Dirt Devil M612 Spider 2.0 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

22

International Services

DE

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND



de@dirtdevil-service.eu

www.dirtdevil.de



0049 (0) 180 - 501 50 50*



0049 (0) 2131 - 60906095

AT



at@dirtdevil-service.eu



0043 - 720 -88 49 54**

CH



ch@dirtdevil-service.eu



0041 - 31 -52 80 557**

BE



be@dirtdevil-service.eu



0032 - 2 -80 85 065**

LU



lu@dirtdevil-service.eu



00352 - 2 -08 80 506**

FR



fr@dirtdevil-service.eu



0033 - 9 - 75 18 30 17**

ES



es@dirtdevil-service.eu



0034 - 91 -19 82 787**

IT



it@dirtdevil-service.eu



0039 - 06 - 94 80 16 18**

PT



pt@dirtdevil-service.eu



00351 - 21 - 11 41 327**

NL



nl@dirtdevil-service.eu



0031 - 20 - 80 85 408**

PL



pl@dirtdevil-service.eu



0048 - 22 - 39 70 223**

CZ



cz@dirtdevil-service.eu



00420 - 2 - 46 01 95 41**

HU



hu@dirtdevil-service.eu



0036 - 1 - 84 80 686**

TR



tr@dirtdevil-service.eu



0090-85 03 90 1980**

FI



@dirtdevil-service.eu



00358 - 9 - 42 45 04 12**

SE



se@dirtdevil-service.eu



0046 - 84 46 82 150**

DK



dk@dirtdevil-service.eu



0045 - 78 - 77 44 95**

SK



sk@dirtdevil-service.eu



0042 - 12 32 78 45 49**

NO



no@dirtdevil-service.eu



0047- 21 99 94 89**

GR



gr@dirtdevil-service.eu



0030 - 2 - 11 19 81 203**

RO



[email protected]



0040 - 31 63 03 651**

BG



bg@dirtdevil-service.eu



00359 - 2 - 49 25 116**

HR



hr@dirtdevil-service.eu



00385 - 1 -6666 441**

LT



li@dirtdevil-service.eu



00370 - 52 14 17 98**

LV



lv@dirtdevil-service.eu



00371 - 66 09 04 70**

EE



ee@dirtdevil-service.eu



00372 - 88 01 167**

SI



si@dirtdevil-service.eu



00386 - 18 88 80 74**

33

DE

* 0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-

scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min).

Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland

richten sich nach den Gebühren der jeweiligen

ausländischen Anbieter und der jeweiligen

aktuellen Tarife.

EN

** Charges for calls from abroad depend on the

current charges imposed by the respective

foreign telephone company and the respective

rates.

AT, CH

** Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland

richten sich nach den Gebühren der jeweiligen

ausländischen Anbieter und der jeweiligen

aktuellen Tarife.

NL, BE, LU

** De kosten voor telefoongesprekken naar het

buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van

de betreende buitenlandse aanbieder en de

betreende actuele tarieven.

FR, BE, CH

** Les coûts des appels depuis l’étranger

dépendent des prix xés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

IT, CH

** Le tarie delle chiamate dall’estero dipendo-

no dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tarie di volta in volta in

vigore.

ES

** Los costes de las llamadas telefónicas desde

el extranjero dependerán de las tarifas

actuales de los diferentes proveedores

extranjeros.

PT

** Os preços para telefonemas do estrangeiro

baseiam-se nos preços das respetivas

operadoras estrangeiras e nas tarifas atual-

mente em vigor.

PL

** Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza

Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf

operatorów zagranicznych.

CZ

** Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí

poplatky příslušných zahraničních operátorů

aaktuálními tarify.

HU

** A külföldről kezdeményezett hívás díja

az érintett külföldi szolgáltató árlistája és

az adott időpontban érvényes díjszabása

szerint.

TR

** Yurtdışı telefon konuşma masraarı ilgili

telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve

ilgili güncel tarifelere tabiidir.

FI

** Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät

kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtais-

ten hintojen mukaisesti.

SE

** Priset för samtal från utlandet är beroende

av respektive lands teleoperatörer och deras

aktuella tarier.

DK

** taksterne for opkald fra lande uden for Tysk-

land afhænger af den pågældende lokale

udbyders priser og de aktuelle takster.

SK

** Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia

poplatkami príslušných zahraničných operá-

torov aaktuálnymi tarifami.

NO

** Priser for telefonsamtaler fra utenfor

Tyskland er avhengig av avgiftene til de

respektive leverandørene og de gjeldende

prisene deres.

GR

** Οι χρεώσει για κλήσει από το εξωτερικό

εξαρτώνται από τι τιέ των εκάστοτε αλλο-

δαπών παρόχων και των πακέτων χρέωση

που ισχύουν κάθε φορά.

RO

** Costurile pentru apelurile din străinătate

sunt funcţie de taxele practicate de ofer-

tanţii respectivi din străinătate și a tarifelor

respective actuale.

BG

** Разходите за телефонни разговори от

чужбина се ръководят от таксите на

съответните чуждестранни доставчици и

съответните актуални тарифи.

HR

** Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva

ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih

inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa.

LT

** skambinant telefonu iš užsienio, kaina pri-

klauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo

taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių.

LV

** telefona sarunu izmaksas zvaniem no

ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu tele-

fonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām

un attiecīgi pašreizējiem tariem.

ET

** kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava

teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest

tariidest.

SL

** cena telefonskih pogovorov iz tujine je od-

visna od cene posameznih tujih telefonskih

operaterjev in njihove tarife.

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13

11

12

14

11

14

16

17

10

15

1

A

B

2 3

4

OPE N

3210

A

B

This side up

4 h













5

6

7

8 9

A

B

10

A

B

11

12 13

5

14

15 16

17

18 19

A

B

C

D

20

6

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für ein Dirt Devil Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!

Weitere Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf unse-

rer Webseite www.dirtdevil.de. Unser Serviceteam erreichen Sie über die auf Seite 2 angegebenen

Kontaktdetails.

Umweltschutz und Entsorgung

▶

Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, entfernen Sie den Akkupack, > „Akkupack entfernen“ auf Seite 12,

und entsorgen Sie den Akkupack und das Gerät getrennt voneinander.

Gerät, Akkupack und Netzadapter dür-

fen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden.

Geben Sie das Gerät, das Ladegerät

und den Akkupack separat zur Entsor-

gung an die entsprechenden Sammel-

stellen.

Gewährleistung

Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der Europäischen

Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 2011/83/EU in nationales Recht. In Nicht-

EU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung. Ausgenommen

sind Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer Handhabung Defekte auf-

weisen bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.

Ni-MH

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktverbesserungen vorbehalten.

Technische Daten

Geräteart: Saugroboter

Modellname, Modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Akku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, recycelbar

max. Betriebsdauer: ca. 90 Minuten

max. Ladedauer: ca. 4 Stunden

Netzadapter: Eingang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Ausgang: DC 19 V, 600 mA

Staubbehältervolumen: ca. 270 ml

Gewicht (bei eingesetztem Akku): ca. 1,5 kg

7

DE

Sayfa yükleniyor ...

HINWEIS:

Wenn sich das Gerät an einem Hindernis festge-

fahren hat, geben Sie ihm von Hand einen leich-

ten Schubs.

HINWEIS:

Wenn die Leistung des Akkupacks nachlässt,

leuchtet die Batterieanzeige (Abb.

1

/

3

) dauer-

haft rot und das Gerät stoppt wenig später. Ist

dies der Fall, piept das Gerät alle 60 Sekunden,

damit Sie es leichter finden können. (Falls der Ak-

kupack vollständig entladen ist, verstummt diese

Piep-Funktion.) Schalten Sie das Gerät dann aus

und laden Sie den Akkupack > „Akkupack laden“

auf Seite 11.

HINWEIS:

Wenn Sie das im Betrieb befindliche Gerät an-

heben, schalten sich die Motoren nach ca.

1 Sekunde ohne Bodenkontakt selbsttätig ab. Das

Gerät ist dann aber nicht ausgeschaltet (blaue

LED leuchtet weiterhin), sondern läuft wieder an,

sobald es auf einen Untergrund gestellt wird.

▶

Um das Gerät auszuschalten, stellen sie den AN-/

AUS-Schalter auf Position 0 (Abb.

11

/

B

). ➔ Die LEDs

hören auf zu leuchten.

Staubbehälter entleeren

1

Stellen Sie sicher, dass der AN-/AUS-Schalter auf

Position 0 steht (Abb.

11

/

B

).

2

Greifen Sie in die Ein-

griffmulde (Abb.

7

/

5

) und entriegeln Sie dabei den

Staubbehälterfachdeckel (Abb.

7

/

1

).

3

Nehmen

Sie den Staubbehälterfachdeckel (Abb.

7

/

1

) vom

Gerät (Abb.

14

).

4

Nehmen Sie den Staubbehälter-

deckel (Abb.

7

/

2

) ab (Abb.

15

).

5

Ziehen Sie den

Staubbehälter zusammen mit dem aufgesetzten

Filter vorsichtig aus dem Gerät (Abb.

16

).

6

Halten

Sie den Staubbehälter mit eingesetztem Filter über

einen Mülleimer und trennen Sie dann den Staubbe-

hälter vom Filter. Klopfen Sie beide Teile mit leichten

Schlägen aus und beseitigen Sie gröbere Verschmut-

zungen mit einem trockenen Tuch.

Staubbehälter und Filter reinigen

1

Entnehmen und leeren Sie den Staubbehälter

> „Staubbehälter entleeren“ auf Seite 12.

2

Spülen

Sie den Staubbehälter von Hand unter fließend

kaltem oder handwarmem Wasser gründlich aus.

3

Spülen Sie den Filter von Hand unter fließendem

kalten oder handwarmen Wasser gründlich aus.

4

Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 Stunden

bei Raumtemperatur trocknen.

5

Setzen Sie den

Filter so zurück in den Staubbehälter, dass das

Kunstoffgitter des Filters zu sehen ist. Drücken Sie den

Filter kräftig an (Abb.

17

).

6

Setzen Sie den Staubbe-

hälter mit Filter wieder ins Gerät ein > „Staubbehälter

und Filter einsetzen“ auf Seite 12.

Staubbehälter und Filter einsetzen

1

Setzen Sie den Staubbehälter mit eingesetztem

Filter zurück in das Staubbehälterfach (Abb.

17

).

2

Setzen Sie den Staubbehälterdeckel kräftig auf,

bis er spürbar einrastet (Abb.

18

).

3

Setzen Sie den

Staubbehälterfachdeckel zuerst vorn an, so dass die 3

Nasen am Deckel in die 3 dafür vorgesehenen Schlit-

ze im Staubbehälterfach greifen. Drücken Sie den

Staubbehälterfachdeckel nun hinten an, bis er hör-

und spürbar einrastet (Abb.

19

).

HINWEIS:

Nur wenn der Deckel korrekt aufgesetzt ist, lässt

sich das Gerät später einschalten.

Akkupack entfernen

1

Betreiben Sie das Gerät so lange, bis der Akku-

pack vollkommen leergelaufen ist und der Motor des

Geräts stoppt.

2

Stellen Sie den AN-/AUS-Schalter

auf Position 0 (Abb.

11

/

B

).

3

Ziehen Sie den Deckel

des Akkufachs kräftig ab (Abb.

5

/OPEN).

4

Entneh-

men Sie den Akkupack.

Zubehör

• Rundbesen (2 Stk.) – 0606001 (Abb.

20

/A)

• Filter – 0606002 (Abb.

20

/B)

• Akku – 607004 (Abb.

20

/C)

• Netzadapter – 0606003 (Abb.

20

/D)

Problembehebung

Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren oder

das Gerät an den Dirt Devil Kundendienst sen-

den, finden Sie vorab viele zusätzliche Hinweise im

Servicebereich unserer Webseite zur Lösung und

Behebung:

www.dirtdevil.de/service

WARNUNG!

Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schalten

Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals ein defek-

tes Gerät, Ladegerät oder einen defekten Akku.

!

DE

12

Sayfa yükleniyor ...

¡Muchas gracias!

Nos complace que se haya decidido por un producto Dirt Devil. ¡Le deseamos que disfrute del

aparato y le agradecemos su compra!

Encontrará más información sobre el producto en el presente manual de instrucciones y en

nuestra página web www.dirtdevil.de. Puede contactar con nuestro equipo de servicio técnico

mediante la información de contacto indicada en la página 2.

