Trisa 7393 Instructions For Use Manual

Sayfa yükleniyor ...

4140

69

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Güvenlik Bilgileri

TR

Güvenlik Bilgileri

TR

• Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki

bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı bir elektrik pri

-

zine bağlayın.

• Fişi kablodan tutarak/ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım

esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden önce,

cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra

kabloyu prizden çıkarınız. Fişe her zaman ulaşılabilmelidir.

• Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı

yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Hasarlı

cihazları (elektrik kablosu dahil) asla çalıştırmayın – üreti

-

cisine, servis merkezine veya vasıflı uzmanlara tamir ettirin /

değiştirilmesini sağlayın. Cihazı asla kendiniz açmayın –

Yaralanma tehlikesi!

• Cihazı asla elektrik fişinden tutarak taşımayınız / çekmeyiniz.

Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstırmayınız, keskin kenarlar

üzerinden çekmeyiniz. Kablo kopmasından dolayı kısa devre

tehlikesi!

• Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için

değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

• Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli

ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaştırmayınız. Cihazı aşırı

sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz

bırakmayınız.

• Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullan-

mayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

• Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline

geçmemelidir.

• 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

becerileri kısıtlı, deneyimi ve bilgisi eksik olan kişiler cihazı

sadece, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altın

-

da veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten

sonra ve buna bağlı tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler.

Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından, eğer gözetlen

-

mediklerinde yapılamaz.

• Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik

kablosunu 8 yaşından küçük çocuklardan uzak tutun. Cihazı

çalışır durumda asla gözetimsiz bırakmayınız.

• Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş

konumda olmalıdır. Kabloyu cihazın etrafına sarmayınız.

• Cihazı kuru, düz, sağlam ve sıcaklığa dayanıklı bir zemin

üzerinde çalıştırınız. Kaldırmadan önce soğumasını bekleyi

-

niz.

• Cihazı asla su / başka sıvı içine batırmayınız. Kısa devre

tehlikesi!

4342

69

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Güvenlik Bilgileri

TR RO

• Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik

fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman

tarafından kontrol edilmelidir.

• Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız.

Yağmura / Neme maruz bırakmayınız. Cihazı sadece elleriniz

kuruyken kullanınız!

• Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı

kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda olu

-

şan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.a

• Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları

tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler

kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Indicaţii de siguranţă

• Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle

çalıştırmayınız / bunlara bağlamayınız.

• Cihaz çalışırken çok fazla ısınır – Dokunmayınız, yanma

tehlikesi. Sadece kulpundan tutunuz.

• Cihazı asla boşken çalıştırmayınız. Dolu olan cihazları bir

yerden başka yere oynatmayınız.

• Buhar üreticisini asla aşırı doldurmayınız.

• Cihazı sadece yumurta pişirmek için kullanınız.

• Cihazı asla kapak ve yumurta rafı olmadan kullanmayınız.

Kullanım sırasında kapağını asla açmayınız – Haşlanma

tehlikesi!

• Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să

corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

• Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa

de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de la

sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteri

-

orare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de cură-

ţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt

loc după utilizare. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.

• Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune

sau de deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe apa

-

rat sau pe cablul prelungitor. Nu folosiţi niciodată aparate

defecte (inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi

acestea pentru reparaţii / înlocuire la producător sau centrul

de service al producătorului sau la persoane calificate și

competente. Nu demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată –

Pericol de vătămare corporală!

• Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transpor-

tarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare. Este

interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau

poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite. Pericol de

scurt-circuit prin ruperea cablului!

• În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se

recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de

alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare

în jurul aparatului.

• Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide.

Pericol de scurtcircuit!

Sayfa yükleniyor ...

7170

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните

руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впослед-

ствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания

по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения

(макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi

proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać

tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym

FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar

dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı

başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız.

Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde

kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj

üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръко-

водството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва

само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът

най-добре да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o

ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte

scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Din motive

de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

90 cm320–380 W

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Капацитет

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Wymiary

Boyutlar

Размер

Dimensiuni

Размери

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

Отверстие для пара

Otwór wylotu pary

Buhar deliği

Парен отвор

Deschidere pentru iesirea aburului

190 mm

160 mm

Ручка для переноски

Uchwyt do noszenia

Taşıma kulpu

Дръжка

Mîner de transport

Крышка

Wieczko

Kapak

Капак

Capac

Выключатель питания

Przełącznik WŁ / WYŁ

AÇMA / KAPATMA düğmesi

Прекъсвач ВКЛ. / ИЗКЛ.

Buton; deschis / inchis

Основание с парогенератором

Podstawa z generatorem pary

Buhar oluşturuculu taban

Корпус с парогенератор

Soclu cu partea de aparat care

produce abur

Держатель яиц

Pojemnik na jaja

Yumurta tutacağı

Поставка за яйца

Tableta de pus ouale

Мерный стакан с приспособлением

для накалывания яиц

Dozownik z urządzeniem do

gotowania jajek

Yumurta iğneli ölçek

Мерителна чашка с игла за

пробиване на яйцата

Pahar de măsurare cu cleşte pentru ouă

7372

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem |

İlk kullanımdan önce | Inainte de prima intrebuintare |

Преди първата употреба

Оснастка | Akcesoria | Aksesuar | Accesorii | Accesorios

Парогенератор | Generator pary | Buhar oluşturucu |

Producator de aburi | Парогенератор

Промыть горячей водой, затем высушить

Umyć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

Sıcak su ile yıkayınız ve kurulayınız

Изплаква се с гореща вода, подсушава се

Se va spăla cu apă de spălat fierbinte, pe urmă se va şterge

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar |

Informaţii importante | Важни указания

i

После приготовления: поддержание яиц в подогретом виде

Po ugotowaniu: jajka trzymać w cieple w urządzeniu

Pişirdikten sonra: Yumurtaları cihazın içinde sıcak tutunuz

След сваряването на яйцата: Оставете яйцата в уреда, за да са топли

După folosire: Țineţi cald ouăle în aparat

Объем воды | Ilość wody | Su miktarı | Cantitatea apei | Количество вода

i

Число яиц

Yumurta sayısı

Брой яйца

Liczba jaj

Numarul de oua

средне

orta

средно

średnio

mijloc

вкрутую

sert

твърдо сварени

twarde

oua tari

всмятку

rafadan

рохкави

miękkie

oua moi

Количество воды на свое усмотрение / размер яиц различен

Su miktarını kendi gereksiniminize / yumurta büyüklüğüne göre ayarlayınız

Ilość wody zmieniać w zależności od potrzeb / wielkości jajka

Количество вода – според потребността / различна големина на яйцата

Utilizaţi cantitatea de apă în funcţie de necesitate / dimensiunea oului

i

Перед варкой новых яиц дать прибору остыть 5 мин.

Tekrar yumurta haşlamadan önce cihazın 5 dak. soğumasını bekleyiniz

Преди да се варят повторно яйца, уредът трябва да се остави

да се охлади 5 мин.

Przed ponownym gotowaniem jaj odczekać 5 min.,

aby urządzenie się ochłodziło

Daca fierbeti oua din nou, lasati aparatul sa se raceasca 5 minute

i

Сохраняемость после приготовления: ~ 2 дня, в холодильнике 1 неделя

Pişirdikten sonra dayanma süresi: ~ 2 gün, buzdolabı içinde 1 hafta

Годност след сваряването на яйцата: ~ 2 дена, в хладилника 1 седмица

Trwałość po ugotowaniu: ~ 2 dni, w lodówce 1 tydzień

Timpul de expirare după fierbere: circa 2 zile, in frigider 1 saptamana

1

2

3

1

2

3

1

2

3

7574

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

1

2

Подготовка | Przygotowanie | Hazırlamak | Pregătiţi | Пригответе

Приготовление | Przyrządzanie | Pişirme | Prepararea | Приготовляване

3

После использования | Po użyciu | Kullandıktan sonra | După folosire | След употреба

Расположить прибор на устойчивой поверхности

Urządzenie ustawić stabilnie

Cihazı devrilmeyecek bir şekilde kurunuz

Поставете уреда стабилно

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă

Заливка воды (

à S. 73)

Napełnić wodę (

à S. 73)

Su Doldurma (

à S. 73)

Наливане на вода (

à S. 73)

Su Doldurma (

à S. 73)

Подключить вилку

Wsadzić do gniazdka

Takınız

Включване

Conectarea la priza

Включение

Włączyć

Açmak

Включете

Porniţi aparatul

Выключение

Wyłączyć

Kapatılması

Изключване

Incetati mixarea

Выньте вилку из розетки

Wyłączyć z gniazdka

Çıkartınız

Изключване от щепсела

Deconectati / Scoateti din priza

Снять крышку

Zdjąć pokrywkę

Kapağı açın

Свалете капака

Îndepărtaţi capacul

Можно есть

Spożyć

Tadını çıkartın

Насладете се на вкуса

Gustaţi

1.

2.

Программа завершится автоматически

Program zakończy się automatycznie

Program otomatik olarak kapanmaktadır

Програмата завършва автоматично

Programul se opreşte în mod automat

При необходимости: Яйцо наколоть

W razie potrzeby: nakłuć jajko

Gerektiğinde: Yumurtaları deliniz

При необходимост: Пробийте яйцето

La nevoie: Găuriţi oul

Вложить яйца, закрыть крышку

Włożyć jajka, zamknąć pokrywę

Yumurtaları içine yerleştiriniz,

kapağını kapatınız

Поставете яйцата, поставете капака

Introduceţi ouăle, puneţi capacul

выделяется горячий пар — опасность ожога!

Sıcak buhar oluşmaktadır - Haşlanma tehlikesi!

Получава се гореща пара – опасност от изгаряне!

Powstaje gorąca para - niebezpieczeństwo oparzenia!

Se generează aburi fierbinţi – Pericol de opărire!

Внимание: необходимо браться только за ручку!

Dikkat: Sadece kulpundan tutunuz!

Внимание: Хващайте само за дръжката!

Uwaga: Chwytać tylko za uchwyt!

Atenţie: Prindeţi aparatul numai de mâner!

Яйца быстро охладить

Jajka polać zimną wodą

Yumurtaları suya tutunuz

Охладете яйцата със студена вода

Clătiţi ouăle cu apă rece

Дать остыть

Pozostawić do ostygnięcia

Soğumalarını bekleyiniz

Оставете яйцата да изстинат

Lăsaţi să se răcească

7776

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf |

Eliminarea aparatului | Отстраняване

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте

сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Wysłużone urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód

sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları,

uygun elden çıkarma merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek

bir durum söz konusu değildir.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела.

Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare.

Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych,

a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото

на грешки.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale

stabilite în acest sens.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate

electromagnetică.

Чистка / удаление накипи | Czyszczenie / usuwanie kamienia |

Temizleme / Kireç giderme | Curăţarea / Decalcifierea |

Почистване/декалцифициране

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепсела

Înainte de toate se trage fişa din reţea

Nemli bezle siliniz, kurumasını bekleyiniz. Çözücü madde kullanmayınız

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне.

Да не се използват разтворители

A şterge umed, a lăsa să se usuce. A nu întrebuinţa solvenţi

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте моющие средства

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników

Не допускайте попадания устройства в воду или его контакта с проточной водой!

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie, nigdy nie trzymać pod bieżącą wodą!

Cihazı asla suyun içine daldırmayın, asla akan suyun altına tutmayın!

Никога не потапяйте уреда във вода, никога не го дръжте под течаща вода!

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă, nu ţineţi niciodată sub jet de apă!

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне.

Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Удаление накипи | Odwapnianie | Kireç temizleme |

Decalcificare | Отстраняване на варовик

Birkaç dakika sirke ile bekletiniz, sonra suyla durulayınız

Покрива се за няколко минути с оцет, след това се изплаква с вода

Acoperiti pentru cateva minute cu otet, apoi limpeziti cu apa

Подержать несколько минут в уксусе, затем промыть водой

Pokryć przez kilka minut octem, a potem opłukać wodą

Sayfa yükleniyor ...

8382

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţiii | Указание за гаранция

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставля-

ется для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте.

Замена на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна.

Гарантия не предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих

целях, изменения первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадле-

жащего обращения или повреждении покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной

внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно условиям гарантии неисправный

прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на котором проставлена

дата в месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

RU

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Garanti süresi, malın tesliminden başlar ve 2 (iki) yıldır. 2. Malın bütün parçaları

dahil olmak üzere taamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Malın tamir süresi en fazla 20 (yirmi)

iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda

malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı ve imalatçısı-üreticisinden birisine bildirim

tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 gün içerisinde giderilememesi halinde imalatçı-üretici

veya ithalatçı malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özeliklere sahip başka bir malı tüketicinin

kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik,

gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da

herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 5. Tüketicinin onarım hakkını

kullanmasına rağmen malın; tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde

kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten

fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan

fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması, tamiri için

gereken azami sürenin aşılması, firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması

durumunda sırasıyla satıcı, bayii, acente, temsilciliği veya imalatçı-üreticisinden birinin düzenleyeceği

raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz

değiştirilmesini, bedel iadesini veya ayıp oranında indirim talebini iletebilir. 6. Ürünün kullanma

kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin

Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN

HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar,

2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen

arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların

ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar,

örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve

telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili

TR

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach

gwarancji polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne.

Wymiana na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwaran-

cyjna nie obejmuje normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czysz-

czeniowych, skutków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych

przez nabywcę lub osobę trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych

przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z

datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

PL

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната

услуга се състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти.

Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта.

Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на ори-

гиналното състояние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда

от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни обстоятелства или са причинени

от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред се изпраща за сметка на

купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон

на посочения в гаранционната карта адрес.

BG

ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde

etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma,

darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda

oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu

arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak

problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden

teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat:

Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.

net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz

size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfa-

mızı ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım

Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Servis işlemi

yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik bakım gerektirmez,

her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları kolaylıkla

kendiniz takıp çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca

evde kullanıma yöneliktir. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır. Ürünlerle

ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis’e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası :

+90 212 213 3013; www.jetservis.com; [email protected]

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea servi-

ciului de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de

fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare

nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau

necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de

curăţare a aparatului sau în cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul

pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în

care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost

achiziţionat produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii

de către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

Sayfa yükleniyor ...

Trisa 7393 Instructions For Use Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Trisa 7393 Instructions For Use Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler