflÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ ‡Á΢ÌË ‰ÂÈÌÓÒÚË Ò ·‡‡·‡Ì‡ ËÎË
ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ÓÚ ‡Á΢ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡
ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ. Ç ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl Ò ÍÓÌÚÓÎË‡Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡
ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ·‡‡·‡Ì‡ ‰‡ Ò ‚˙ÚË Í‡ÍÚÓ
̇Îfl‚Ó, ڇ͇ Ë Ì‡‰flÒÌÓ, ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ χ¯Ë̇ڇ ÒËÎÌÓ Ò Â
ÔÓ‰Ó·Ë·, ͇ÚÓ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ÓÚ΢ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË.
3
êÖÑëíÄÇüçÖ çÄ èêéÑìäíÄ
è
4
êÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
è
ᇠ‰‡ ̇χÎËÚ ËÒ͇ ÓÚ ÔÓʇ, ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl ̇ ıÓ‡ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡, ÒΉ‚‡ÈÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë
ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÒΉ‚‡˘ËÚ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
ÇÄÜçà àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
ÇçàåÄçàÖ!
ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ‚‡Ú‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Úfl  ÓÚ‚ÓÂ̇. íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ̇ÍÎÓÌË Û‰‡ Ë ‰‡ „Ó Ó·˙ÌÂ.
• è‡ÁÂÚ Û‰‡ ‰‡Î˜ ÓÚ Ó„˙Ì
• ч Ì Ò ËÌÒÚ‡ÎË‡ ËÎË ‚˙‚Âʉ‡ ‚ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl
ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇, ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ̇ ÓÚÍËÚÓ.
• ч Ì Ò ˄‡Â Ò ÍÓÌÚÓÎÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ.
• ч Ì Ò ÔÓÔ‡‚fl, ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ ÌËÍÓfl ˜‡ÒÚ ÓÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡,
‰‡ Ì Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÔÓÔ‡‚ÍË ÓÚ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÌflχÚ
ÒÔˆËÙ˘̇ ÒÂ‚ËÁ̇ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl Ë Á̇ÌËfl.
• èÓ‰‰˙ʇÈÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÚÓ ÓÍÓÎÓ Ë ÔÓ‰ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚ ÎÂÒÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏË Ï‡ÚÂˇÎË Í‡ÚÓ ı‡ÚËfl,
Ô‡ˆ‡ÎË, ıËÏË͇ÎË Ë ‰..
• ì‰˙Ú Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ÓÚ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡
ËÎË ÒÚ‡Ë ıÓ‡ ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËÂ. ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇
‰Âˆ‡ ‰‡ ÒË Ë„‡flÚ ‚˙ıÛ, Ò ËÎË ‚˙Ú ‚ ÚÓÁË ËÎË ‚
ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡  ‰Û„ ‰ÓχÍËÌÒÍË Û‰.
• äÓ„‡ÚÓ Ï‡¯Ë̇ڇ ‡·ÓÚË Ò ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, β͇
ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÏÌÓ„Ó „Ó¢. ç „Ó ÔËÔ‡ÈÚÂ.
• çËÍÓ„‡ Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÓÚ‚ÓÂ̇ Ò
ˆÂÎ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ‚ÎËÁ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡ ËÎË
Û‚ËÒ‚‡ÌÂÚÓ ËÏ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡.
• çËÍÓ„‡ Ì ·˙͇ÈÚ ‚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡, ‰Ó͇ÚÓ ·‡‡·‡Ì‡ ÒÂ
‚˙ÚË. àÁ˜‡Í‚‡ÈÚ ÓÍÓ̘‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÏÛ ÒÔË‡ÌÂ.
• ч Ì Ò ÔÂ‡Ú ‚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‡ÚËÍÛÎË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË, Ô‡ÌË, ÔÓÚÓÔÂÌË ËÎË Ò‡ ËχÎË Í‡Í˙‚ÚÓ Ë
‰‡  ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÓÎËÓ, ·Ófl, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á‰ËÚÂÎ, ÒÛıÓ-
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ‡Á‰ËÚÂÎË, ÍÂÓÒËÌ Ë ‰. χÚÂˇÎË,
ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ Ò ‚˙ÁÔ·ÏÂÌflÚ ËÎË ËÁ·Ûı̇Ú.
å‡ÁÌË̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ ÓÒڇ̠‚ ·‡‡·‡Ì‡ ÒΉ ˆÂÎËfl
ˆËÍ˙Î, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓʇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
ÒÛ¯ÂÌÂ. èÓ‡‰Ë Ú‡ÁË Ô˘Ë̇ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚
ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‰ÂıË, ̇ÔÓÂÌË Ò Ï‡ÁÌË̇.
• ÇË̇„Ë ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÒΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ, ‰‡‰ÂÌË
ÔÓ-‰ÓÎÛ.
• äÓ„‡ÚÓ ËÁÍβ˜‚‡Ú Û‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ì ËÁÍβ˜‚‡ÈÚÂ
˘ÂÔÒ· ˜ÂÁ ‰˙Ô‡ÌÂ. íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˜ËÌË
ÒÍ˙Ò‚‡Ì ̇ ͇·Â·.
• ç ·Î˙Ò͇ÈÚ ‚‡Ú‡ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ë Ì ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ fl
ÓÚ‚ÓËÚ , ‰Ó͇ÚÓ Â ‚ Á‡Íβ˜ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ
ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚‰‡.
• ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ËÒ͇ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ‚Ë̇„Ë Ô‰Ë
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û‰‡ „Ó ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÓÚ ÏÂʇڇ.
• èÂ‰Ë ‰‡ χıÌÂÚ ÒÚ‡Ëfl Û‰ „Ó ËÁÍβ˜ÂÚÂ.
ç‡Ô‡‚ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÂÏ, ͇ÚÓ „Ó ÓÚÂÊÂÚÂ
·ÎËÁÓ ‰Ó Û‰‡.
• çËÍÓ„‡ Ì ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ‡ÍÓ ÚÓÈ Â
ÔÓ‚‰ÂÌ, ‡Á„ÎÓ·ÂÌ ËÎË Ëχ Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË,
‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‚‰ÂÌ Í‡·ÂÎ ËÎË ˘ÂÔÒÂÎ.
• äÓ„‡ÚÓ Û‰‡  ·ËÎ ‚˙‚ ‚Ó‰‡, Ó·‡‰ÂÚ Ò ̇ ÒÂ‚ËÁ‡.
ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ËÒÍ ÓÚ ÂÎ. ¯ÓÍ Ë
• äÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â ·ËÎ ÔÓ‰ ‚Ó‰‡, ÏÓÎfl Ó·‡‰ÂÚ Ò ‚
ÒÂ‚ËÁÌËfl ˆÂÌÚ˙.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ Ë ÔÓʇ.
• ì‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ҂˙Ê Í˙Ï ‚Ó‰ÓÔӂӉ̇ڇ
ÒËÒÚÂχ ͇ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÌÓ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡ÍÛ˜Ë, ‡
ÒÚ‡ËÚ χÍÛ˜Ë Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
• ᇠ‰‡ ̇χÎËÚ ËÒ͇ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ, Ôˉ˙ʇÈÚ ÒÂ
Í˙Ï ‚Ò˘ÍË ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌË Ôӈ‰ÛË Ì‡
ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ‚ÍÎ. ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
‰˙Î„Ë ˙͇‚ËˆË Ë Ô‰ԇÁÌË Ó˜Ë·. ÄÍÓ Ì ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÚ‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡ Ò ÒÚË„Ì ‰Ó ˘ÂÚË Ì‡
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ‰Ó ΢ÌË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl ËÎË ÒÏ˙Ú.
• ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
̇‚˙Ú ÔË ÓÚ‚‡flÌÂÚÓ È. íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÂÓ·˙ÌÂ
ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂ!
íÓÁË Û‰ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÁÂÏÂÌ. èË ÒÎÛ˜‡È̇ ÔÓ‚‰‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ,
Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ̇χÎË ËÒ͇ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ͇ÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ô˙ÚÂ͇, ÔÓ‚Ó‰fl˘‡
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë „Ó Ì‡Ï‡Îfl‚‡. íÓÁË Û‰  Ò̇·‰ÂÌ Ò Í‡·ÂÎ, ÍÓÈÚÓ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂ,
ÍÓÈÚÓ ÓÚ Ò‚Ófl ÒÚ‡Ì‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, Ô‡‚ËÎÌÓ Á‡ÁÂÏÂÌ.
çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÓ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÏÂʇڇ Ë Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÔÂχıÌÂÚÂ
Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡.
ÄÍÓ Ò Ò˙ÏÌfl‚‡ÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú ‚Íβ˜‚‡˘ Û‰‡ ‚ ÏÂʇڇ  ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ËÎË ÌÂËÁÔ‡‚ÂÌ, ÌÂ
‚Íβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡, ÔÂ‰Ë ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËfl Ò˙Ò ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ.
èÂÔÓ˙ÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
ÇçàåÄçàÖ : ᇠ‰‡ ̇χÎËÚ ËÒ͇ ÓÚ ÔÓʇ, ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ̇ Îˈ ÔË
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÓ‰ÎÓÊ͇ڇ, ÒΉ‚‡ÈÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚ Ô‰ԇÁÌË ÏÂÍË, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÒΉÌËÚÂ:
áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà!
Çˉ : èÂ‡ÎÌfl Ò Ô‰ÌÓ Á‡Âʉ‡ÌÂ
á‡ı‡Ì‚‡Ì : 220 - 240V~, 50 Hz
ê‡ÁÏÂË : 600 ÏÏ(ò) X 590 ÏÏ(Ñ) X 850 ÏÏ(Ç)
í„ÎÓ : 66 Í„
å‡ÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ : 2100 W (Ô‡ÌÂ) / 1100 W (Ô‡‡)
ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ : 7 Í„
äÓÌÒÛχˆËfl ̇ ‚Ó‰‡ : 49 ÎËÚ‡ (7 ÎËÚ‡ / Í„)
ê‡Á¯ÂÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ : 100 - 1000 kPa (1,0 - 10 kgf/cm
2
)
HË‚Ó Ì‡ ¯yÏa : 56 dB(A) (èpaÌe) / 71 dB(A) (ñeÌÚpoÙy„a)
󳀎
Ç˙̯ÌËflÚ ‚ˉ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ, ‰‡ Ò ÔÓ‰Ó·Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
‰ËÌˈ‡.
5
èÖñàîàäÄñàü
ë
ÒÂÒÓ‡Ë
MapÍy˜a Áa
ËÁÚo˜‚aÌe
í‡ÌÒÔÓÚÌË
·ÓÎÚÓ‚Â
ôÂÔÒÂÎ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
‚ ÂÎ. åÂʇ.
• ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Â
ÔÓ‚‰ÂÌ, ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÒÏÂÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË
ÓÚ ÌÂÈÌË ‡„ÂÌÚË ÒÂ‚ËÁÌË
ˆÂÌÚÓ‚Â ËÎË ÓÚ
Í‚‡ÎËÙˈË‡ÌÓ ÎˈÂ, Á‡ ‰‡
Ò ËÁ·Â„Ì ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
äÓÌÚÓÎÌÓ Ú‡·ÎÓ.
îËÎÚ˙ ÔÓÏÔ‡ Á‡
ÓÚÚӘ̇ڇ Ú˙·‡.
ÑÓÎÂÌ Á‡˘ËÚÂÌ Í‡Ô‡Í.
Ň‡·‡Ì
Ç‡Ú‡.
ÇıÓ‰ Á‡ ÓÚÚӘ̇ڇ ‚Ó‰‡
ê„ÛÎË‡˘Ë Í‡Í‡.
å‡ÍÛ˜ (1EA) ɇ˜ÂÌ Íβ˜
óÂÍωʠÁ‡ Ô‡ı
Ë ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ.
(ᇠÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú
Ë ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ Á‡
Ú˙͇ÌË)
6
çëíÄãàêÄçÖ
à
낇ÎflÌ ̇ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ
1. 낇ÎÂÚ ͇ÚÓÌÂ̇ڇ ÍÛÚËfl Ë
ÓÔ‡Íӂ͇ڇ ÓÚ ÒÚËÓÔÓ.
2. èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ë Ò‚‡ÎÂÚÂ
ÓÔ‡Íӂ͇ڇ ̇ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡.
3. 낇ÎÂÚ ÎÂÔÂÌ͇ڇ, Ò ÍÓflÚÓ Â Á‡ÍÂÔÂÌ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ë ËÁÔÛÒ͇˘Ëfl
χÍÛ˜.
4. 낇ÎÂÚ ‚Ó‰ÓÁ‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜ ÓÚ
·‡‡·‡Ì‡.
1. éÚ‚ËÌÚÂÚÂ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ
̇ÏË‡Ú ̇ Á‡‰ÌËfl Í‡Ô‡Í Ì‡
ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÔÓ‰ „ÛÏÂÌË Í‡Ô‡˜ÂÚ‡, ͇ÚÓ
àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔˆˇÎÌÓ ÔËÎÓÊÂÌËfl
Íβ˜.
2. àÁ‚‡‰ÂÚ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ, Á‡Â‰ÌÓ Ò
„ÛÏÂÌËÚ ͇ԇ˜ÍË.
3. á‡Ú‚ÓÂÚ ‰ÛÔÍËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
ÔËÎÓÊÂÌËÚ ͇ԇ˜ÍË.
á‡Ô‡ÁÂÚ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ó
Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇ Û‰‡.
ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì‡Ú ÌÂÊ·ÌË Ú‡ÌÒÔÓÚÌË ÔÓ‚Â‰Ë , ‚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ëχ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË 4
Á‡Íβ˜‚‡˘Ë ·ÓÎÚ‡.
èÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‚ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl, Úfl·‚‡ ‰‡ „Ë ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ.
ÄÍÓ Ì „Ë Ò‚‡ÎËÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÒÂËÓÁÌÓ ‰‡ ÔÓ‚‰ËÚ Û‰‡.
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ „‡Â˜ÌËfl Íβ˜ ‚
ÓÒÌӂ̇ڇ ÓÔ‡Íӂ͇ Á‡
ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ.
í‡ÌÒÔÓÚÌË
·ÓÎÚÓ‚Â
ÇÒ˘ÍË ÓÔ‡ÍÓ‚‡˜ÌË Ï‡ÚÂˇÎË Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË;
è‰ÓÚ‚‡ÚÂÚ ‰ÓÒÚ˙Ô‡ ̇ ‰Âˆ‡ ‰Ó ÓÔ‡ÍÓ‚‡˜ÌËÚ χÚÂˇÎË.
èÂ‡ÎÌfl
ɇ˜ÂÌ Íβ˜
éÔ‡Íӂ͇ ̇
ÓÒÌÓ‚‡Ú‡
ÇçàåÄçàÖ!
7
ç˂·ˆËfl ̇ ÔÓ‰‡:
ÑÓÔÛÒÚËÏÓÚÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌË  1 ÔÓˆÂÌÚ.
ÇÍβ˜‚‡Ì ‚ ÂÎ. åÂʇ:
ôÂÔÒ˙Î˙Ú Úfl·‚‡ ‰Â Ò ̇ÏË‡ χÍÒËχÎÌÓ Ì‡ 1,5 Ï ÓÚ
Û‰‡. çËÍÓ„‡ Ì ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‚ ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎ.
åÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ:
ê‡ÁÒÚÓflÌËÂÚÓ ÓÚ ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â, ͇ÍÚÓ
ÒΉ‚‡: /10 ÒÏ-ÓÚÁ‡‰:2 ÒÏ ÓÚÒÚ‡ÌË/çËÍÓ„‡ ÌÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „ÓÌËfl Í‡Ô‡Í Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ , Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ
̇ ÔÂËÎÌË Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË, Á‡˘ÓÚÓ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ
ÔÓÚ˘‡ÌÂ, ÏÓÊ ‰‡ Û‚Â‰Ë Í‡Ô‡Í‡ Ë ÍÓÌÚÓÎÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ.
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÎË‡ÌÂ.
❿
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ
❿
åÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ
• àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‚˙ıÛ ‡‚ÂÌ Ú‚˙‰ ÔÓ‰.
• ñËÍÛ·ˆËflÚ‡ ̇ ‚˙Á‰Ûı‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÂÔflÚÒÚ‚‡Ì‡ ÓÚ ÍËÎËÏË,
ÏÓÍÂÚË Ë ‰.
• Ç ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÍÓË„Ë‡Ú ÌÂ‡‚ÌÓÒÚËÚ ̇ ÔÓ‰‡, ͇ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰
ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ô‡˜ÂÚ‡ ÓÚ ‰˙‚Ó, ͇ÚÓÌ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌË Ï‡ÚÂˇÎË.
• ÄÍÓ Ì  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‰Ó „‡ÁÓ‚‡ „ÓÚ‚‡Ò͇ Ô˜͇ ËÎË
ÓÚÓÔÎËÚÂÎ̇ Ô˜͇ ̇ ‰˙‚‡ Ë ‚˙„Îˢ‡, ÏÂÊ‰Û ‰‚‡Ú‡ Û‰‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚Ë ËÁÓÎË‡˘‡
Ô„‡‰‡ (85 x 60 ÒÏ), ÔÓÍËÚ‡ Ò ‡ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ̇ „ÓÚ‚‡Ò͇ڇ ËÎË
ÓÚÓÔÎËÚÂÎ̇ڇ Ô˜͇.
èÂ‡ÎÌflÚ‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, Í˙‰ÂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‰Ì ÔÓ‰ 0°C.
• åÓÎfl ÔË ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÓÒË„ÛÂÚ ÎÂÒÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô Á‡ ÒÂ‚ËÁÌËÚ ÚÂıÌËˆË ‰Ó ÌÂfl ‚
ÒÎÛ˜‡È ̇ ÔÓ‚‰‡.
• ëΉ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ „ÛÎË‡ÈÚÂ Ë ˜ÂÚËËÚÂ È Í‡Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÔËÎÓÊÂÌËfl
„‡Â˜ÂÌ Íβ˜ Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ·ÓÎÚÓ‚Â, Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚ Ì‡ Û‰‡, ͇ÚÓ ÏÂʉÛ
„Ó̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ë ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ‡·ÓÚÌËfl ÔÎÓÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ëχ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ
ÓÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 20 ÏÏ.
• íÓÁË Û‰ Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚ ͇‡‚‡ÌË Ë ÏÓ·ËÎÌË Ô·ÚÙÓÏË.
• çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ۉ˙ÎÊËÚÂÎ ËÎË ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎ.
• ÄÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ÔÓ‚‰ÂÌ, ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ
ËÎË ÓÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ.
• ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÓÚ ÏÂʇڇ Ë ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ì fl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.
• ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â Û‰˙Ú Â Á‡ÁÂÏÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ.
• äÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡  ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡  ÎÂÒÂÌ Á‡ ‰ÓÒÚË„‡ÌÂ.
• èÓÔ‡‚ÍË Ì‡ Û‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÚÂıÌËÍ.
• ç ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, Í˙‰ÂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ
ÔÓ‰ ÌÛ·ڇ. á‡Ï˙Á̇·ڇ ‚ χÍÛ˜ËÚ ‚Ó‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÒÔÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ËÏ. ë˙˘Ó ڇ͇
̇‰ÂʉÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ ÍÓÌÚÓÎ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÌËÊÂ̇.
• èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú ÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó Ì‡ ÒÚ‡È̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡
ÌflÍÓÎÍÓ ˜‡Ò‡.
❿
ÇÍβ˜‚‡Ì ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.
èÂ‡ÎÌfl
èÂ‡ÎÌfl ‚‡Ì‡
ÔË·Î.2 ÒÏ
MapÍy˜a Áa
ËÁÚo˜‚aÌe
çëíÄãàêÄçÖ
à
8
ÇçàåÄçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â Ôӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚Íβ˜ÂÌË Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡ ‚ÂË„‡,
Ú.Â. Á‡ı‡Ì‚‡˘‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Ò Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰ Ë
ÍÓflÚÓ Â ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚË. ÇËÊÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, Á‡ ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÏÂÊÓ‚ËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡Áı··ÂÌËÚ ËÎË
ÔÓ‚‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë ͇·ÂÎË ËÎË ÔÓ‚‰Â̇ڇ
ËÎË Ì‡ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl ̇ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ҇ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊÂ
‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ͇·Â· ̇
‚‡¯Ëfl Û‰ Ë ‡ÍÓ ‚˙̯ÌËflÚ ÏÛ ‚ˉ ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓ‚‰‡ ËÎË ËÁı‡·fl‚‡ÌÂ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó,
ÔÂÍ‡ÚÂÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ë Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ Á‡ÏÂÌflÚ
͇·Â· ÚÓ˜ÌÓ Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl. è‰ԇÁ‚‡ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ Ë ÏÂı‡Ì˘ÌÓ
‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ô„˙‚‡ÌÂ, ÔËÚËÒ͇ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡Ì ÓÚ ‚‡Ú‡
ËÎË ÒÚ˙Ô‚‡Ì ‚˙ıÛ Ì„Ó. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚÂ
ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏflÒÚÓÚÓ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ
ì‰‡ Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡ ËÎË ıÓ‡ Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÂÁ ̇‰ÁÓ.
ш‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ̇·Î˛‰‡‚‡Ú Ò ˆÂÎ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ˄‡ Ò Û‰‡!
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ
çëíÄãàêÄçÖ
à
1. éÚ‚ËÌÚÂÚ Ô˙ÒÚÂÌӂˉÌËÚ Ô·ÌÍË Ë
4-Ú Á‡‰˙ʇ˘Ë ‚ËÌÚ‡ ̇ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
2. èËÚËÒÌÂÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í˙Ï Í‡fl ̇
Í‡Ì‡, ڇ͇ ˜Â „ÛÏÂÌÓÚÓ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌË ‰‡
̇Ô‡‚Ë ‚Ó‰ÓÛÒÚÓȘ˂‡ ‚˙Á͇.
á‡Ú„ÌÂÚ Ô˙ÒÚÂÌӂˉ̇ڇ Ô·Ì͇ Ë
4-Ú Á‡‰˙ʇ˘Ë ‚ËÌÚ‡ ̇ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ‚Ó‰ÓÁ‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜
‚ÂÚË͇ÎÌÓ Ì‡„ÓÂ, ڇ͇ ˜Â „ÛÏÂÌÓÚÓ
ÔÓÍËÚË ‚ χÍÛ˜‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡
ÔËÎÂÔÌ ÔÎ˙ÚÌÓ Í˙Ï Í‡Ì‡ Ë ÔÓÒΠ„Ó
Á‡Ú„ÌÂÚ ͇ÚÓ „Ó Á‡‚ËÌÚËÚ ̇‰flÒÌÓ.
9
• ê‡Á¯ÂÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡:100 - 1000 kPa (1,0 - 10 kgf / cm
2
)
• ç ӄÓ΂‡ÈÚÂ Ë Òχ˜Í‚‡ÈÚ χÍÛ˜‡, ÍÓÈÚÓ ˘Â ‚Íβ˜ËÚ ‚ ËÁıÓ‰ÌËfl Í·ԇÌ.
• ÄÍÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡  ÔÓ-„ÓÎflÏÓ ÓÚ „·ÏÂÌÚË‡ÌÂÚÓ, ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚ Û‰ Á‡
‰ÂÍÓÏÔÂÒËfl.
• èÂËӉ˘ÌÓ ÒΉÂÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ χÍÛ˜ËÚÂ Ë ÒÏÂÌflÈÚ ÔË ÌÛʉ‡.
íËÔ-A : ë‚˙Á‚‡Ì ̇ χÍÛ˜ Ò ‚ËÌÚÓ‚ ̇ÍÓ̘ÌËÍ Í˙Ï Í‡Ì Ò ÂÁ·‡
• ᇂËÌÚÂÚ ‚ËÌÚÓ‚ËflÚ ÍÓÌÂÍÚÓ ‚˙‚
‚Ó‰ÓÒÚÓ˜ÌËfl Í‡Ì.
çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ë Ï‡ÍÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡.
❿
ëÚ˙Ô͇ 1: èÓ‚ÂÂÚ „ÛÏÂÌÓÚÓ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌË ̇ ‚Ó‰ÓÁ‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜
❿
ëÚ˙Ô͇ 2: ë‚˙ÊÂÚ χÍÛ˜‡ Í˙Ï Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡
• ä˙Ï ‚Òfl͇ Ú˙·‡ Ëχ ÔËÎÓÊÂÌË
„ÛÏÂÌË Ô˙ÒÚÂÌË, ÍÓËÚÓ
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ú ËÁÎË‚‡Ì ̇ ‚Ó‰‡.
• èÓ‚ÂÂÚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ͇ÚÓ
Á‡‚˙ÚËÚ ‚ıÓ‰fl˘Ëfl ÍÎ‡Ô‡Ì ‰Ó Í‡ÈÌÓ
Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÉÓÌÓ Ò‚˙Á‚‡˘Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÉÛÏÂ̇
ÓÔ‡Íӂ͇
è·Ì͇
ÇÓ‰ÓÁ‡ı‡Ì‚‡˘
χÍÛ˜
îËÍÒË‡˘ ‚ËÌÚ
ïÓÒÂ ÍÓÌÂÍÚÓ
á‡Ô˜‡Ú‚‡ÌÂÚÓ
ÏËÂÌÂ
íËÔ-Ç : ë‚˙Á‚‡Ì ̇ χÍÛ˜ Ò ‚ËÌÚÓ‚ ̇ÍÓ̘ÌËÍ Í˙Ï Í‡Ì ·ÂÁ ÂÁ·‡
çëíÄãàêÄçÖ
à
10
1. éÚ‚ËÌÚÂÚ Ô˙ÒÚÂÌӂˉÌËÚ Ô·ÌÍË Ë
4-Ú Á‡‰˙ʇ˘Ë ‚ËÌÚ‡ ̇ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
2. 낇ÎÂÚ ̇ÒÓ˜‚‡˘‡Ú‡ Ô·Ì͇, ‡ÍÓ
Í‡Ì˙Ú Â ÔÂ͇ÎÂÌÓ „ÓÎflÏ ‰‡ ÒÂ
̇„Ó‰Ë ‚ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
3. èËÚËÒÌÂÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í˙Ï Í‡fl ̇
Í‡Ì‡, ڇ͇ ˜Â „ÛÏÂÌÓÚÓ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌË ‰‡
̇Ô‡‚Ë ‚Ó‰ÓÛÒÚÓȘ˂‡ ‚˙Á͇.
á‡Ú„ÌÂÚ Ô˙ÒÚÂÌӂˉ̇ڇ Ô·Ì͇ Ë
4-Ú Á‡‰˙ʇ˘Ë ‚ËÌÚ‡ ̇ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
4. àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ·ÎÓÍËӂ͇ڇ ̇ Ô·Ì͇ڇ
̇ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ ̇‰ÓÎÛ, ‚͇‡ÈÚÂ
‚Ó‰ÓÁ‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜ ‚˙ıÛ
‡‰‡ÔÚÂ‡, Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ·ÎÓÍË‡˘‡Ú‡
Ô·Ì͇ ̇ ÍÓÌÂÍÚÓ‡. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â
‡‰‡ÔÚÂ˙Ú Ò Á‡ÒÚÓÔÓfl‚‡ ̇ ÏflÒÚÓ.
ëΉ ÓÍÓ̘‡ÚÂÎÌÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ Ú˜ ‚Ó‰‡ ÓÚ Ï‡ÍÛ˜‡, ÔÓ‚ÚÓÂÚ Ò˙˘ËÚ ÒÚ˙ÔÍË.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÓË„Ë̇ÎÌË Í‡ÌÓ‚Â Á‡ ‚Ó‰‡. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Í‡ÌÓ‚ÂÚ ҇ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë
ËÎË ÔÂ͇ÎÂÌÓ „ÓÎÂÏË, χıÌÂÚ ¯‡È·‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ Í‡Ì‡ Ò ‡‰‡ÔÚÓ‡.
è˙ÒÚÂÌӂˉ̇
Ô·Ì͇
ç‡ÒÓ˜‚‡˘‡ Ô·Ì͇
ÅÎÓÍË‡˘‡ Ô·Ì͇
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÂÌ Í‡Ì
ïÓËÁÓÌÚ‡ÎÂÌ
Í‡Ì
ê‡Á¯ËËÚÂÎÂÌ
Í‡Ì
䂇‰‡ÚÌÓ
Ò˜ÂÌË ̇ Í‡Ì‡
íËÔ-C : ë‚˙Á‚‡Ì ̇ χÍÛ˜ ÓÚ ‚ˉ‡ ◊one touch" Í˙Ï Í‡Ì ·ÂÁ ÂÁ·‡
❿
ëÚ˙Ô͇ 3: ë‚˙ÊÂÚ χÍÛ˜‡ Í˙Ï ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
• ÇÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ìflχ
Ó„˙‚‡Ì ËÎË Ì‡Û¯ÂÌË ‚ ˆÂÎÓÒÚÚ‡ ̇
χÍÛ˜ËÚÂ.
ëΉ ͇ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ
‚Ó‰ÓÒ̇·‰ËÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ Í˙Ï
‚Ó‰ÓÁ‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl Í‡Ì, Á‡‚˙ÚÂÚÂ
Í‡ÌÓ‚ÂÚ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÓÚÏËÂÚÂ
˜ÛʉËÚ ˜‡ÒÚËˆË (Ï˙ÒÓÚËfl, ÔflÒ˙Í
ËÎË ÒÚ˙„ÓÚËÌË) ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËÚÂ
Ú˙·Ë. éÒÚ‡‚ÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ
ÓÚÚ˜ ‚ ÍÓÙ‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡.
çëíÄãàêÄçÖ
à
àÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÓÚÚÓ˜ÌËfl χÍÛ˜.
• éÚ‚Ó‰ÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
Ò‚˙Á‚‡ Ò Í‡Ì‡Î‡ ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ÔÓ-
„ÓÎflχ ÓÚ 100 ÒÏ ÓÚ ÔÓ‰‡. ÇÓ‰‡Ú‡ ‚
ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ì Ò ËÁÔÓÏÔ‚‡ ËÎË ÒÂ
ËÁÔÓÏÔ‚‡ ·‡‚ÌÓ.
• á‰‡‚ÓÚÓ Á‡ı‚‡˘‡Ì ̇ χÍÛ˜‡ ˘Â
Ô‰ÓÚ‚‡ÚË Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËÂ.
• ÄÍÓ ÓÚ‚Ó‰ÌËflÚ Ï‡ÍÛ˜  ÔÂ͇ÎÂÌÓ
‰˙Î˙„ Ì ̇Ô˙ı‚‡ÈÚ ‚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ˘Â Û‚ÂÎË˜Ë ÏÌÓ„Ó ÌË‚ÓÚÓ
̇ ¯Ûχ.
Á‡ 100 cm
Á‡ 145 cm
Á‡ 105 cm
max. 100 cm
min. 60 cm
• äÓ„‡ÚÓ Ì ÒÚ ҂˙Á‡ÎË ÓÚ‚Ó‰ÌËfl
χÍÛ˜ ‚ ͇̇ÎËÁ‡ˆËflÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡
ÓÒË„ÛËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Á‡ı‚‡˘‡Ì ̇
Ò‚Ó·Ó‰ÌËfl ÏÛ Í‡È.
• çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÒÚÚ‡ ˘Â Ô‰ÓÚ‚‡ÚË
̇‚Ó‰ÌÂÌËfl.
11
ïÓÒÂ
ÙËÍÒ‡ÚÓ
ꇂÂÌÒÚ‚Ó
ÎÂÌÚ‡
èÂ‡ÎÌfl ‚‡Ì‡
max. 100cm
min. 60cm
max. 100cm
min. 60cm
çëíÄãàêÄçÖ
à
12
• ᇠ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ÎË ÒÚ ÌË‚ÂÎË‡ÎË
‰Ó· Û‰‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚ „Ó̇ڇ
ÒÚ‡Ì‡, ‰Ë‡„Ó̇ÎÌÓ. ÄÍÓ Û‰˙Ú Ì ÒÂ
Í·ÚË, Á̇˜Ë ÒÚ ÌË‚ÂÎË‡ÎË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ
‰Ó·Â.
2. ÄÍÓ ÔÓ‰˙Ú Ì  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ „·‰˙Í,
ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚ Í‡˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ Ì˂·ˆËfl, Á‡
‰‡ ËÁ‡‚ÌËÚ Û‰‡. ç Ô˙ı‡ÈÚ ÌË͇͂Ë
Ô‰ÏÂÚË ÔÓ‰ Í‡˜ÂÚ‡Ú‡, Ò ˆÂÎ ‰‡
ÌË‚ÂÎË‡Ú ÔÓ-‰Ó·Â. ì·Â‰ÂÚ ÒÂ, ˜Â
Í‡˜ÂÚ‡Ú‡ Ò‡ ÒÚ‡·ËÎËÁË‡ÌË Ì‡
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.
1. è‡‚ËÎ̇ڇ Ì˂·ˆËfl ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ Ôӂ˯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ
̇ ¯Ûχ, ͇ÍÚÓ Ë ‚Ë·‡ˆËËÚÂ.
àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ Û‰‡ ̇ ‡‚̇ Ë ÒÓÎˉ̇
ÓÒÌÓ‚‡, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ‚ ˙„˙· ̇
ÒÚ‡flÚ‡.
èÓ‰ ÓÚ ‰˛¯ÂÏ ËÎË Ô·‚‡˘ ÔÓ‰
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚‡Ú Á‡
ÔÓfl‚fl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÒËÎÌË
‚Ë·‡ˆËË Ë ‰Â·‡Î‡ÌÒ.
ÄÍÓ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ò ÏÓÌÚË‡ ‚˙ıÛ ÔÓ‚‰Ë„̇ڇ Ô·ÚÙÓχ, Úfl·‚‡ Á‰‡‚Ó ‰‡ ÒÂ
Á‡ÍÂÔË, Á‡ ‰‡ Ìflχ ËÒÍ ÓÚ Ô‡‰‡Ì ÓÚ Ú‡ÁË Ô·ÚÙÓχ.
ç˂·ˆËfl
ëΉ ͇ÚÓ ÌË‚ÂÎË‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡,
Á‡Ú„ÌÂÚ ÍÓÌÚ‡ „‡ÈÍËÚ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇
ÔÂ‡ÎÌflÚ‡. ÇÒ˘ÍË ÍÓÌÚ‡ „‡ÈÍË Úfl·‚‡
‰‡ Ò Á‡Ú„̇Ú.
èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ 낇ÎÂÚÂ
äÓÌÚ‡
„‡È͇
á‡Ú„ÌÂÚÂ
Á‰‡‚Ó ‚Ò˘ÍË
4 ÍÓÌÚ‡ „‡ÈÍË
çëíÄãàêÄçÖ
à
13
❿
ÅÂÚÓÌÌË ÔÓ‰Ó‚Â
❿
Ñ˙‚ÂÌË ÔÓ‰Ó‚Â (Ô·‚‡˘Ë ÔÓ‰Ó‚Â)
• åÓÌÚ‡Ê̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ˜ËÒÚ‡, ÒÛı‡ Ë ‡‚̇.
• åÓÌÚË‡ÈÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‚˙ıÛ ‡‚ÂÌ Ú‚˙‰ ÔÓ‰.
❿
èÓ‰Ó‚Â Ò ÔÎÓ˜ÍË (ıÎ˙Á„‡‚Ë ÔÓ‰Ó‚Â)
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ÒÂÍË Í‡Í ‚˙ıÛ ÔÓ‰ÎÓÊÍËÚ ÔÓÚË‚ ıÎ˙Á„‡ÌÂ Ë ÌË‚ÂÎË‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ.
(àÁÂÊÂÚ ÔÓ‰ÎÓÊÍË ÔÓÚË‚ ıÎ˙Á„‡ÌÂ Ò ‡ÁÏÂË 70 x 70 ÏÏ Ë Á‡ÎÂÔÂÚ ԇ˜ÂÚ‡Ú‡
‚˙ıÛ ÒÛıËÚ ÔÎÓ˜ÍË, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â Ò ÔÓÒÚ‡‚Ë Ï‡¯Ë̇ڇ).
• èÓ‰ÎÓÊÍËÚ ÔÓÚË‚ ıÎ˙Á„‡Ì ҇ ÓÚ Ò‡ÏÓÁ‡ÎÂÔ‚‡˘ Ò χÚÂˇÎ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔË ÒÚ˙ηË
Ë ÒÚ˙ԇ· Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ıÎ˙Á„‡ÌÂÚÓ.
• Ñ˙‚ÂÌËÚ ÔÓ‰Ó‚Â Ò‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ‰‡ÚÎË‚Ë Ì‡ ‚Ë·‡ˆËË.
• ᇠÔ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚Ë·‡ˆËËÚ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ „ÛÏÂÌË ˜‡¯ÍË Ò ‰Â·ÂÎË̇ ÔÓÌ 15 ÏÏ ÔÓ‰ ‚ÒÂÍË Í‡Í
̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡, Á‡ÍÂÔÂ̇ Ò ·ÓÎÚÓ‚Â ÔÓÌ Í˙Ï 2 „Â‰Ë Ì‡ ÔÓ‰‡.
• ÄÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‚ ÌflÍÓÈ ÓÚ ˙„ÎËÚ ̇ ÒÚ‡flÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÔÓ‰˙Ú Â
ÔÓ-ÒÚ‡·ËÎÂÌ.
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ „ÛÏÂÌË ˜‡¯ÍË, Á‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ.
• åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ „ÛÏÂÌË ˜‡¯ÍË (͇Ú. ‹ 4620ER4002B) ÓÚ Óډ· Á‡ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË
̇ LG.
• è‡‚ËÎÌÓÚÓ ÔÓÒÚ‡‚flÌÂ Ë ÌË‚ÂÎË‡Ì ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÓÒË„Ûfl‚‡ ‰˙΄‡, ÌÓχÎ̇
Ë Ì‡‰Âʉ̇ ‡·ÓÚ‡.
• èÂ‡ÎÌflÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚ ‡·ÒÓβÚÌÓ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‰‡ ÒÚÓË
ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË.
• ífl Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Í·ÚË Ì‡Ô‰-̇Á‡‰ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎËÚ ̇ Í‡Í‡Ú‡ ÒË ÔË
̇ÚÓ‚‡‚‡ÌÂ.
• åÓÌÚ‡Ê̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ˜ËÒÚ‡, ·ÂÁ Ô‡ÍÂÚËÌ ËÎË ‰Û„‡ ÒχÁ͇.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ Í‡Í‡Ú‡ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ‰‡ Ò ̇ÏÓÍflÚ. ÄÍÓ Í‡Í‡Ú‡ ̇
ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ò ̇ÏÓÍflÚ, Úfl ÏÓÊ ‰‡ Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò ıÎ˙Á„‡.
ÉÛÏÂÌÓ Í‡Ô‡˜Â
çëíÄãàêÄçÖ
à
14
‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
K
ꇷÓÚ‡ Ò ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
2. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô‡ÌÂÚÓ.
1. ëÓÚË‡Ì ̇ Ô‡ÌÂÚÓ.
(ÇËÊÚ ÒÚ‡Ìˈ‡ 15)
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
4. àÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡.
(ÇËÊÚ ÒÚ‡ÌËˆË 16 - 18)
àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËËÚ Á‡ ÚÓ‚‡ Ô‡ÌÂ
(ÇËÊÚ ÒÚ‡ÌËˆË 20 - 23)
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ÔÓ„‡Ï‡
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
5. ÑÓ·‡‚ÂÚ Ô‡ı Á‡ Ô‡ÌÂ.
(ÇËÊÚ ÒÚ‡ÌËˆË 24 - 25)
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.
15
äÄä ÑÄ èéÑÉéíÇàå ÑêÖïàíÖ áÄ èêÄçÖ.
3. èÂ‰Ë ‰‡ Á‡‰ËÚ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
äÓÏ·ËÌË‡ÈÚ ÔË Á‡Âʉ‡Ì „ÓÎÂÏË Ë ÔÓ-χÎÍË Ì¢‡.
ç‡‰ÂÚ Ô˙‚Ó ÔÓ Ó·ÂÏÌÓÚÓ Ô‡ÌÂ. í Ì Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰‡Ú Ôӂ˜ ÓÚ ÔÓÎÓ‚Ë̇ڇ ÓÚ Ô‡ÌÂÚÓ. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰‡
ÔÂÂÚ ҇ÏÓ Â‰ËÌ Í˙Ò. íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒË‡
χ¯Ë̇ڇ Ë ‰‡ ÔÓ‚Ë¯Ë ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ¯Ûχ Ë ‚Ë·‡ˆËËÚÂ.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ì·‡Î‡ÌÒË‡Ì ÚÓ‚‡. ÑÓ·‡‚ÂÚÂ
‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ÔÓ‰Ó·ÌË Ô‰ÏÂÚ‡.
• èÓ‚ÂÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË ‰ÊÓ·Ó‚Â Á‡ ‰‡ ÒÚÂ
ÒË„ÛÌË, ˜Â Ò‡ Ô‡ÁÌË. éÒÚË Ë ÏÂÚ‡ÎÌË Ô‰ÏÂÚË,
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô˘ËÌflÚ Ì ҇ÏÓ ÔÓ‚‰‡ ̇ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡, ÌÓ
Ë ‰‡ ‡Á‚‡ÎflÚ ‰ÂıËÚ ÇË.
• á‡Ú‚ÓÂÚ ˆËÔÓ‚ÂÚÂ, Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚ ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Ë ÒÂ
۷‰ÂÚÂ, ˜Â Ìflχ ‰‡ Ò Á‡ı‚‡Ì‡Ú Á‡ ‰Û„Ë ‰ÂıË.
• è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ó·‡·ÓÚÂÚ ̇È-Á‡Ï˙ÒÂÌËÚÂ
Û˜‡ÒÚ˙ˆË ̇ ‰ÂıËÚÂ/χ̯ÂÚË Ë flÍË/ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘
ÍÓ̈ÂÌÚË‡Ì ÔÂÔ‡‡Ú.
• ᇠ‰‡ Ô‰ԇÁËÚ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËflÚ‡ ÓÚ ÔÓ‚‰‡,
ÔÓ‚ÂÂÚ Á‡ ÓÒڇ̇ÎÓ Ô‡Ì ÏÂÊ‰Û ‚‡Ú‡Ú‡ Ë
ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËflÚ‡.
• èÓ‚ÂÂÚ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËflÚ‡ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡ ÔÓÔ‡‰Ì‡ÎË
χÎÍË Ô‰ÏÂÚË.
• èÓ‚ÂÂÚ ·‡‡·‡Ì‡ Á‡ ÓÒڇ̇ÎÓ Ô‡ÌÂ. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ
‰‡ „Ó Ì‡Ï‡˜Í‡ ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë ÔË ÒΉ‚‡˘Ëfl ˆËÍ˙Î.
2. ëÓÚË‡ÌÂ
ᇠ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÚ ÓÔÚËχÎÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË
ÒÓÚË‡ÈÚÂ/‡ÁÔ‰ÂÎflÈÚ ‰ÂıËÚ ÒÔÓ‰ ÚÓ‚‡, ÍÓË ·Ëı‡
ÏÓ„ÎË ‰‡ Ò ÔÂ‡Ú ̇ ‰̇ Ë Ò˙˘‡ ÔÓ„‡Ï‡. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡
̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë Ó·ÓÓÚËÚ ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡Ì ҇ ‡Á΢ÌË ÔË
‡Á΢ÌËÚ ÔÓ„‡ÏË, ÔÓ Ô˘Ë̇ ̇ ÚÓ‚‡, ˜Â ‡Á΢ÌËÚÂ
χÚÂËË, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÂ‡Ú ÔÓ ‡Á΢ÂÌ Ì‡˜ËÌ. ÇË̇„Ë
ÓÚ‰ÂÎflÈÚ ̇ÒËÚÂÌËÚ Ú˙ÏÌË ÓÚ ÔÓ-Ò‚ÂÚÎËÚÂ Ë ·ÂÎË
‰ÂıË.èÂÂÚ „Ë ÓÚ‰ÂÎÌÓ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú˙ÏÌËÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ô‰ËÁ‚ËÍ‡Ú Óˆ‚ÂÚfl‚‡Ì ̇ Ò‚ÂÚÎËÚ ‰ÂıË. ÄÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ Ò··Ó Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌËÚ ‰ÂıË.
á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ/ÒËÎÌÓ, Ò‰ÌÓ, Ò··Ó/
ê‡Á‰ÂÎflÈÚ ÒËÎÌÓ Ë Ò··Ó Á‡Ï˙ÒÂÌËÚ ‰ÂıË.
ñ‚flÚ/·flÎÓ, Ò‚ÂÚÎÓ, Ú˙ÏÌÓ/
ê‡Á‰ÂÎflÈÚ ·ÂÎËÚ ÓÚ ˆ‚ÂÚÌËÚ ‰ÂıË.
å˙ı/ ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú Ï˙ı Ë Ú‡ÍË‚‡, ÔÓ ÍÓËÚÓ Ò ÎÂÔflÚ Ï˙ıÓ‚Â/
ê‡Á‰ÂÎflÈÚÂ.
1. ÖÚËÍÂÚË
èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÂÚËÍÂÚËÚ ̇ ‰ÂıËÚ Á‡ Ô‡ÌÂ.
íÓ‚‡ ˘Â ÇË Ì‡ÒÓ˜Ë Á‡ χÚÂËflÚ‡, ͇ÍÚÓ Ë Á‡ ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡,
ÔË ÍÓËÚÓ ‰ÂıËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÂ‡Ú.
èÂ‰Ë Ô˙‚ÓÚÓ Ô‡ÌÂ, àÁ·ÂÂÚ ˆËÍ˙Î (è‡ÏÛÍ 60°C Ë Á‡Âʉ‡ÌÂ Ò ÔÓÎÓ‚Ë̇ڇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú), ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‰‡ ÔÂ ·ÂÁ Á‡‰ÂÌÓ Ô‡ÌÂ. íÓ‚‡ ˘Â ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ÒÎÓÂÌËflÚ‡
‚˙ıÛ ·‡‡·‡Ì‡, ÍÓËÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ ÓÒڇ̇ÎË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ Ô‡ÌÂ
çÓχÎÌÓ Ô‡ÌÂ
çÂχ˜Í‡ÂÏË
Ú˙͇ÌË
ê˙˜ÌÓ Ô‡ÌÂ
ëÓÚË‡ÈÚ Ô‡ÌÂÚÓ ÔÓ…
á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ
ñ‚flÚ
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
̇ Ô‡ÌÂ
å‡ÚÂËfl
ÑÂÎË͇ÚÌÓ Ô‡ÌÂ
ç Ò ÔÂÂ
‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
K
16
ÖÍÓ è‡ÏÛÍ
( )
çÂÊ̇ „Ëʇ
( )
åËÍÒ
( )
éÒË„Ûfl‚‡ ÓÔÚËÏËÁË‡Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ̇
ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ Ò ÔÓ-χÎÍÓ ÔÓÚ·ÎÂÌË ̇
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó.
íÓÁË ˆËÍ˙Î Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ Âʉ̂ÌË
ËÁË, ÍÓËÚÓ Ì Ò „·‰flÚ ÒΉ Ô‡ÌÂ.
èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ô‡Ì ̇
‡Á΢ÌË Ú˙͇ÌË.
èÓ„‡Ï‡ éÔËÒ‡ÌË å‡ÚÂËfl
èÓ‰ıÓ‰fl˘‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
å‡ÍÒËχÎÌÓ
̇ÚÓ‚‡‚‡ÌÂ
è‡ÏÛÍ
( )
éÒË„Ûfl‚‡ ÔÓ-‰Ó·‡ ‡·ÓÚ‡ ˜ÂÁ
ÍÓÏ·ËÌË‡Ì ̇ ‡Á΢ÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ̇
·‡‡·‡Ì‡.
ᇠ҂ÂÚÎË ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË (ËÁË,
ÌÓ˘ÌˈË, ÔËʇÏË Ë ‰.), ͇ÍÚÓ
Ë ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ·ÂÎË
Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË (·ÂθÓ).
í˙͇ÌË ÓÚ ÔÓΡÏˉ, ‡ÍËÎ,
ÔÓÎËÂÒÚÂ.
è‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË, ·ÂθÓ, ͇Î˙ÙÍË
Á‡ ‚˙Á„·‚ÌˈË, ·Â·Â¯ÍË ‰ÂıË.
(ÍÓÔË̇/‰ÂÎË͇ÚÌË Ï‡ÚÂËË,
ÒÔÓÚÌÓ Ó·ÎÂÍÎÓ, Ú˙ÏÌË ‰ÂıË,
‚˙ÎÌÂÌË, ˛„‡ÌË/ ÔÂ‰ÂÚ‡).
ÄÌÚˇÎÂ„˘̇
( )
èÂχı‚‡ ‡ÎÂ„ÂÌË Í‡ÚÓ ‰Óχ¯ÌË
‡Í‡Ë, ÔÓÎÂÌË Ë ÍÓÚ¯͇ ÍÓÁË̇.
è‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË, ·ÂθÓ, ͇Î˙ÙÍË
Á‡ ‚˙Á„·‚ÌˈË, ·Â·Â¯ÍË ‰ÂıË.
íËıÓ Ô‡ÌÂ
( )
éÒË„Ûfl‚‡ ÔÓ-χÎÍÓ ¯ÛÏ Ë ‚Ë·‡ˆËË Ë
ÒÔÂÒÚfl‚‡ Ô‡Ë Í‡ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
ÌÓ˘Ì‡Ú‡ Ú‡ËÙ‡ ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ.
ᇠ҂ÂÚÎË ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË (ËÁË,
ÌÓ˘ÌˈË, ÔËʇÏË Ë ‰.), ͇ÍÚÓ
Ë ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ·ÂÎË
Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË. (·ÂθÓ).
éÒ‚Âʇ‚‡ÌÂ
( )
èÂχı‚‡ „˙ÌÍËÚ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇
20 ÏËÌÛÚË Ò Ô‡‡.
ëÏÂÒÂÌË Ô‡ÏÛ˜ÌË Ú˙͇ÌË,
ÔÓÎËÂÒÚÂ Ë Ô‡ÏÛÍ, ÓÍÎË, ËÁË,
·ÎÛÁË.
ᇂ˂ÍË
( )
íÓÁË ˆËÍ˙Î Â Á‡ Ó·ÂÏËÒÚÓ Ô‡Ì ͇ÚÓ
ÔÓÍ˂͇ Á‡ ΄ÎÓ, ‚˙Á„·‚ÌˈË,
‰‡Ï‡Ò͇ Ë ‰Û„Ë.
è‡ÏÛ˜ÌÓ ÒÔ‡ÎÌÓ ·ÂÎ¸Ó ÓÒ‚ÂÌ
ÓÙˈˇÎÌË ‰ÂıË (‰ÂÎË͇ÚÌË,
‚˙ÎÌÂÌË, ÍÓÔËÌÂÌË Ë ‰.) Ò
Ô˙ÎÌÂÊ: ˛„‡ÌË, ‚˙Á„·‚ÌˈË,
Ó‰Âfl·, ÍÓ‚ÂÚ˛Ë Ò ÎÂÍ Ô˙ÎÌÂÊ.
ëÔÓÚÌË
‰ÂıË
( )
íÓÁË ˆËÍ˙Î Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÒÔÓÚÌË
‰ÂıË Í‡ÚÓ ‰ÂıË Á‡ ‰ÊÓ„ËÌ„ Ë Ú˘‡ÌÂ.
Coolmax, Gore-tex, „Û·ÂË Ë
Sympatex.
í˙ÏÌÓ
Ô‡ÌÂ
( )
ÄÍÓ Ëχ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ ‰ÂıËÚ ‰‡ ÒÂ
Ó·ÂÁˆ‚ÂÚflÚ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ˆËÍ˙Î.
ñËÍ˙Î˙Ú Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ Ó·ÂÁˆ‚ÂÚfl‚‡ÌÂÚÓ.
(àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ı Á‡ ˆ‚ÂÚÌÓ Ô‡ÌÂ.)
í˙ÏÌË ‰ÂıË ËÁ‡·ÓÚÂÌË ÓÚ
Ô‡ÏÛÍ ËÎË ÒÏÂÒÂÌË Ú˙͇ÌË.
ÑÂÎË͇ÚÌÓ
Ô‡Ì ( )
íÓÁË ˆËÍ˙Î Â Á‡ ‰ÂÎË͇ÚÌË ‰ÂıË Í‡ÚÓ
·ÂθÓ, ·ÎÛÁË Ë ‰Û„Ë.
ÑÂÎË͇ÚÌÓ, ÎÂÒÌÓ ÔÓ‚Âʉ‡˘Ó
Ò Ô‡ÌÂ.
Ç˙Î̇
( )
åÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÂ‡Ú ‚˙ÎÌÂÌË Ú˙͇ÌË.
(àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ı Á‡ ‚˙ÎÌÂÌË Ú˙͇ÌË,
ÍÓËÚÓ Ò ÔÂ‡Ú ‚ ÔÂ‡ÎÌfl.)
Ç˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ò ÔÂ‡Ú ‚ ÔÂ‡ÎÌfl Ò‡ÏÓ Ò ˜ËÒÚ‡
ÔÂʉ‡.
Å˙ÁÓ 30
( )
íÓÁË ˆËÍ˙Î ÓÒË„Ûfl‚‡ Í‡ÚÍÓ Ô‡Ì ̇
χÎÍÓ Ë ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË.
ñ‚ÂÚÌÓ Ô‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ÎÂÍÓ Â
Á‡Ï˙ÒÂÌÓ.
àÌÚÂÌÁË‚ÌÓ
60
( )
ᇠ60 ÏËÌÛÚË ËÁÔË‡ ÔÓ-‰Ó·Â Ë ÔÂÒÚË
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó.
è‡ÏÛÍ Ë ÒÏÂÒÂÌË Ú˙͇ÌË.
(ëÔˆˇÎ̇ èêéÉêÄåÄ ‚
‡ÏÍËÚ ̇ 60 ÏËÌÛÚË Á‡
ÌÓχÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ Ô‡ÌÂ).
40°C
(ÒÚÛ‰Â̇, Á‡ ‰‡ 95°C)
60°C
(Cold to 60°C)
40°C
(ÒÚÛ‰Â̇, Á‡ ‰‡ 60°C)
40°C
(ÒÚÛ‰Â̇, Á‡ ‰‡ 40°C)
60°C
40°C
(ÒÚÛ‰Â̇, Á‡ ‰‡ 60°C)
Ì Ò ËÁ·Ë‡
40°C
(ÒÚÛ‰Â̇, Á‡ ‰‡ 40°C)
30°C
(ÒÚÛ‰Â̇, Á‡ ‰‡ 40°C)
40°C
(ÒÚÛ‰Â̇, Á‡ ‰‡ 40°C)
30°C
(ÒÚÛ‰Â̇, Á‡ ‰‡ 40°C)
60°C
(ÒÚÛ‰Â̇, Á‡ ‰‡ 60°C)
èÓ
ÔˆÂÌ͇
4,0 Í„
4,5 Í„
3 ·.
ë‡ÏÓ
1 ‡ÁÏÂ
2,0 Í„
4,0 Í„
퇷Îˈ‡ Ò ÔÓ„‡ÏË Á‡ Ô‡ÌÂ
èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl Á‡ Ô‡Ì ̇ ‡Á΢ÌËÚ χÚÂËË Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Â.
‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
K
17
èÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ Ô‡Ì ̇ ‚˙Î̇ ‚ Ú‡ÁË Ï‡¯Ë̇  ӉӷÂ̇ ÓÚ Woolmark Á‡
Ô‡Ì ̇ ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡ Woolmark, Á‡ ÍÓËÚÓ Ò ‰ÓÔÛÒ͇ χ¯ËÌÌÓ Ô‡ÌÂ, ÔË
ÛÒÎÓ‚ËÂ, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚËÚ Ò ÔÂ‡Ú Ò˙„·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÂÚËÍÂÚËÚ ËÏ Ë
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ Ú‡ÁË ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇e M1009.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡: àÁ·ÂÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓflÚÓ ‰‡  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Á‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
äÓ„‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ, ‚Ë̇„Ë ÒΉ‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ÂÚËÍÂÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ‰Âı‡Ú‡.
• àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡ ÔÓ„‡Ï‡ ◊ÖÍÓ è‡ÏÛÍ 60°C + àÌÚÂÌÁË‚ÌÓ" Á‡ ÚÂÒÚ‚‡Ì Á‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò Òڇ̉‡ÚËÚ EN60456 Ë IEC60456.
• êÂÁÛÎÚ‡ÚËÚ ÓÚ ÚÂÒÚ‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ì‡Îfl„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÌÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ÒÚ‡flÚ‡ , ‚ˉ‡ Ë Ó·Âχ ̇ Ô‡ÌÂÚÓ,
ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËfl Ô‡ı Á‡ Ô‡ÌÂ, ÍÓη‡ÌËflÚ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ
ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ë ËÁ·‡ÌËÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË.
èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÌÂÛÚ‡ÎÂÌ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú. ë ˆÂÎ
Á‡Ô‡Á‚‡Ì ̇ ‰Âı‡Ú‡, ‚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ Ô‡Ì ̇ ‚˙Î̇ Ô‚˙Ú‡ÌÂÚÓ Â
·‡‚ÌÓ, ‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ – Ò ÌËÒÍË Ó·ÓÓÚË.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË
* :
í‡ÁË ÓÔˆËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ‚Íβ˜‚‡ ‚ ˆËÍ˙· Ë Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ÒÔÂ.
è‡ÏÛÍ ( )
ÖÍÓ è‡ÏÛÍ ( )
çÂÊ̇ „Ëʇ ( )
åËÍÒ ( )
ÄÌÚˇÎÂ„˘̇
( )
íËıÓ Ô‡Ì ( )
éÒ‚Âʇ‚‡Ì ( )
ᇂ˂ÍË ( )
ëÔÓÚÌË ‰ÂıË
( )
í˙ÏÌÓ Ô‡Ì ( )
ÑÂÎË͇ÚÌÓ Ô‡ÌÂ
( )
Ç˙Î̇ ( )
Å˙ÁÓ 30 ( )
àÌÚÂÌÁË‚ÌÓ 60
( )
*
*
*
éÚÎÓÊÂÌ
ÒÚ‡Ú
è‡Ì Ò
Ô‡‡
è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË
èÓ„‡Ï‡
è‰Ô‡ÌÂ
å‰ˈËÌÒÍÓ
Ô·ÍÌÂÌÂ
è·ÍÌÂÌÂ+
ñÂÌÚ‡ÙÛ„‡
ëÔÂÒÚfl‚‡
‚ÂÏÂ
àÌÚÂÌÁË‚ÌÓ
‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
K
18
чÌÌË Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ
F12** F10**
1200
1200
1000
1000
1200
1000
1200
X
800
1200
800
800
1200
1200
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
X
800
1000
800
800
1000
1000
å‡ÍÒËχÎÌË Ó·ÓÓÚË (RPM)
è‡ÏÛÍ ( )
ÖÍÓ è‡ÏÛÍ ( )
çÂÊ̇ „Ëʇ ( )
íËıÓ Ô‡Ì ( )
åËÍÒ ( )
ᇂ˂ÍË ( )
ÄÌÚˇÎÂ„˘̇ ( )
éÒ‚Âʇ‚‡Ì ( )
ëÔÓÚÌË ‰ÂıË ( )
í˙ÏÌÓ Ô‡Ì ( )
ÑÂÎË͇ÚÌÓ Ô‡Ì ( )
Ç˙Î̇ ( )
Å˙ÁÓ 30 ( )
àÌÚÂÌÁË‚ÌÓ 60 ( )
F14**
1400
1400
1000
1000
1400
1000
1400
X
800
1400
800
800
1400
1400
èÓ„‡Ï‡
‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
K
19
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ
• óÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚Íβ˜‚‡Ú Ë
ËÁÍβ˜‚‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡.
• íÓÁË ·ÛÚÓÌ Ò˙˘Ó ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡, Á‡
‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÁ·‡Ì‡ ÓÚ Ç‡Ò ÙÛÌ͈Ëfl.
ëÂÌÁÓÂÌ ÂÍ‡Ì
• ÖÍ‡Ì˙Ú ÔÓ͇Á‚‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ, ÍÓÎÍÓ
‚ÂÏ ÓÒÚ‡‚‡, ÓÔˆËËÚÂ Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡
ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ̇ ‚‡¯‡Ú‡ ÔÂ‡ÎÌfl.
ÖÍ‡Ì˙Ú Ò‚ÂÚË ÔÂÁ ˆÂÎËfl ˆËÍ˙Î.
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
• LJ¯‡Ú‡ ÔÂ‡ÎÌfl ‡ÁÔÓ·„‡ Ò 14 ‡Á΢ÌË
ÔÓ„‡ÏË, Ò ÍÓËÚÓ ‰‡ ËÁÔË‡Ú ‡Á΢ÌË
‚ˉӂ Ô‡ÌÂ.
• ã‡ÏÔ‡Ú‡ Ò‚ÂÚ‚‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÓ˜Ë ËÁ·‡Ì‡Ú‡
ÔÓ„‡Ï‡.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ÔÓ„‡Ï‡
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÂÁË ·ÛÚÓÌË Á‡ ËÁ·Ó ̇
Ê·ÌËÚ ÓÔˆËË Á‡ ËÁ·‡ÌËfl ˆËÍ˙Î.
éÔˆËË
• íÓ‚‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ë ˘Â Ò‚ÂÚÌ ÔË
ËÁ·Ë‡ÌÂ.
ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡
• íÓÁË ·ÛÚÓÌ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡ÔÓ˜‚‡Ì ̇
ËÁ·‡Ì ÔÂËÎÂÌ ˆËÍ˙Î.
• ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ÒÚÓÔË‡Ú Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ
‚ÂÏ ÔÂ‡ÎÌflÚ‡, ‰Ó͇ÚÓ Úfl ÔÂÂ, ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ ÚÓ‚‡ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ÚÓÁË
·ÛÚÓÌ.
• ÄÍÓ Ì ̇Ô‡‚ËÚ ‰Û„Ó, ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ÒÂ
Ò‡ÏÓËÁÍβ˜‚‡ 4 ÏËÌÛÚË ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ fl
ÒÚÓÔË‡ÎË.
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ÇÍβ˜‚‡Ì èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
̇ ·‡‡·‡Ì‡
äÓԘ Á‡
ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ
è·ÍÌÂÌÂ,
íÂÏÔÂ‡ÚÛ
‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡
ÑÂÚÒÍÓ
Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ
ÅÛÚÓÌË Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË
ÔÓ„‡ÏË
ëÂÌÁÓÂÌ
ÂÍ‡Ì
éÔˆËË á‚ÛÍÓ‚
Ò˄̇Î
‚ÍÎ/ËÁÍÎ
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
K
20
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ BÍβ˜‚‡ÌÂ.
2. àÁ·ÂÂÚ ˆËÍ˙Î.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ “éÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú” Ë
Á‡‰‡ÈÚ Ê·ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ CÚapÚ/èayÁa.
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ‚ÂÏ Á‡ ËÁ˜‡Í‚‡ÌÂ,
ڇ͇ ˜Â ÔÂ‡ÎÌflÚ‡ ˘Â Á‡ÔӘ̠‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‰‡ ÔÂÂ Ë ˘Â Ò‚˙¯Ë ‚ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ
ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.
ÇÂÏÂÚÓ Á‡ ËÁ˜‡Í‚‡Ì  ‚ÂÏÂÚÓ
‰Ó Í‡fl ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ‡ Ì ÓÚ
̇˜‡ÎÓÚÓ. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ
Á‡ ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊ ‰‡  ‡Á΢ÌÓ
Á‡‡‰Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡,
Ô‡ÌÂÚÓ Ë Á‡‡‰Ë ‰Û„Ë Ù‡ÍÚÓË.
èÓ„‡Ï‡Ú‡ è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡
Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ̇ÒÚÓÂÌ ÔÓ ‚‡¯Â
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË ÔÂËÎÂÌ ˆËÍ˙Î Á‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ·˙‰Â˘Â.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ BÍβ˜‚‡ÌÂ.
2. àÁ·ÂÂÚ ˆËÍ˙Î.
3. àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ˆËÍ˙·,
̇˜Ë̇ ̇ Ô‡ÌÂ, ·Ófl ̇ ËÁÔ·͂‡ÌËflÚ‡,
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ‚˙ÚÂÌÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇
‚Ó‰‡Ú‡ Ë Ú.Ì.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË Á‡ 3 ÒÂÍÛ̉Ë
(2 Á‚ÛÍÓ‚Ë Ò˄̇·).
èÓ„‡Ï‡Ú‡ è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË ‚˜ Â
Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ·˙‰Â˘Â.
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ„‡Ï‡Ú‡,
ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡
è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ CÚapÚ/èayÁa.
äÓ„‡ÚÓ Ô‡ÌÂÚÓ Â ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ.
1.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ BÍβ˜‚‡ÌÂ.
2.
àÁ·ÂÂÚ ˆËÍ˙Î.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Ô‡ÌÂ.
4.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ CÚapÚ/èayÁa.
éÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú (Time Delay) è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË (Favorite)
è‡ÌÂ Ò Ô‡‡ (Steam Wash)
è‰Ô‡Ì (Pre Wash)
è‡ÌÂÚÓ Ò Ô‡‡ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ, ͇ÚÓ
Ò˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÓÌÒÛÏË‡ χÎÍÓ ÂÌÂ„Ëfl.
ñËÍ˙Î˙Ú “éÒ‚Âʇ‚‡Ì” ̇χÎfl‚‡
̇χ˜Í‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ BÍβ˜‚‡ÌÂ.
2. àÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ Ô‡‡.
3.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò Ô‡‡.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ CÚapÚ/èayÁa.
❿è‡ÌÂ Ò Ô‡‡
• îÛÌ͈ËflÚ‡  Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË,
·ÂÎ¸Ó ËÎË ·Â·Â¯ÍË ‰¯ÍË.
• åÓÊ ‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë Ò ÔÓ„‡ÏËÚ è‡ÏÛÍ,
ÖÍÓ è‡ÏÛÍ, åËÍÒ, çÂÊ̇ „Ëʇ, ᇂ˂ÍË,
ÄÌÚˇÎÂ„˘̇ Ë éÒ‚Âʇ‚‡ÌÂ.
• ñËÍ˙Î˙Ú “éÒ‚Âʇ‚‡Ì”  ‚Ë̇„Ë Ò Ô‡Ì Ò
Ô‡‡.
• ç Á‡Âʉ‡ÈÚ ‰ÂÎË͇ÚÌË Ú˙͇ÌË Í‡ÚÓ
‚˙Î̇, ÍÓÔË̇ ËÎË ‰ÂıË, ÍÓËÚÓ ÎÂÒÌÓ ÒÂ
Ó·ÂÁˆ‚ÂÚfl‚‡Ú.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ÔÓ„‡Ï‡
‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‡ÎÌflÚ‡
K
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

LG F1480QDS El kitabı

Tip
El kitabı