Protección medioambiental y eliminación

▶

Si desea eliminar el aparato, retire el paquete de baterías, > “Retirar el paquete de baterías” en página 30, y

elimínelo por separado del aparato.

El aparato, el paquete de baterías y el

adaptador de red no deben desecharse

junto con la basura doméstica.

Entregue el aparato, el cargador y el

paquete de baterías por separado en

los puntos de recogida de residuos

adecuados.

Garantía

Siempre y cuando haya adquirido el aparato como consumidor dentro de la Unión Europea, se considera como

nivel mínimo de garantía la implantación de la Directiva 2011/83/UE en la correspondiente legislación nacio-

nal. En países que no pertenezcan a la UE se aplican los requisitos mínimos en materia de garantías vigentes

en el país en cuestión. Quedan excluidas las pilas y las baterías que presenten defectos o cuya vida útil se haya

acortado como consecuencia del desgaste normal o de un manejo inadecuado.

Ni-MH

Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño

en el marco de la mejora permanente de nuestros productos.

Datos técnicos

Tipo de aparato: Robot aspirador

Nombre del modelo, modelo:

Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Batería: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, reciclable

Tiempo de servicio máx.: aprox. 90 minutos

Vida útil máx.: aprox. 4 horas

Adaptador de red:

Entrada: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Salida: DC 19 V, 600 mA

Volumen del depósito de polvo: aprox. 270 ml

Peso (con la batería colocada): aprox. 1,5 kg

ES

25

Sayfa yükleniyor ...

Hartelijk dank!

Wij zijn blij dat u gekozen heeft voor een Dirt Devil product. Wij wensen u veel plezier met het

apparaat en bedanken u voor de aankoop!

Meer informatie over uw product is te vinden in deze handleiding en op onze website www.dirt-

devil.de. Ons serviceteam kunt u bereiken via de op pagina 2 aangegeven contactgegevens.

Milieubescherming en verwijdering

▶

Als u het apparaat wilt verwijderen, haal het accupack er dan uit, > “Accupack verwijderen” op pagina 48, en

verwijder het accupack en het apparaat gescheiden van elkaar.

Het apparaat, accupack en netadapter

mogen niet als huisvuil worden weg-

gegooid.

Geef het apparaat, de oplader en het

accupack voor verwijdering afzonder-

lijk af bij de betreende inzamelpun-

ten.

Garantie

Voor zover u het apparaat als consument binnen de Europese Unie heeft gekocht, geldt als minimale stan-

daard voor fabrieksgarantie de desbetreende omzetting van EU-richtlijn 2011/83/EU in nationaal recht. In

niet-EU-landen gelden de in het betreende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet vol-

doen. Uitgesloten zijn batterijen en accu's die als gevolg van normale slijtage of een ondeskundige omgang

defecten vertonen resp. waarvan de levensduur verkort is.

Ni-MH

Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende

productverbeteringen voorbehouden.

Technische gegevens

Soort apparaat: Zuigrobot

Modelnaam, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Accu: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, recyclebaar

Max. bedrijfsduur: ca. 90 minuten

Max. levensduur: ca. 4 uur

Netadapter: Ingang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Uitgang: DC 19 V, 600 mA

Stofbakvolume: ca. 270 ml

Gewicht (inclusief accu): ca. 1,5 kg

NL

43

Sayfa yükleniyor ...

Dziękujemy!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu rmy Dirt Devil. Życzymy Państwu

wiele radości z użytkowania tego urządzenia i dziękujemy za jego zakup!

Dalsze informacje na temat zakupionego produktu znajdą Państwo w niniejszej instrukcji obsługi

oraz na stronie internetowej www.dirtdevil.de. Szczegółowe informacje pozwalające na nawiąza-

nie kontaktu z naszym zespołem serwisowym znajdują się na stronie 2.

Ochrona środowiska i usuwanie do odpadów

▶

W przypadku konieczności usunięcia urządzenia do odpadów należy wyjąć pakiet akumulatorów,

> „Wyjmowanie pakietu akumulatorów” na stronie 54, a następnie oddzielnie usunąć pakiet akumulatorów

i urządzenie do odpadów.

Niedozwolone jest kierowanie urządze-

nia, pakietu akumulatorów i adaptera

sieciowego do odpadów komunalnych.

Urządzenie, ładowarkę oraz pakiet aku-

mulatorów przekazać należy oddzielnie

do odpowiednich punktów zbiorczych

celem usunięcia ich jako odpady.

Gwarancja

Minimalnym standardem gwarancji jest dostosowanie dyrektywy Unii Europejskiej 2011/83/UE do prawa kra-

jowego, jeśli konsument zakupi urządzenie w Unii Europejskiej. W krajach nie należących do Unii Europejskiej

w mocy są obowiązujące w danym kraju minimalne okresy gwarancji. Nie obejmuje ona baterii oraz akumula-

torów, które wykazują uszkodzenia wynikłe z normalnego zużycia lub niewłaściwego obchodzenia się z nimi,

jak też tych, których okres użytkowania doznał skrócenia.

Ni-MH

W ramach stałego doskonalenia naszych produktów zastrzegamy

sobie prawo do zmian technicznych i zmian wyglądu urządzenia.

Dane techniczne

Typ urządzenia: Robot odkurzający

Nazwa modelu, model:

Spider 2.0, M612 (-0/-1/... /-8/-9)

Akumulator: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, z możliwością recyklingu

maks. czas pracy: ok. 90 minuty

maks. czas trwania ładowania: ok. 4 godziny

Adapter sieciowy:

Wejście: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Wyjście: DC 19 V, 600 mA

Pojemność pojemnika na kurz: ok. 270 ml

Ciężar (z założonym akumulatorem): ok. 1,5 kg

PL

49

Sayfa yükleniyor ...

MEGJEGYZÉS:

Ha a készüléket üzemközben felemeli, a motorok

1 másodperc múlva lekapcsolnak, mivel a készü-

lék a padlóval nem érintkezik. A készülék azon-

ban nem kapcsolódik ki (kék LED világít tovább),

hanem azonnal elindul mihelyt egy szilárd alapra

le van helyezve.

▶

A készülék kikapcsolásához állítsa át a BE-/KI-kap-

csolót 0-állásba (

11

/

B

. ábra). ➔ A LED-ek kialszanak.

Portartály kiürítése

1

Biztosítsa, hogy a BE-/KI kapcsoló 0-állásban legyen

(

11

/

B

. ábra).

2

Nyúljon be a fogantyúba (

7

/

5

. ábra)

és oldja ki ekkor a portartály rekesz fedelét (

7

/

1

. ábra).

3

Vegye le a portartály rekesz fedelet (

7

/

1

. ábra)

a készülékről (

14

. ábra).

4

Vegye le a portartály fe-

de let (

7

/

2

. ábra) (

15

. ábra).

5

Húzza ki óvatosan a

portartályt a felhelyezett szűrővel együtt a készülékből

(

16

. ábra).

6

Tartsa a portartályt a szűrővel együtt

egy szemetes vödör fölé, majd válassza le a szűrőt a

portartályról. Gyenge ütögetéssel porolja ki mindkét

egységet és egy száraz ronggyal távolítsa el a durva

szennyeződéseket.

A portartály és szűrő tisztítása

1

Vegye ki és ürítse ki a portartályt > „Portartály kiürí-

tése“ 66. oldalon.

2

Kézzel, alaposan öblítse ki a por-

tartályt hideg, vagy kézmeleg folyó vízzel.

3

Kézzel,

alaposan öblítse ki a szűrőt hideg, vagy kézmeleg fo-

lyó vízzel.

4

Hagyja mindkét alkatrészt szobahőmér-

sékleten 24 órát száradni.

5

Helyezze vissza a szűrőt

a portartályba úgy, hogy a szűrő műanyag rácsa látha-

tó legyen. Nyomja rá erősen a szűrőt (

17

. ábra).

6

He-

lyezze vissza a portartályt a szűrővel együtt a készülék-

be > „A portartály és szűrő behelyezése“ 66. oldalon.

A portartály és szűrő behelyezése

1

Helyezze vissza a portartályt a behelyezett

szűrővel együtt a portartály tartó rekeszbe (

17

. ábra).

2

Helyezze fel erősen a portartály fedelet, amíg az

érezhetően a helyére bepattan (

18

. ábra).

3

Helyez-

ze fel először elöl a portartály tartó rekesz fedelet

úgy, hogy a fedélen lévő 3 bütyök a portartályon

lévő 3 résbe nyúljon be. Nyomja ezután a portartály

tartó rekesz fedelet hátul le, amíg az hallhatóan és

érezhetően a helyére bepattan (

19

. ábra).

MEGJEGYZÉS:

A készüléket csak akkor lehet ismét bekapcsolni,

ha a fedél helyesen fel van helyezve.

Akkumulátor eltávolítása

1

Addig üzemeltesse a készüléket, amíg az akku-

mulátor teljesen lemerül és a motor leáll.

2

Állítsa a

BE-/KI kapcsoló 0-állásba (

11

/

B

. ábra).

3

Húzza le

erősen az akkumulátortartó rekesz fedelét (

5

. ábra/

OPEN).

4

Vegye ki az akkumulátort.

Tartozékok

• Körseprű (2 db.) – 0606001 (

20

/A. ábra)

• Szűrő – 0606002 (

20

/B. ábra)

• Akkumulátor – 607004 (

20

/C. ábra)

• Hálózati adapter – 0606003 (

20

/D. ábra)

Hibaelhárítás

Mielőtt a kapcsolatot a vevőszolgálatunkkal felveszi

vagy a készüléket a Dirt Devil vevőszolgálathoz küldi,

a weboldalunk szerviz részén sok kiegészítő tudniva-

lót talál a megoldáshoz és a hibaelhárításhoz.

www.dirtdevil.de/service

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt hibakeresésbe kezdene, kapcsolja ki a ké-

szüléket. Soha ne használjon egy meghibásodott

készüléket, egy meghibásodott töltő készüléket

vagy egy meghibásodott akkumulátort.

!

HU

66

Teşekkür ederiz!

Kararınızı bir Dirt Devil ürünü için vermenizden dolayı memnuniyetimizi bildirmek isteriz.

Cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz ve satın aldığınız için teşekkür ederiz!

Satın aldığınız ürün ile ilgili daha fazla bilgiyi kullanma kılavuzunda yer alan web sitemiz

www.dirtdevil.de içerisinde bulabilirsiniz. Servis elemanlarımıza 2. sayfada bulacağınız iletişim

bilgilerinden erişebilirsiniz.

Çevreyi koruma ve imha etme

▶

Cihazı imha etmeden önce akü paketini çıkarın, > “Akünün çıkarılması” 72. sayfada12, akü paketini ve ciha-

zı birbirinden ayrı imha edin.

Cihazın, akü paketi ve şarj cihazının ev

çöpü ile birlikte atılmaması gerekir.

Cihazı , şarj cihazını ve akü paketini ayrı

olarak imha etmek için ilgili toplama

yerlerine verin.

Garanti kapsamı

Eğer cihazı Avrupa Birliği içinde tüketici olarak satın aldıysanız, asgari garanti standardı olarak, 2011/83/AB sayılı

AB-Yönetmeliğinin, ilgili ulusal yasaya uyarlanması geçerlidir. AB üyesi olmayan ülkelerde, ilgili ülkede geçerli as-

gari garanti istemleri geçerlidir. Normal aşınma veya amaç dışı kullanım sebebiyle bozulan ya da kullanım süreleri

kısalan piller ve aküler hariçtir.

Ni-MH

Sürekli ürün iyileştirme kapsamında teknik değişiklik ve şekil

değişikliği yapma hakkı saklıdır.

Teknik Veriler

Cihaz türü: Süpürme Robotu

Model adı, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/.../-8/-9)

Akü: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, geri dönüşebilir

Maks. işletim süresi: yakl. 90 dakika

Maks. şarj süresi: yakl. 4 saat

Güç adaptörü:

Giriş: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Çıkış: DC 19 V, 600 mA

Toz haznesi hacmi: yakl. 270 ml

Ağırlık (akü takılıyken): yakl. 1,5 kg

TR

67

GÜVENLİK TALİMATLARI

Kullanım kılavuzuna dair

Cihazla çalışmaya başlamadan önce kulla-

nım kılavuzunu tamamen okuyun. Kullanım

kılavuzunu iyi muhafaza edin. Cihazın üçün-

cü kişilere verilmesi durumunda bu kullanım

kılavuzunu da birlikte teslim edin. Bu kulla-

nım kılavuzunun dikkate alınmaması, ağır ya-

ralanmalara veya cihazda hasarlara sebebi-

yet verebilir. Bu kullanım kılavuzunun dikkate

alınmaması sebebiyle meydana gelen zararlar

için herhangi bir sorumluluk üstlenmeyiz.

Bu bölümün dışında kalan önemli açıklama-

lar, aşağıdaki şekilde işaretlenmiştir:

UYARI!

Sağlığınız açısından söz konusu tehlikelere karşı

uyarır ve olası yaralanma risklerine işaret eder.

DİKKAT!

Cihaza veya başka nesnelere yönelik olası tehlike-

lere dikkat çeker.

NOT

Önerileri ve bilgileri gösterir.

Bu kullanım kılavuzunu istediğiniz zaman

web sitemizden indirebilirsiniz:

www.dirtdevil.de

Belirli kişi gruplarına dair

 Bu cihazlar, gözlemlenmeleri veya ciha-

zın güvenli kullanımına ilişkin bilgilendiril-

meleri ve buradan doğan tehlikeleri anla-

maları halinde 8 yaş ve daha büyük çocuk-

lar ve düşük fiziksel, duyumsal veya mental

yeteneklere sahip kişiler veya kullanım de-

neyimi ve/veya bilgisi olmayan kişiler tara-

fından kullanılabilir.

 Temizlik ve bakım işlerinin gözetim altın-

da olmadan çocuklar tarafından yapılması ya-

saktır. Çocukların cihazla oynaması yasaktır.

 Ambalaj malzemesi ve küçük parçalar

oyun amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde

havasız kalarak boğulma riski bulunmaktadır.

 8 yaşından küçük çocuklar cihaz çalış-

tığı sürece, prize takılı durumdayken veya

soğuma esnasında cihazdan, güç adaptö-

ründen ve güç adaptörü kablosundan uzak

tutulmalıdır.

ELEKTRİK BESLEMESİNE DAİR

Cihaz elektrik akımıyla şarj olur. Prensip olarak

elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur.

Bu nedenle aşağıdaki hususlara dikkat edin:

 Aküyü ve güç adaptörünü asla ıslak eller-

le ellemeyin. Cihazı, aküyü ve güç adaptörü-

nü asla suya veya başka sıvılara daldırmayın.

 Güç adaptörünü prizden çekerken, her za-

man güç adaptöründen tutarak çekin. Asla

güç adaptörünün kablosundan çekmeyin.

 Güç adaptörü kablosunun bükülmemesi-

ne, sıkışmamasına veya üzerine ağır nesnele-

rin konmamasına veya ısı kaynakları ile temas

etmemesine dikkat edin.

 Aküyü şarj etmek için sadece birlikte tes-

lim edilmiş olan güç adaptörünü kullanın.

 Güç adaptörünün kablosunu kullanma-

dan önce olası hasarlara karşı kontrol edin. Fi-

şi veya kablosu zarar görmüş güç adaptörünü

!

TR

68

asla kullanmayın. Güç adaptörünü sadece,

güç adaptörünün üzerinde belirtilen elektrik

gerilimine sahip prizlere bağlayın.

 Cihazı temizlemeye veya bakımını yap-

maya başlamadan önce, cihazın kapatıldı-

ğından ve güç adaptörünün prizden çekildi-

ğinden emin olun.

Akü paketine dair

Akülerin yanlış kullanımı halinde yaralanma

tehlikesi söz konusudur.

 Akü paketini şarj etmek için sadece birlik-

te teslim edilmiş olan şarj cihazını kullanın.

 Akü paketini asla kısa devre yaptırmayın,

yani hiçbir surette her iki kutba, özellikle elekt-

rik ileten nesnelerle aynı anda temas etmeyin.

 Akü paketinin değiştirilmesi gerekirse,

yetkili bir satıcıya veya Dirt Devil Müşteri

Hizmetleri ile irtibata geçin, > “International

Services” 2. sayfada. Akü paketini asla

kendiniz değiştirmeyin. Akü paketini başka

akülerle veya pillerle değiştirmeyin.

 Akü paketini asla parçalamayın ve asla

yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.

 Usulüne uygun olmayan kullanım duru-

munda akü paketini sıvı çıkabilir. Sıvıyla te-

mastan kaçının.

 Aküden akan sıvı ile cildinizin temas et-

mesi durumunda, sıvının temas ettiği kısmı

bol su ile yıkayın ve bir doktora başvurun.

 Yaşam döngüsü sonunda cihazı akü ile

birlikte mutlaka çevreye uygun, > “Çevreyi

koruma ve imha etme” 67. sayfada

bölümünde açıklandığı şekilde imha edin.

Arızalı cihazda

Cihazın kendisi, güç adaptörü veya güç

adaptörü kablosunun hasar görmesi halinde,

tehlikelerin önlenmesi için üretici veya müş-

teri hizmetleri tarafından veya benzer yetkili

bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

 Arızalı bir cihazı tamir için yetkili

satıcınıza veya Dirt Devil Müşteri Hizmetlerine,

> “International Services” 2. sayfada

gönderin.

 Kesinlikle arızalı bir cihazı, arızalı bir güç

adaptörünü, arızalı bir güç adaptörü kablo-

sunu ya da arızalı bir aküyü kullanmayın.

Amaca uygun kullanıma dair

Cihaz sadece evde kullanılmalıdır. Ticari kul-

lanım için uygun değildir. Cihaz sadece düz,

normal kirli sert zeminlerin temizliğinde

kullanılmalıdır. Eğer yuvarlak fırça monte

edilmemişse, cihazı kısa tüylü halılarda da

kullanabilirsiniz.

TR

69

Özellikle yasak olan hususlar:

 Aşağıdakilerin temizlenmesinde

kullanılmamalıdır

– İnsanlar, hayvanlar, bitkiler vücut üze-

rinde bulunan giysiler

➔ Yüksek yaralanma riski!

– Kor halindeki kül, yanan sigaralar, kib-

ritler ve hızlı tutuşan malzemeler

➔ Yangın tehlikesi!

– Su ve diğer sıvılar

➔ Kısa devre tehlikesi!

– Toner (Lazer yazıcılar, fotokopi cihazla-

rı vs.)

➔ Yangın ve patlama tehlikesi!

 Kullanım

– Patlayıcı veya hızlı tutuşan maddelerin

yakınında kullanılmamalıdır

➔ Yangın ve patlama tehlikesi!

– Dışarda

➔ Yağmur ve pislik yüzünden bozulma

tehlikesi!

– Orjinal donanım kullanılmalıdır. Cihazın

güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir.

– uzun tüylü halılarda ve ıslak zeminlerde.

 Kendi başınıza buyruk tamiratlar

➔ Yaralanma tehlikesi oluşur ve ücret-

siz değiştirme hakkının kaybolmasına

yol açar!

Hazırlıklar

Cihazı tanıma

Res.

1

:

1

Şarj kontrol ışığı;

2

Temizlik göstergesi;

3

Pil göstergesi;

4

Toz haznesi bölmesi kapağının

sökülmesi için tutma yeri;

5

Güç adaptörü;

6

Güç

adaptörü kablosu;

7

Güç adaptörü kablo fişi;

8

Akü

bölmesi kapağı;

9

Akü paketi;

10

Akü bölmesi;

11

Kauçuk kaplı tahrik tekerleri;

12

Düşme sensörleri-

nin hassasiyet ayarı için ayar düğmesi;

13

Yuvarlak fır-

çalar;

14

Yuvarlak fırçalar için yuva;

15

Emiş bağlantı-

sı;

16

Cihazdaki şarj soketi;

17

AÇMA/KAPATMA şalteri

Res.

7

:

1

Toz haznesi bölmesi kapağı;

2

Toz hazne-

si kapağı;

3

Filtre;

4

Toz hazneleri;

5

Toz haznesi

bölmesi kapağının sökülmesi için tutma yeri;

6

Toz

haznesi bölmesi

Göstergeleri tanıma

Res.

1

:

1

Şarj kontrol ışığı

• akü paketi şarj edilirken mavi yanıp söner

• akü paketi şarj olduğunda kesintisiz mavi yanar

• işletim esnasında pil göstergesi ile dönüşümlü

olarak yanıp söner

2

Temizleme göstergesi

• toz haznesinin boşaltılması gerektiğinde kırmızı

yanar

3

Pil göstergesi

• akü paketinin şarj edilmesi gerektiğinde veya cihaz

zeminle temas etmediği zaman kırmızı yanar

• işletim esnasında şarj kontrol ışığı ile dönüşümlü

olarak yanıp söner

Ambalajdan çıkarma ve hazırlık

1

Ambalajı açtıktan sonra parçaların eksik olup olma-

dığını kontrol edin (Res.

1

). Eğer taşımadan kaynakla-

nan bir zarar tespit ederseniz veya eksik bir parça var-

sa derhal satıcınıza başvurun.

2

Eğer cihazı sert zemin

üzerinde kullanacaksanız, şekilde görüldüğü gibi yu-

varlak fırçaları yerlerine takın (Res.

1

/

13

).

NOT:

Yuvarlak fırçaları çıkarmak isterseniz, fırçalardan

tutarak cihazdan çekip çıkarın (Res.

13

/

B

).

TR

70

Akü paketinin yerleştirilmesi

1

Akü bölmesinin kapağını kuvvetlice çekip çıkarın

(Res.

5

/OPEN).

2

Birlikte teslim edilen akü paketini

yerleştirin. Üzerinde “This side up” yazısı bulunan çı-

kartmanın yukarı tarafa bakması gerektiğine ve akü

bölmesindeki kontakların, akü paketinin izolasyonun-

daki boşluklara girmesi gerektiğine dikkat edin. Akü

paketini önce kontakların bulunduğu taraftan akü

bölmesine yerleştirin (Res.

6

) ve bundan sonra akü

paketinin diğer tarafından bastırarak akü bölmesine

yerleştirin (Res.

8

). Akü paketi akü bölmesi tabanının

üzerinde düz konumda olmalıdır.

3

Akü bölmesinin

kapağını tekrar kapatın, duyulur ve hissedilir şekilde

konsoluna girinceye kadar itin.

Akü paketinin şarj edilmesi

UYARI!

Yangın ve patlama tehlikesi! Akü paketini şarj

etmek için sadece birlikte teslim edilmiş olan güç

adaptörünü kullanın.

1

AÇMA/KAPAMA şalterinin 0 konumunda bulundu-

ğuna (Res.

11

/

B

) dikkat edin.

2

Güç adaptörü kablo

fişini cihazın şarj bağlantı yerine takın (Res.

9

).

3

Güç

adaptörünü bir prize takın (Res.

10

). ➔ Şarj kontrol ışığı

(Res.

1

/

1

) mavi yanar söner ve cihazın şarj durumu-

nu gösterir.

4

Azami 4 saat sonunda şarj kontrol ışığı

sürekli mavi ışığa geçer. ➔ Artık akü şarj edilmiştir.

5

Güç adaptörünü prizden (tasarruf için) ve güç adap-

törü kablo fişini cihazdan çekin.

NOT:

Cihazdaki pil göstergesi (Res.

1

/

3

) tekrar kırmızı

yanmaya başlayınca cihazı tekrar şarj edin.

Düşme sensörlerinin ayarlanması

Süpürme robotunuz, 3 düşme sensörü yardımıyla ken-

diliğinden önündeki düşük zeminleri algılar (Res.

2

).

Bunun üzerine hareket yönünü değiştirir ve aksi yönde

temizliğine devam eder. Örneğin merdiven basamakla-

rı gibi derinde kalan yüzeyler algılanır ve böylece temiz-

lik dışında tutulur.

Düşme sensörlerinin hassasiyetini aşağıdaki şekilde

ayarlayabilirsiniz:

UYARI!

Muhtemel hatalı ayarların veya hasarların önlen-

mesi için cihazın başında bulunarak doğru ayarı

bir kaç kez kontrol edin.

1

AÇMA/KAPAMA şalterinin 0 konumunda bulun-

duğuna (Res.

11

/

B

)dikkat edin.

2

Cihazın altındaki

düşme sensörlerinin (Res.

1

/

12

) hassasiyetini ayarla-

mak için ayar düğmesinin konumunu değiştirin:

• Açık renkli zeminlerde ve düz basamaklarda konum0

(en küçük açıklık)

• Açık renkli zeminlerde ve biraz yüksek basamaklarda

konum 1 (Res.

12

/

B

)

• Koyu zeminlerde ve biraz daha yüksek basamaklarda

konum 2

• Koyu zeminlerde ve yüksek basamaklarda konum 3

(en büyük açıklık, Res.

12

/

A

)

NOT:

3 ayar düğmesi de aynı konumda olmalıdır. Eğer

robotunuz koyu zeminde sürekli geri geri gidiyorsa,

konum 3 ayarını seçmeniz gerekir (en büyük

açıklık).

Zemin temizleme

NOT:

Kısa tüylü halıları temizlemek istiyorsanız, yuvar-

lak fırçaları çıkarın. Fırçaları çıkarmak için fırçala-

rından tutarak yukarıya doğru kuvvetli bir şekilde

çekerek çıkarın (Res.

13

/

B

). Uzun tüylü halılarda

cihazın kullanılması mümkün değildir.

▶

Cihazı çalıştırmak için zeminin üzerine koyun

ve AÇMA/KAPAMA şalterini I konumuna getirin

(Res.

11

/

A

). ➔ Dış kısımdaki iki LED dönüşümlü ya-

nıp söner. Cihaz yaklaşık 8 saniye sonra “tesadüf mo-

dunda” düz şekilde gidip gelmeye başlar (Res.

3

/

A

).

3 dakika sonunda cihaz “dairesel moda” geçer ve

gittikçe büyüyen daireler halinde hareket eder

(Res.

3

/

B

). Cihaz bu çalışma modunda bir enge-

le çarptığı zaman, “kenar moduna” (Res.

4

/

A

), geçer

ve süpürülecek olan odanın kenarlarından yakl. 3 da-

kika boyunca geçer. Bu süreden sonra tekrar “tesadüf

modu” (Res.

4

/

B

)ile çalışmaya devam eder.

NOT:

Eğer cihaz bir engele takılı kalırsa, elinizle hafifçe

itin.

NOT:

Eğer akü paketinin gücü azalırsa, pil göstergesi

(Res.

1

/

3

) sürekli kırmızı yanar ve cihaz kısa bir

süre sonra durur. Böyle bir durumda kolay bulabil-

meniz için cihaz her 60 saniyede bir akustik sinyal

çıkarır. (Eğer akü paketi tamamen deşarj oldu ise,

bu akustik sinyal fonksiyonu da tamamen kaybo-

lur.) O zaman cihazı kapatın ve akü paketini şarj

edin, > “Akü paketinin şarj edilmesi” 71. sayfada.

!

TR

71

NOT:

Eğer çalışır durumdaki cihazı yerden kaldırırsanız,

zeminle teması kesildiği için motorlar yaklaşık

olarak 1 saniye sonra otomatik olarak kapanır.

Ancak bu durumda cihaz kapatılmış olmaz (mavi

LED yanmaya devam eder), zemine bırakıldığı

anda tekrar çalışmaya başlar.

▶

Cihazı kapatmak için AÇMA/KAPAMA şalterini 0

(Res.

11

/

B

)konumuna getirin. ➔ LED ışıkları söner.

Toz haznesinin boşaltılması

1

AÇMA/KAPAMA şalterinin 0 konumunda bulundu-

ğuna (Res.

11

/

B

)dikkat edin.

2

Kapağın üzerindeki

oyuktan (Res.

7

/

5

) tutarak toz haznesi bölmesi

kapağının (Res.

7

/

1

) kilidini açın.

3

Toz haznesi

bölmesi kapağını (Res.

7

/

1

) cihazdan çıkarın (Res.

14

).

4

Toz haznesi kapağını (Res.

7

/

2

) çıkarın (Res.

15

).

5

Toz haznesini içindeki filtre ile birlikte dikkatli bir

şekilde cihazdan çıkarın (Res.

16

).

6

Toz haznesini

içindeki filtresi ile birlikte bir çöp kovası üzerinde

tutun ve toz haznesini filtreden çıkarın. Her iki parçayı

hafifçe vurarak temizleyin ve kaba pislikleri kuru bir

bezle temizleyin.

Toz haznesinin ve filtrenin temizlenmesi

1

Toz haznesini çıkarın ve boşaltın, > “Toz haznesi-

nin boşaltılması” 72. sayfada.

2

Toz haznesini eliniz-

le akan soğuk veya ılık suyun altında iyice durulayın.

3

Filtreyi elinizle akan soğuk veya ılık suyun altın-

da iyice durulayın.

4

Her iki elemanı, tamamen kuru-

yuncaya kadar, asgari 24 saat oda sıcaklığında kuru-

maya bırakın.

5

Filtreyi toz haznesinin içine, filtrenin

sentetik ızgarası görünecek şekilde yerleştirin. Filtreyi

kuvvetlice bastırın (Res.

17

).

6

Toz haznesini filtre ile

birlikte tekrar cihazın içine yerleştirin > “Toz haznesi-

nin ve filtrenin yerleştirilmesi” 72. sayfada.

Toz haznesinin ve filtrenin yerleştirilmesi

1

Toz haznesini içindeki filtresi ile birlikte toz haznesi

bölmesine yerleştirin (Res.

17

).

2

Toz haznesi kapağını

yerine oturması hissedilir şekilde bastırın (Res.

18

).

3

Toz haznesi bölmesi kapağını önce önden, kapak-

taki 3 çıkıntı, toz haznesi bölmesi içinde bunun için

öngörülen 3 aralık içine kavrayarak girecek şekilde

yerleştirin. Şimdi de toz haznesi bölmesi kapağını ar-

kaya doğru, duyulur ve hissedilir şekilde kilitlenince-

ye kadar bastırın (Res.

19

).

NOT:

Sadece kapak düzgün şekilde yerleşik olduğunda

cihaz sonradan çalıştırılabilir.

Akünün çıkarılması

1

Cihazı, akü paketi tamamen deşarj oluncaya kadar

ve cihazın motoru duruncaya kadar çalıştırın.

2

AÇMA/

KAPAMA şalteri 0 konumuna getirin (Res.

11

/

B

).

3

Akü bölmesinin kapağını kuvvetlice çekip çıkarın

(Res.

5

/OPEN).

4

Akü paketini çıkarın.

Donanım

• Yuvarlak fırça (2 adet.) – 0606001 (Res.

20

/A)

• Filtre – 0606002 (Res.

20

/B)

• Akü – 607004 (Res.

20

/C)

• Güç adaptörü – 0606003 (Res.

20

/D)

Sorun giderme

Müşteri hizmetlerimizle iletişime geçmeden ya da ci-

hazı Dirt Devil Müşteri Hizmetlerine göndermeden

önce arızanın giderilmesi için web sitemizin servis

kısmında bir çok açıklamayı bulabilirsiniz.

www.dirtdevil.de/service

UYARI!

Hatayı aramadan önce, cihazı kapatın. Kesinlikle

arızalı bir cihazı, şarj aletini ya da arızalı bir aküyü

kullanmayın.

!

TR

72

Kiitos!

Kiitos Dirt Devil -tuotteen ostamisesta. Toivomme, että sinulla on paljon iloa laitteesta ja kiitämme

ostoksestasi!

Lisätietoa tuotteesta löydät tästä käyttöohjeesta ja verkkosivustoltamme osoitteesta www.dirtdevil.de.

Sivulla 2 ilmoitetuista yhteystiedoista löydät myös huoltotiimimme.

Ympäristönsuojelu ja hävittäminen

▶

Kun haluat hävittää laitteen, irrota sen akku, > ”Akkupakkauksen poistaminen” sivulla 78, ja hävitä akku ja

laite erillään toisistaan.

Laitetta, sen akkupakkausta ja verkkoa-

dapteria ei saa hävittää talousjätteen

mukana.

Toimita laite, laturi ja akkupakkaus

erikseen ongelmajätepisteeseen hävi-

tettäviksi.

▶

Takuu

Mikäli laite on hankittu EU-maassa, sen takuuta koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston antama direktiivi

2011/83/EU, joka koskee kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita paikallisia lakeja noudattaen.

EU:n ulkopuolisissa maissa voimassa ovat kunkin maan takuuta koskevat vähimmäisvaatimukset. Lukuun otta-

matta paristoja ja akkuja, jotka normaalin kulumisen tai väärän käsittelyn seurauksena ovat vioittuneet tai niiden

käyttöikä lyhentynyt.

Ni-MH

Tuotetta parannetaan jatkuvasti, joten oikeus teknisiin ja

muihin muutoksiin pidätetään.

Tekniset tiedot

Laitteen tyyppi: Robotti-imuri

Mallin nimi, malli: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Akku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, kierrätettävä

Maks. käyttöaika: n. 90 minuuttia

Maks. latausaika: n. 4 tuntia

Verkkoadapteri: Tulo: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Lähtö: DC 19 V, 600 mA

Pölysäiliön tilavuus: n. 270 ml

Paino (akun kanssa): n. 1,5 kg

FI

73

Sayfa yükleniyor ...

Hjärtligt tack!

Tack för att du valde en Dirt Devil-produkt. Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av den!

I den här bruksanvisningen och på vår webbplats www.dirtdevil.de hittar du mer information om

den här produkten. På sida 2 nns det kontaktuppgifter till vårt serviceteam.

Miljöskydd och skrotning

▶

Ta bort batteripaketet, se > ”Borttagning av batteriet” på sida 84, innan du skrotar apparaten, och sopsorte-

ra dem i olika fraktioner.

Apparaten, batteripaketet och näta-

daptern får inte sopsorteras som hus-

hållssopor.

Lämna apparaten, laddaren och batte-

ripaketet var för sig på en återvinnings-

station.

Lagstadgad garanti

För konsumenter inom den Europeiska Unionen gäller bestämmelserna i EU-direktivet 2011/83/EU som mi-

nimigaranti. I länder utanför EU gäller respektive lands minimigarantikrav. Undantagna är batterier och upp-

laddningsbara batterier som uppvisar defekter till följd av slitage eller felaktig hantering respektive vars an-

vändningstid har förkortats.

Ni-MH

Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i tekniken och

utformningen i syfte att ständigt förbättra våra produkter.

Tekniska data

Apparattyp: Robotdammsugare

Modellnamn, modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Uppladdningsbart batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1 400 mAh, återvinningsbart

Maximal drifttid: Cirka 90 minuter

Maximal laddningstid: Cirka 4 timmar

Nätadapter: Ingång: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Utgång: DC 19 V, 600 mA

Dammbehållarens volym: Cirka 270 ml

Vikt (med isatt batteri): Cirka 1,5 kg

SE

79

Sayfa yükleniyor ...

Mange tak!

Det glæder os, at du har valgt et Dirt Devil-produkt. Vi ønsker dig megen glæde med støvsugeren

og takker dig for dit køb!

Yderligere oplysninger om dit produkt nder du i denne betjeningsvejledning og på vores webst-

ed www.dirtdevil.de. Du kan kontakte vores serviceteam ved hjælp af de kontaktoplysninger, som

står på side 2.

Miljøbeskyttelse og bortskaelse

▶

Når du ønsker at bortskae støvsugeren, skal du erne batteripakken, > ”Fjernelse af batteripakke” på si-

de 90, og bortskae batteripakken og støvsugeren separat.

Støvsugeren, b

atteripakken og net-

adapteren må ikke bortskaes sammen

med husholdningsaald.

Støvsugeren, opladeren og batteripak-

ken skal aeveres separat til bortskaf-

felse på en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Som minimumstandard for garanti gælder, for så vidt du har anskaet støvsugeren som forbruger inden for

Den Europæiske Union, den relevante implementering af Rådets direktiv 2011/83/EU i national lovgivning.

I lande uden for EU gælder de i det enkelte land gældende mindstekrav vedrørende garanti. Undtaget herfra

er almindelige og genopladelige batterier, der har defekter som følge af normalt slid eller forkert håndtering,

eller hvis levetid er blevet forkortet.

Ni-MH

Ret til tekniske og designmæssige ændringer som led i den

løbende produktforbedring forbeholdes.

Tekniske data

Støvsugertype: Støvsugerrobot

Modelnavn, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, kan genvindes

Maks. driftstid: Ca. 90 minutter

Maks. ladetid: Ca. 4 timer

Netadapter:

Indgang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Udgang: DC 19 V, 600 mA

Støvbeholdervolumen: Ca. 270 ml

Vægt (med isat batteri): Ca. 1,5 kg

DK

85

Sayfa yükleniyor ...

Dirt Devil M612 Spider 2.0 El kitabı

Dirt Devil M612 Spider 2.0 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler