BEBE CONFORT AxissFix Plus El kitabı

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotograﬁas não

contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir AR



www.bebeconfort.com

014802519

AxissFix Plus

45 cm-105 cm

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the

entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire at-

tentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

ES Enhorabuena por su compra.

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que

lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leg-

gere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT Felicitámo-lo pela sua compra.

Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga

todas as instruções de utilização.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

AR





DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda

Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

Sayfa yükleniyor...

6

ES Reductor para bebés

El reductor incluido con la silla AxissFix Plus forma parte integrante del sistema de sujeción para bebés

con medidas comprendidas entre los 45 y los 60 cm. La funda se puede retirar y lavar por separado,

aunque se deberá volver a colocar antes de su uso y utilizar exclusivamente el reductor oﬁcial

Bébé Confort AxissFix Plus.

IT Riduttore per neonato

Il riduttore incluso nel vostro seggiolino auto AxissFix Plus è parte integrante del sistema di ritenuta

per il vostro bambino dai 45 ai 60 cm. Può essere rimosso e sfoderato per il lavaggio, ma è imperativo

rimetterlo in posizione e non utilizzare altro che riduttore ufﬁciale Bébé Confort AxissFix Plus.

PT Redutor para recém-nascido

O redutor incluído na cadeira AxissFix Plus faz parte integrante da função de retenção da sua criança

com 45 a 60 cm. Pode ser retirado e a capa removida para lavagem, mas é obrigatório voltar a co-

locá-lo no lugar e utilizar apenas este redutor oﬁcial Bébé Confort AxissFix Plus.

RU вкладыш для новорожденных

Вкладыш, который входит в комплект автокресла AxissFix Plus, является неотъемлемой частью

системы удержания Вашего ребенка ростом от 45 до 60 см. Вкладыш можно вынимать и снимать

с него чехол для стирки или чистки, однако после этого его необходимо устанавливать на место;

разрешается использовать только фирменный вкладыш Bébé Confort AxissFix Plus.

TR Yeni doğan için redüktör

AxissFix Plus koltuğunuza dahil olan iç küçültücü, 45 cm ila 60 cm boyundaki çocuğunuzu tutma

performansının ayrılmaz bir parçasıdır. Yıkamak için sökülebilir. ve kılıf çıkarılabilir ancak yerine geri kon

ulması ve bu Bébé Confort AxissFix Plus iç küçültücüsünden başkasının kullanılmaması gerekir.

AR



45

























60



014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 6 03/10/2016 10:46

Sayfa yükleniyor...

8

PT

RU

TR

AR

A AxissFix Plus é uma das primeiras cadeiras-auto que está em conformidade com o novo

regulamento europeu i-Size R129, em vigor desde Julho de 2013. O i-Size tem por objectivo

aumentar a segurança das crianças nos automóveis incentivando a instalação do UNIVERSAL

ISOFIX, encorajando a posição do bebé virado para trás até, no mínimo, os 15 meses, e

melhorando a protecção para a cabeça e o pescoço. Para saber mais sobre a norma i-Size,

visite o endereço web www.bebeconfort.com

AxissFix Plus является одним из детских автокресел, соответствующий новым

европейским нормам i-Size R129, вступившим в силу с июля 2013 года. Стандарты

i-Size направлены на повышение безопасности детей в автомобиле путем

стимулирования повсеместной установки систем ISOFIX, введения общего правила

перевозки детей в положении лицом назад до возраста как минимум 15 месяцев

для лучшей защиты головы и шеи. Чтобы узнать больше о нормах i-Size, посетите

наш сайт www.bebeconfort.com

AxissFix Plus, Temmuz 2013’ten itibaren geçerli olan yeni Avrupa yönetmeliği i-Size R129’a

uygun ilk araç koltuklarından biridir. i-Size UNIVERSAL ISOFIX bağlantısını teşvik ederek,

minimum 15 aya kadar sürüş yönünün tersine seyahati destekleyerek, kafa ve boyun korumasını

iyileştirerek araç içinde çocuk emniyetini arttırmayı amaçlamaktadır. i-Size hakkında daha fazla

bilgi için, lütfen www.bebeconfort.com internet sitesini ziyaret edin







i-Size

ISOFIX

i-Size

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 8 03/10/2016 10:46

9

EN

FR

ES

IT

PT

TR

AR

RU

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle

“TOP TETHER”aux points d’ancrages ISOFIX du véhicule.

Para instalar esta silla de coche se conectan las dos pinzas ISOFIX

y la correa “TOP TETHER” a los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo.

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti

di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo.

Esta cadeira-auto instala-se ﬁxando os 2 conetores ISOFIX e a correia “TOP TETHER” aos pontos

de ﬁxação ISOFIX do veículo.

Çocuk koltuğu, iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER” kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına

bağlanarak monte edilir.

ISOFIXISOFIX



Это автокресло устанавливается путем защелкивания двух зажимов ISOFIX и

фиксирующего ремня «TOP TETHER» в точках крепления ISOFIX в автомобиле.

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 9 03/10/2016 10:46

10

EN

FR

ES

IT

PT

TR

AR

RU

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility

between the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.bebeconfort.com

Consulter la “Car Fitting List” (liste de véhicules compatibles) fournie avec le siège pour vériﬁer la compatibilité

entre le siège auto et le véhicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet

www.bebeconfort.com

Consulte la “Car Fitting List” (lista de vehículos compatibles) que se entrega con la silla de auto para comprobar

la compatibilidad entre la silla de auto y el vehículo. Asimismo, encontrará la lista actualizada en el sitio web

www.bebeconfort.com

Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per veriﬁcare la compatibilità

tra il seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet

www.bebeconfort.com

Consultar a “Car Fitting List” (lista de veículos compatíveis) fornecida com a cadeira para veriﬁcar a

compatibilidade entre a cadeira-auto e o veículo. A atualização da lista esta disponível no website

www.bebeconfort.com

Çocuk koltuğu ile aracın uygunluğunu kontrol etmek için çocuk koltuğuyla birlikte temin edilen “Car Fitting List”

ne (uyumlu araçların listesi) başvurun. www.bebeconfort.com internet adresinden güncel listeye ulaşılabilir





Чтобы убедиться, что автокресло подходит к Вашему автомобилю, см. «Car Fitting List»

(список совместимых транспортных средств), который поставляется в комплекте с

автокреслом. Обновленный список см. на сайте www.bebeconfort.com

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 10 03/10/2016 10:46

11

EN

FR

ES

IT

PT

TR

AR

RU

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more information

about installing the carseat in the vehicle.

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir

des informations complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

Consulte el manual del vehículo para localizar los anclajes ISOFIX y obtener más información

sobre la instalación de la silla de auto en el vehículo.

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX

e ottenere maggiori informazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

Consultar o manual do veículo para encontrar a localização dos conetores ISOFIX e obter

informações complementares sobre a instalação da cadeira no veículo.

ISOFIX bağlantı noktalarının yerlerini bulmak ve araçtaki araç koltuğunun montajı ile ilgili daha

fazla bilgi almak için araç kılavuzuna başvurun.

ISOFIX

Чтобы найти расположение креплений ISOFIX и более подробную информацию

об установке сиденья в автомобиле, обратитесь к справочнику по эксплуатации

транспортного средства.

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 11 03/10/2016 10:46

12

EN

Instructions for use / Warranty

FR

Mode d’emploi / Garantie

ES

Instrucciones de uso / Garantía

IT

Istruzioni d’uso / Garanzia

PT

Instruções de utilização / Garantia

TR

Kullanım talimatları / Garanti

AR



RU

Инструкция по применению / Гарантия

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 12 03/10/2016 10:46

Sayfa yükleniyor...

26

www.bebeconfort.com

EN

Rearward facing position / Forward facing position

FR

Position dos route / Position face route

ES

Posición en el sentido contrario a la marcha / Posición en el sentido de la marcha

IT

In senso contrario di marcia / In senso di marcia

PT

Posição voltada para a retaguarda / Posição voltada para a frente

TR

Sürüş yönünün tersine dönük konum / Sürüş yönüne dönük konum

AR



RU

Положение лицом назад / Положение лицом вперед

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 26 03/10/2016 10:47

Sayfa yükleniyor...

28

ES

TR

AR

PT

IT

RU

El asiento debe usarse en posición contraria a la marcha, hasta al menos los 15 meses de edad para garantizar

la máxima seguridad para su hijo. Bébé Confort le recomienda que utilice este asiento en el sentido contrario a

la marcha durante el mayor tiempo posible y hasta la estatura indicada (87 cm). Esto permite mejorar

signiﬁcativamente la protección de la cabeza y el cuello del niño, que todavía son muy frágiles a esa edad.

Çocuğunuzun emniyetinin en yüksek seviyede olmasını garantilemek amacıyla, oto güvenlik koltuğu minimum 15

aylığa kadar kadar sürüş yönünün tersine doğru bakarak kullanılmalıdır. Bébé Confort, koltuğun mümkün olduğunca

uzun süre ve gösterilen limite kadar (87 cm) sürüş yönünün tersine bakacak pozisyonda kullanılmasını tavsiye eder.

Bu, çocuğun bu yaşta hala son derece hassas olan kafasının ve boynunun çok daha iyi korunmasına olanak sağlar.

87











87

Il seggiolino deve essere usato in senso contrario di marcia ﬁno ad minimo di 15 mesi per garantire la sicurezza

del bambino. Bébé Confort consiglia di usare il seggiolino in posizione contraria al senso di marcia il più a lungo

possibile e comunque ﬁno al limite indicato (87 cm). Questo rende possibile migliorare la protezione della

testa e del collo del bambino che sono ancora molto fragili a quell’età.

Для обеспечения оптимальной безопасности детское автокресло следует использовать

в положении лицом назад до достижения ребенком возраста не менее 15 месяцев. Bébé

Confort рекомендует использовать автокресла в положении лицом назад настолько долго,

насколько это возможно, и до указанного выше ростового предела (87 см). Это позволяет

значительно улучшить защиту головы и шеи ребенка, которые все еще очень хрупки в этом

возрасте.

A cadeira-auto deve ser usada com o bebé virado para trás até uma idade mínima de 15 meses para garantir a

segurança ideal da criança. A Bébé Confort recomenda que use a cadeira na posição de costas para a estrada

durante o tempo máximo possível e até ao limite referido (87 cm). Isto permite melhorar de forma signiﬁcativa

a protecção da cabeça e do pescoço da criança, que ainda é muito frágil nesta idade.

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 28 03/10/2016 10:47

29

EN

Rearward facing position

FR

Position dos route

ES

Posición en el sentido contrario a la marcha

IT

In senso contrario di marcia

PT

Posição voltada para a retaguarda

TR

Sürüş yönünün tersine dönük konum

AR



RU

Положение лицом назад

www.bebeconfort.com

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 29 03/10/2016 10:47

Sayfa yükleniyor...

34

www.bebeconfort.com

EN

Forward facing position

FR

Position face route

ES

Posición en el sentido de la marcha

IT

In senso di marcia

PT

Posição voltada para a frente

TR

Sürüş yönüne dönük konum

AR



RU

Положение лицом вперед

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 34 03/10/2016 10:47

Sayfa yükleniyor...

37

EN

Child installation

FR

Installation de l’enfant

ES

Instalación del niño

IT

Accomodare il bambino

PT

Instalação da criança

TR

Çocuğun bağlanması

AR



RU

Размещение ребенка

www.bebeconfort.com

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 37 03/10/2016 10:48

Sayfa yükleniyor...

45

EN

Ready to go

FR

Prêt à partir

ES

Listo para ir

IT

Si parte

PT

Pronto para viajar

TR

Gitmeye hazır

AR



RU

Готов к поездке

www.bebeconfort.com

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 45 03/10/2016 10:48

Sayfa yükleniyor...

104

A - Ayarlanabilir Baş desteği

B - Kılıf

C - Omuz yastığı kancaları

D - 5 nokta emniyet kemeri

E - Çıkabilen omuz yastıkları

F - Kemer donanımı tokası

G - Kemer donanımı ayar düğmesi

H - Kemer donanımı ayar kayışı

I - Geriye yatırma kolu

J - Çevirme kolu (sağ ve sol)

K - Geriye bakma / İleriye bakma seçim düğmesi

L - ISOFIX klips etkinleştirme kolu

M - ISOFIX bağlantıları

N - Kafalık ayar kolu

O - Üst Bağlantı Kemeri gerginlik göstergesi

P - Üst Bağlantı Kemeri gerginlik ayarlayıcı

Q - Üst Bağlantı Kemeri

R - Üst Bağlantı Kemer kancası

S - Üst Bağlantı Kemeri saklama bölümü

T - Talimat kitapçığı cebi

U - Otomatik emniyet kayışı

V - Taşıma

W - Yeni doğan için redüktör - sadece 45 cm ila 60

cm’lik AxissFix Plus ile kullanılabilir

UYARI

• Tüm Bébé Confort ürünleri bebeğinizin güvenliği ve

rahatı için özenle tasarlanmış ve test edilmiştir. Yal

-

nızca Bébé Confort tarafından satılan veya onaylanan

aksesuarları kullanın. Diğer aksesuarların kullanılması

tehlikeli olabilir.

• Çocuğunuzun emniyetinden her zaman siz sorumlu

-

sunuz: bu talimatları dikkatlice okuyun ve kullanmadan

önce ürünün nasıl kullanılacağını iyice öğrenin.

• Talimatları ileride kullanmak için daima saklayın;

çocuk oto güvenlik koltuğunda özel olarak yerleştirilmiş

bir saklama cebi vardır.

• AxissFix Plus sadece araç içinde kullanlır.

• Geçmişi bilinmeyen ikinci el ürünler kullanmayın. Bazı

parçalar kırık, aşınmış veya eksik olabilir.

• Bir kazada şiddetli gerilime maruz kalan AxissFix Plus

değiştirilmelidir: çocuğunuz için güvenli değildir.

UYARI:

Güvenli olmayan durumlara neden olabileceğinden

araç koltuğunda herhangi bir değişiklik yapmayın.

Araçtaki AxissFix Plus çocuk koltuğu:

• Bu ürünü satın almadan önce araç koltuğunun kul

-

lanılacak olan araçla uyumlu olduğundan emin olun.

• ISOFIX bağlantı sistemini kullanmadan ve çocuk oto

güvenlik koltuğunu aracınıza monte etmeden önce

aracın kullanma kılavuzunu okumanız ZORUNLUDUR.

Bu kılavuz size, onaylı i-Size Universal ISOFIX çocuk kol

-

tuğunun sınıf boyutuyla uyumlu yerleri gösterecektir.

• i-Size Universal ISOFIX, sürüş yönünün tersine bakar

konumda D sınıfı.

• i-Size Universal ISOFIX, sürüş yönüne bakar konumda

B1 sınıfı.

• Çocuğunuzu araç koltuğunu ISOFIX bağlantı sistemi

ile bağlamadan önce aracın kullanım kılavuzunu

okumanız gerekir.

• Katlanan arka koltuğun yerine oturduğundan

Çocuğunuzun boyu 45 ila 87 cm arasında olduğunda,

AxissFix Plus’i sürüş yönünün tersine bakar konuma

yerleştirin.

• Çocuğunuzun boyu 76 ila 105 cm arasında olduğunda

(15 aylıktan daha büyük), AxissFix Plus’i sürüş yönüne

bakar konuma yerleştirin. Araç koltuğu maksimum 19

kg’lık bir ağırlığa uygun olarak tasarlanmıştır.

• Bir çarpışma durumunda yaralanmalara neden olabi

-

lecek bagajların veya diğer objelerin emniyetli şekilde

sabitlenmiş olduğundan emin olun.

TR

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 104 03/10/2016 10:51

105

• Araçta doğrudan güneş ışığına maruz kaldığında

AxissFix Plus’i mutlaka örtün. Aksi takdirde kılıf, metal

ve plastik parçalar çocuğunuzun cildi için fazla sıcak

olabilir.

• Çocuk oto güvenlik koltuğunu araca bağlayan kemer-

lerin sıkı olduğundan emin olun.

UYARI:

Oto güvenlik koltuğu ön yolcu koltuğuna yer-

leştirildiğinde, çocuğunuz sürüş yönünün tersine bakar

konumda oturuyorsa ön yolcu hava yastığını devreden

çıkarmanız gerekir.

UYARI:

Oto güvenlik koltuğu ön yolcu koltuğuna yer-

leştirildiğinde, çocuğunuz sürüş yönüne bakar

konumda oturuyorsa ön yolcu hava yastığını devreden

çıkarmanızı ve yolcu koltuğunu en arka konuma getir

-

menizi tavsiye ederiz.

AxissFix Plus oto güvenlik koltuğundaki bebek:

• Çocuğu asla yalnız bırakmayın.

• Kendinizin ve çocuğunuzun güvenliği için, yolcu

-

luğunuz ne kadar kısa olursa olsun çocuğu daima

çocuk oto güvenlik koltuğuna oturtun ve bağlayın.

• Çocuğunuzu daima 5 nokta emniyet kemeri ile sağlam

bir şekilde bağlayın. Kucak kemerlerinin aşağıdan

takıldığından emin olun, pelvis sağlam bir şekilde

bağlanarak gergin olmalıdır.

• Çocuğu oto güvenlik koltuğuna koyduktan sonra,

kemeri çekerek kemerin yeterince sağlam olduğundan

emin olun. Her kullanımdan önce, kemerin hasarlı veya

bükülmüş olmadığından emin olun.

• Kemerlerle çocuğunuzun arasına birden fazla parmak

girmediğinden (1 cm) emin olun. 1 cm’den daha fazla

boşluk varsa, kemeri daha fazla sıkın.

• Baş desteğinin doğru yüksekliğe ayarlandığından

emin olun.

• Çocuk oto güvenlik koltuğunu kılıfsız şekilde kullan

-

mayın. Kılıfı, üretici ﬁrmanın önerdiğinin dışındaki bir

koltuk kılıfı ile değiştirmeyin, çünkü çocuk oto güvenlik

koltuğunun doğru çalışmasında doğrudan etkisi vardır.

• Bir aracın içindeki sıcaklık özellikle uzun süre

güneşe maruz kaldıktan sonra çok yüksek olabilir.

Bu gibi durumlarda özellikle metal kısımların, kemer

bağlayıcılarının ısınarak yakmasını önlemek için

çocuğun koltuğunu bir bezle ya da diğer uygun nesne-

lerle kapatmanız önemle tavsiye edilir.

UYARI:

Çocuğunuzun yaşı 15 ayı veya boyu 87 cm’yi geçene

kadar, AxissFix Plus sürüş yönünün tersine doğru

bakacak şekilde kullanılmalıdır.

UYARI:

Asla iki ISOFIX bağlantı ve çocuk koltuğu emniyet

kemeri sistemini çocuk koltuğunuzu monte etmek için

birleştirmeyin.

DIKKAT:

ISOFIX’te, bağlantı klipslerinin kullanımı araca alçak

bağlantı için yeterli değildir. “Üst Bağlantı Kemeri”nin

araç üreticisi tarafından tavsiye edilen üst bağlantı

noktasına bağlanması şarttır. Aracın ISOFIX ek bağlantı

noktaları kullanılarak AxissFix Plus koltuğun ek kayışlarla

bağlanması. ISOFIX bağlantı parçaları, çocuk güvenliği

sistemlerinin araca kolay ve güvenli bir şekilde sabi

-

tlenmesi için geliştirilmiştir. Bu bağlantı parçaları yeni

modellerde standart haline gelmiş olsa da, her araçta

bulunmamaktadır. Hangi çocuk koltuğunun doğru

şekilde monte edilebileceğini öğrenmek için ekteki araç

listesine başvurun (www.bebeconfort.com sitesinden

de güncel listeye başvurabilirsiniz)

TR

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 105 03/10/2016 10:51

106

• Bu ürün, hava yastığı önde olan yerlere sürüş

yönünün tersine bakar konumda (45-87 cm) monte

edilmemelidir. Hava yastığını devre dışı bırakabilirsiniz

(araç kılavuzuna başvurun). Bu durumda, hava yastığını

devre dışı bırakabiliyorsanız, çocuk koltuğunu ön

koltukta kullanabilirsiniz.

• Sürüş yönüne bakar konumda (76-105 cm), çocuk oto

güvenlik koltuğu aracın arka koltuğuna veya istisnai du

-

rumlarda, kullanıldığı ülkenin yasalarına uygun şekilde

ön koltuğa yerleştirilmelidir (Fransa’da: 27.12.1991 tarihli,

91-1321 sayılı kanun hükümleri uyarınca). AxissFix Plus’i

ön koltukta kullanacaksanız, söz konusu koltuğun hava

yastığının devre dışı bırakılabilmesi veya yolcu kol

-

tuğunun maksimum derecede geriye çekilebilir olması

gerekmektedir (lütfen araç kılavuzuna başvurun).

• Çocuk oto güvenlik koltuğunu geriye bakar konumda

monte ederken, üst kemer kayışı bağlantı noktasının

konumuna göre çeyrek tur dönebilmelidir. Bu, ürünün

çalışmasını etkilemez.

• Çocuk oto güvenlik koltuğu monte edilirken, üst

kayışın doğru şekilde geçirilebilmesi için baş arkalığının

çıkarılması gerekir.

• Uyarı: Çocuk oto güvenlik koltuğu monte edilirken,

araç içindeki bağlantı noktalarının konumlarına bağlı

olarak çocuk koltuğunun tabanıyla araç koltuğu arasın

-

da boşluk kalması mümkündür.

• Bir kaza sonrasında oto güvenlik koltuğu mutlaka

değiştirilmelidir.

• Çarpışma durumunda arabada koltukta oturan kişi-

lerin yaralanmasına sebep olacak herhangi bir bagajın

iyice sabitlendiğini kullanıcı daima kontrol etmelidir.

• Araç kullanımı sırasında sorun yaşanmaması için oto

güvenlik koltuğunun plastik bölümü veya kemerleri

koltuğun altına veya araç kapısına sıkışmayacak şekilde

yerleştirilmeli ve monte edilmelidir.

• Üretici ﬁrmaya sormadan oto güvenlik koltuğunun

veya emniyet kemerinin malzemelerini ya da diğer

yapısal parçalarını değiştirmeyin.

• Çocuk oto güvenlik koltuğunu kılıfsız şekilde kullan

-

mayın. Kılıfı, üretici ﬁrmanın önerdiğinin dışındaki bir

koltuk kılıfı ile değiştirmeyin, çünkü çocuk oto güvenlik

koltuğunun doğru çalışmasında doğrudan etkisi vardır.

• Bu çocuk oto güvenlik koltuğu sadece kullanım

talimatlarına uyulursa etkili olur.

• Çocuk içinde oturmadığında dahi çocuk oto güvenlik

koltuğunu daima bağlayın.

• Kaza durumunda fırlama tehlikesinden kaçınmak için

arka taraftaki rafa asla ağır nesneler yerleştirmeyin.

• Koltuğun veya kemerin hiçbir kısmının koltuğun altına

ya da aracın kapısına sıkışmadığını daima kontrol edin.

• Katlanır koltuklar daima yerlerine kilitlenmiş olmalıdır.

• Çocuk oto güvenlik koltuğunu satın aldıktan sonra

aracınızın koltuğuna monte edin. Aracın emniyet

kemerinin boyu nedeniyle herhangi bir montaj prob

-

lemiyle karşılaşmanız halinde derhal distribütörünüze

danışın.

• Montajın doğru yapıldığı ya da sistemin doğru kul

-

lanıldığı ile ilgili herhangi bir şüpheniz varsa, çocuk oto

güvenlik koltuğunun distribütörü ya da üretici ﬁrması ile

kullanıcının temasa geçmesi önerilir.

BAKIM

İç Küçültücü:

• AxissFix Plus koltuğunuza dahil olan iç küçültücü, 45

cm ila 60 cm boyundaki çocuğunuzu tutma perfor

-

mansının ayrılmaz bir parçasıdır. Yıkamak için

sökülebilir. ve kılıf çıkarılabilir ancak yerine geri

konulması ve bu Bébé Confort AxissFix Plus iç

küçültücüsünden başkasının kullanılmaması gerekir.

Bu iç küçültücü AxissFix Plus koltuk için özel olarak

tasarlanmıştır.

TR

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 106 03/10/2016 10:51

107

Kumaş:

• Kılıf ve omuz yastıkları yıkamak için çıkartılabilir. Kılıfın

herhangi bir zamanda değiştirilmesi gerekirse, çocuk

emniyet sistemi performansının entegre bir parçası

olduğundan sadece resmi Bébé Confort kılıfı kullanın.

• Temizlemeden önce kumaşa dikilen etiketi kontrol

edin, her bir ürünün nasıl yıkanacağını gösteren yıkama

işaretlerini göreceksiniz.

• Araç koltuğunu temiz tutun. Yağlayıcılar veya aşındırıcı

temizlik maddeleri kullanmayın.

eodmU

Dış kısım:

• Dış kısmı nemli bir bez kullanarak temizleyin.

ÇEVRE

Boğulmayı önlemek için plastik kılıﬂ arı çocuklardan

uzak tutun.

Bu ürünü artık kullanmayacağınızda çevreyi korumak

amacıyla ürünü yerel kurallara uygun olarak çöp çeşi-

dine göre ayırarak atmanızı rica ederiz.

SORULAR

Lütfen bölgenizdeki Bébé Confort distribütörünüzle

iletişime geçin veya

www.bebeconfort.com web sitemizde “Hizmetlerimiz”

sekmesini ziyaret edin.

Bunu yaparken lütfen aşağıdaki bilgileri hazır tutun:

- Seri numarası;

- AxissFix Plus’in kullanıldığı araç ve koltuk markası

ve tipi;

- Çocuğunuzun yaşı, boyu ve kilosu.

Taşıma veNakliye Esnasında Dikkat Edilmesi Gereken

Hususlar: Ürün orijinal ambalaj/kolisinde muhafaza

edilmelidir. Satın aldığınız ürünün orijinal kolisi ile

birlikte aracınıza teslim edilmesini istiyorsanız, ürünün

orijinal ambalajının/kolisinin kapalı ve hasar görmemiş

olduğundan emin olunuz. Ürünler nakliye ve taşıma

esnasında kutu üzerinde belirtilen taşıma yönü dikkate

alınarak taşınmalıdır. Ürünleri yüksek dereceli sıcak-

lıklardan, ateşten ve darbelerden koruyunuz, ıslak ve

rutubetli ortamlarda muhafaza etmeyiniz.

GARANTI

Bu 24 aylık garantimiz tasarım, mühendislik, üretim

ve ürün performansımızın kalitesine olan güvenimizi

yansıtmaktadır. Bu ürünün, bu ürün için geçerli olan

Avrupa güvenlik gereksinimleri ve kalite standartları-

na uygun olarak üretildiğini ve satın alındığı tarihte

malzeme ve işçilik açısından kusuru olmadığını garanti

ederiz. Burada belirtilen koşullar altında, bu garanti bu

ürünün Dorel Grup şirketlerinden biri, yetkili ithalatçısı

veya onların anlaşmalı bayisi tarafından satıldığı ülkel-

erdeki tüketiciler tarafından talep edilebilir.

24 aylık garantimiz normal koşullarda ve kullanım

kılavuzuna uygun olarak kullanıldığında, ilk son kullanıcı

tarafından orijinal satın alım tarihinden itibaren 24 aylık

süre boyunca, malzeme ve işçilik açısından tüm üretim

kusurlarını kapsamaktadır. Malzeme ve işçilik açısından

kusurlara karşı garanti kapsamında onarım veya yedek

parça talep etmek için, servis talebinden önceki 24 ay

içinde ürünün alındığını gösteren satın alma belgesi ile

yetkili ithalatçı garanti belgelesi ibraz edilmelidir.

24 aylık garanti süremiz, normal aşınma ve yıpranma,

kazalar, yanlış kullanım, ihmal, yangın, sıvıyla temas

veya başka bir dış neden, kullanım kılavuzuna

uyulmaması, başka bir ürün ile birlikte kullanma,

TR

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 107 03/10/2016 10:51

108

bizim tarafımızdan yetkilendirilmemiş biri tarafından

yapılan servis sonucunda oluşan hasarları veya ürünün

çalınması, herhangi bir etiket ya da kimlik numarasının

üründen çıkarılması veya değiştirilmesi durumlarını

kapsamamaktadır. Normal yıpranma ve aşınma

ile, düzenli kullanım sonucu aşınan tekerlekler ve

kumaşları, ürünün normal şekilde eskimesi nedeniyle

renk ve malzemelerdeki doğal deformasyonu kast

edilmektedir.

Ürünün ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda

tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında

Kanunun 11. Maddesinde yer alan; Sözleşmeden

dönme, Satış bedelinden indirim isteme, Ücretsiz

onarılmasını isteme, Satılanın ayıpsız bir misli ile

değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

Tüketiciler ürün ile ilgili şikayet ve itiraz konusunda

başvurularını tüketici mahkemelerine ve ikamet ettiği

ilçe tüketici hakem heyetlerine yapabilirler.

Arızalı veya kusurlu ürün durumunda ne yapılmalıdır:

Sorun veya arızaların ortaya çıkması halinde, iletişime

geçeceğiniz ilk nokta yetkili ithalatçı veya bizim onay

-

ladığımız bir perakende satıcıdır. Yetkili Bayi ve itha-

latçımız 24 aylık garanti süresini sağlamaktadır

(1)

. Servis

talebinden önceki 24 ay içinde ürünü satın aldığınızı

gösteren belgeyi ve yetkili ithalatçı garanti belgesini

ibraz etmelisiniz. Servis talebiniz için [marka] ithalatçı

servisimizden ön onay almanız işleminizi kolaylaştıra

-

caktır. Bu garanti kapsamında geçerli bir talepte bulun-

manız durumunda, sizden ürününüzü yetkili ithalatçıya

veya bizim onayladığımız bir perakende satıcıya teslim

etmenizi ya da ürünü talimatlarımıza uygun şekilde bize

göndermenizi isteyebiliriz. Tüm talimatlara uyulması

şartıyla, kargo ücretleri tarafımızca karşılanacaktır.

Garanti ve müşterinin yasal hakları kapsamında olma

-

yan hasarlar ve kusurlar veya ürünlere, makul bir ücret

karşılığında hizmet sağlanır.

Tüketicinin hakları:

Bir tüketicinin, ülkeden ülkeye farklılık gösteren geçerli

tüketici yasasına göre yasal hakları vardır. Geçerli ulusal

yasalara tabi olan tüketicinin hakları bu garantiden

etkilenmez.

Ömür Boyu Garanti:

Bébé Confort , şart ve koşulları www.bebeconfort.

com/ lifetimewarranty web sitemizde yayınlanan

durum ve şartlar altında üretici olarak ilk kullanıcılara

yönelik gönüllü bir Ömür Boyu Garanti sunmaktadır. Bu

Ömür Boyu Garanti hakkından yararlanmak için, web

sitemizden kayıt yaptırmanız gerekmektedir.

Bu garanti Hollanda’da 17060920 şirket numarası ile

kayıtlı Dorel Netherlands tarafından verilmektedir.

Dorel grubunun diğer bağlı kuruluşlarının isim ve adres

bilgileri, bu kılavuzun en son sayfasında ve ilgili markay

-

la ilgili web sitemizde bulunabilir.

(1) Etiketleri veya tanımlama numaralarını kaldıran veya değiştiren

tedarikçi veya bayilerden satın alınan ürünler onaysız olarak

değerlendirilecektir. Bu ürünlerin orijinalliği doğrulanamadığı için

garanti verilmemektedir.

TR

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 108 03/10/2016 10:51

Sayfa yükleniyor...

BEBE CONFORT AxissFix Plus El kitabı

BEBE CONFORT AxissFix Plus El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler