LG BH100 Kullanım kılavuzu

BH100
LG
Marka
LG
Model
BH100
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

ìÌË‚Â҇θÌ˚È
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
Super Multi Blue
êìäéÇéÑëíÇé
èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú: BH100
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
HD DVD
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa
ÔÓÚpe·uÚeβ.
Internet Address:http://www.lg.ru
»ÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 1
2
чÌ̇fl ÒÚÂÎ͇, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘‡fl ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÏÓÎÌËË, ‚
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛
‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
‚‡ÊÌ˚ı Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ
¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
éëíéêéÜçé:
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ ÔÂ„‚‡ÌËfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â
ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl
ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ, ͇Í
ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚
ÌËı Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl, Ë ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Ô‰ÔËÒ‡ÌËÈ.
éëíéêéÜçé:
ÅÖêÖÉàíÖëú ÇàÑàåéÉé à çÖÇàÑàåéÉé
àáãìóÖçàâ ãÄáÖêÄ äãÄëëÄ 3B, ÑÖâëíÇàû
äéíéêõï åéÜçé èéÑÇÖêÉçìíúëü èêà éíäêõíàà
äéêèìëÄ à éíäãûóÖççõï ÅãéäàêéÇäÄï.
éëíéêéÜçé:
‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚·‰Âθˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ
‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲, ̇ÒÚÓÈÍ ËÎË
Ôӂ‰ÂÌË β·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
‚ˉÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÔË·Ó ‚Ó‰˚
(͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„) Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í
Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â
¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ˝ÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
¯ÌÛ, ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇
¯ÌÛ, ̇ÔËÏÂ ÒÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËfl,
Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχÌËfl ‰‚Â¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇
‡Á˙ÂÏ˚, ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ·˚‚¯Â„Ó ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡,
Û͇Á‡ÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ·˚‚¯Â„Ó ‚
ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
·˚‚¯Â„Ó ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â
·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÑËÂÍÚË‚‡ÏË Öùë 2004/108/EC Ë 2006/95/EC.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú
éèÄëçéëíú èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ
àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ
ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú)
ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ,
éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ
à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 2
3
ǂ‰ÂÌËÂ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . .4
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
äÓ‰ „ËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË HD DVD-‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
èËϘ‡ÌËfl Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
éÚ‰ÂθÌ˚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
LJÊÌÓ ÔËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl .7
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-19
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ëÓ‰ËÌÂÌË HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
- 鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . .16
- åÂÌ˛ Display (˝Í‡Ì) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
- åÂÌ˛ Language (flÁ˚Í) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
- åÂÌ˛ Audio (Á‚ÛÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18
- åÂÌ˛ Lock (·ÎÓÍËӂ͇) (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) . . . . . . . .19
- ÑÛ„Ë ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-22
鷢ˠ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ÖÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
èÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ëÔˆˇθÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl HD DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- HD DVD-‰ËÒÍË ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÙÓχڇ
(HD DVD Twin Format Disc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË HD DVD ÒÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË HDi . . . . . . . . . . . . . .22
- îÛÌ͈Ëfl Multi Title List (ÏÛθÚËÒÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚) . . . . . . .22
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl BD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- ÉË·ˉÌ˚ BD-‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ëÔ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-30
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Û„ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
çÓÏÂ‡ ÍÓ‰Ó‚ ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Super Multi Blue . .29
삉ÓÏÎÂÌË ӷ ÓÚÍ˚Ú˚ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı . . . . . . . . . . . .30
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
‡Ú¸
Í
Ú¸
˚Â
flˆËfl
ÛÚ
ÌÛ
‡Î‡.
‡
Ëfl,
 ̇
‡ Í
ÂÒ¸,
˚Ï
˚ÏË
‚¸Â
ˆËË
Û,
‰Â
Ò
C.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 3
4
ǂ‰ÂÌËÂ
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÔÎÂÂ‡ Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ. ÖÒÎË
Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·
“ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ÌÓÒËÚÂÎÂ.
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
èËϘ‡ÌËÂ:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ëÓ‚ÂÚ:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ÍÓÚÓ˚Â
ӷ΄˜‡˛Ú ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒÍÛ,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÑËÒÍ BD-ROM
ÑËÒÍ HD DVD-ROM
DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍ
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ
‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ
·Ûχ„Û ËÎË ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı. çÂ
ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. Ç˚ÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í
ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÂ
‡˝ÓÁÓÎË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı
Ô·ÒÚËÌÓÍ.
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı-
ÚÂı ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ‚
ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
DVD
HD DVD
BD
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” Ë ÒËÏ‚ÓÎ “‰‚ÓÈÌÓ D” fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
DTS Ë DTS Digital Surround fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË
Á͇̇ÏË Digital Theater Systems, Inc.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 4
5
ǂ‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
BD-ROM
ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ËÎË ‚ÁflÚ¸
̇ ÔÓ͇Ú, ̇ÔËÏÂ, ‰ËÒÍË Ò ÙËθχÏË
ÑËÒÍ HD DVD
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË
Òڇ̉‡Ú‡ Blu-ray Ë ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ò HD
DVD-‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË «HDi», ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇
ÏÌÓ„Ëı HD DVD-‰ËÒ͇ı.
DVD-VIDEO (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÑËÒÍË Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
ÍÛÔËÚ¸ ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ ÔÓ͇Ú
DVD-R (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚, Á‡Í˚Ú˚ı ‰Îfl Á‡ÔËÒË
(ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı)
DVD-RW (‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚, Á‡Í˚Ú˚ı ‰Îfl Á‡ÔËÒË
DVD+R
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌË ‰ËÒÍË
DVD+RW
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
èËϘ‡ÌËfl:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD±R/RW,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD±R/RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˝ÚËÏ ÔË·ÓÓÏ.
ç ̇ÌÓÒËÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô˜‡ÚË ËÎË Ì‡ÍÎÂÈÍË Ì‡
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÍÓ‚ (ÒÚÓÓÌÛ Ò
χÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÒÚÓÓÌÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË).
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚
(̇ÔËÏÂ, ‚ ÙÓÏ ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË
‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌ˚ÏË). í‡ÍË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË,
ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË DVD±R/RW ÏÓ„ÛÚ
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ÑËÒÍË DVD±R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË
Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÒÍÓÔËÎÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ËÎË „flÁ¸.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ
ËÁ-Á‡ ̇ÒÚÓÂÍ ÔËÍ·‰ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‰ËÒ͇,
‰‡Ê ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ
ÙÓχÚ (Á‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÁ‰‡ÚÂβ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl).
äÓ‰ „ËÓ̇
à ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, Ë ‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú ÍÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÔÓ
„ËÓ̇Ï. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ˝ÚË ÍÓ‰˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ì ·Û‰ÂÚ. çÓÏÂ „ËÓ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ô˂‰ÂÌ Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
DVD-Video BD-ROM
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï:
èÓÒÍÓθÍÛ ‰Îfl ÙÓχÚÓ‚ BD Ë HD DVD ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÚ‚ÂʉÂ̇ ÒËÒÚÂχ AACS
(Advanced Access Content System), ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ
ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ CSS (Content Scramble System)
‰Îfl ÙÓχڇ DVD, ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ë Ô. ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó AACS, ̇·„‡˛ÚÒfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl. èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì„Ó
ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‡ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÔËÌflÚ˚ Ë/ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˚ AACS ÔÓÒÎÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË·Ó‡. ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÙÓχڇ BD ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÁÌ‡Í BD-ROM Mark ËÎË BD+, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ ̇·„‡ÂÚ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó
BD-ROM Mark Ë/ËÎË BD+. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÒËÒÚÂÏ AACS, BD-ROM Mark, BD+
ËÎË ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏ ÔË·Ó ӷ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ LG.
åÌÓ„Ë ‰ËÒÍË HD DVD/BD-ROM/DVD ËÏÂ˛Ú ÍÓ‰
‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÚÓθÍÓ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ Ì Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ÔÓËÁÓȉÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ò ‰ËÒÍÓ‚,
Ëϲ˘Ëı Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË
Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ‰Û„ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË
Á‡˘ËÚ˚ Ô‡‚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ÏË Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÍÓÔÓ‡ˆËfl Macrovision Ë ‰Û„ËÂ
Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision Ë
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ΢ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë
‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓ ÌÂ
Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. ÇÌÂÒÂÌËÂ
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÎË ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.
ëӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ëòÄ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ÔÓ Á‡˘ËÚÂ
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl
Á‡ÔËÒ¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl,
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ,
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, ‰ËÒÍÓ‚ HD DVD, BD-ROM, DVD, CD Ë
‰Û„Ëı χÚÂˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ÏÂÚÓÏ
„‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ Ë/ËÎË Û„ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.
C
5
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 5
6
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM
ÑËÒÍË BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸ 25 É· (‰Îfl Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚ı
‰ËÒÍÓ‚) ËÎË 50 É· (‰Îfl Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚)
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰ËÒÍÂ, ÔËÏÂÌÓ ‚ 5-10
‡Á ·Óθ¯Â DVD.
ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ̇˂˚ү ËÁ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚ ÓÚ‡ÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó HD-‚ˉÂÓ (‰Ó 1920 x
1080) – ·Óθ¯‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì ˉÚË Ì‡
ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ËÒÍ BD-ROM ËÏÂÂÚ ÔË‚˚˜Ì˚È ‡ÁÏÂ
Ë ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È DVD.
• è˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-
ROM Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.
• Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ̇‚Ë„‡ˆËË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÓÚ ‰ËÒ͇ Í ‰ËÒÍÛ.
• ç ‚Ò ‰ËÒÍË Ó·Î‡‰‡˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ.
•
ÉË·ˉÌ˚ BD-ROM-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
Ì ÚÓθÍÓ ÒÎÓÈ BD-ROM, ÌÓ Ë ÒÎÓÈ DVD. èÓÒÍÓθÍÛ
‰ËÒÍË ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚
̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÚ‡‰ËË ‡Á‡·ÓÚÍË, ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ
îÓÏ‡Ú BD-ROM ‰Îfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ÙËθÏÓ‚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚË ÔÂ‰ӂ˚ı ‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇, ‚Íβ˜‡fl
MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) Ë SMPTE VC1.
í‡ÍÊ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ˉÂÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl HD:
• 1920 x 1080 HD
• 1280 x 720 HD
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
Ò BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚, Ú·ÛÂÚÒfl HDTV (ÚÂ΂ËÁÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË). çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚˚ıÓ‰ HDMI OUT. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ̇
BD-ROM ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘Â̇ ‡Á¯ÂÌËÂÏ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
É‡Ù˘ÂÒÍË ÔÎÓÒÍÓÒÚË
èÓ‚Âı ÒÎÓfl HD-‚ˉÂÓ ËϲÚÒfl ‰‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
„‡Ù˘ÂÒÍËı ÔÎÓÒÍÓÒÚË (ÒÎÓfl) ÔÓÎÌÓ„Ó HD-
‡Á¯ÂÌËfl (1920x1080). é‰Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ (ÒÎÓÈ)
Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ‚ˉÂÓ, ÚÓ˜Ì˚ÏË „‡Ù˘ÂÒÍËÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË
͇‰Ó‚ (̇ÔËÏÂ, ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË), ‡ ‰Û„‡fl ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸
Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË „‡Ù˘ÂÒÍËÏË
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, ̇ÔËÏÂ, ÍÌÓÔ͇ÏË ËÎË ÏÂÌ˛.
ÑÎfl Ó·ÂËı ÔÎÓÒÍÓÒÚÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ‚‡ˇÌÚ˚
ÚËÒÌÂÌËfl, ÚÂÌÂÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÍÛÚÍË.
É‡Ù˘ÂÒÍÓ ÏÂÌ˛
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ „‡Ù˘ÂÒÍË ӷ˙ÂÍÚ˚ Ë ‡ÌËχˆË˛ Ò
ÔÓÎÌ˚Ï ‡Á¯ÂÌËÂÏ 256 ˆ‚ÂÚÓ‚, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
‡Ò¯ËflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË DVD-‚ˉÂÓ. ê‡Á΢Ì˚Â
ÓÔˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÔflÏÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ.
á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÏÂÌ˛
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚‰ÂÎflÂÚ ËÎË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛,
ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰Ó·Ì˚È ˘ÂΘÍÛ
ÍÌÓÔÍÓÈ, ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚Ó ÔÓflÒÌÂÌË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË
‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
åÌÓ„ÓÒÚ‡Ì˘Ì˚Â/‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Ë ÏÂÌ˛
èË ÔÓÒÏÓÚ DVD-‚ˉÂÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ͇ʉ˚È ‡Á ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ̇
˝Í‡Ì. Å·„Ó‰‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ BD-ROM
Á‡‡Ì Á‡„Ûʇڸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒ͇ ·ÂÁ ÔÂ˚‚‡ÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
̇‚Ë„‡ˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚·Ë‡Ú¸
‡Á΢Ì˚ ÔÛÚË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ.
àÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
éÚ‰ÂθÌ˚ ‰ËÒ͇ BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ
‡ÌËÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ Ë/ËÎË Ì·Óθ¯Ë ˄˚.
ë·ȉ-¯ÓÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò Ì‡‚Ë„‡ˆËÂÈ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM ÏÓÊÌÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ̇‚Ë„‡ˆË˛ ÔÓ ‡Á΢Ì˚Ï Í‡ÚËÌ͇Ï,
ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ Ì ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
ëÛ·ÚËÚ˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒ͇ BD-ROM
ÏÓÊÌÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÒÚËÎË
¯ËÙÚÓ‚, ‡ÁÏÂ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‡ÌËÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË, ËÏÂÚ¸ ÔÓÍÛÚÍÛ ËÎË Á‡ÚÂÌÂÌËÂ.
èÓ‰‰ÂÊ͇ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÇD-Java
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ ̇ flÁ˚ÍÂ
JAVA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ BD-ROM.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ BD-ROM
ÑËÒÍ BD-ROM - ˝ÚÓ ÌÓ‚˚È Ë ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÈÒfl
ÙÓχÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚ÓÔÓÒ˚
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÌÓ‚˚ÏË Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË
ÙÓχڇÏË. ç ‚Ò ‰ËÒÍË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚, Ë Ì ͇ʉ˚È
‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ë‚‰ÂÌËfl Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË» ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÖÒÎË ‚˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ LG.
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ BD-ROM
ÔÓÙËÎfl 1 ‚ÂÒËË 1.0.
É‡ÙË-
˜ÂÒ͇fl
ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸
HD-‚ˉÂÓ
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 6
7
ǂ‰ÂÌËÂ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË HD DVD-‰ËÒ͇
HD DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË – ˝ÚÓ ‰ËÒÍË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË
Ë ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 2 ÚËÔ‡ HD DVD-‰ËÒÍÓ‚: ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï
ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ë Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï. ÑËÒÍ
ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï – ˝ÚÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸
‡Ò¯ËÂÌË DVD-‚ˉÂÓ. ÑËÒÍ Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï
ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯Û˛
ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ‡Ò¯ËÂÌ˲
‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï
‰ËÒÍÓÏ.
ëڇ̉‡Ú HD DVD ÛÚ‚ÂʉÂÌ Ì‡ ÙÓÛÏ ÔÓ
ÙÓχÚÛ DVD.
HD DVD (Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È): χÍÒËχθ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸
15 É·
HD DVD (‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚È): χÍÒËχθ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸
30 É·
é‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ (15 É·)
ӷ·‰‡ÂÚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË
ËÁ1125 ÎËÌËÈ ‚ Ú˜ÂÌË χÍÒËÏÛÏ 8 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁ 525 ÎËÌËÈ,
ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 48 ˜‡ÒÓ‚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó).
HD DVD-‰ËÒÍË ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÙÓχڇ ËÏÂ˛Ú Ò Ó‰ÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ Ë HD DVD, Ë DVD ÒÎÓË.
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ DVD-‰ËÒÍË Ò HD DVD ËϲÚ
χÚÂˇΠHD DVD Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë
Òڇ̉‡ÚÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠDVD Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
èÓÒÍÓθÍÛ ‰ËÒÍË ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÒÚ‡‰ËË ‡Á‡·ÓÚÍË, ÚÓ ÓÌË Ì ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ ˝ÚÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
çÂÍÓÚÓ˚ ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò
˜ÂÌ˚ÏË «‡Ï͇ÏË», ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚËÚ˚ Ò ÔÓÎÓÒ͇ÏË.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË Blu-ray Ë ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl Ò HD DVD ‰ËÒÍÓ‚. чÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
«HDi», ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı HD DVD-‰ËÒÍÓ‚.
èËϘ‡ÌËfl Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË
èÓÒÍÓθÍÛ BD-ROM Ë HD DVD - ÌÓ‚˚ ÙÓχÚ˚,
ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË,
ˆËÙÓ‚˚ÏË ÒÓ‰ËÌÂÌËflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ËÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚,
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÂ
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ñÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ LG.
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë
ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ̇΢Ëfl HDMI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó
‚ıÓ‰‡ ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ DVI ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË BD-ROM, HD DVD Ë DVD ÏÓ„ÛÚ
̇·„‡Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÍÓχ̉ ËÎË Ò‰ÒÚ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Dolby Digital Plus Ë DTS-HD (ÚÓθÍÓ
DTS) Ó„‡Ì˘ÂÌ˚ 6 ͇̇·ÏË (5.1).
éÚ‰ÂθÌ˚ ÒËÒÚÂÏÌ˚Â
Ú·ӂ‡ÌËfl
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚:
ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ
‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT ËÎË HDMI.
ÑËÒÍ BD-ROM ËÎË HD DVD Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ (Òӄ·ÒÌÓ
Û͇Á‡ÌËflÏ ‡‚ÚÓÓ‚ ‰ËÒ͇) Ú·ÛÂÚÒfl HDMI- ËÎË
HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ‚ıÓ‰ DVI.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl (Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ
˜ÂÚÍÓÒÚË) ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ
ËÏÂÚ¸ HDMI- ËÎË HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ‚ıÓ‰ DVI
‰Îfl Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ Dolby
®
Digital
Plus Ë ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇ DTS-HD ÚÂ·Û˛ÚÒfl:
êÂÒË‚Â A/V ËÎË ÔÓˆÂÒÒÓ/ÛÒËÎËÚÂθ Ò
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï 5.1-͇̇θÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ.
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ, ‚Íβ˜‡˛˘‡fl ‚ Ò·fl
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‰Ë̇ÏËÍË, ‰Ë̇ÏËÍË
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ë ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ
(Ò‡·‚ÛÙÂ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÙÓχÚÓÏ.
LJÊÌÓ ÔËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚
ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl NTSC, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ‚ˉ Ò˄̇· NTSC.
íÓθÍÓ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ‚Ò Ò˄̇Î˚ ÔÎÂÂ‡.
èËϘ‡ÌËfl:
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL, ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì
‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ.
åÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌflÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÌËχÂÏ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚. ÖÒÎË
ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ì ÔÓÏÂÌfl·Ҹ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‚˚Íβ˜ËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔË·Ó.
ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠNTSC
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÂÍÓ‰Â‡, Ò˄̇Î
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 7
8
a äÌÓÔ͇ èàíÄçàÖ (POWER)
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
c чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ ˝ÚÛ Ì„Ó.
d Z (éíäêõíú / áÄäêõíú)
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
e N / X (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ)
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
¢ ‡Á.
f x (ëíéè)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
g
s
(êÄáêÖòÖçàÖ)
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‰Îfl „ÌÂÁ‰ HDMI Ë COMPONENT VIDEO OUT.
h éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ëÓ‚ÂÚ:
äÌÓÔÍË Z, N / X, x Ë
s
ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÌÂ
ÒËθÌÓ Ë Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÒÛıËÏË
Û͇ÏË.
ç ̇ÊËχÈÚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË Ò ·Óθ¯ËÏ ÛÒËÎËÂÏ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÍÌÓÔÍ‡Ï Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó
ÔÓ‚Ó‰fl˘ËÏ Ï‡ÚÂˇÎÓÏ, ̇ÔËÏÂ,
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ (‰ËÒÍÓÏ Ë Ú.‰.). ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ÅÎÓÍËӂ͇ (Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ)
äÌÓÔÍË N / X, x Ë
s
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ËÏË
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LOCK (ÅÎÓÍËӂ͇) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl «LOCK ON»
(«á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ»).
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË N / X, x ËÎË
s
̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇‰ÔËÒ¸ «CHILD
LOCK».
2. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡
̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ LOCK.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “LOCK OFF”
(«ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ»).
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
abcdefgh
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 8
9
ǂ‰ÂÌËÂ
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
a à̉Ë͇ÚÓ HDMI
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI.
b à̉Ë͇ÚÓ YPbPr
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡.
c à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl
N: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
X: è‡ÛÁ‡ ‚Íβ˜Â̇
d à̉Ë͇ÚÓ ‡Á¯ÂÌËfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‚˚·‡ÌÌÓÂ
‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
576i: ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 576
576p: ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 576
720p: ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 720
1080i: ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 1080
1080p: ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ 1080
e áÄÉéãéÇéä
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇.
f à̉Ë͇ÚÓ CHAP (É·‚‡)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚.
g à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ (Repeat Mode)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
h à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B.
i à̉Ë͇ÚÓ AGL (ì„ÓÎ)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl ÒˆÂ̇
Á‡ÔË҇̇ ÔÓ‰ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ Û„ÎÓ‚.
j à̉Ë͇ÚÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔËÂÏ Ò˄̇· ÓÚ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
k à̉Ë͇ÚÓ ‰ËÒ͇
BD: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ BD-ROM.
HD DVD: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ HD
DVD.
DVD: Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ.
l ÄÎÙ‡‚ËÚÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚
èÓ͇Á˚‚‡˛Ú Ó·˘Â ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl, ÌÓÏÂ Á‡„ÓÎӂ͇, ÌÓÏÂ „·‚˚
ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë Ú.‰.
HDMI YPbPr 1080
TITLE CHAP
A-B
720
576
IP
RPT AGL
BD HD DVD
abcd e fg h ij
kl
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 9
10
a
POWER (èàíÄçàÖ):
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
TV POWER (èàíÄçàÖ íÇ):
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
OPEN/CLOSE (éíäêõíú /
áÄäêõíú) (Z):
ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚.
MARKER (åÄêäÖê): ÓÚÏÂÚ͇
ÚÓ˜ÍË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
SEARCH (èéàëä):
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ MARKER
SEARCH (èéàëä åÄêäÖêÄ).
AUDIO (ÄìÑàé) ( ): ‚˚·Ó
flÁ˚͇ ËÎË Í‡Ì‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ.
LOCK (ÅãéäàêéÇäÄ):
̇ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
ÍÌÓÔÍË
N / X, x Ë
s
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
¢ ‡Á.
SUBTITLE (ëìÅíàíêõ) ( ):
‚˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
REPEAT (èOBTOP): ÔÓ‚ÚÓ
„·‚˚, Á‡„ÓÎӂ͇.
A-B: ÔÓ‚ÚÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ANGLE ( ) (ìÉéã): ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚˚·‡Ú¸ Û„ÓÎ Ó·ÁÓ‡ ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË
ڇ͇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
b
ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË: ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
˝ÚËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË Òӄ·ÒÌÓ
Û͇Á‡ÌËflÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl BD-ROM ‰ËÒ͇.
DISPLAY (ÑàëèãÖâ):
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
DISC MENU (åÖçû ÑàëäÄ):
‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
‰ËÒÍ.
TITLE (áÄÉéãéÇéä):
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇,
ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/
‚‚Âı/‚ÌËÁ): ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
ENTER ( ) (ÇÇéÑ):
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó ÏÂÌ˛.
RETURN (O) (çÄáÄÑ): ‚˚ıÓ‰
ËÁ ÏÂÌ˛.
CLEAR (ìÑÄãàíú): Û‰‡ÎflÂÚ
ÏÂÚÍÛ Ì‡ å‡ÍÂ ÔÓËÒ͇ ‚ ÏÂÌ˛
ËÎË ˆËÙÛ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇÓÎfl.
POP UP (ÇëèãõÇÄûôÖÖ
åÖçû): ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Ë ÏÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍÂ,
ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ËϲÚÒfl. (ÚÓθÍÓ
BD-ROM)
SETUP (çÄëíêéâäÄ):
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
c
x (STOP) (ëíéè): ÓÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
N (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ):
̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
X (èÄìáÄ/òÄÉ): ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
m / M (èéàëä): ̇Á‡‰ ËÎË
‚ÔÂ‰.
. / > (èêéèìëä): ÔÂÂıÓ‰
Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
„·‚Â.
d
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: ÒÏ. ÒÚ. 23.
ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9:
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚·‡Ú¸
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÁˈËË ÏÂÌ˛.
RESOLUTION (êÄáêÖòÖçàÖ):
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌËÂ
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚
HDMI Ë COMPONENT VIDEO
OUT.
ÍÌÓÔÍË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
b
c
d
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
éÒÚÓÓÊÌÓ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÌÓ‚˚ÏË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú.‰.).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÂÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ë
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË R03
(‡ÁÏÂ AAA), Òӷ≇fl
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓβÒÓ‚ Ë .
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 10
11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
a 2CH AUDIO OUT (Ñ‚Ûı͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
(ã‚˚È/è‡‚˚È)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰Û
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
b VIDEO OUT (‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
c COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓ ‚ıÓ‰‡Ï Y Pb Pr ÚÂ΂ËÁÓ‡.
d HDMI OUT (Type A) (Ç˚ıÓ‰ HDMI) (ÚËÔ Ä)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓ ‚ıÓ‰‡Ï HDMI ÚÂ΂ËÁÓ‡.
(àÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ)
e SERVICE (ÒÎÛÊ·Ì˚È ÔÓÚ)
éÒÚ‡‚ÎÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË.
f ÇÂÌÚËÎflÚÓ Óı·ʉÂÌËfl
g 5.1CH ANALOG AUDIO OUT (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È
5.1-͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û 5.1CH
ìÒËÎËÚÂÎfl/ÂÒË‚Â‡ A/V.
h COAXIAL (äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È) („ÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
(Ò ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ).
i OPTICAL (éÔÚ˘ÂÒÍËÈ) („ÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
(Ò ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ).
j ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
2CH
AUDIO
OUT
L FRONT
REAR
R
L
CENTER WOOFER
COAXIAL
OPTICAL
HDMI OUT
(1080p)
SERVICE
VIDEO
OUT
Y
DIGITAL
AUDIO OUT
P
B
P
R
COMPONENT
VIDEO OUT
R
5.1CH
AUDIO
OUT
abcde f
ghi j
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 11
12
ëÓ‰ËÌÂÌË HDMI
èË Ì‡Î˘ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò
ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í
‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl HDMI.
1. ëÓ‰ËÌËÚe „ÌÂÁ‰Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl HDMI Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ
HDMI HDMI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË
ÏÓÌËÚÓ‡ (H).
2. Ç˚·ÂËÚ HDMI ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·
‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÚÂ΂ËÁÓ‡).
èËϘ‡ÌËfl:
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ çÖ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸
˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 ÍɈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ [Sampling
Freq.] ̇ [48 ÍɈ] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ. 17).
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚, ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ
96 ÍɈ ‚ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍɈ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡
ÒËÒÚÂχ ÒÏӄ· Ëı ‰Â¯ËÙÓ‚‡Ú¸ (ÒÏ. ÒÚ. 17).
ÖÒÎË ÓÔˆËfl [SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ [Bitstream] ‚
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ Bitstream ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËË HDMI, ÚÓ Á‚ÛÍ
ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ʇڸÒfl ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛
[SPDIF] ̇ [PCM] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ. 17).
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÓχÚÓ‚ Dolby Digital Plus Ë
DTS-HD Ó„‡Ì˘Â̇ 5.1 ͇̇·ÏË.
é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇· ‚ ÙÓχÚ Dolby TrueHD
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰‚Ûı ͇̇ÎÓ‚.
ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
ÏÂ̸¯Â 1080p, ÚÓ ‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ
Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 1080i (‰‡Ê ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË 1080p).
ëÚÂÎ͇ ̇ ÍÓÔÛÒ ‡Á˙Âχ ͇·ÂÎfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ
Ô‡‚ËθÌÓ ÒÓ‚Ï¢ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ëÓ‚ÂÚ:
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl HDMI ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· HDMI.
(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl» ̇
ÒÚ. 15).
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇Á‡Ï ‚
‡·ÓÚ ÔË·Ó‡. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ,
‚˚Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ‚Íβ˜ËÚ ¢ ‡Á.
ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌÂÌË HDMI Ò HDCP ÌÂ
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
HDMI ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ HDMI.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ¯ÛÏ ËÎË ÔÓÎÓÒ˚,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ͇·Âθ HDMI (Ó·˚˜ÌÓ
‰ÎË̇ ͇·ÂÎfl Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 15 ÙÛÚÓ‚ (ÔËÏÂÌÓ
4,5 Ï).
é· ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI (ÏÛθÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl) ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û
‚ˉÂÓÔÓÚÓ͇ Ë Á‚Û͇ ÔÓ Â‰ËÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
ÒÓ‰ËÌÂÌ˲ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı,
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔËÒÚ‡‚͇ı Ë ‰Û„Ëı ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË HDCP (¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒ̇fl Á‡˘ËÚ‡
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó). íÂıÌÓÎÓ„Ëfl HDCP
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ë
ÔËÌËχÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó, ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl,
‡ Ú‡ÍÊ Ò˄̇Î˚ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ë ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇. ëÂ‰Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ÔÂ‰‡˜‡ ÌÂÒʇÚÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‚ˉÂÓ, ÔÓÎÓÒ‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ‰Ó 5 „Ë„‡·‡ÈÚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û,
Ó‰ËÌ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ (‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇·ÂÎÂÈ Ë
‡Á˙ÂÏÓ‚) Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ӷÏÂ̇ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂʉÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë Ú‡ÍËÏË
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia
Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË
HDMI licensing LLC.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl HDMI
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
HDMI/DVI, ‡ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉
‚Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
- èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ 720x576p,
1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.
ê‡Á¯ÂÌË 1920x1080p ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl BD-
ROM / HD DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ 1080p.
ç ‚Ò HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVI ÒÏo„ÛÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
- àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó HDCP.
- èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‡ ̇
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
2C H
AUDIO
OUT
L FRONT
REAR
R
L
CENTERW OOFER
COAXIAL
OPTICAL
HDMI OUT
(1080p)
SERVICE
VIDEO
OUT
Y
DIGITAL
AUDIO OUT
P
B
P
R
COM PONENT
VIDEO OUT
R
5.1CH
AUDIO
OUT
HDMI
H D M I com patibl
e
H
R ear of the player
(íËÔ A)
HDMI ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 12
13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ëÓ‚ÂÚ:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸,
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ËÁ
ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË Í ‚‡¯ÂÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ Ë ‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
éÒÚÓÓÊÌÓ
– èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. ç‡ÒÚÓÈÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î ‰Îfl ÔËÂχ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO OUT ‚‡¯Â„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ phono in (χ„ÌËÚÓÙÓÌÛ
‰Îfl Á‡ÔËÒË) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. àÁÓ·‡ÊÂÌË DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ Y Pb Pr (C).
ëÓ‚ÂÚ:
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡
COMPONENT VIDEO OUT ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌflÚ¸
‡Á¯ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl» ̇ ÒÚ. 15).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í
‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (V).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û
(΂˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
AUDIO OUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚ıÓ‰Ó‚ (IN)
ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (A). ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO
OUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í „ÌÂÁ‰Û phono in (χ„ÌËÚÓÙÓÌ)
Ò‚ÓÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË [2CH] ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡
[Speaker Out] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. (ÒÏ. ÒÚ. 17).
2CH
AUDIO
OUT
L FRONT
REAR
R
L
CENTER WOOFER
COAXIAL
OPTICAL
HDMI OUT
(1080p)
SERVICE
VIDEO
OUT
Y
DIGITAL
AUDIO OUT
P
B
P
R
COMPONENT
VIDEO OUT
R
5.1CH
AUDIO
OUT
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
Pr
Pb
Y
COMPONENT VIDEO INPUT
Rear of the player
Rear of TV
A V C
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 13
14
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÏÛ
‰‚Ûı͇̇θÌÓÈ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ
ËÎË ÒËÒÚÂÏÓÈ Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic
èÓ‰Íβ˜Ëڠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO
OUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í Î‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡Ï IN ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÂÒË‚Â‡ ËÎË
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (A).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÏÛ
‰‚Ûı͇̇θÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ
(PCM), ËÎË Í ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÂÒË‚ÂÛ, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÏÛ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby Digital™,
MPEG 2 ËÎË DTS)
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ DIGITAL AUDIO OUT
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl (OPTICAL O ËÎË COAXIAL X) Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÛÒËÎËÚÂÎfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
ÛÒÏÓÚÂÌ˲ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X).
2. Ç‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «åÂÌ˛ Audio (Á‚ÛÍ)»
̇ ÒÚ. 17).
èËϘ‡ÌËfl:
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÓχÚÓ‚ Dolby Digital Plus Ë DTS-
HD Ó„‡Ì˘Â̇ 5.1 ͇̇·ÏË.
é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇· ‚ ÙÓχÚ Dolby TrueHD
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰‚Ûı ͇̇ÎÓ‚.
ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
ç‡ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË
ˆËÙÓ‚ÓÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÂÒË‚Â,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠÙÓχÚÓ‚
Á‚Û͇, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‚‡¯ËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
(MPEG 2, Dolby Digital Ë DTS). àÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Í ÂÒË‚ÂÛ Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Â„Ó ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
éÒÚÓÓÊÌÓ:
Å·„Ó‰‡fl ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÏÛ Òӄ·¯ÂÌ˲ DTS
ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÒÚ‡ÌÂÚ ˆËÙÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ DTS
ÔË ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÔÓÚÓ͇ ‚ ÙÓχÚ DTS.
ñËÙÓ‚˚ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ ‚˚ıÓ‰˚ Dolby Digital,
Dolby Digital Plus Ë True HD fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚˚ıÓ‰‡ÏË
Dolby Digital.
èËϘ‡ÌËfl:
–
ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚‡¯ËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ, ÂÒË‚Â ·Û‰ÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËθÌÓ ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË Ê Á‚Û͇
Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ.
– òÂÒÚË͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È
Á‚ÛÍ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â.
– óÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ̇ÊÏËÚ AUDIO.
Ä̇ÎÓ„Ó‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ÂÒË‚Â‡
A/V Ò 6-͇̇θÌ˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË (Dolby Digital,
DTS): ‰‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÒ̇˘ÂÌ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ Multi-
channel Surround, ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â.
ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË [5.1CH] ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡
[Speaker Out] Ë ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ
[5.1 Speaker Setting] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ. 18.).
2CH
AUDIO
OUT
L FRONT
REAR
R
L
CENTER WOOFER
COAXIAL
OPTICAL
HDMI OUT
(1080p)
SERVICE
VIDEO
OUT
Y
DIGITAL
AUDIO OUT
P
B
P
R
COMPONENT
VIDEO OUT
R
5.1CH
AUDIO
OUT
R
L
AUDIO INPUT DIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
Amplifier (Receiver)
Rear of the player
A X O
2CH
AUDIO
OUT
L FRONT
REAR
R
L
CENTER WOOFER
R
5.1CH
AUDIO
OUT
ANALOG 5.1CH
AUDIO INPUT
Rear R Rear L
Front R Front L
Subwoofer
Center
Amplifier
(Receiver)
Rear of
the player
F
R
C
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ìÒËÎËÚÂθ (ÂÒË‚Â)
ìÒËÎËÚÂθ
(ÂÒË‚Â)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 14
15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl
èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚
‡Á¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ HDMI Ë
COMPONENT VIDEO OUT.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛
SETUP (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ) ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLU-
TION ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1080p – ‚˚ıÓ‰ 1080 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDMI-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ‰ËÒÍÓ‚
BD-ROM/HD DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
1080p)
1080i – ‚˚ıÓ‰ 1080 ÒÚÓÍ ‚ ÂÊËÏÂ
˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
720p – ‚˚ıÓ‰ 720 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
576p – ‚˚ıÓ‰ 576 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
576i – ‚˚ıÓ‰ 576 ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
(Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ̇ VIDEO
OUT, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl HDMI-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl).
ä‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË RESOLUTION
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ä‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚·ÂËÚ [Display], ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚·ÂËÚ [Resolution], ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓÂ
‡Á¯ÂÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ‡Á¯ÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ëÓ‰ËÌÂÌË HDMI
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË BD-ROM / HD DVD: ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
‚ÒÂ 1080p, 1080i, 720p Ë 576p.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD: ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ 1080i, 720p Ë
576p.
• ÖÒÎË ‡Á˙ÂÏ HDMI ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚ÏË
‰‡ÌÌ˚ÏË Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË ‰ËÒÔÎÂfl (EDID), ÚÓ ‚˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÚÂ΂ËÁÓ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ.
• ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ 1080p, ̇ ‚˚ıӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡Á¯ÂÌË Ì ·ÓΠ1080i (‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË 1080p).
• ê‡Á¯ÂÌË 576i ̉ÓÒÚÛÔÌÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË COMPONENT VIDEO OUT
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË BD-ROM / HD DVD / DVD:
‰ÓÒÚÛÔÌÓ 1080i, 720p, 576p Ë 576i.
• ê‡Á¯ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Á‡„ÓÎӂ͇ BD-ROM Ë HD DVD.
• é‰Ì‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚.
• ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á¯ÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌÓ Ì‡ 576i.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË VIDEO OUT
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË BD-ROM / HD DVD / DVD:
‡Á¯ÂÌË ‰Îfl ‡Á˙Âχ VIDEO OUT ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ
̇ ÛÓ‚Ì 576i.
èËϘ‡ÌËfl:
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌËfl, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Â
‡Á¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ HDMI ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
• ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔËÌËχÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ.
á‡Ï˜‡ÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡Á¯ÂÌËfl 1080p
èÓË„˚‚‡ÚÂθ LG Super Multi Blue ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË 1080p HD ‰Îfl
·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇ ˚ÌÍ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‡Á¯ÂÌË 1080p.
é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÚ¸ fl‰ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ 1080p ÓÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, Û ÍÓÚÓ˚ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌË ‰Îfl
ÚËÔÓ‚ ‚ÓÒÔËÌËχÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
1080p. íÓ˜ÌÂÂ, ÚÂ΂ËÁÓ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò
‡Á¯ÂÌËÂÏ 1080p, ÍÓÚÓ˚ ÔËÌËχ˛Ú
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÓθÍÓ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 Ɉ, ÒÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò
‡Á¯ÂÌËÂÏ 1080i.
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ RESOLUTION
(ê‡Á¯ÂÌËÂ)
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 15
16
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. í‡ÍÊ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚
ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ÇÒÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 16 ÔÓ 19.
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò
˝Í‡Ì‡:
Ç ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚
‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ
‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ Ì ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ b.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ÚÂÍÛ˘‡fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÚÓÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡
̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
¯‡„Ë.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ RETURN,
SETUP ËÎË PLAY.
åÂÌ˛ Display (˝Í‡Ì)
TV Aspect (ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
4:3 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ 4:3 (ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 4:3 ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË ‡Á¯ÂÌËË 576i ËÎË
576p).
16:9 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ 16:9.
Display Mode (ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ [4:3].
Letterbox (ÔÓ˜ÚÓ‚˚È fl˘ËÍ) – òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ
Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
Pan Scan (ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚È) – òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ Ì ‚ıÓ‰flÚ Ì‡ ˝Í‡Ì, Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.
èËϘ‡ÌËfl:
• êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
Á‡„ÓÎӂ͇ HD DVD.
• éÔˆËfl Panscan Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl BD-ROM.
Resolution (‡Á¯ÂÌËÂ)
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ë HDMI ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚.
óËÒÎÓ 576i, 576p, 720p, 1080p Ë 1080i Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÚÓÍ ‚ˉÂÓ. ãËÚÂ˚ «i» Ë «p» Û͇Á˚‚‡˛Ú
̇ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÛ˛ Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
1080p – ‚˚ıÓ‰ 1080 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl HDMI Ë ‰ËÒÍÓ‚
BD-ROM/HD DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
1080p)
1080i – ‚˚ıÓ‰ 1080 ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
720p – ‚˚ıÓ‰ 720 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
576p – ‚˚ıÓ‰ 576 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
576i – ‚˚ıÓ‰ 576 ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl „ÌÂÁ‰ COMPONENT Ë VIDEO OUT)
èËϘ‡ÌËÂ:
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl» ̇
ÒÚ. 15, „‰Â Ô˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó
̇ÒÚÓÈÍ ‡Á¯ÂÌËfl.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 16
17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
åÂÌ˛ Language (flÁ˚Í)
üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ (Display Menu)
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
üÁ˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ / ‡Û‰ËÓ / ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (Disc Menu /
Audio / Subtitle)
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇),
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original (ËÒıÓ‰Ì˚È) – ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ flÁ˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‰ËÒÍ ·˚Î
Á‡ÔËÒ‡Ì.
Other (‰Û„ÓÈ) – ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇
̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ENTER ‰Îfl
‚‚Ó‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 4-Á̇˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂ˜ÌÂÏ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ 26. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ˜ËÒ·,
̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
ˆËÙ˚ Ó‰ÌÛ Á‡ ‰Û„ÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚÂ
Ô‡‚ËθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
Off (‚˚ÍÎ) (‰Îfl Disc Subtitle) – OÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
åÂÌ˛ Audio (Á‚ÛÍ)
ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËË ‚˚‚Ó‰‡
‡Û‰ËÓÒ˄̇·. ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆËË AUDIO ‰Îfl ÔÎÂÂ‡ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
SPDIF (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
Bitstream (‰‚Ó˘Ì˚È ÔÓÚÓÍ) – ÂÒÎË ‡Á˙ÂÏ
DIGITAL OUT ÔË·Ó‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í A/V
ÂÒË‚ÂÛ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Dolby Digital, DTS ËÎË MPEG, ‚˚·ÂËÚÂ
[Bitstream].
PCM (‰Îfl Dolby Digital / MPEG / DTS) –
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂβ.
DVD ‚ ÙÓχÚ Dolby Digital, DTS ËÎË MPEG
·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ‚‰ÂÌ˚ ̇
‰‚Ûı͇̇θÌÓ PCM-‡Û‰ËÓ.
èËϘ‡ÌËfl:
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û
Á‚ÛÍË ÍÌÓÔÓÍ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (Disc Menu) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Ì ÒÎ˚¯Ì˚, ÂÒÎË ÓÔˆËfl [SPDIF] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇
[Bitstream]. (BD-ROM)
• Ç ÂÊËÏ Bitstream ˝ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ DTS-HD ‡Û‰ËÓ, Ë Ì‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
ÏÓÊÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ÌÂÌÓχθÌ˚È ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î.
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ DTS-HD, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆË˛ [SPDIF] ̇ [PCM].
• Ç ÂÊËÏ Bitstream MPEG-‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚ Ë DVD
·Û‰ÛÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏ PCM.
Sampling Freq. (˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË)
ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â A/V ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ çÖ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
˜‡ÒÚÓÚÛ 48 ÍɈ. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÚÓÚ ‚˚·Ó ҉·Ì,
ÔË·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ Ò˄̇Î˚ Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ ‚ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 48 ÍɈ, ˜ÚÓ·˚
‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÒÏӄ· Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â A/V ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ, ‚˚·ÂËÚÂ
˜‡ÒÚÓÚÛ 96 ÍɈ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ò‚ÓÂ„Ó ÂÒË‚Â A/V ËÎË
ÛÒËÎËÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
Speaker Out (‚˚ıÓ‰ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
Ò˄̇· ÙÓχڇ 5.1.
2CH – ÍÓ„‰‡ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
‰‚Ûı͇̇θ̇fl ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ.
5.1CH – ÍÓ„‰‡ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
ÒËÒÚÂχ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ 5.1.
5.1 Speaker Setting (Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ‚
ÙÓχÚ 5.1 ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÔˆËfl [Speaker
Out] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ [5.1CH].
Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ‡ÁÏÂ,
ËÎË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
ç‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‡ÍÚË‚Ì˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡. (ëÏ.
[è‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1] ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 17
18
è‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1
èӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó
5.1-͇̇θÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇.
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
[Audio], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡
‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [5.1
Speaker Setting], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ b / B ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
‰Ë̇ÏËÍ.
5. èӂ‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯
v / V / b / B.
6. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
Speaker (‰Ë̇ÏËÍ)
Ç˚·ÂËÚ ‰Ë̇ÏËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸.
(èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ, ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‰Ë̇ÏËÍ,
ÔÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ, Á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ,
Á‡‰ÌËÈ Î‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ ËÎË Ò‡·‚ÛÙÂ).
Size (‡ÁÏÂ)
ç‡ÊÏËÚ b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ. (Large
(·Óθ¯ÓÈ), Small (Ì·Óθ¯ÓÈ) ËÎË None
(ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ)).
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ÒËÒÚÂÏÛ Í ‰Ë̇ÏËÍÛ Ò ÌËÁÍËÏË
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË 100 Ɉ ËÎË ÌËÊÂ, ‚˚·ÂËÚ [Large].
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í ‰Ë̇ÏËÍÛ ·ÂÁ ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ 100 Ɉ ËÎË ÌËÊÂ, ‚˚·ÂËÚ [Small]. ÖÒÎË ‚˚
Ì ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Ò‡·‚ÛÙÂ, ‚Ò„‰‡ ‚˚·Ë‡ÈÚ [Large]
‰Îfl ÔÂ‰ÌËı ΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó (L/R) ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ,
‚˚·ÂËÚ [None].
ÑÎfl ÔÂ‰ÌËı ΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó (L/R) ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ [Large] ËÎË [Small].
ÖÒÎË ‰Îfl ÔÂ‰ÌËı ΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ [Small], ÚÓ ‰Îfl Á‡‰ÌËı Ë
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
[Small] ËÎË [None].
ÑÎfl Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Î˯¸ ‡ÁÏÂ
[Large] ËÎË [None]. óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰Ë̇ÏËÍ
Ò‡·‚ÛÙÂ‡, ‚˚·ÂËÚ [None]. (ùÚÛ ÓÔˆË˛ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰Îfl ÔÂ‰ÌËı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
(΂˚È (L) + Ô‡‚˚È (R)) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·Óθ¯ÓÈ
‡ÁÏÂ).
Test (ÔÓ‚Â͇)
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò˄̇Î˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ b / B, ‚˚·ÂËÚ [All].
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È (Front L) → ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È
(Centre) → èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (Front R) → ᇉÌËÈ
Ô‡‚˚È (Rear R) → ᇉÌËÈ Î‚˚È (Rear L) →
뇷‚ÛÙÂ (Subwoofer)
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ̇ÒÚÓÈÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎfl ËÎË A/V ÂÒË‚Â‡, ˜ÚÓ·˚
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÒÎÛ¯‡ÚÂθ, ·˚· Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË Á‚Û͇ ‰Ë̇ÏË͇ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ, ËÁÏÂÌËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡ÁÏÂ‡ ‰Ë̇ÏË͇.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 18
19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
åÂÌ˛ Lock (·ÎÓÍËӂ͇) (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ
ÍÓÌÚÓθ)
Rating (ÂÈÚËÌ„)
ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
(ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.)
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ Lock ÙÛÌÍˆË˛ [Rating] Ë
̇ÊÏËÚ B.
2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔˆËflÏ ÏÂÌ˛ [Lock],
‚‚‰ËÚ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡Óθ. ÖÒÎË ‚˚ ¢fi „Ó
Ì ‚‚ÂÎË, ̇ Ô‡Óθ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Á‡ÔÓÒ.
燷ÂËÚ ԇÓθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÑÎfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ̇·ÂËÚÂ Â„Ó Â˘fi ‡Á Ë
̇ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË Ì‡·ÓÂ
Ô‡ÓÎfl, ÌÓ Â˘fi Ì ̇ʇÎË ENTER, ̇ÊÏËÚ CLEAR.
3. Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
Rating 1-8 (ÂÈÚËÌ„ 1-8): êÂÈÚËÌ„ “‰ËÌˈ‡” (1)
ËÏÂÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ‡
ÂÈÚËÌ„ “‚ÓÒÂϸ” (8) fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ËÏÂÌÂÂ
Ó„‡Ì˘˂‡˛˘ËÏ.
Unlock (‡Á·ÎÓÍËӂ͇): èË ‚˚·ÓÂ
‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ
‚˚Íβ˜ÂÌ, Ë ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó
ÂÈÚËÌ„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË
ËÁ ÏÂÌ˛.
Set Password (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ.
1. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [Set Password] ‚ ÏÂÌ˛
·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ B.
2. óÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ, ̇ÊÏËÚ ENTER
ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ [New]. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È
Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ÒÌÓ‚‡ Ë
̇ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ, ̇ÊÏËÚ ENTER ÔË
‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ [Change], Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚÂ
ÒÚ‡˚È Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È
Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á Ë
̇ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô‡Óθ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [Delete],
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ‚‚‰ËÚ ÒÚ‡˚È Ô‡Óθ Ë
̇ÊÏËÚ ENTER. è‡Óθ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.
3. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ β·ÓÈ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ËÎË ÓÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ
‰Îfl ‰ËÒ͇.
2. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛
Setup Ë ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ Lock.
3. ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ
[Change], Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ 6-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ
«210499» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ b
˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ [Set Password], ÔÓˆÂÒÒ
Û‰‡ÎÂÌËfl Ô‡ÓÎfl Á‡‚Â¯ÂÌ.
Area Code (ÍÓ‰ „ËÓ̇)
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÂÈÚËÌ„‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇
DVD, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚ. 26.
1. Ç˚·ÂËÚ [Area Code] ‚ ÏÂÌ˛ Lock, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ B.
2. Ç˚ÔÓÎÌËÚ 2 ¯‡„‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ò΂‡ (Rating).
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
4. ç‡ÊÏËÚ B Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó
„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.
ÑÛ„Ë ÏÂÌ˛
Button Sound (Á‚ÛÍ ÍÌÓÔÓÍ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË
‚˚·ÂËÚ [ON].
Java Application Font Size (‡ÁÏÂ ¯ËÙÚÓ‚
ÔËÎÓÊÂÌËÈ Java)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‡ÁÏÂ ¯ËÙÚ‡ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓ‰ÂʇÌËfl JAVA ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl BD-ROM.
ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÒÓ‰ÂʇÌË JAVA Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÁÏÂ ¯ËÙÚ‡.
ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚ ¯ËÙÚ
‡ÁÏÂÓÏ ·Óθ¯Â 24
BD
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 19
20
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
鷢ˠ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1. ᇄÛÁËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ, ÒÚÓÓ̇ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·‡˘Â̇ ‚ÌËÁ.
2. 燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
äÌÓÔÍË îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ ̇Á̇˜ÂÌËÂ
x (STOP) éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÏÂÒÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ç‡ ˝Í‡Ì ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “Xx”. óÚÓ·˚
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ PLAY (N) (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò
ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ STOP (x) ¢ ‡Á ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ (̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl “x”), ÔË·Ó Û‰‡ÎËÚ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÏÂÒÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
(Xx = ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,
x = ÔÓÎ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇)
èËϘ‡ÌËÂ: íÓ˜ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸,
̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (̇ÔËÏÂ, POWER, OPEN/CLOSE Ë Ú.‰.).
OPEN / CLOSE (Z) éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.
X (PAUSE) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE X ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ç‡ÊËχÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ PAUSE X, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
. / > (SKIP) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË >), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·.
ë‰Â·ÈÚ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SKIP ., ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ¯‡„
̇Á‡‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ.
m / M (SCAN) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
SCAN (m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡. (5 ‡Á)
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SCAN M, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (4 ‡Á‡,
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË).
REPEAT ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ (Chapter („·‚‡) / Title (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ) / Off (ÓÚÍβ˜ËÚ¸))
A-B ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË A-B ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‚˚·Ó ÚÓ˜ÍË Ä Ë ÚÓ˜ÍË Ç, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚ ÚÓ˜ÍË
Ä (̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (ÍÓ̘̇fl ÚӘ͇).
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸, ̇ÊÏËÚ A-B.
TITLE ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ DVD Ë HD DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
̉ÓÒÚÛÔÌ˚Ï. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. (ÑÎfl Á‡„ÓÎӂ͇
HD DVD Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË HDi ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛,
Ô‰·„‡ÂÏÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ).
POP UP ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ BD-ROM ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÂ
ÏÂÌ˛. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌÓ.
DISC MENU ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. (ÑÎfl Á‡„ÓÎӂ͇ HD DVD Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï
ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË HDi ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛, Ô‰·„‡ÂÏÓ ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ).
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ANGLE ( ) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰
‡Á΢Ì˚ÏË Û„Î‡ÏË Í‡ÏÂ˚, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ANGLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È Û„ÓÎ.
SUBTITLE ( ) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
AUDIO ( ) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˜ÚÓ·˚
ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍÛ.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ:
• ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Á‰Â· Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP >, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‚˚ıÓ‰ Ëı ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË Í‡ÏÂ˚, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ۄ·, ‡ ÓÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ÒˆÂÌ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓΠ͇ÏÂ˚.
• ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË ÍÌÓÔ͇ REPEAT ËÎË A-B ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
BD
HD DVD
DVD
BD
HD DVD
DVD
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

LG BH100 Kullanım kılavuzu

BH100
LG
Marka
LG
Model
BH100
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler