BEBE CONFORT AxissFix Air El kitabı

2

014802316

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotograﬁas não

contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir AR



DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

www.bebeconfort.com

AxissFix Air

61 cm-105 cm / max 19 kg

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

ES Enhorabuena por su compra.

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que

lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leg-

gere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT Felicitámo-lo pela sua compra.

Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga

todas as instruções de utilização.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

AR





Sayfa yükleniyor...

7

AR













AxissFix Air





i-Size2013i-Size R129

15ISOFIX









AxissFix Air

i-Size







TR

AxissFix Air, Temmuz 2013 tarihinden itibaren yürürlükte olan yeni Avrupa i-Size R129

düzenlemesi ile uyumlu entegre Hava Yastıklı bir çocuk oto güvenlik koltuğudur. i-Size

UNIVERSAL ISOFIX bağlantısını teşvik ederek, minimum 15 aya kadar sürüş yönünün tersine

seyahati destekleyerek, kafa ve boyun korumasını iyileştirerek araç içinde çocuk emniyetini

arttırmayı amaçlamaktadır. AxissFix Air oto koltuğunun ön hava yastığı, ileri bakar pozisyonda

önden yapılan bir kazada çocuğun baş hareketini ve boynuna binen yükü önemli ölçüde azaltır.

i-Size hakkında daha fazla bilgi için, lütfen www.bebeconfort.com internet sitesini ziyaret edin

Sayfa yükleniyor...

11

TR

AR

• AxissFix Air aracınıza uyar mı?

AxissFix Air (R 129) bir Çocuk Emniyet Sistemidir. Yönetmelik No. 129’a uygundur ve

ISOFIX ile donatılmış çoğu araca ve i-Size ile uyumlu araç oturma Çocuk koltuğu,

iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER” kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına

bağlanarak monte edilir.

Çocuk koltuğu, iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER” kemer kayışı aracın

ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir.

• AxissFix Air ISOFIX sistemi size şunları sağlar:

Daha kolay ve daha hızlı kurulum: bir emniyet kemeri geçirmeden. Güçlendirilmiş

güvenlik: darbe durumunda daha fazla emniyet için aracın şasisine sabitlenmiştir ve

doğru şekilde montaj için üçlü görsel göstergelere sahiptir.

AxissFix Air

i-Size R 129AxissFix Air

ISOFIX129

i-Size

ISOFIXTOP TETHERISOFIX

:AxissFix Air

















Sayfa yükleniyor...

18

TR

DIKKAT:

• Bu ürün sürüş yönünün tersine bakar konumda (61-87 cm), hava yastığı önde olan ön yolcu koltuklarına

monte edilmemelidir. Hava yastığını devre dışı bırakabilirsiniz (araç kılavuzunuza bakın). Bu durumda,

hava yastığını devre dışı bırakabiliyorsanız, oto koltuğunu ön koltukta kullanabilirsiniz.

• Sürüş yönüne bakar konumda (76-105 cm), oto güvenlik koltuğu aracın arka koltuğuna takılmalıdır

veya istisnai durumlarda, kullanıldığı ülkenin yasalarına uygun şekilde ön koltuğa takılabilir (Fransa’da:

27.12.1991 tarihli, 91-1321 sayılı kanun hükümleri uyarınca). AxissFix Air oto koltuğunu ön yolcu koltuğunda

kullanacaksanız, söz konusu koltuğun hava yastığının devre dışı bırakılabilmesi veya yolcu koltuğunun en

geriye çekilebilmesi gerekmektedir (lütfen arabanızın kılavuzuna bakın).

Bu çocuk emniyet sistemi “Evrensel” kullanım için sınıﬂandırılmıştır ve aşağıdaki araçların koltuk

pozisyonuna sabitlemek için uygundur:

Araba

Ön

Yolcu

(dış)

Arka sol/sağ

(dış)

Arka

orta

Volkswagen Golf 7

/

ÖNEMLİ:

Araçların tamamının listesi için lütfen www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list adresini ziyaret ediniz.

Diğer arabalardaki oturma pozisyonları da bu çocuk güvenlik sistemi için uygun olabilir. Emin olmak için

çocuk güvenlik sistemi üreticisi veya bayinize danışınız.

Sayfa yükleniyor...

20

EN

FR

ES

IT

PT

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more

information about installing the carseat in the vehicle.

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir

des informations complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

Consulte el manual del vehículo para localizar los anclajes ISOFIX y obtener más información

sobre la instalación de la silla de auto en el vehículo.

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX

e ottenere maggiori informazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

Consultar o manual do veículo para encontrar a localização dos conetores ISOFIX e obter

informações complementares sobre a instalação da cadeira no veículo.

RU

TR

AR

ISOFIX

Чтобы найти расположение креплений ISOFIX и более подробную информацию об установке

сиденья в автомобиле, обратитесь к справочнику по эксплуатации транспортного средства.

ISOFIX bağlantı noktalarının yerlerini bulmak ve araçtaki araç koltuğunun montajı ile ilgili daha

fazla bilgi almak için araç kılavuzuna başvurun.

21

EN

Instructions for use

FR

Mode d’emploi

ES

Instrucciones de uso

IT

Istruzioni d’uso

PT

Instruções de utilização

TR

Kullanım talimatları

AR



RU

Инструкция по применению

Sayfa yükleniyor...

35

www.bebeconfort.com

EN

Rearward facing position / Forward facing position

FR

Position dos route / Position face route

ES

Posición en el sentido contrario a la marcha / Posición en el sentido de la marcha

IT

In senso contrario di marcia / In senso di marcia

PT

Posição voltada para a retaguarda / Posição voltada para a frente

TR

Sürüş yönünün tersine dönük konum / Sürüş yönüne dönük konum

AR



RU

Положение лицом назад / Положение лицом вперед

Sayfa yükleniyor...

37

PT

TR

RU

AR

A cadeira-auto deve ser usada com o bebé virado para trás até uma idade mínima de 15 meses para garantir a

segurança ideal da criança. A Bébé Confort recomenda que use a cadeira na posição de costas para a estrada

durante o tempo máximo possível e até ao limite referido (87 cm). Isto permite melhorar de forma signiﬁcativa

a protecção da cabeça e do pescoço da criança, que ainda é muito frágil nesta idade.

Sedačka by mala byť použitá proti smeru jazdy až do veku minimálne 15 mesiacov, aby bola zaručená

optimálna bezpečnosť vášho dieťaťa. Bébé Confort odporúča používať sedačku dozadu obrátenej polohe as

dlho, ako je to možné, a až do limitu, znázornenej ( 87 cm ). Vďaka tomu je možné zlepšiť ochranu hlavy a krku

dieťaťa, ktorý je stále veľmi krehká v tomto veku, veľmi výrazne.

8715











87

Çocuğunuzun emniyetinin en yüksek seviyede olmasını garantilemek amacıyla,oto güvenlik koltuğu minimum 15

aylığa kadar kadar sürüş yönünün tersine doğru bakarak kullanılmalıdır. Bébé Confort, koltuğun mümkün olduğunca

uzun süre ve gösterilen limite kadar (87 cm) sürüş yönünün tersine bakacak pozisyonda kullanılmasını tavsiye eder.

Bu, çocuğun bu yaşta hala son derece hassas olan kafasının ve boynunun çok daha iyi korunmasına olanak sağlar.

38

www.bebeconfort.com

EN

Rearward facing position

FR

Position dos route

ES

Posición en el sentido contrario a la marcha

IT

In senso contrario di marcia

PT

Posição voltada para a retaguarda

TR

Sürüş yönünün tersine dönük konum

AR



RU

Положение лицом назад

Sayfa yükleniyor...

41

www.bebeconfort.com

EN

Forward facing position

FR

Position face route

ES

Posición en el sentido de la marcha

IT

In senso di marcia

PT

Posição voltada para a frente

TR

Sürüş yönüne dönük konum

AR



RU

Положение лицом вперед

Sayfa yükleniyor...

44

www.bebeconfort.com

EN

Child installation

FR

Installation de l’enfant

ES

Instalación del niño

IT

Accomodare il bambino

PT

Instalação da criança

TR

Çocuğun bağlanması

AR



RU

Размещение ребенка

Sayfa yükleniyor...

53

www.bebeconfort.com

EN

Ready to go

FR

Prêt à partir

ES

Listo para ir

IT

Si parte

PT

Pronto para viajar

TR

Gitmeye hazır

AR



RU

Готов к поездке

Sayfa yükleniyor...

56

www.bebeconfort.com

EN

Accessories sold separately

FR

Accessoires vendus séparément

ES

Accesorios que se venden por separado

IT

Accessori venduti separatamente

PT

Acessórios vendidos separadamente

TR

Aksesuarlar ayrı satılır

AR



RU

Аксессуары продаются отдельно

Sayfa yükleniyor...

86

A - Ayarlanabilir Baş desteği

B - Kılıf

C - Omuz yastığı kancaları

D - 5 nokta emniyet kemeri

E - Hava yastığı içeren omuz pedleri

F - Omuz bağlantısı

G - Kemer donanımı tokası

H - Kemer donanımı ayar düğmesi

I - Kemer donanımı ayar kayışı

J - Geriye yatırma kolu

K - Çevirme kolu (sağ ve sol)

L - Geriye bakma / İleriye bakma seçim düğmesi

M - ISOFIX klips etkinleştirme kolu

N - ISOFIX bağlantıları

O - Kafalık ayar kolu

P - Üst Bağlantı Kemeri gerginlik göstergesi

Q - Üst Bağlantı Kemeri gerginlik ayarlayıcı

R - Üst Bağlantı Kemeri

S - Üst Bağlantı Kemer kancası

T - Üst Bağlantı Kemeri saklama bölümü

U - Talimat kitapçığı cebi

V - Otomatik emniyet kayışı

W - Taşıma

UYARI:

• Çocuğunuzun boyu 61 ila 87 cm arasında

olduğunda, AxissFix Air’i sürüş yönünün tersine

bakar konuma yerleştirin.

• Çocuğunuzun boyu 76 ila 105 cm arasında

olduğunda (15 aylıktan daha büyük),

AxissFix Air’i sürüş yönüne bakar konuma

yerleştirin. Araç koltuğu maksimum 19 kg’lık bir

ağırlığa uygun olarak tasarlanmıştır.

• Omuz pedi bağlantısı içeriğinde manyetik

kapanma sistemi bulunduğundan, kalp pili

bulunan çocuklar için kullanımı uygun değildir.

• Hava yastığı sisteminin düzgün çalışıp

çalışmadığı bir elektronik cihaz tarafından

kontrol edilir. AxissFix Air koltuğu ISOFIX

bağlantılarına bağlı olduğunda sistem düzgün

çalışıyor demektir.

• Oto koltuğunun ISOFIX bağlantıları arabanın

ISOFIX bağlantılarına kilitlenmezse, oto

koltuğunun hava yastığı sistemi harekete

geçmez.

• Bir kaza durumunda en iyi korumayı sağlamak

amacıyla hava yastığının açılması bir saniyeden

daha kısa sürede, çok hızlı bir şekilde

gerçekleştir. Hava yastığı açıldığında zehirli

olmayan soğuk bir buhar çıkabilir. Bu durum

kullanıcı veya diğer yolcular açısından yanma

riski oluşturmayan normal bir olgudur.

• Araç koltuğu lityum pil içerir. Havayolu ile

seyahatlerinizde lütfen havayolu şirketi ile

iletişime geçin.

• Hava yastığı bazı belirli bileşenler içerdiğinden

özel atık olarak değerlendirilmelidir. Kullanım

ömrünün sonunda araba koltuğu DOREL satış

sonrası hizmetlere iade edilmelidir.

• Asla oto koltuğunun herhangi bir parçasını

sökmeyin veya değiştirmeyin. Güvenlik

uyarılarına uyulmaması yaralanmalara ve

ürünün zarar görmesine neden olabilir.

TR

87

TR

• Hava yastığı sistemi kendi kendine yeterlidir ve

herhangi bir bakım ve müdahale gerektirmez.

Yaklaşık 10 yıllık bir kullanım ömrüne sahiptir.

Oto koltuğu hava yastiğini

harekete geçiren faktörler

• Bir araç kazasının oluşmasında çok sayıda

konﬁgürasyon olduğundan hava yastığı

sisteminin tetiklendiği darbe hızının tam olarak

belirlenmesi zordur. Araca ne tip bir objenin

vurduğu (sert, yumuşak), çarpışma açısı ya da

araç hızı gibi parametreler çok önemlidir.

• Oto koltuğunun hava yastığı sistemi düşük etkili

ve haﬁf çarpmalarda (önden, arkadan, yandan

çarpmalar ve takla atma durumu dahil)

tetiklenmeyebilir. Her durumda, çocuklar oto

koltuğunun emniyet kemer sistemi tarafından

güvenli bir şekilde korunurlar.

• Oto güvenlik koltuğu hava yastığının açılması,

araç koltuğunun içinde bulunan sensörler

tarafından yönetilir. Bir araba kazası sırasında

araç elektronik donanımı tarafından kaydedilen

ani hız azalması, oto koltuğu hava yastığı

sisteminin açılmasında belirleyici bir faktördür.

Araç kazadan sonra hasar görmüş olsa bile,

araba kazası sırasında meydana gelen hız

azalması araç koltuğunun elektronik donanımı

tarafından belirlenmiş referans değerlerin

altında kalırsa hava yastığı sistemi harekete

geçmez.

Bakim

Kumaş:

• Omuz pedleri ayrılabilir değildir, ancak nemli bir

bez ile temizlenebilir. Kılıf üründen ayrılarak

yıkanabilir. Kılıfın herhangi bir zamanda

değiştirilmesi gerekirse, çocuk emniyet sistemi

performansının entegre bir parçası olduğundan

sadece resmi kılıfı kullanın.

• Temizlemeden önce kumaşa dikilen etiketi

kontrol edin, her bir ürünün nasıl yıkanacağını

gösteren yıkama işaretlerini göreceksiniz.

• Araç koltuğunu temiz tutun. Yağlayıcılar veya

aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

Dış kısım:

• Dış kısmı nemli bir bez kullanarak temizleyin.

Sayfa yükleniyor...

BEBE CONFORT AxissFix Air El kitabı

BEBE CONFORT AxissFix Air El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler