GGP ITALY HET 1501 Kullanım kılavuzu

Dispositivo tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

Hedge trimmer - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before

using this machine.

Dispositif de taille-haies - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser

cette machine.

Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufmerksam lesen.

Dispositivo recortadora de setos - MANUAL DE INSTRUCCIONES

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual

de instrucciones.

Heggeschaar - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding aandachtig door te lezen.

Dispositivo cortador de sebes - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção

este manual de instruções.

Σύστημα κλαδευτήρι θάμνων - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Προσοχή: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά

το παρόν εγχειρίδιο.

Çit budama aparatı - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu

dikkatle okuyun.

Urządzenie do przycinania żywopłotów - INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

Obrezovalnik grmičevja - PRIROČNIK ZA UPORABU

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik

z navodili.

Шпалерные ножницы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите

зто руководсво по зксплуатации.

Rezač živice - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja,

pažljivo pročitajte upute.

Häcksax - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Pensasleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

Hækkeklipper - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

Hekklipperutstyr - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Nůžky na živý plot - NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod

k použití.

IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

TR

PL

SL

RU

HR

SV

FI

DA

NO

CS

171501184/3 01/2015

TB 250J-HT-UA

HET 1501

Sayfa yükleniyor ...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

IT

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

FR

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..................................

DE

ESPAGNOL - Traducción del Manual Original ...............................................

ES

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ..........

NL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................

PT

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ................

EL

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................

TR

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ..................................................

PL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SL

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .......................................

RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

HR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ....................................

SV

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FI

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................

DA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

NO

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...........................................

CS

Sayfa yükleniyor ...

v

1] EN - TECHNICAL SPECIFICATIONS

2] Gear ratio

3] Type of cut

4] Number of teeth

5] Toothing pitch

6] Useful cutting width

7] Maximum cutting diameter

8] Adjustment angle

(in relation to the bar)

9] cutting tools

1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

2]

Rapport de réduction

3]

Type de coupe

4]

Nombre de dents

5]

Écart des dents

6]

Largeur de coupe utile

7]

Diamètre de coupe maximum

8]

Angle de réglage

(par rapport à la barre)

9]

outil de coupe

1] DE - TECHNISCHE DATEN

2] Untersetzerverhältnis

3] Schnittart

4] Anzahl der Messer

5] Messerabstand

6] Nominale Schnittbreite

7] Maximaler Schnittdurchmesser

8] Justierwinkel

(bez. Messerbalken)

9] Schneidewerkzeug

1] ES - DATOS TÉCNICOS

2] Relación de reducción

3] Tipo de corte

4] Número de los dientes

5] Paso de dentadura

6] Anchura útil de corte

7] Diámetro máximo de corte

8]

Angulo de ajuste

(con respecto a la barra)

9] Herramienta de corte

1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

2]

Overbrengingsverhouding

3] Type van snijwijze

4] Aantal tanden

5] Steek tanden

6] Nuttige snijbreedte

7] Maximale snijdiameter

8] Hellingshoek

(ten opzichte van de balk)

9] Snijgereedschap

[1] PT - DADOS TÉCNICOS

[

2]

Relação de redução

3] Tipo de corte

4] Número de dentes

5] Passo entre dentes

6] Largura de corte útil

7] Diâmetro de corte máximo

8] Ângulo de ajuste

(em relação à barra)

9] Ferramentas de corte

[

1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

2] Σχέση μίωσης

3] Τύπος κοπής

4] Αριθμός δοντιών

5] Βήμα δοντιών

6] Ωφέλιμο πλάτος κοπής

7] Μέγιστη διάμτρος κοπής

8] Γωνία ρύθμισης

(ως προς την μπάρα)

9] εργαλείων κοπής

1] TR - TEKNİK VERİLER

2]

Dişli oranı

3]

Keşici tipi

4]

Diş şayışı

5]

Diş adımı

6]

Nominal keşme ğenişliği

7]

Azami keşme çapı

8]

Ayarlama açışı

(kola çöre)

9] kesme aletlerinin

[

1] PL - DANE TECHNICZNE

[

2]

Stosunek redukcji

3]

Rodzaj krawędzi tnącej

4]

Liczba zębów

5]

Podziłka uzębienia

6]

Szerokość cięcia użytecznego

7]

Średnica cięcia maksymalnego

8]

Kąt regulacji

(w stosunku do drążka)

9] narzędzi skrawających

Sayfa yükleniyor ...

55 ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ / SEMBOLLER

TR

1.

ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ

1

2

3

5

4

6

ANA KOMPONENTLER

1. Çalıştırma ünitesi

2. Bağlantı çubuğu

3. Kesim aleti (bıçak)

4. Kabza

5. Çözme levyesi

(eğim ayarı için)

6. Bıçak siperi

MAKİNE ETİKETİ

11. İmalatçı adı ve adresi

12. Modeli

13. Maksimum kullanım gücü

14. İmal yılı

15. Seri numarası

16. Ürün Kodu

Made in China

Max kW

Hedge Tr immer Attachment

Uygunluk beyannamesi örneği kılavuzun sondan

bir önceki sayfasında bulunmaktadır.

GÜVENLİK TALİMATLARI 56

TR

1) Dikkat! / Tehlike!

2) Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren

kılavuzu okuyunuz.

3) Sizin işitme organınız düzelmeyen zararlar

görevilir. Makinenin operatörünü uyarıyoruz, nar-

mal koşullarda her gün ve uzun çalışmalar sonucu

eşit olan veya 85 dB(A)’dan kuvvetli gürültüye

maruz kalabilirsiniz. Özel koruma ekipmanını kul-

lnmak kessindir. Makineyle çaliştiğiniz her zaman

koruycu gözlükler (cisimler atma riskine karşı) ve

gürültüden koruyan miğfer (iştme organına zarra

vermeme riskine karşı) kullanın. Düşen cisimler

riski ortadaysa koruyucu kask taşıyın.

4) Koruyucu ayakkabı ve eldivenler

taşıyın!

5) Cisimler fırlatma tehlikesi! Çalışırken yanınızda

bulunan insan veya hayvanları en az 15 metreye

kadar uzaklaştırın.

•) Çalışma alanında enğeller bulunmamalıdır;

keşici ünitenin zemine ğore en uyğun açıda

olmaşına dikkat edin. Motorlu teştereye iyice

teşpit edilmiş olmaşına dikkat edin.

•) Her zaman dengeli ve emin pozisyonlarda

çalışın. Merdiven, basamak ve genelde

mükemmel dengede olmayan yüzeyler üzer-

inde çalışmaktan kaçının.

•) Kullanıcının makine kullanımını kısıtlayabilecek

olası Ulusal Yönetmeliklere uyması zorunlu

kılınmıştır.

2. SEMBOLLER

DİKKAT: satın almış olduğunuz makine hobi amaçlı bir kullanım için üretilmiştir.

1 2 3 4 5

A) EĞİTİM

1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve ma-

kinenin uygun kullanımını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir

şekilde durdurmayı öğrenin.

2) Makineyi, tasarlanmış olduğu amaç için yani

“ufak boyutlardaki dallı çalılardan oluşan çitl-

erin kesilmesi ve düzenlenmesi” için kul

la nın.

Herhangi başka bir kullanım, tehlikeli olabilir ve

makineye hasar verebilir.

Aşağıda belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece

bunlarla sınırlı olmaksızın) uygunsuz kullanım olarak

addedilir:

– genelde çimlerin kesimi ve özellikle kaldırım ya-

kınlarında kesim;

–

organik atıkların geri kazanılması için mal ze me lerin

parçalanması;

– budama işlemleri;

– makinenin bitki sınıfına girmeyen nesneleri kes-

mek için kullanılması;

– makinenin birden fazla kişi tarafından kulla nıl ması.

3) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli de-

recede bilmeyen kişilerin makineyi kullan ma sı na asla

izin vermeyin. Yerel kanunlar, kullanıcı için minimum

bir yaş sınırı tespit edebilir.

4) Makine, birden fazla kişi tarafından kullanıl ma-

malıdır.

5) Makinenizi, asla aşağıdaki koşullarda kullan-

mayın:

– insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanlar

ya kınındayken;

– kullanıcı yorgun olduğunda, kendini kötü his set-

tiğinde veya ilaç, uyuşturucu, alkol veya re eks

ve dikkat yeteneklerine zararlı mad deler aldığında;

– kullanıcı makineyi iki eliyle sıkıca tutama dı ğın da

ve/veya çalışma esnasında ayaklarının üzerinde

sağlam şekilde dengede durama dı ğında.

6) Başka kişilere veya onların mallarına gele bile-

cek kazalardan ve zararlardan operatörün veya

kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın.

B) HAZIRLIK İŞLEMLERİ

1) Çalışma esnasında, kullanıcı için bir engel o lu-

şturmayan uygun bir giysi giymek gerekir.

– Kesilmeyi önleyici korumalar ile donatılmış,

vücuda oturan koruyucu giysiler giyin.

– Eldivenler, koruyucu gözlükler ve kaymayı ön le yici

tabanlı kesilmeyi önleyici ayakkabılar kul lanın.

– İşitme organını korumak için kulaklıklar kul lanın.

– Makineye veya çalışma ortamında mevcut nes-

nelere ve materyallere takılabilecek e şar plar,

gömlekler, kolyeler ve her halükarda sal lan tılı veya

bol aksesuarlar kullanmayın.

– Uzun saçları uygun şekilde toplayın.

2) Çalışmaya başlamadan önce tüm siperlerin doğru

monte edilmiş olduklarından emin olun.

3. GÜVENLİK TALİMATLARI

57 GÜVENLİK TALİMATLARI

TR

C) KULLANIM ESNASINDA

1) Sadece gün ışığında veya yeterli yapay ışık ile

çalışın.

2) Sağlam ve dengeli bir pozisyon edinin:

– çalışma esnasında operatörün dengesini ga ranti

etmeyen ıslak veya kaygan zeminde veya her

halükarda engebeli veya dik ara zil er de çalışmak-

tan olabildiğince kaçının;

–

merdivenler ve dengesiz platformlar kullan mak-

tan kaçının;

– asla koşmayın; yürüyün ve arazinin dü zen siz li kle-

rine ve olası engellerin mevcudiyetine dik kat edin.

3) Makine minimum rejiminin, bıçakların ha re ke ti ni

engelleyecek düzeyde olduğunu ve bir hızlan dır-

madan sonra motorun ivedilikle minimuma dön-

düğünü kontrol edin.

4) Bıçağı, yabancı cisimlere sert şekilde çar p tır ma-

maya ve bıçakların hareketinin neden olduğu olası

materyal sekmelerine dikkat edin.

5) Aşağıdaki durumlarda motoru durdurun:

– makineyi her denetimsiz bıraktığınızda.

– yakıt ikmali yapmadan önce.

D) BAKIM VE DEPOLAMA

1) Makinenin her zaman güvenli çalışma şartlarında

bulunduğundan emin olmak için, somunları ve vida

-

ları sıkılı muhafaza edin. Güvenlik ve verim düzeyini

korumak için düzenli bir bakım temel

dir.

2) Kesim aletine her müdahalede çalışma eldiven-

lerini giyin.

3)

Bıçakların her zaman bilenmiş olduklarına dikkat

edin. Bıçaklara ilişkin her işlem, özel araç ge reç kul-

lanımı ile birlikte spesik bir ustalık gerektirir; her türlü

güvenlik

nedenlerinden ötürü bu işlemlerin uzman

bir merkez nezdinde ger çe kleştirilmesi uygundur.

4) Güvenlik nedenlerinden, aşınmış veya hasar

görmüş parçalar ile makineyi asla kullanmayın.

Hasar görmüş parçalar değiştirilmeli ve asla ona rıl-

mamalıdır. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.

Eşdeğer kalitede olmayan parçalar, ma kinenize

hasar verebilir ve güvenlik açısından tehlikeli olabilir.

5) Makineyi çocukların ulaşamayacakları yerlere

kaldırın!

E) TAŞIMA VE HAREKET ETTİRME

1) Makinenin hareket ettirilmesi veya taşınması her

gerektiğinde aşağıdakileri yapmak gerekir:

– motoru kapatın, bıçakların durmasını bekleyin ve

buji başlığını çıkarın;

– bıçakların siperini uygulayın;

– makineyi sadece kabzalardan tutun ve bı ça kla rı,

marş yönünün tersine yönlendirin.

2) Makine motorlu bir taşıt ile taşındığında, ma kineyi

kimse için tehlike oluşturmayacak şekilde yerleştirm

-

ek ve olası hasar görme ve yakıt taşmasına sebep

olarak

devrilmesini önlemek üzere sağlam şekilde

sabitlemek ge re kir.

F) KILAVUZUN OKUNMASI

Kılavuz metninde özel önemli bilgiler içeren bazı

paragraar, farklı belirginleştirme dereceleri ile işar-

etlenmiştir; bunun anlamı aşağıdaki gibidir:

ÖNEMLİ

Makineye zarar vermemek ve

ya hasar yaratmamak amacıyla daha önceden be-

lirtilenleri, açıklamalar veya diğer bilgiler ile tamam-

lar.

TEHLİKE! Uyulmaması halinde, ö lüm

tehlikesi ile ciddi kişisel yaralanma veya üçüncü

şahısların yaralanması ihtimali.

57

15 m

– Alet kapalı iken bıçak şiperleri mutlaka yerlerine

takılmalıdır.

• Bıçak eğim ayarı (Res. 3)

– Motoru kapatın ve bıçağın durmasını bekleyin.

– Kabzayı (1) tutun, çubuğu (3) bir elle sabit tuta-

rak, çözme levyesini (2) çekin ve kabzaya (1)

bıçağın (4) eğimini değiştirmek için gerekli ha-

reketi yaptırın.

– Levye (2) bırakıldığında, bıçak istenilen pozi-

syonda bloke edilir.

• Dikey kesim (Res. 4)

Kesim, bıçağı gövdeden olabildiğince uzak tu ta rak

aşağıdan yukarı doğru bir ark hareketiyle ger çe-

kleştirilmelidir.

• Yatay kesim (Res. 5)

En iyi sonuçlar kesim yönüne haf eğimli (5° - 10°)

bıçak ile, bir ark hareketi ile ve özellikle çok gür

çitler durumunda yavaş ve düzenli bir iler le me ile

elde edilir.

ÇALIŞMA ESNASINDA BIÇAKLARIN

YAĞLANMASI (Res. 6)

Çalışma esnasında kesim düzeni aşırı ısındığında,

özel yağ ile, bıçakların iç yüzeylerini yağlamak ge-

rekir.

TEHLİKE! Bu işlem motor kapa lıy ken

ve bıçaklar duruyorken gerçekleştirilmelidir.

MAKİNENİN KULLANIMI 58

TR

ÇUBUĞUN MONTAJI

(ayrı olarak tedarik edilmiş ise) (Res. 1)

– Deliği (3) vida (4) ile çakıştırarak, çubuğu (1)

manşona (2) geçirin.

– İki vidayı (4) ve (5) sonuna kadar sıkıştırın-

Sıkıştırma sonrasında, vida kafası (4) sarkma-

malıdır.

ÇALl BUDAMA APARATlNlN BA⁄LANMAŞl

(Fig. 2)

– Stop kamasını (1) çıkartın ve stop kamasının

(1) çubuğun deliğine (3) geçtiğine dair klik

sesini duyana kadar çubuğu (2) itin. Alt kısım

(2) her iki yöne haf döndürülerek geçirme ko-

laylaştırılabilir; komple yerine oturtma işlemi,

tamamen yerleşmiş olması gereken kamadan

(1) anlaşılabilir.

– Geçirme tamamlandığında, kolu (4) iyice

sıkıştırın.

ÇALlŞMA AYARLARI

ÖNEMLİ

Çalı budama aparatının ta kıl

dığı çalı biçme makinesinin Kullanım Kılavuzunu

da dikkatle okuyun.

Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakileri yap-

mak gerekir:

– makine ve bıçak üzerinde gevşemiş vidalar bu-

lunmadığını kontrol edin;

– bıçakların keskin olduğunu ve hasar izleri bu-

lundurmadığını kontrol edin;

– korumaların iyice sabitlenmiş ve etkin ol du kla rı nı

kontrol edin;

– kabzaların sabitlemesini kontrol edin.

• Kullanım yöntemi

– Azami 5 mm çapında dalları keşin; daha ka lın

dalların keşilmeşi çalı budama aparatına zarar

verebilir.

– Yatma açışını ayarlarken motor MUTLAKA ka-

patılmalıdır. Bıçaklara şıkışan dalları temizleme-

den once motoru DURDURUN.

– Çalışırken bıçakları vücudunuza yaklaştırma-

maya özen ğöşterin.

4. MAKİNENİN KULLANIMI

TEHLİKE! Bakım çalışmalarını yapar-

ken motor mutlaka kapalı olmalıdır.

1. BIÇAK HIŞ KEŞME DIŞLIŞI ŞIPERI (Res. 7)

– Alet üzerinde bulunan yağlama nipellerinden her

20 şaatte bir yağlama yapın.

– Mutlaka yükşek şıcaklıklara ve aşırı başınca

dayanıklı lityum-bazlı yağ kullanın.

2. BIÇAĞIN BAKIMI VE BİLENMESİ

TEHLİKE! Bıçakların bükülmemiş ve

ya hasar görmemiş olduklarını ve bıçağın

sabit tarağının kırık olmadığını periyodik

olarak kontrol edin.

Tolerans önceden fabrikada belirlenmiş ol-

duğundan bıçaklar arasındaki mesafenin ayarlan-

ması gerekmez.

Kurallara uygun şekilde kullanıldığı taktirde,

bıçaklar herhangi bir bakım veya bileme müdahal-

esi gerektirmezler.

Bileme sadece kesim verimi azaldığında ve dallar

sık sık takılmaya başladığında gereklidir.

ÖNEMLİ

Gerekmesi halinde, bıçak

üzerindeki her müdahalenin en uygun teçhizatlara

sahip olan ve gerekli işlemleri makinenin emniye-

tini tehlikeye atmadan uygulayabilecek Teknik

Servis nezdinde yapılması gerekir.

Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda be lir ti len

kesim aletleri, benzer değiştirilebilirlik ve i şle me

güvenliği özelliklerine sahip diğer aletler ile za man

içinde değiştirilebilirler.

59 BAKIM VE SAKLAMA / AKSESUARLAR

TR

5. BAKIM VE SAKLAMA

Sayfa yükleniyor ...

doc_base r. 5 - hh-dis-htr_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Dispositivo tagliasiepi,

taglio / regolarizzazione siepe

a) Tipo / Modello Base

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC /

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 10517:2009+A1:2013

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 00.00.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

doc_base r.5 - hh-dis-htr _0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Dispositif taille-haie,

taille/régularisation de haies

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur:

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

i) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance nette installée

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Device hedge trimmer,

hedge cutting/trimming

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor:

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Net power installed

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Heckenschere,

schneiden/trimmen von Hecken

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor:

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Nettoleistung

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Heggeschaar,

snijden/trimmen van heggen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor:

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Netto geïnstalleerd vermogen

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Dispositivo recortadora de setos,

corte/regularización de seto

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor:

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia neta instalada

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Dispositivo cortador de sebes,

corte/aparação da sebe

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor:

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência líquida instalada

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μη χανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Σύστηµα κλαδευτήρι θάµνων

,

κοπή/τακτοποίηση θάµνων

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

l) Καθαρή εγκαταστηµένη ισχύς

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Çit budama aparatı,

makinesikesime/düzenleme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor:

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu net güç

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

уред Тример,

сечење/моделирање на грмушки

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор:

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r .5 - hh-d is-htr_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Hekklipperutstyr

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Device trimmer,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Device trimmer,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

laite trimmeri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori :

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Nůžky na živý plot ,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor:

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Urządzenie do przycinania żywopłotów,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik:

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Eszköz trimmer,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor:

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Шпалерные ножницы

,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель:

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Rezač živice

,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor:

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Obrezovalnik grmičevja

,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor:

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Device trimer,

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Zastrihávač zariadenie,

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor:

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Dispozitiv Trimer,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor:

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Įrenginio žoliapjovės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis:

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

ierīce trimmeris,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors:

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Уређај Триммер,

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

тример Устройство,

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор:

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

seadme trimmer,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor:

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

Sayfa yükleniyor ...

GGP ITALY HET 1501 Kullanım kılavuzu

GGP ITALY HET 1501 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler