ERO 4521
2223 214-92
RU
TR
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡
buzdolab› - dondurucu
ïéãéÑàãúçàä-åéêéáàãúçàä
.8//$10$ .,/$98=8
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
2
êêÖÖäéåÖçÑÄñàà à ÇÄÜçõÖ ëÇÖÑÖçàü
óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚
·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì ËÎË Ô‰‡Ì ‰Û„ÓÏÛ ÎˈÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ
Ú‡ÍÊÂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚·‰ÂΈ ÏÓ„ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë
Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË.
чÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡Ò Ò‡ÏËı Ë ‰Û„Ëı Îˈ. è‰
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÌËÏË.
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï
ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÓ ÔË·Ó‡
Ò Á‡ÏÍÓÏ, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡ÏÓÍ
ËÁ ÒÚÓfl Ô‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ùÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÂÚÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ÊËÁ̸ ‚ ·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
• è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û·ÓÍË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË (Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚ ÔË·Ó‡ı, ÍÓÚÓ˚Â
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ²).
• чÌÌ˚È ÔË·Ó ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. é·‡ÚËÚÂ
‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔË·ÎËʇÎËÒ¸
Í ÔË·ÓÛ Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏ.
• àÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ۄ΂Ӊ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ,
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
• é·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ÔÂÂÌÓÒ
ÔË·Ó‡, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚˚ÚÂ͇ÌË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
• èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË
ÔÎËÚ‡ÏË.
• àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇
ÔË·Ó ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
• ᇉÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl.
• íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓ‚ (ÍÓÏÂ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı): ̇ËÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË -
˝ÚÓ Ôӄ·.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Û„ËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ (̇ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌˈÛ).
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
• ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ò ‰ÓÔÛÒÍÓÏ.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó
Ò‡ÏËÏ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û˘Â·‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë
Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â
˜‡ÒÚË.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
• ÑÓχ¯ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍË
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
Ë/ËÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
• èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı: ÓÚ +18°C ‰Ó +43°C
(ä·ÒÒ í); ÓÚ +18°C ‰Ó +38°C (ä·ÒÒ Sí); ÓÚ
+16°C ‰Ó +32°C (ä·ÒÒ N); ÓÚ +10°C ‰Ó +32°C
(ä·ÒÒ SN). ä·ÒÒ ÔË·Ó‡ Û͇Á‡Ì ̇
Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ͇ÏÂÂ, fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ.
ÇÌËχÌËÂ
: ÔÓÏËÏÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËÏ
Í·ÒÒÓÏ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl:
ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ÚÓ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ
ÛÔÓÚ·ËÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÌfiÏ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
• ÇÓ ‚ÒÂı ıÓÎÓ‰ËθÌ˚ı ÔË·Ó‡ı ËϲÚÒfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ËÌÂÂÏ. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓÚ ËÌÂÈ ÏÓÊÂÚ
Û‰‡ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) ËÎË Ê ‚Û˜ÌÛ˛. çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÂÈ
Á‡ÓÒÚfiÌÌ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÒÔ‡ËÚÂθ.
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ·Ûχ„Â.
3
ÖÒÎË ÔË·Ó Ô‚ÓÁËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓ,
ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ, ÔÓÔ‡‰fiÚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÍÓÌÚÛ. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‚
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Á‡ 2
˜‡Ò‡ Ô‰ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ
‚˚ÚÂÍÎÓ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ.
èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË
ÔÎËÚ‡ÏË.
•
àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇
ÔË·Ó ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
•
ᇉÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl.
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
• чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ Ë ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË ‡ÁÛ¯‡˛˘Ëı
ÓÁÓÌ „‡ÁÓ‚. èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ÏÂÒÚÂ Ò „ÓÓ‰ÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË Ë
ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏÓÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË, fl‰ÓÏ Ò
ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓÏ. àÌÙÓχˆËfl Ó ˆÂÌÚ‡ı
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊ̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÔË·Ó χÚ¡Î˚ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÑÎfl ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛
ÎÓÔ‡ÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Í·‰ËÚ ‚
ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ ÓÚÒÂÍË (ÏÓÓÁËθÌËÍ
ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ) „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÔËÚÍË, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
• ç Í·‰ËÚ „Ófl˜Ë ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
Ë Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰˚ Ò Í˚¯ÍÓÈ
ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ „ÓÎ˚¯ÍÓ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÎË ‰Û„Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌËfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏÂ
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ „Ó.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ë
ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ì‡„‚‡˛ÚÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ô˂‰fiÚ Í ÔÎÓıÓÈ ‡·ÓÚ Ë
̇ÌÂÒfiÚ Û˘Â· ÔË·ÓÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÓÌ
Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔËÚ‡˛˘ÂÏ Í‡·ÂÎÂ.
ÇÌËχÌËÂ
: ÂÒÎË Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉfiÌ,
ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
͇·ÂÎÂÏ ËÎË Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ë‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
1
2
êê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛
‰Îfl ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÚ¸.
• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ì‡ 180° ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (2).
àÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (1) - Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ.
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
• èËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í ÒÚÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ.
4
ééÉãÄÇãÖçàÖ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl Ë ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl /
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË - é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ -
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl - ìÒÚ‡Ìӂ͇ - ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓÏ /
äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ -
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
îêéëíåÄíàä
- äÌÓÔ͇ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇· - á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ -
ï‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
. . .
6
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲ - åÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ /
äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
. .
8
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ - äìãåÄíàä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ - éÚÒÂÍ 0°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ìïéÑ /
óËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË - éÚڇ˂‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ -
Öëãà óíé-íé çÖàëèêÄÇçé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ / ìëíÄçéÇäÄ /
ê‡ÁÏ¢ÂÌË - ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . 13
àçëíêìäñàà èé ÇëíêéÖççéâ ìëíÄçéÇäÖ
/
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ . . 14
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎËÌÚÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5
è臇ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓÏ
E
C
D
F
AB
G
H
I
ääÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÍÌÓÔ͇ÏË “+” Ë “-”.
äÌÓÔÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ‰ËÒÔβ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ “+” (ÅéãÖÖ
ÇõëéäÄü) ËÎË “-” (ÅéãÖÖ çàáäÄü),
‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò
êÖÄãúçéâ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (‰ËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ì ÏË„‡ÂÚ) ̇ çéåàçÄãúçìû
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏË„‡ÂÚ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ
‰‚Ûı ÍÌÓÔÓÍ çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 1°C. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚
Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
• èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇
êÖÄãúçìû ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ÌÛÚË
ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜Â̇ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ̇fl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÏ
ÓÚÒÂÍ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ (êÖÄãúçÄü
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡).
• ÇÓ ‚ÂÏfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡,
‚‚‰ÂÌ̇fl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌ˚È
ÓÚÒÂÍ (çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË.
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËӂ͇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. ᇄÓËÚÒfl
ÁÂÎÂ̇fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡. ë˄̇θ̇fl
‡‚‡ËÈ̇fl ·ÏÔ‡ (F) ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚‚‰ÂÌ̇fl ‚ÌÛÚÂÌÌflfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡.
ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+” (C) ËÎË “-” (E). ÑËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ë ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ÂÌÌÛ˛
çéåàçÄãúçìû ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
4. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ “+” (C) Ë “-” (E) (ÒÏ.
Ô‡‡„‡Ù “äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚”). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡ÌÂÚ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó Á̇˜ÂÌËÂ.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Á̇˜ÂÌËÂ
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
ëӄ·ÒÌÓ Ì‡Û˜Ì˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ -
18°C ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ fl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
A ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç
B äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
C äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (·ÓΠ‚˚ÒÓ͇fl)
D à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
E äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (·ÓΠÌËÁ͇fl)
F ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ äÛÎχÚËÍ
G äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË äÛÎχÚËÍ
H ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç
I äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
6
5. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ‚‚‰ÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó
Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ò˄̇θÌÛ˛
‡‚‡ËÈÌÛ˛ ·ÏÔÛ.
îêéëíåÄíàä
îÛÌ͈Ëfl îêéëíåÄíàä Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌËfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Á‡˘Ë˘‡fl ÛÊ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÌÂÊ·ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Ëı
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË îêéëíåÄíàä
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓËÏÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ë
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÊÂÎÚ‡fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl îêéëíåÄíàä Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍβ˜Â̇ ‚Û˜ÌÛ˛, ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl
ÒËÒÚÂχ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍβ˜ËÚ Â ˜ÂÂÁ
24 ˜‡Ò‡. ÜÂÎÚ‡fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ Í·‚Ë¯Û Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SP.
2. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
îêéëíåÄíàä ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
‚Û˜ÌÛ˛ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÜÂÎÚ‡fl
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
äÌÓÔ͇ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÄÌÓχθÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ (̇Ô., ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl) Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ÏË„‡ÌËÂÏ
ÊÂÎÚÓÈ Ò˄̇θÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (F) Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ.
èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÌÓχθÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı
ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ë
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò˄̇θ̇fl ‡‚‡ËÈ̇fl
·ÏÔ‡.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇
‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò‡ÏÓÂ
‚˚ÒÓÍÓ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ‚
ÓÚÒÂÍÂ.
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÚÒÂÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Îfl
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ë
·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÑÎfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ îêéëíåÄíàä ÏËÌËÏÛÏ Á‡
24 ˜‡Ò‡ ‰Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚ÂıÌËÈ
ÓÚÒÂÍ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ıÓÎÓ‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ..
ïÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÔÛÒ͇ ËÎË Ê ÔÓÒΠÔÂËÓ‰‡
·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌËÍ, ‚Íβ˜Ë‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ ‰‚‡
˜‡Ò‡ ÙÛÌÍˆË˛ îêéëíåÄíàä, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
ÇÌËχÌËÂ
èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-
Á‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl, ÂÒÎË ÔÂËÓ‰
Ô‚˚¯‡ÂÚ Á̇˜ÂÌËÂ, Ô˂‰ÂÌÌÓ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÔÛÌÍÚ “‚ÂÏfl ÔÓ‰˙Âχ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚”, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÛÔÓÚ·ËÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ËÎË Ê ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸
Ëı Ë Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ (ÔÓÒΠÓÒÚ˚‚‡ÌËfl).
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ë ·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï ËÎË ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚
‡ÒÔÓflÊÂÌËË ‚ÂÏÂÌË.
ç·Óθ¯Ë ÔÓˆËË ÔË˘Ë ÏÓÊÌÓ ‚‡ËÚ¸ Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠËı ‚˚ÌËχÌËfl ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇, ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Û‰ÎËÌflÂÚÒfl ‚ÂÏfl „ÓÚÓ‚ÍË.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
èË·Ó Ò̇·ÊÂÌ ‚‡ÌÌӘ͇ÏË ‰Îfl ÍÛ·ËÍÓ‚ ≇.
LJÌÌÓ˜ÍË Á‡ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ 3/4 Ëı ‚˚ÒÓÚ˚ Ë
ÔÓÏ¢‡˛ÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ. äÛ·ËÍË
艇 ‚˚ÌËχ˛ÚÒfl ΄ÍËÏ ÒÍۘ˂‡ÌËÂÏ
‚‡ÌÌÓ˜ÍË.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚‡ÌÌÓ˜ÂÍ ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇ ÌÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
ÇÇÌËχÌËÂ!
äÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ Frostmatic:
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
Á‡ 6 ˜‡ÒÓ‚ Ô‰
á‡ÏÓÓÁÍÓÈ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ Ò‚ÂÊËı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÓÍÓÎÓ 5 Í„)
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
Á‡ 24 ˜‡Ò‡ Ô‰
á‡ÏÓÓÁÍÓÈ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ò‚ÂÊËı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ÒÏ. Ú‡·Î˘ÍÛ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË)
Ì Ú·ÛÂÚÒfl
èÓÏ¢ÂÌË ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ì Ú·ÛÂÚÒfl
Öʉ̂̇fl Á‡ÏÓÓÁ͇ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‰Ó 2 Í„.
31
25
50
50
• Daha iyi hava sirkülasyonu sa¤lanmas› için
cihaz›n üst k›sm›n›n aç›k b›rak›lmas›
gerekmektedir. Cihaz›n üzerine bir duvar
ünitesinin tak›lmas› halinde, bu ünite ile duvar
aras›nda 50 mm’lik bir boflluk bulunmal›d›r ve bu
en az›ndan tavan›n 50 mm alt›nda kalmal›d›r.
Süpürgeli¤in tak›lmas›
820 mm’lik ayarlama yüksekli¤i
• 140 ila 170 mm aras›nda bir süpürgelik
kullan›l›yorsa, gösterildi¤i gibi bir kesim
gerçeklefltirin.
• 100 mm’den fazla fakat 140 mm’den az bir
yüksekli¤e sahip bir süpürgelik kullan›l›yorsa
gerekli derinli¤e göre cihazla birlikte verilen
yükseklik ayarlama fleridini kesin ve süpürgelik ile
havaland›rma ›zgaras›n›n aras›na yerlefltirin, bu
›zgaran›n alt›ndaki yerini almas› için bast›r›n.
• 100 mm’lik bir süpürgeli¤in kullan›lmas› halinde
yükseklik ayarlama fleridinin tamam›n› yerlefltirin.
870 mm’lik ayarlama yüksekli¤i
• 190 ila 220 mm aras›nda bir süpürgelik
kullan›l›yorsa, gösterildi¤i flekilde ifllemi
gerçeklefltirin.
• 150 mm’den fazla fakat 190 mm’den az bir
yüksekli¤e sahip bir süpürgelik kullan›l›yorsa
gerekli derinli¤e göre cihazla birlikte verilen
yükseklik ayarlama fleridini kesin ve süpürgelik ile
havaland›rma ›zgaras›n›n aras›na yerlefltirin.
• 150 mm’lik bir süpürgeli¤in kullan›lmas› halinde
yükseklik ayarlama fleridinin tamam›n› yerlefltirin.
• Cihaz›n bir dizi ünitenin sonunda yer almas›
durumunda süpürgeli¤in yerine tak›lmas› için
ayak E’yi kullan›n.
870
820
140
190
30
100
900
170
220
140
190
100
150
30
100
E
7
åÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
• ÖÒÎË Á‡ÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÌÂ
ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 4 ˜‡Ò‡ ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚
ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
ÖÒÎË ÏÓÓÁËθÌËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ë ‚ ÌÂÏ ÛÊÂ
̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡
24 ˜‡Ò‡ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÏÓÓÁÍË.
• á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÒÂÍ ·˚ÒÚÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
Ëı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ
‡Á΢Ì˚Ï ÍÓÁË̇Ï.
•
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 13
Í„/ÒÛÚÍË Ï‡ÍÒ.
ç ÒΉÛÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡
Ó‰ËÌ ‡Á.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲
• á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Ô‚ÓÒÓÚÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
• á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Ò‚ÂÊËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.
• ä‡Ê‰‡fl ÔÓÏ¢ÂÌ̇fl ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÛÔ‡Íӂ͇
‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÏÛ
ÒÂϸÂÈ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á.
• å‡ÎÂ̸ÍË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·˚ÒÚÓÂ
Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.
• ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂθÁfl ·Óθ¯Â
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸.
• ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÒΠËı
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÓ‚¸
Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ˜‡ÒÚ¸ ÔËÓ‰Ì˚ı
Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·Û‰ÂÚ ÛÚÂfl̇.
• çÂÊËÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ı‡ÌflÚÒfl ÎÛ˜¯Â Ë
‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÊËÌ˚Â. ëÓθ ÒÌËʇÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl.
• ᇂÂÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô‡ÍÂÚ˚,
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ ËÎË Ê ‚
‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ‰Îfl Ôˢ‚˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔË΄‡ÎË Í
ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÍÓÈÚ Ëı
„ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
• ÖÒÎË Ê ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÒÎ˯ÍÓÏ
‰Ó΄ËÈ, ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl
·Û‰ÂÚ ÏÂ̸¯Â. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË
‰‡ÌÌ˚ÏË.
ÖÒÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÒÌËÁËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÚÂÚ¸.
• ç‡ÍÎÂÈÚ ̇ Í‡Ê‰Û˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË
˝ÚËÍÂÚÍÛ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë ‰‡Ú˚
Â„Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË.
• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ „Ófl˜ËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË ÂÏÍÓÒÚË Ò
„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË (ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl).
30
1
2
Ayarlama Panelleri (gerekli ise)
• Kap›y› tekrar kapat›n ve istenilen yükseklikte olup
olmad›¤›n› kontrol edin. Gerekirse, plakan›n ve
menteflenin üzerine yerlefltirilen ayarlama
vidalar›n› kullan›n.
• Kap›lar› dikey olarak hizalamak için ayn›
ayarlama vidalar›n› kullan›n.
• Kap›lar›n yatay hizas›n› kontrol edin ve gerekirse
hareket ettirmek suretiyle yerini düzeltin.
• Kap›y› aç›n.
Kap›lar›n düzlü¤ünü, ayarlama kovanlar› ve alt
gönye arac›l›¤› ayarlay›n›z.
• Kap›lar mükemmel flekilde ve tamamen
hizaland›ktan sonra, alt gönye üzerindeki
kovanlar›n (üst ve alt mentefle) içine bir blokaj
vidas›n› sabitleyiniz. Vidalar tamamen yuvalar›n
içine s›k›flt›r›lm›fl olmal›d›rlar.
Cihaz›n ankastre kurulumu
• Cihaz› girintinin içerisine sokun.
• Tam do¤ru pozisyonu (2) sa¤lamak için gönyeyi
180° döndürünüz.
Bafllangıç pozisyonu (1) sevkıyat pozisyonudur.
Kapıların hizalanması (gerekli ise)
• Uygun rakorla duvara sabitleyin.
8
N
L
M
O
J
K
P
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ
äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÍÌÓÔ͇ÏË “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë “-” (ÅéãÖÖ
çàáäÄü).
äÌÓÔÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ‰ËÒÔβ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ “+” (ÅéãÖÖ
ÇõëéäÄü) ËÎË “-” (ÅéãÖÖ çàáäÄü), ‰ËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò êÖÄãúçéâ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ì ÏË„‡ÂÚ)
̇ çéåàçÄãúçìû ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ (‰ËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏË„‡ÂÚ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ
‰‚Ûı ÍÌÓÔÓÍ çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 1°C. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚
Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ êÖÄãúçìû
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜Â̇ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ̇fl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ
ÓÚÒÂÍ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ (êÖÄãúçÄü
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡).
• ÇÓ ‚ÂÏfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ‚‚‰ÂÌ̇fl
‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
(çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË.
J äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (·ÓΠ‚˚ÒÓ͇fl)
K à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËθÌË͇
L äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (·ÓΠÌËÁ͇fl)
M ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ îÓÒÚχÚËÍ
N äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË îÓÒÚχÚËÍ
O ë˄̇θ̇fl ‡‚‡ËÈ̇fl ·ÏÔ‡
P äÌÓÔ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇·
29
Yükseklik ayar›
Cihaz›n yüksekli¤i 820 ila 870 mm aras›nda mevcut
mutfak ünitelerine göre ayarlanabilir.
Cihaz› ünitenin aras›na kurmadan önce ayak ve arka
tekerleklerin yüksekli¤ini ayarlay›n. Tekerlekler
fabrika ayar› olarak 820 mm’lik bir yüksekli¤e
ayarlanm›fllard›r. Cihaz› 870 mm’lik bir yüksekli¤e
getirmek için, bir c›vata anahtar› ile ayarlamak
suretiyle ayaklar› yükseltin, daha sonra tekerlekleri
ç›kar›n ve bunlar› en alt seviyede yeniden tak›n.
Yan panellerin takılması
• Destekleri çizimde gösterilen flekilde panelin
üzerine takın. 260* mm.lik ölçü, 100 mm.=
yüksekli¤inde, panel altında bulunan bir
süpürgelik için öngörülmüfltür. Farklı süpürgelik
ebatları için, 260* mm.lik ölçü duruma uygun
flekilde eksiltilmeli veya artırılmalıdır.
• Panelleri cihaz›n yan›na dayay›n.
• Panellerin kal›nl›¤›n› (maksimum ünite geniflli¤i
900 mm’dir) göz önünde bulundurmak suretiyle
arka rakorlar› tak›n.
• Do¤ru hizalama sa¤lanmas› aç›s›ndan, cihaz ile
kabin aras›ndaki mesafenin 45 mm. oldu¤undan
emin olunuz.
• Cephe panellerini sabitleyin.
• Sabitleme vidalarını çözerek ve kovanları
ayarlayarak kapıların hizalanmasını kontrol edin.
• Kapıların alt menteflelerine bir sıkma vidası ilave
edin.
820
870
AYARLAMA
820
870
15
820
15
280
541
37,5
520,
260*
997
82,
27,5
SA⁄ TARAF
YAN PANEL
ARKA KÖfiE
ÖN KÖfiE
‹Ç YÜZ
45
9
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËӂ͇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. ᇄÓËÚÒfl
ÁÂÎÂ̇fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) ËÎË “-
” (ÅéãÖÖ çàáäÄü). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ÂÌÌÛ˛ çéåàçÄãúçìû
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
4. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë “-”
(ÅéãÖÖ çàáäÄü) (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù “äÌÓÔÍË ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚”). ÑËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
ÌÓ‚Ó Á̇˜ÂÌËÂ. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
Á̇˜ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
ëӄ·ÒÌÓ Ì‡Û˜Ì˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ +5°C
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÇÌËχÌËÂ
: ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚڇ˂‡ÌËÂ. í‡Í ͇Í
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚
ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl.
äìãåÄíàä
îÛÌ͈Ëfl äìãåÄíàä Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ̇Ô.:
̇ÔËÚÍË, ҇·Ú˚ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸
Ô‡Á‰ÌË͇.
1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË äìãåÄíàä ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Ó‰ÌÓËÏÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ë Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÊÂÎÚ‡fl
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÙÛÌ͈Ëfl äìãåÄíàä Ó·ÂÒÔ˜ËÚ
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡fl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó çéåàçÄãúçéâ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‡‚ÌÓÈ +2°C. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 6
˜‡ÒÓ‚ ÙÛÌ͈Ëfl äìãåÄíàä ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ
ÂÊËÏ çéåàçÄãúçéâ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚,
‚‚‰ÂÌÌÓÈ ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË, ‡ ̇
‰ËÒÔΠÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Óı·ʉÂÌËfl ̇
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
2. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇ ‚Û˜ÌÛ˛
‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰Îfl ˜Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â˘Â ‡Á
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË.
28
Manyetik kap› contalar› bulunan bu cihaz›,
kap›s›nda veya kapa¤›nda yayl› kilit olan daha
eski bir cihaz›n yerine kullan›lacaksan›z, eski
cihaz› elden ç›karmadan önce yayl› kilidin
kullan›lamaz oldu¤undan emin olun. Aksi
takdirde bu tip cihazlar çocuklar için bir ölüm
tuza¤› haline gelebilmektedir.
Yerlefltirme
Cihaz, radyatörler, kazanlar, direkt günefl ›fl›¤› gibi ›s›
kaynaklar›ndan uzak bir yere kurulmal›d›r.
Mutfak ünitelerinin içerisine yerlefltirmek için verilen
özel “Ankastre olarak yerlefltirme” talimatlar›n›
izleyin.
Elektrik ba¤lant›s›
Fifli takmadan önce, seri numaras› plakas›nda
belirtilen voltaj›n ve frekans›n sizin yerel güç
kayna¤›n›zla ayn› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Voltaj, verilen voltaj de¤erinin ±6% s› oran›nda
de¤ifliklik gösterebilir.
Farkl› voltajlarda çal›flma için mutlaka uygun ebatl›
bir oto-transformatör kullan›lmal›d›r.
Cihaz mutlaka topraklanmal›d›r.
Güç kayna¤› kablo fifli ile birlikte bu amaç için
kullan›lacak bir kontakt verilmektedir.
Yerel güç kayna¤› soketinin topraklanmam›fl olmas›
halinde, uzman bir teknisyene dan›flmak suretiyle,
mevcut yönetmeliklere uygun bir flekilde cihaz› ayr›
bir topraklama hatt›na ba¤lay›n.
Yukar›da belirtilen güvenlik önlemlerine
uyulmamas› durumunda Üretici herhangi bir
sorumluluk üstlenmemektedir.
Bu cihaz afla¤›da verilen E.E.C. Direktiflerine
uygundur:
- Yüksek frekans müdahale bask›s› ile ilgili 2/6/87
tarihli 87/308 EEC
- 19.2.73 tarihli 73/23 EEC (Düflük Voltaj Direktifi) ve
sonraki tadilleri;
- 3.5.89 tarihili 89/336 EEC (Elektromanyetik
Uygunluk Direktifi) ve sonraki tadilleri.
! Önemli
Cihaz›n elektrikle ba¤lant›s› yerlefltirme iflleminden
sonra da kolayl›kla kesilebil- melidir. Bundan dolay›
cihaza ait priz kolay ulafl›labilecek yerde
bulunmal›d›r.
KURULUM
10
ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·ÂËÏË ‰‚ÂflÏË (Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ).
• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ „Ófl˜Ë ̇ÔËÚÍË
ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚: Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• ç‡ÍÓÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ò ÒËθÌ˚ÏË
ËÎË ‡ÓχÚ˘ÂÒÍËÏË Á‡Ô‡ı‡ÏË.
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË.
èÓÎÓÊÂÌË ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌÓ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı:
• ó‡ÒÚ˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ
• ÅÓθ¯ÓÈ ‡ÁÌˈÂÈ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• äÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÚÒÂÍ 0°C
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÒÂÍ (ÓÚ 0°C ‰Ó +3°C)
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
ÒÔˆˇθÌ˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏ. чÌÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ì Ú·ÛÂÚ
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Â„ÛÎËÓ‚ÍË.
• èÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÁÓÌÂ,
ÒÓı‡Ìfl˛Ú ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Ë ÔËÓ‰Ì˚Â
͇˜ÂÒÚ‚‡.
• åflÒÓ Ë ˚·‡ ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡
‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.
• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ËÎË ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ.
• ÑÎfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Ëı
ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÓÚÒÂÍ, Ì ÓÔ‡Ò‡flÒ¸,
˜ÚÓ ÓÌË Á‡ÏÂÁÌÛÚ.
• è‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‰‚ËÌÛÚ¸ fl˘ËÍË.
27
ARIZALAR VE ÇÖZÜMLER‹
Cihaz›n›z›n düzgün çal›flmas›n› engelleyen birfleyler
varsa afla¤›da belirtilen kontrolleri yap›n. Sorunu
hala gideremiyorsan›z size en yak›n Electrolux Yetkili
Servis.e baflvurun.
Kompresörler çal›flm›yor
• Elektrik kesilmifltir veya elektrik beslemesi problemi
bulunmaktad›r.
• AÇMA/KAPAMA tuflu “KAPALI” konumdad›r.
›ç ayd›nlatma lambalar› yanm›yor
• Ampul gevflemifl veya patlam›flt›r.
So¤utucu bölümde su var
• Boflaltma deli¤i t›kanm›flt›r.
›yi so¤utmuyor
• Kap›lar›n s›k s›k aç›lmas›, cihaza fazla miktarda
yiyece¤in yerlefltirilmifl olmas›.
• Yetersiz havaland›rma.
Size h›zl› ve etkin hizmet verebilmesi için Electrolux
servis merkezine yard›mc› olmak amac›yla lütfen
arad›¤›n›z zaman afla¤›da belirtilen ayr›nt›lar› bildirin:
Model (Mod.) .........................
Ürün numaras› (Prod. No.) .........................
Seri Numaras› (Ser. No.) .........................
Bu bilgileri garanti belgesinde veya sa¤ çekmeceyi
ç›kard›ktan sonra ok ile gösterilen (bak›n›z fiekil)
yerde görebilece¤iniz bilgi etiketinde bulabilirsiniz.
Cihaz›n›z›n kullan›m ömrü 10 y›ld›r. Kullan›m
ömrü, üretici ve/veya ithalatç› firman›n
cihaz›n›zla ilgili yedek parça temini ve bak›m
süresini ifade eder.
ELECTROLUX A.fi
Tarlabafl› Cad.No : 35 Taksim / ISTANBUL
TEL : 0 212 293 10 20
FAX : 0 212 251 91 44
ÜCRETS‹Z TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI
0 800 211 60 32
www.electrolux.com.tr
ÜRET‹M YER‹
Via Foresto Est
31025 Santa Lucia Di Piave
Treviso Italy
TEKN‹K B‹LG‹LER
Ankastre Ölçüleri (mm)
Net So¤utucu Kapasitesi (lt.) 266
Net Dondurucu Kapasitesi (lt.) 96
So¤utucu Gaz R 600a
Enerji Tüketimi (kWh/24 saat) 1,5
Enerji Tüketimi (kWh/y›l) 548
Enerji S›n›f› B
Dondurma Kapasitesi (24 saat) 13
Is› Yükselme Zaman› 14
Gürültü Seviyesi (dB) 40
Yükseklik 1900
Genifllik 860
Derinlik 550
Teknik bilgiler, cihaz›n sol iç taraf›ndaki bilgi etiketinde yer almaktad›r.
11
ìïéÑ
D037
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û,
‚Íβ˜‡fl Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË
‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ÇÌËχÌËÂ:
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ۄ΂Ӊ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ë
Á‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
óËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË
èÓÏ˚‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡ Ë
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ·Ë͇·Ó̇ÚÓÏ
̇ÚËfl (Ӊ̇ ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ̇ 4 ÎËÚ‡ ‚Ó‰˚).
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚËÚÂ Ë ÔÓÒÛ¯ËÚÂ. ü˘ËÍË
ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ‰Îfl Ëı
Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ÔÓÏ˚‚ÍË. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ fl˘ËÍË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Ëı ̇ÛÊÛ, Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌË
‚˚‰‚ËÌÛÚÒfl ‰Ó ÛÔÓ‡, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ fl˘ËÍ Ë
ÒÌflÚ¸ Â„Ó Ò Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ëı. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
fl˘ËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚
̇ԇ‚Îfl˛˘Ë Ë, Û‰ÂÊË‚‡fl Â„Ó ‚ ÔËÔÓ‰ÌflÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‡‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.
éÚڇ˂‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚڇ˂‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‚ÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎÒfl. ÖÒÎË Á‡‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ
ÚÓÎÒÚ˚Ï ÒÎÓÂÏ ËÌÂfl, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÂ̸¯Â„Ó ıÓÎÓ‰‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸
ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÒÎË‚‡ ÓÚÚ‡fl‚¯ÂÈ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÓÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ͇ÔÎÂÒ·ÓÌËÍ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÒÔˆˇθÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍÓÈ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚
ÓÚ‚ÂÒÚË ͇ÔÎÂÒ·ÓÌË͇.
ÇÌËχÌËÂ:
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ
ÏÓÊÂÚ Ò¸ÂÁÌÓ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔË·Ó.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ËÎË ‰Û„Ëı Ò‰ÒÚ‚ ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÓÚڇ˂‡ÌËfl, ÍÓÏÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı.
26
Bu k›lavuzda tan›mlananlar dahil, herhangi bir
bak›m ifllemini yapmadan önce cihaz›n fiflini
prizden çekin.
! Uyar›
Bu cihaz›n so¤utma ünitesinde hidrokarbonlar
bulunmaktad›r; bak›m ve yeniden yükleme bu
durumda mutlaka Electrolux yetkili servis personeli
taraf›ndan yap›lmal›d›r.
Cihaz›n iç k›sm›n›n temizli¤i
Cihaz›n içini ve aksesuarlar›n› bir ›l›k su ve soda
bikarbonat› solüsyonu ile (4 litre suya bir yemek
kafl›¤› soda) temizleyin. ›yice durulay›n ve kurulay›n.
Dondurucu bölmenin çekmecelerini y›kamak üzere
ç›karabilirsiniz. Çekmeceleri ç›karmak için sonuna
kadar çekin, ard›ndan kald›r›n ve yerinden ç›kar›n.
Çekmeceleri yerine takmak için bunlar› yerlerine
oturtun ve ileriye do¤ru itin.
Buz çözdürme
Buzdolab›n›n içinde oluflabilecek buzun otomatik
olarak çözülmesini sa¤lamak için, zaman zaman
kompresörün kapat›lmas› gerekmektedir. Bölmenin
alt k›sm›n›n fazla miktarda kar ile kaplanmas›
halinde, kompresör periyodik olarak kapanmaya
bafllay›ncaya kadar s›cak ›s› dü¤mesine bas›n.
Suyun taflmas›n› ve içerideki yiyeceklerin üzerine
damlamas›n› önlemek için buzdolab› bölmesi
kanal›n›n ortas›nda bulunan çözdürülmüfl su
boflalt›m deli¤inin periyodik olarak temizlenmesi
önem tafl›maktad›r. Hali haz›rda boflalt›m deli¤ine
konulmufl olarak bulaca¤›n›z özel temizleyiciyi
kullan›n.
! Önemli:
Zarar verebilece¤inden so¤utucu üzerindeki
karlar› temizlemek için kesinlikle keskin metal
nesneler kullanmay›n›z.
Üretici taraf›ndan tavsiye edilenlerin d›fl›nda buz
çözme sürecini h›zland›rmak için mekanik bir
cihaz veya herhangi bir yapay araç
kullanmay›n›z.
Ampullerin de¤ifltirilmesi
so¤utucu bölüm
Buzdolab› bölmesiKapa¤› ç›kar›n. Maksimum 15
W’l›k ampuller kullan›n.
D037
BAKIM
D051
12
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ
è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ ÓÚÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË.
ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ:
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂθ
‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÏÔ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
15 ÇÚ Ï‡ÍÒ.
D051
ÖÖëëããàà óóííéé--ííéé çÖàëèêÄÇçé
ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ, ÚÓ Ô‰ ÚÂÏ, ͇Í
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò Û͇Á‡ÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ÖÒÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÌË
ÏÓÓÁËθÌËÍ, ÚÓ ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ˝ÚÓÈ
ÊÂ ÓÁÂÚÍÂ ‰Û„ÓÈ ÔË·Ó. ÖÒÎË Ë ÓÌ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl, ËÎË ÊÂ
̇΢ˠÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ Ò‡ÏÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÒË·ÏË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇.
ÖÒÎË Ì‡ ‰Ì ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ËϲÚÒfl
ÒΉ˚ ‚Ó‰˚, ÚÓ ˝ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÒÓÂÌÓ ËÎË Á‡Í˚ÚÓ Í‡ÍËÏ-ÌË·Û‰¸
Ô‰ÏÂÚÓÏ.
ÖÒÎË Ê ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ ۘÍË ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊËχ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú
ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÎ ‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, Ë
‚ÌÛÚÂÌÌ ԉÓı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔÛÒÍ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
íÓ Ê ҇ÏÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ë ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
‚ËÎÍË ÓÚ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡
ËÎË Ê ҇ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. EcÎË ‚ËÎ͇
ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚Î̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÍÓÏÔÂÒÒÓ
‚Íβ˜ËÚÒfl Ì ҇ÁÛ.
ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „ÓÂÚ¸ ͇Ò̇fl ÍÓÌÚÓθ̇fl
·ÏÔ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·˚ÒÚÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚¸ Ë
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ ӷ ˝ÚÓÏ ‚ ë‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û.
ÖÒÎË ÏÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ ӷ ˝ÚÓÏ ‚ ë‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û.
ÖÒÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ,
Ôӂ¸ÚÂ, ıÓÓ¯Ó ÎË Á‡‚Ë̘Â̇ ·ÏÔ‡ Ë ÌÂ
Ô„Ó· ÎË Ó̇.
ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚Á‚‡Ì‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚ˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ,
ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ı Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ËÎË ÊÂ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
25
So¤utma bölmesi
Düzgün açma ve kapama ifllemi için, her iki kap›n›n
ayn› anda hareket ettirilmesi (flekilde gösterildi¤i gibi)
tavsiye edilmektedir.
• Buzdolab›na s›cak yiyecekler ve içecekler
koymay›n; oda s›cakl›¤›na gelinceye kadar
bekleyin.
• Yiyecekleri, özellikle güçlü kokusu veya aromatik
olanlar›, daima sar›n.
• Yiyecekleri havan›n etraflar›nda serbestçe
dolaflabilece¤i flekilde yerlefltirin.
Seçilen ›s›, afla¤›da verilen nedenlerden dolay› ›s›
de¤iflimlerini karfl›layacak flekilde ayarlanabilir:
• Kap›lar›n aç›lma s›kl›¤›.
• Çevre s›cakl›¤›nda farkl›l›klar.
• Saklanan yiyeceklerin miktar›.
Mevcut alan› en iyi flekilde kullanmak için, öndeki
yar›m raflar arkadaki yar›m raflar›n üzerine
istiflenebilir.
Buzdolab›n›n otomatik buz çözme yapmas›n›
sa¤lamak için, zaman zaman kompresörün
kapat›lmas› gerekmektedir. Bölmenin alt k›sm›n›n
fazla miktarda kar ile kaplanmas› halinde, kompresör
periyodik olarak kapanmaya bafllay›ncaya kadar
s›cak ›s› dü¤mesine bas›n.
Superfresco bölümü
• Bu bölümdeki ısı ( 0°C’den +3°C’ye kadar) özel
bir sensör sayesinde sabit tutulur. Herhangi bir
ayarlama gerekmez.
• Bu bölümde muhafaza edilen ürünler taze ve
mükemmel flartlarda saklanacaktır. Gıda
maddelerinin alüminyum folyo veya streç film ile
sarılması tavsiye edilir.
• içecekler bu bölümde, donma tehlikesi ile
karflılaflmadan, hızlı flekilde so¤utulabilirler.
• Kapıyı kapatmadan önce, çekmecelerin iyi
kapatılmıfl olduklarını kontrol ediniz.
13
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ
266
96
1,5
548
13
14
èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Î
ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ÍÇÚ˜/24 ˜
ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ÍÇÚ˜/„Ó‰
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, Í„
ÇÂÏfl ÔÓ‰˙Âχ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ˜
èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÓÁËθÌË͇, Î
ê‡ÁÏÂ˚, ÏÏ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‚ÌÛÚË
ÔË·Ó‡.
ìëíÄçéÇäÄ
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
PaÁÏecÚËÚe ıoÎo‰ËθÌËÍ Ìa accÚoflÌËË oÚ
ÚaÍËı ËcÚo˜ÌËÍo‚ ÚeÔÎa, ͇Í: ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Â
·‡Ú‡ÂË, Ë ÔÂ˜Ë ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë Ë Ú.‰.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË Ë
˜‡ÒÚÓÚ‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Á̇˜ÂÌËflÏ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÂÚË.
ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÍÓη‡ÌË ‚ ԉ·ı +/- 6% ÓÚ
ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‰Û„ËÏË Ì‡ÔflÊÂÌËflÏË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
LJÊÌÓ!
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍÂ,
Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
èËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ ËÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚È
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Û ‰Óχ¯ÌÂÈ
˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô‡‚ËÎ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ᇂӉ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â
ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë
87/308/ëÖÖ
ÓÚ 2/6/87 ÔÓ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˲
‡‰ËÓÔÓÏÂı;
73/23/ëÖÖ
ÓÚ 19/02/73 (çËÁÍÓÂ
̇ÔflÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl;
89/336/Öùë
ÓÚ 03/05/89
(ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ
ëΉÛÂÚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í ‚ËÎÍÂ
ËÏÂÎÒfl ‰ÓÒÚÛÔ.
24
N
L
M
O
J
K
P
Kontrol Paneli
J AÇMA/KAPAMA ›fl›¤›
K Buzdolab› dü¤mesi AÇMA/KAPAMA
L Is› ayarlama dü¤mesi (en s›cak)
M Is› göstergesi
N Is› ayarlama dü¤mesi (en so¤uk)
O Otomatik so¤utma ›fl›¤›
P Otomatik serinlik dü¤mesi
J. AÇMA/KAPAMA Ifl›¤›
K. AÇMA/KAPAMA Dü¤mesi
AÇMA: (K) dü¤mesine bas›n. Pilot ›fl›¤› (J)
yanacakt›r.
KAPAMA: Pilot ›fl›¤› (J) ve ›s› göstergesi sönene
kadar (K) dü¤mesini bas›l› tutun.
L - N. Is› ayarlama dü¤meleri
Is›, +2°C ila +8°C aras›na ayarlanabilir.
Dü¤meye (L veya N) bast›¤›n›zda mevcut ›s› ayar›
göstergede belirir. Ayarlanan ›s›n›n de¤ifltirilmesi
ancak yan›p sönen gösterge ile mümkün olmaktad›r.
Daha s›cak bir ›s› ayarlamak için (L) dü¤mesine
bas›n. Daha so¤uk bir ›s› ayarlamak için (N)
dü¤mesine bas›n. Yeni seçilen ›s› göstergede birkaç
saniye görüntülenecek ve daha sonra tekrar iç bölme
›s›s› belirecektir.
Yeni seçilen ›s›ya 24 saat sonras›nda ulafl›lmas›
gerekmektedir.
Dikkat!
Stabilite dönemi süresince ekran beliren ilk bafllat›m
›s›s› ile ayarlanan ›s› birbirine uymayacakt›r. Bu süre
zarf›nda görüntülenen ›s›n›n ayarlanan ›s›dan daha
az olmas› mümkündür.
M. Is› göstergesi
Normal çal›flma s›ras›nda bu gösterge buzdolab›n›n
içindeki ›s›y› görüntüler.
Dikkat!
Gösterilen ›s› ile ayarlanan ›s› aras›nda fark
bulunmas› normaldir. Özellikle flu durumlarda:
- henüz yeni bir ayarlama yap›lm›fl ise
- kap›n›n uzun bir süre aç›k kalmas› durumunda
- bölmeye s›cak bir yiyece¤in konulmas› halinde
O. Süper So¤utma pilot ›fl›¤›
P. Süper So¤utma dü¤mesi
Süper so¤utma fonksiyonunun ayarlanmas› ile
maksimum performans elde edilmektedir. Büyük
miktarlarda yiyecek yerlefltirildi¤inde bu fonksiyonun
kullan›lmas› önerilmektedir.
Süper So¤utma düflmesine (P) bas›n. ‹lgili pilot ›fl›¤›
(O) yanacakt›r.
Dahili s›cakl›k +2°C’ye inecektir.
Yaklafl›k 6 saat sonra süper so¤utma fonksiyonu
otomatik olarak kapanacakt›r.
So¤utucu bölmenin kullan›m›
Çal›flma
Fifli prize tak›n. AÇMA/KAPAMA dü¤mesine (K)
bas›n. Buzdolab› çal›flmaya bafllayacakt›r.
Buzdolab›, +5°C’de çal›flmak üzere önceden
ayarlanm›flt›r. Bu ›s›ya birkaç saat içerisinde
ulafl›labilecektir.
14
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚
èË·Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ Ï·Âθ˛ ÍÛıÌË, Ò 820 ‰Ó
870 ÏÏ.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÂʉÛ
Ï·Âθ˛, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ Ë
ÌÓÊÂÍ. äÓÎÂÒ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ̇ Á‡‚Ӊ ̇
‚˚ÒÓÚÛ 820 ÏÏ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÔË·Ó ‰Ó ‚˚ÒÓÚ˚
870 ÏÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‡˘‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
Íβ˜ÓÏ ÌÓÊÍË, Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÂÒ‡ Ë
Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ëı ‚ Ò‡ÏÓÏ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ
• á‡ÍÂÔËÚ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ‚
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ê‡ÁÏÂ
260* ÏÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‰Îfl ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÔÓ‰
Ô‡ÌÂθ˛, ‚˚ÒÓÚ‡ = 100 ÏÏ.
ÑÎfl ‰Û„Ëı ‡ÁÏÂÓ‚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ‡ÁÏ 260*
ÏÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌ
ËÎË Û‚Â΢ÂÌ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÔË·Ó.
• á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡‰ÌË ÒÍÓ·˚, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÚÓ΢ËÌÛ
Ô‡ÌÂÎÂÈ (χÍÒ. ¯ËË̇ ¯Í‡Ù‡ 900 ÏÏ)
• ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂËÚ¸,
˜ÚÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë
¯Í‡ÙÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 45 ÏÏ.
• á‡ÍÂÔËÚ¸ Ô‡ÌÂÎË ÒÔ‰Ë.
• èÓ‚ÂËÚ¸ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ,
‚˚‡‚ÌË‚‡fl ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚ Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl
̇ „ÛÎËÛ˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÂÚÎË.
• á‡ÚflÌÛÚ¸ ‡Ì ԉÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‚ËÌÚ˚
·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
• ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚ËÌÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Ëϲ˘ËÈÒfl ‚
Ô‡ÍÂÚÂ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË) Ô‡ÌÂÎË ‰‚ÂË Í
ÌËÊÌËÏ ¯‡ÌˇÏ.
820
870
820
870
15
820
15
280
541
37,5
520,
260*
997
82,
èÖêÖÑçüü
äêéåäÄ
ÇçìíêÖççüü
ëíéêéçÄ
áÄÑçüü
äêéåäÄ
27,5
èêÄÇÄü ÅéäéÇÄü
èÄçÖãú
45
ààçëíêìäñàà èé ÇëíêéÖççéâ ìëíÄçéÇäÖ
23
Dondurucu bölmesi
• Cihaz›n kurulumunun hemen sonras›nda veya
uzun bir kullan›lmama süresinin ard›ndan
yiyeceklerin derhal dondurulmas› gerekirse,
dü¤meye bas›n ve bölmeye yerlefltirmeden önce
cihaz› en az›ndan 4 saat süreyle çal›flt›r›n.
Dondurucu içerisinde yiyecek bulunmak suretiyle
hali haz›rda çal›fl›yor durumdaysa, dondurulacak
yiyecekleri koymadan 24 saat önce dü¤meye
bas›n.
• Dondurucu bölmesinin içindeki ›s› dondurulmufl
yiyeceklerin güvenlik bir flekilde saklanmas›n›n
mümkün olmayaca¤› bir noktaya yükseldi¤inde
alarm ›fl›¤› yanacakt›r. Cihaz ilk çal›flt›r›ld›¤›nda
veya dondurulmak üzere bir miktar yiyecek
konuldu¤unda bu uyar› ›fl›¤› sürekli olarak veya
güvenli bir saklama ›s›s›na ulafl›l›ncaya kadar
yanmaya devam edecektir.
• Dondurulacak ürünler h›zl› dondurma bölmesine
konulmal› ve donduktan sonra, saklama
sepetlerine al›nmal›d›rlar.
• 24 saat içerisinde maksimum dondurma
kapasitesi 13 kg’d›r. Bir kerede bu miktardan
daha fazlas›n› dondurmay›n›z.
Dondurma ifllemi ile ilgili yararl› bilgiler
• Dondurulacak ürünler taze ve temiz olmal›d›r.
• Yiyecekleri bir kerede kullan›labilecek uygun
porsiyonlara ay›rarak paketleyin.
• Küçük paketler h›zl› ve uygun dondurma iflleminin
yap›lmas›n› mümkün k›lmaktad›r.
• Hafif yiyecekler ya¤l› yiyeceklere oranla daha iyi
ve daha uzun süreli saklanmaktad›r. Tuz,
yiyeceklerin saklama ömrünü azaltmaktad›r.
• Alüminyum folyo veya plastik torbalar veya film ile
yiyecekleri s›k›ca sar›n ve a¤›zlar›n› düzgün bir
flekilde kapat›n.
• Her bir pakete içeri¤ini ve haz›rlanma tarihini
gösteren bir etiket ilifltirin.
• Buzlu¤a kesinlikle s›cak yiyecekler, gazl› içecek
flifleleri veya kutular› (patlayabilir) koymay›n.
• Kapakl› saklama kaplar›n› ve fliflelerini a¤z›na
kadar doldurmay›n.
• Dondurma süreci s›ras›nda daha fazla yiyecek
koymay›n veya kap›lar› açmay›n.
• Dondurulacak yiyecekleri hali haz›rda
dondurulmufl yiyeceklerle temas edecek flekilde
kesinlikle yerlefltirmeyin, bu dondurulmufl
olanlar›n ›s›s›n› art›racakt›r.
15
• á‡ÍÓÈÚ ‰‚¸ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË
̇‰ ÍÂÔÂÊÌ˚Ï ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ Ë ÔÂÚÎÂÈ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ Ú‡ÍÊ Ë
‰Îfl ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚ÂÂÈ.
• èӂ¸Ú „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ
̇ÛÊÌ˚ı ‰‚ÂÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ Ë, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓÔ‡‚¸Ú Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
ÒÏ¢‡fl Ëı ÔÓ Í‡Ì‡‚͇Ï.
• éÚÍÓÈÚ ‰‚¸.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË Îˈ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
̇ÛÊÌ˚ı ‰‚ÂÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ, ËÒÔÓθÁÛfl
·ÚÛÌÌ˚ ‚ÒÚ‡‚ÍË ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ ‰‚ÂË.
• èÓÒΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚ÂÌ˚ı
Ô‡ÌÂÎÂÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ËÌÚ-Á‡ÊËÏ ÏÂʉÛ
‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎÂÈ ÌËÊÌ„Ó
ÍÓ̯ÚÂÈ̇. ÇËÌÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı „ÌÂÁ‰‡ı.
ê„ÛÎËӂ͇ Ô‡ÌÂÎÂÈ
(ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
22
Dondurulmufl g›dalar›n saklanmas›
‹lk çal›flma veya bir süre kullan›lmama durumunda
ürünleri bölmeye yerlefltirmeden önce cihaz› en
az›ndan iki saat süreyle h›zl› dondurma ayar›nda
çal›flt›r›n, ard›ndan tekrar Otomatik Dondurma
dü¤mesine bas›n.
! Önemli
Kazara çözdürme ifllemi yap›lmas› halinde,
örne¤in elektrik kesintisi nedeniyle, “ç›k›fl
zaman›” alt›nda teknik özelliklerde verilen
de¤erden daha uzun bir süre güç kapal› kal›rsa
çözülen yiyeceklerin h›zl› bir flekilde tüketilmesi
veya derhal piflirilmesi ve ard›ndan yeniden
dondurulmas› (so¤uduktan sonra) gerekmektedir.
Çözdürme
Derin dondurulmufl veya dondurulmufl g›dalar,
kullan›m öncesinde, buzdolab› bölmesinde veya oda
s›cakl›¤›nda, bu ifllem için mevcut olan zamana
ba¤l› olarak, çözdürülebilir.
Küçük parçalar do¤rudan dondurucudan al›narak,
donmufl olarak piflirilebilir: bu durumda piflirme
ifllemi daha uzun sürecektir.
Buz küpü yap›m›
Bu cihaz, buz küplerinin yap›m› ile ilgili olarak bir
veya daha fazla buz kal›b› ile donat›lm›flt›r. Bu buz
kal›plar›n› su ile doldurun, daha sonra bunlar›
dondurucu bölmesine koyun.
Buz kal›plar›n› dondurucudan ç›karmak için
metal nesneler kullanmay›n›z.
F. Alarm iptal ›fl›¤›
G. Alarm iptal dü¤mesi
Dondurucunun içerisinde anormal ›s› art›fl› olmas›
halinde (örne¤in güç kesimi) uyar› ›fl›¤› (F) yan›p
sönmeye bafllayacak ve bir ikaz sesi duyulacakt›r.
Is› normale döndü¤ünde ikaz sesi durmas›na ra¤men
uyar› ›fl›¤› (F) yan›p sönmeye devam edecektir.
Alarm dü¤mesine (G) bas›ld›¤›nda bölmede ulafl›lan
en s›cak ›s› göstergede (D) yan›p sönmeye bafllar.
Uzun bir süre elektri¤in kesilmesi durumunda
dondurulmufl g›dalar›n mümkün olan en çabuk
sürede tüketilmesi veya piflirilmesi ve ard›ndan
yeniden dondurulmas› gerekmektedir.
Taze g›dalar›n dondurulmas›
Taze g›dalar› dondurmak için, otomatik dondurma
dü¤mesine (I) en az›ndan 24 saat öncesinden
bas›lmal›d›r.
Dondurulacak g›day› h›zl› dondurma bölmesine
yerlefltirin. 24 saat içerisinde dondurulabilecek
maksimum yiyecek miktar› bilgi plakas›nda
gösterilmektedir.
Çal›flma
Fifli prize tak›n. AÇMA/KAPAMA dü¤mesine (B)
bas›n. Dondurucu çal›flmaya bafllayacakt›r.
Dondurucu -18°C’de çal›flmak üzere önceden
ayarlanm›flt›r. Bu ›s›ya birkaç saat içerisinde
ulafl›labilecektir.
Cihaz çal›flmaya bafllar bafllamaz ›s› göstergesi (D)
dondurucu içerisindeki mevcut ›s›y› gösterecek,
alarm iptal ›fl›¤› (F) yan›p sönecek ve bir ikaz sesi
duyulacakt›r. Alarm iptal dü¤mesine (G) bas›n. ‹kaz
sesi duracak ve ayarlanan ›s›ya ulafl›ncaya kadar
alarm ›fl›¤› (F) yan›p sönmeye devam edecektir.
H. Otomatik Dondurma pilot ›fl›¤›
I. Otomatik Dondurma dü¤mesi
Taze g›dalar›n dondurulmas› için “Otomatik
dondurma” fonksiyonunun aktif hale getirilmesi
gerekmektedir. Otomatik dondurma dü¤mesine (I)
bas›n. ‹lgili pilot ›fl›¤› (H) yanacakt›r.
(I) dü¤mesine basarak fonksiyonu istedi¤iniz zaman
kapatabilirsiniz, aksi takdirde kendisi otomatik olarak
kapanacakt›r. Aktif halden ç›kar›lm›fl fonksiyonda
pilot ›fl›¤› (H) sönecektir.
Yaklafl›k 6 saat
öncesinde
Yaklafl›k 24
saat öncesinde
‹htiyaç
duyulmayan
‹htiyaç
duyulmayan
Küçük miktarlarda taze g›da (yaklafl›k 5kg)
konulabilir.
Maksimum yiyecek miktar› (bilgi plakas›na
bak›n›z) konulabilir.
Dondurulmufl g›da.
Günlük maksimum 2 kg gibi küçük miktarlarda
taze g›da konulabilir.
Uyar› !
“Otomatik dondurma” fonksiyonu kullan›ld›¤›nda:
16
1
2
25
50
50
870
820
140
190
30
100
900
170
220
140
190
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛
‰Îfl ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÚ¸.
• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ì‡ 180° ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (2).
àÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (1) - Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ.
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
• èËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í ÒÚÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ.
ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
҂ӷӉ̇ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ
ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÖÒÎË Ì‡‰ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ¢ ӉËÌ ¯Í‡Ù, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÚÒÚÓflÚ¸ ÓÚ ÒÚÂÌ˚ ̇ 50 ÏÏ, ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÓÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÓÚÓÎ͇ ̇ 50 ÏÏ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎËÌÚÛÒ‡
Ç˚ÒÓÚ‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ç=820
• èË ‚˚ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 140 ‰Ó 170 ÏÏ
‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ ÌÂÏ ‚˚ÂÁ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
• èË ‚˚ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 100 ‰Ó 140 ÏÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË,
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÏÂÊ‰Û ÔÎËÌÚÛÒÓÏ Ë
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ, Á‡˘ÂÎÍÌÛ‚ ̇
¯ÂÚÍÂ.
• èË ‚˚ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ 100 ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
„ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ „ÎÛ·ËÌ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, Ì ‡ÁÂÁ‡fl „Ó.
21
E
C
D
F
AB
G
H
I
A AÇMA/KAPAMA ›fl›¤›
B Dondurucu dü¤mesi AÇMA/KAPAMA
C Is› ayarlama dü¤mesi (en s›cak)
D Is› göstergesi
E Is› ayarlama dü¤mesi (en so¤uk)
Dikkat!
Stabilite dönemi süresince ekranda görünen ilk
bafllat›m ›s›s› ile ayarlanan ›s› birbirine uymayacakt›r.
D. Is› göstergesi
Normal çal›flma s›ras›nda gösterge dondurucu
bölme içindeki ›s› gösterecektir.
Dikkat!
Ekranda görünen ›s› ile ayarlanan ›s› aras›nda fark
bulunmas› normaldir. Özellikle flu durumlarda:
- henüz yeni bir ayarlama yap›lm›fl ise
- kap›n›n uzun bir süre aç›k kalmas› durumunda
- bölmeye s›cak bir yiyece¤in konulmas› halinde
A. AÇMA/KAPAMA Ifl›¤›
B. AÇMA/KAPAMA Dü¤mesi
AÇMA: (B) dü¤mesine bas›n. Pilot ›fl›¤› (A)
yanacakt›r.
KAPAMA: Pilot ›fl›¤› (A) ve ›s› göstergesi sönene
kadar (B) dü¤mesini bas›l› tutun.
C - E. Is› ayarlama dü¤meleri
Is› -15°C ila -24°C aras›na ayarlanabilir.
Dü¤meye (C veya E) bastı¤ınızda mevcut ısı ayarı
göstergede belirir. Ayarlanan ısının de¤ifltirilmesi
ancak yanıp sönen gösterge ile mümkün olmaktadır.
Daha sıcak bir ısı ayarlamak için (C) dü¤mesine
basın. Daha so¤uk bir ısı ayarlamak için (E)
dü¤mesine basın. Yeni seçilen ısı göstergede birkaç
saniye görülecektir ve daha sonra tekrar iç bölme
ısısını belirtecektir.
Yeni seçilen ›s›ya 24 saat sonras›nda ulafl›lmas›
gerekmektedir.
Kontrol Paneli
Dondurucunun bölmenin
kullan›m›
KULLANIM
‹
ç temizlik
Cihaz›n ilk kez kullan›m› öncesinde yeni ürünlere ait
tipik kokunun giderilmesi amac›yla içini ve tüm dahili
aksesuarlar›n› ›l›k su ve biraz nötr sabun ile y›kay›n
ve iyice kurulay›n.
! Cilaya zarar verece¤inden deterjan veya
afl›nd›r›c› temizlik maddeleri kullanmay›n.
F Alarm iptal ›fl›¤›
G Alarm iptal dü¤mesi
H Otomatik Dondurma ›fl›¤›
I Otomatik Dondurma dü¤mesi
17
Ç˚ÒÓÚ‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ç=880
• èË ‚˚ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 190 ‰Ó 220 ÏÏ
‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ ÌÂÏ ‚˚ÂÁ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍ ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
• èË ‚˚ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 150 ‰Ó 190 ÏÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË,
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÏÂÊ‰Û ÔÎËÌÚÛÒÓÏ Ë
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ, Á‡˘ÂÎÍÌÛ‚ ̇
¯ÂÚÍ (ÒÏ. ËÒ. ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
• èË ‚˚ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ 150 ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
„ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ „ÎÛ·ËÌ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ.
• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Òڇ˂‡ÂÚÒfl ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛
Ï·Âθ, ÚÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓÏÔÓÁˈËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÌÓÊÍÛ Ö ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎËÌÚÛÒ‡.
100
150
30
100
E
20
‹ÇER‹K
Uyar›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kullan›m - ‹ç temizlik - Dondurucu bölmenin kullan›m› - kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Taze g›dalar›n dondurulmas› - Çal›flma - Dondurulmufl g›dalar›n saklanmas› - Çözdürme - Buz küpü yap›m› . 22
Dondurucu bölmesi - Dondurma ifllemi ile ilgili yararl› bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
So¤utucu bölmenin kullan›m› - Kontrol paneli - Çal›flma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Superfresco bölümü - So¤utma bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bak›m - Cihaz›n iç k›sm›n›n temizli¤i - Buz çözdürme - Ampullerin de¤ifltirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ar›zalar ve Çözümleri - Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kurulum - Yerlefltirme - Elektrik ba¤lant›s› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ayarlama - Yükseklik ayar› - Yan panellerin tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ayarlama Panelleri (gerekli ise) - Cihaz›n ankastre kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Süpürgeli¤in tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8<$5,/$5
Bu kullanma k›lavuzunu cihazla ileride bir baflvuru kayna¤› olmas› için saklanmas› gerekti¤ini önemle
belirtiriz. Cihaz›n baflka bir kullan›c›ya sat›lmas› ve devredilmesi halinde veya evinizi tafl›man›z ve cihaz›
b›rakman›z gerekti¤inde, k›lavuzu cihazla birlikte teslim ediniz. Böylece yeni kullan›c› cihaz›n çal›flmas› ve ilgili
uyar›lar hakk›nda bilgi sahibi olabilecektir.
Manyetik kap› contalar› bulunan bu cihaz›, kap›s›nda veya kapa¤›nda yayl› kilit olan daha eski bir cihaz›n
yerine kullan›lacaksan›z, eski cihaz› elden ç›karmadan önce yayl› kilidin kullan›lamaz oldu¤undan emin olun.
Aksi takdirde bu tip cihazlar çocuklar için bir ölüm tuza¤› haline gelebilmektedir.
Bu ifllemin cihaz›n montaj›ndan önce yap›lmas› gerekmektedir. Bu uyar›lar güvenlik sa¤lama amac›yla
verilmifltir. Cihaz›n kurulumundan veya kullan›m›ndan önce bu uyar›lar› dikkatli bir flekilde okumal›s›n›z.
Genel Güvenlik
• Bu cihaz yetiflkinler taraf›ndan kullan›lmak üzere
tasarlanm›flt›r. Çocuklar›n kontrol dü¤melerini
kurcalamalar›na veya ürünle oynamalar›na izin
verilmemelidir.
• Güvenli¤iniz için cihaz›n teknik özelliklerini
de¤ifltirmeyiniz veya de¤ifltirmeye çal›flmay›n›z.
• Herhangi bir temizleme veya bak›m çal›flmas›
yap›lmadan önce cihaz›n kapat›lm›fl veya fiflten
çekilmifl olmas›n› sa¤lay›n.
• Bu cihaz a¤›rd›r. Yerini de¤ifltirirken dikkatli
olunmal›d›r.
• Do¤rudan cihazdan al›nd›¤› takdirde donmufl
besinler ve buzlar donma yan›klar› meydana
getirebilir.
• Cihaz›n›z› tafl›rken azami dikkat gösterin böylece
olas› s›v› kaça¤› sonucunu do¤uracak herhangi
bir so¤utma ünitesi hasar›n› önlemifl olursunuz.
• Cihaz›n, radyatörlerin veya gaz ocaklar›n›n
yak›n›na yerlefltirilmemesi gerekmektedir.
• Cihaz› uzun süre günefl ›fl›¤›na maruz kalaca¤›
bir yere yerlefltirmeyiniz.
• Cihaz›n arkas›nda havaland›rma için bir boflluk
b›rakl›mal› ve so¤utma sistemine zarar
vermekten kaç›n›lmal›d›r.
• Yaln›zca dondurucular için (ankastre modeller
hariç): en ideal yerleflim yeri kiler veya zemin
katt›r.
• Üretici taraf›ndan bu amaç için
onaylanmad›kça so¤utucu cihaz›n içerisinde
baflka elektrikli cihazlar (dondurma makineleri
gibi) kullanmay›n›z.
Servis/Bak›m
• Bu cihaz›n kurulumu için gerekli olan tüm elektrik
iflleri kalifiye bir elektrisyen veya yetkili bir kifli
taraf›ndan gerçeklefltirilmelidir.
• Bu ürünün servisi yetkili bir Electrolux Servis Merkezi
taraf›ndan yap›lmal› ve yaln›zca orijinal yedek
parçalar kullan›lmal›d›r.
• Hiçbir flart alt›nda cihaz› kendiniz tamir etmeye
çal›flmamal›s›n›z. Deneyimsiz kifliler taraf›ndan
yap›lan tamirler yaralanmalara veya daha ciddi
sakatlanmalara neden olabilir. Bölgenizdeki
Electrolux Servis Merkezinize baflvurunuz ve daima
orijinal parça kullan›m› hususunda ›srarc› olunuz.
• Bu cihaz›n so¤utma ünitesinde hidrokarbonlar
bulunmaktad›r; bak›m ve gaz sarj› mutlaka yetkili
Electrolux servis personeli taraf›ndan yap›lmal›d›r.
Kullan›m
• Ev tipi buzdolaplar› ve dondurucular yaln›zca g›da
maddelerinin saklanmas› için tasarlanm›flt›r.
• En iyi performans +18°C ila +43°C (s›n›f T); +18°C
ila +38°C (s›n›f ST); +16°C ila +32°C (s›n›f N); +10°C
ila +32°C (s›n›f SN) aras›ndaki çevre ›s›lar›nda elde
edilmektedir. Cihaz›n s›n›f› bilgi plakas›nda
gösterilmektedir.
Uyar›: çevre s›cakl›¤›n›n bu cihaz›n s›n›f› ile ilgili
olarak belirtilen de¤er aral›klar› içerisinde
bulunmamas› durumunda, afla¤›da verilen talimatlar
mutlaka izlenmelidir: çevre ›s›s› minimum seviyenin
alt›na düfltü¤ünde dondurucu bölümündeki saklama
›s›s› garanti alt›na al›namaz; bu nedenle saklan›lan
yiyeceklerin mümkün olan en k›sa zamanda
tüketilmesi tavsiye edilir.
• Dondurulmufl yiyecekler çözüldükten sonra tekrar
dondurulmamal›d›r.
• Üretici firman›n saklama konusundaki önerilerine
tamamen uyunuz. Lütfen k›lavuz içerisindeki ilgili
talimatlara bak›n›z.
• Cihaz›n iç kaplamas›, içinden so¤utucu gaz›n
geçti¤i kanallardan oluflmaktad›r. Bu kanallar›n
delinmesi halinde cihaz onar›lamayacak fleklide
zarar verecek ve yiyeceklerin bozulmas›na neden
olacakt›r. Buz veya karlanmay› ç›karmak için
KESK‹N ALETLER KULLANMAYINIZ. Karlanma,
verilen kaz›ma b›ça¤› kullan›larak ç›kar›labilir.
Hiçbir flart alt›nda kat› buzun kaplamadan
ç›kar›lmas› için zorlama yap›lmamal›d›r. Kat› buz
erimek üzere b›rak›lmal›d›r. Çözdürme
talimatlar›na bak›n›z.
18
19
• Kutuya bas›nç yapaca¤›ndan dondurucuya
karbonatl› veya gazl› içecekler koymay›n. Aksi
takdirde patlama yapabilecek ve cihaza zarar
verebilecektir. Üretici taraf›ndan tavsiye edilenlerin
haricinde çözülme sürecini h›zland›rmak için
mekanik bir cihaz veya herhangi bir yapay araç
kullanmay›n›z. Zarar verebilece¤inden cihaz›
temizlerken kesinlikle metal nesneler kullanmay›n›z.
Kurulum
• Normal çal›flma s›ras›nda cihaz›n arkas›ndaki
kondansatör ve kompresör iyice ›s›nabilir. Güvenlik
nedeniyle, ilgili fiekilde gösterildi¤i gibi minimum
havaland›rma sa¤lanmal›d›r.
Dikkat: havaland›rma kanallar›n›n t›kal›
olmamas›n› dikkat edin.
• Cihaz›n elektrik kablosunun üzerinde
bulunmamas›na dikkat edin.
Önemli: Kablonun zarar görmesi halinde, üreticiden
veya onun servis biriminden temin edilecek özel bir
kablo veya ba¤lant› ile de¤ifltirilmelidir.
• Cihaz›n içerisinde çal›flma s›ras›nda ›s›nan parçalar
bulunmaktad›r. Daima yeterli bir havaland›rman›n
bulunmas›n› sa¤lay›n. Aksi taktirde parçalar
ar›zalanabilir ve saklanan yiyecekler bozulabilir.
Kurulum talimatlar›na bak›n›z.
• Is›nan parçalar aç›kta kalmamal›d›r. Mümkün olan
yerlerde ürünün arkas› duvara karfl› olmal›d›r.
• Cihaz›n yatay olarak nakledilmesi durumunda,
kompresörün içindeki ya¤›n so¤utucu devresine
akma olas›l›¤› bulunmaktad›r. Ya¤›n tekrar
kompresöre akmas›n› mümkün k›lmak için cihaz›
ba¤lamadan önce en az iki saat beklenmesi tavsiye
edilir.
Çevre Korumas›
Bu cihaz›n hem so¤utucu devresinde hem de
insülasyon malzemelerinde ozon tabakas›na zarar
verebilecek gazlar bulunmamaktad›r. Cihaz flehir
art›klar› ve çöplerle birlikte ›skartaya
ç›kar›lmamal›d›r. Özellikle ›s› de¤ifltiricinin arka
yan›nda bulunan so¤utma ünitesinin zarar
görmesini engelleyin. Yerel at›k alan›n›z ile ilgili
bilgileri belediye yetkililerinden alabilirsiniz. Bu
cihazda kullan›lan geri dönüflüm sembolü ile
iflaretlenmifl malzemeler geri dönüflümlüdür.
1
2
Cihaz›n ankastre kurulumu
• Cihaz› girintinin içerisine sokun.
• Tam do¤ru pozisyonu (2) sa¤lamak için gönyeyi
180° döndürünüz.
Bafllangıç pozisyonu (1) sevkıyat pozisyonudur.
Kapıların hizalanması (gerekli ise)
• Uygun rakorla duvara sabitleyin.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
