Dremel 7700-30 (F0137700JH) Kullanım kılavuzu

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

7.2V

Ni-Cd

OEU

IT

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

SL

HR

SR

SK

UK

Traduzione delle istruzioni originali 10

Traducción de las instrucciones originales 16

Tradução das instruções originais 23

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 29

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 42

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 47

Превод на оригиналните инструкции 54

Az eredeti előírások fordítása 61

Traducere a instrucţiunilor originale 67

Перевод оригинальных инструкций 73

Prevod originalnih navodil 80

Prijevod originalnih uputa 86

Превод Оригиналног Упутства 92

Preklad pôvodných pokynov 98

Переклад головних інструкцій 104

Sayfa yükleniyor ...

8

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,

2004/108/EG.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 59 dB(A) ed il livello di potenza acustica 70 dB(A) (deviazione

standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN60745, EN55014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN60745 el nivel de la presión acústica de esta

herramienta se eleva a 59 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 70 dB(A) (desviación

estándar: 3 dB), y la vibración a * m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745,

EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN60745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 59 dB(A) e o nível de potência acústica 70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB),

e a vibração * m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 60 745, EN55014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK,

2004/108/EK.

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN60745 η στάθµη ακουστικής πίεσης

αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 59 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 70 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε * m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN60745, EN55014, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 59 dB(A)

ve çalışma sırasındaki gürültü 70 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s

2

(el-kol

metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladům: EN60745, EN 55 014, podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje

59 dB(A)a dávka hlučnosti 70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i

dokumentami normalizującymi: EN60745, EN55014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,

2004/108/EU.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne

narzędzia wynosi 59 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 70 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje * m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че

това изделие е съобразено съсследните стандарти или стандартизирани документи:

EN60745, EN55014, в съответствие с нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане

на този инструмент е 59 dB(A) а нивото на звукова мощност е 70 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN60745, EN 55

014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás

szintje 59 dB(A) a hangteljesítmény szintje 70 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám

* m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN60745, EN55014, în

conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului

generat de acest instrument este de 59 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 70 dB(A)

(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor * m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам:

EN60745, EN55014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745

уровень звукового давления для этого инструмента составляет 59 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 70 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - * м/с

2

(по

методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi

standardi ali standardnimi dokumenti: EN60745, EN55014, v skladu s predpisi navodil

2006/95/ES, 2004/108/ES.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za

to orodje 59 dB(A) in jakosti zvoka 70 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija

* m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN60745, EN 55

014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog

alata iznosi 59 dB(A) a jakost zvuka 70 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a

vibracija

* m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SR

CE ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да је овај

производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим документима:

EN60745, EN55014, у складу са одредбама смерница 2006/95/EG, 2004/108/EG.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN60745, ниво притиска звука овог алата

износи 59 дБ (A), а јачина звука 70 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), а вибрација

* м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, Že

tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN60745,

EN55014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG.

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja

59 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 70 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie

sú * m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою відповідальність,

що цей продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам:

EN60745, EN55014, згідно положень директив 2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN60745 рівень тиску звуку цього

обладнання становить 59 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 70 дБ(A)

(стандартне відхилення: 3 дБ(A), та выбрація

* м/сек

2

(ручний метод).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

09

9

*

7700

c

1 3,8 m/s

2

c

2 2,4 m/s

2

c

3 3,2 m/s

2

c

4 4,4 m/s

2

c

5 1,5 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

IT

In perforazione In lucidatura In sabbiatura In spazzolatura Non noto (K)

ES

Taladrando En el pulido Lijando

En el cepillado con

alambre

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar Ao polir Ao lixar

Ao escovar com

escova de arame

Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα Κατά τη λείανση

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Zımparalama

sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při vrtání Při leštění Při hlazení Při kartáčování Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas wygładzania

Podczas

szczotkowania

Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

По време на

опесъчаване

При почистване с

телени четки

Неопределеност (K)

HU

Fúrásnál Polírozásnál Csiszolásnál Drótkefélésnél Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire în timpul polizării

La lustruire cu perie

de sârmă

Nesiguranţă (K)

RU

Во время сверления Во время полировки Во время шлифовки

Во время

крацевания

Погрешность (K)

SL

Med vrtanjem Med poliranjem Med brušenjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom pješčarenja Tijekom četkanja Neodređeno (K)

SR

Током бушења За време полирања Током пешчарења За време четкања Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas pieskovania Počas kefovania Neurčitosť (K)

UK

Під час свердління Під час шліфування

Під час полірування

піском

Під час очищення

дротовими щітками

Неточність (K)

Sayfa yükleniyor ...

36

Το εργαλείο καθαρίζεται με πεπιεσμένο αέρα. Φοράτε πάντοτε

γυαλιά προστασίας, όταν καθαρίζετε το εργαλείο με πεπιεσμένο

αέρα.

Δεν υπάρχει ανάγκη λίπανσης του πολυεργαλείου της Dremel.

Ορισμένα υλικά καθαρισμού και διαλύτες προκαλούν ζημιές

στα πλαστικά μέρη. Μερικά από αυτά τα μέσα είναι: Βενζίνη,

τετραχλωράνθρακας, χλωριωμένα διαλύματα καθαρισμού,

αμμωνία και υγρά καθαρισμού οικιακής χρήσης που εμπεριέχουν

αμμωνία.

Καθαρίστε τα σημεία στα οποία "πιάνετε" το εργαλείο

χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί. Οι περιοχές με μεγάλη

ρύπανση χρειάζονται περισσότερα από ένα σκουπίσματα για να

καθαρίσουν.

ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓYΗΣΗ

Αυτό το προϊόν DREMEL είναι εγγυημένο σύμφωνα με τους

νομικούς/τοπικούς κανονισμούς. Οι ζημιές που οφείλονται σε

κανονική φθορά και σπάσιμο, υπερφόρτωση ή εσφαλμένο

χειρισμό αποκλείονται από την εγγύηση.

Σε περίπτωση διαμαρτυρίας, στείλετε το εργαλείο συναρμολογημένο

μαζί με την απόδειξη αγοράς στον προμηθευτή σας.

ΕΠΑΦΗ ME DREMEL

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή Dremel,

υποστήριξη και hotline, θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία

ORJİNAL YÖNERGELERİN ÇEVİRİSİ

KULLANILAN SİMGELER

BU TALİMATLARI OKUYUN

İŞİTME KORUMA EKİPMANI KULLANIN

GÖZ KORUMA EKİPMANI KULLANIN

TOZ MASKESİ KULLANIN

GENEL ELEKTRİKLİ EL ALETİ

EMNİYETUYARILARI

!

UYARI

TÜM EMNİYET UYARILARINI VE

TÜM TALİMATLARI OKUYUN.

Uyarılara ve talimatlara dikkat etmediğiniz takdirde, elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma meydana gelebilir.

Gelecekte başvurabilmek için tüm uyarıları ve talimatları

saklayın.

Uyarılarda sözü geçen "elektrikli el aleti" terimi, elektrikle çalışan

(kablolu) el aleti veya pille çalışan (kablosuz) el aletini ifade eder.

ÇALIŞMA ALANI EMNİYETİ

a. Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. Karmaşık ve

karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b. Yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan

patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aletinizi

kullanmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

c. Elektrikli el aletiniz ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzak

tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

a. Aletin ﬁşi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman

değiştirmeyin. Topraklanmış aletlerle birlikte adaptör

ﬁş kullanmayın. Değiştirilmemiş ﬁş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

b. Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi

topraklanmış yüzeylerle bedensel temastan kaçının.

Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma

tehlikesi ortaya çıkar.

c. Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde bırakmayın.

Suyun elektrikli el aletinin içine sızması elektrik çarpma

tehlikesini yükseltir.

d. Kabloya sert muamele yapmayın. Aleti kablosundan

tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya

ﬁşi kablodan çekerek çıkarmayın. Kabloyu ısıdan,

yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e. Elektrikli el aletlerini açık havada kullanırken, açık

havada kullanıma uygun bir uzaltma kablosu kullanın.

Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi kullanın.

Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a. Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi kullanmayın. Aleti kullanırken bir

anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b. Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları,

koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu

donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.

TR

37

c. Aletin yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Fişi prize

takmadan önce aletin kapali olduğundan emin olun. Aleti

taşırken parmağınız şalter üzerinde durursa ve alet açıkken

ﬁşi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d. Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları

aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek

bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

e. Çok fazla yaklaşmayın. Her zaman arada uygun bir

mesafe bırakın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve

dengenizi her zaman sağlayın.

f. Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

takı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi

aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler,

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

tutulabilir.

g. Toz emme ve toplama donanımları cihaz ile birlikte

verildiyse, bunların düzgün biçimde bağlandığından ve

kullanıldığından emin olun. Bu donanımların kullanılması

tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltır.

ELEKTRİKLİ EL ALETLERİNİN ÖZENLE

KULLANIMI VE BAKIMI

a. Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız işlere uygun

elektrikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli

el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli

çalışırsınız.

b. Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp

kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c. Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü

çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken

veya aleti elinizden bırakırken ﬁşi prizden çekin. Bu

önlem, aletin yanlışlıkla çalışmasını önler.

d. Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalışmasına izin vermeyin.

e. Aletinizin bakımı özenle yapın. Aletinizin kusursuz olarak

işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup

olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev

görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların

hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası

aletin kötü bakımından kaynaklanır.

f. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde

sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

sağlarlar.

g. Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu

sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kullanım alanları dışında kullanılmaları

tehlikeli durumlara neden olabilir.

PİLLİ ALET KULLANIMI VE BAKIMI

a. Yalnızca üreticinin belirttiği şarj aletiyle şarj edin. Bir

pil takımı türü için uygun şarj cihazı başka bir pil takımıyla

kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.

b. Elektrikli el aletlerini yalnızca özel olarak belirtilmiş

pil takımlarıyla kullanın. Başka herhangi bir pil takımı

kullanılması yaralanma veya yangın riski oluşturabilir.

c. Kullanılmadığında pil takımını kağıt ataşı, bozuk para,

anahtar, çivi, vida gibi metal nesnelerden ve diğer

küçük metal nesnelerden uzak tutun; bunlar terminaller

arasında kısa devreye neden olabilir. Pil teminalleri

arasında kısa devre yapılması yanıklara veya yangın

çıkmasına neden olabilir.

d. Kötü kullanım durumunda pilden sıvı sızabilir; bununla

temas etmeyin. Yanlışlıkla temas ederseniz, suyla

yıkayın. Sıvının gözle temas etmesi durumunda tıbbi

yardım alın. Pilden çıkan sıvı tahrişe ya da yanığa neden

olabilir.

AKÜLÜ ALETİN ÖZENLİ BAKIMI VE KULLANIMI

a. Aküyü yerini yerleştirmeden önce aletin kapalı

olduğundan emin olun. Açık bulunan bir elektrik el aletine

akünün yerleştirilmesi kazalara neden olabilir.

BÜTÜN İŞLEMLER İÇİN GÜVENLİK

TALİMATLARI

TAŞLAMA, KUMLU ZIMPARA KAĞIDI İLE

ZIMPARALAMA, TEL FIRÇA İLE TAŞLAMA,

POLİSAJ VE KESİCİ TAŞLAMA İŞLERİ İÇİN

MÜŞTEREK UYARILAR

a. Bu elektrikli el aleti taşlama, kumlu zımpara kağıdı

ile zımparalama, polisaj ve kesici taşlama olarak

kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Elektrikli el aleti

ile birlikte teslim edilen bütün uyarılara, talimata,

şekillere ve verilere uyun hareket edin. Aşağıdaki talimat

hükümlerine uymadığınız takdirde elektrik çarpması, yangın

veya ağır yaralanma tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz.

b. Üretici tarafından bu alet için öngörülmeyen ve tavsiye

edilmeyen hiçbir aksesuar kullanmayın. Çünkü aletinize

takabileceğiniz her aksesuar güvenli kullanımı garanti etmez.

c. Bu aletle kullanacağınız uçların müsaade edilen devir

sayıları en azından alet üzerinde belirtilen en yüksek

devir sayısı kadar olmalıdır. Müsaade edilenden daha

yüksek devir sayısı ile çalışan uçlar hasar görebilir.

d. Uçların dış çapları ve kalınlıkları elektrikli el aletinizin

ölçülerine uymalıdır. Yanlış ölçülere sahip uçlar yeterli

ölçüde kontrol edilemez.

e. Taşlama diskleri, flanşlar, zımpara tablaları veya diğer

aksesuarlar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam

olarak uymalıdır. Elektrikli el aletinin taşlama miline tam

olarak uymayan uçlar düzensiz döner, yüksek oranda

titreşim yapar ve aletin kontrolünün kaybedilmesine neden

olabilir.

f. Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce

taşlama disklerini soyulma ve çizik, zımpara tablalarını

çizik, aşınma ve yıpranma, tel fırçaları gevşek ve kopuk

tel açısından kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç

yere düşecek olursa, hasar görüp görmediklerini kontrol

edin veya hasar görmemiş bir uç kullanın. Ucu kontrol

edip taktıktan sonra çevrede bulunanları uzaklaştırın ve

38

elektrikli el aletini denemek üzere bir dakika kadar en

yüksek devir sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar genellikle

bu test çalışmasında kırılır.

g. Kişisel korunma donanımı kullanın. Yaptığınız işe

uygun olarak tam koruyucu yüz siperi, göz siperi veya

koruyucu gözlük kullanın. Eğer uygunsa ve gerekiyorsa,

küçük taşlama ve malzeme parçacıklarını sizden uzak

tutacak olan toz maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu

iş eldiveni veya özel çalışma önlüğü kullanın. Gözler,

çeşitli çalışma türleri sırasında ortaya çıkan ve çevreye

savrulan nesnelerden korunmalıdır. Toz veya soluma

maskesi çalışma sırasında ortaya çıkan tozu filtre eder. Uzun

süre aşırı ve çok yüksek gürültü altında kalırsanız işitme

kaybına uğrayabilirsiniz.

h. Başkalarını çalışma yerinizden yeterli uzaklıkta tutun.

Çalışma alanınıza giren herkes kişisel koruyucu

donanım kullanmalıdır. İş parçasından kopan parçalar

veya kırılan uçlar fırlayabilir ve çalışma alanınızın dışında da

yaralanmalara neden olabilir.

i. Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya

kendi bağlantı kablosuna temas etme olasılığı olan

işleri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından

tutun. Akım ileten elektrik kablolarıyla temas aletin metal

parçalarının da elektrik akımına maruz kalmasına ve elektrik

çarpmalarına neden olabilir.

j. Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçtan uzak tutun.

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz şebeke

kablosu uç tarafından kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz

veya kolunuz dönmekte olan uca temas edebilir.

k. Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini hiçbir

zaman elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aletin

bırakıldığı zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

l. Elektrikli el aletini taşırken çalıştırmayın. Giysileriniz

dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve elektrikli el aleti

bedeninizde delme yapabilir.

m. Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli

olarak temizleyin. Motor fanı tozları aletin gövdesine çeker

ve biriken metal tozları elektrik çarpmasına neden olabilir.

n. Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yakınında

kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

o. Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın.

Su veya diğer sıvı soğutucu maddelerin kullanımı elektrik

çarpmasına neden olabilir.

GERİ TEPME VE BUNA İLİŞKİN UYARILAR

Geri tepme, taşlama diski, zımpara tablası, tel fırça ve benzeri

uçların takılması veya bloke olması sonucu ortaya çıkan ani bir

tepkidir. Takılma veya bloke olma dönmekte olan ucun ani olarak

durmasına neden olur. Bunun sonucunda da kontrolden çıkan

elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun dönme yönünün tersine

doğru ivmelenir. Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır

veya bloke olursa, iş parçası içine giren kenarı tutulur ve bunun

sonucunda da disk kırılır veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

Taşlama diski blokaj yerine dönme yönüne doğru kullanıcıya

doğru veya onun bulunduğu yerin tersine doğru hareket eder. Bu

durumda taşlama diski kırılabilir. Geri tepme elektrikli el aletinin

yanlış veya hatalı kullanımın bir sonucudur. Geri tepme kuvveti

aşağıda belirtilen önlemlerle önlenebilir.

a. Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeninizle kollarınızı

geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek konuma

getirin. Yüksek devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya

reaksiyon momentlerini kontrol edebilmek için varsa

daima ek tutamağı kullanın. Kullanıcı kişi uygun önlemler

alarak geri tepme kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin

üstesinden gelebilir.

b. Elinizi hiçbir zaman dönmekte olan ucun yakınına

getirmeyin. Aletin ucu geri tepme durumlarında elinize

doğru hareket edebilir.

c. Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti

sonucu hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri

tepme kuvveti blokaj yerinde elektrikli el aletini taşlama

diskinin dönüş yönünün tersine doğru hareket ettirin.

d. Özellikle köşeler, keskin kenarlı nesneler ve benzeri

yerlerde çok dikkatli çalışın. Ucun iş parçasına çarpıp

geri çıkmasını ve sıkışmasını önleyin. Dönmekte olan

uç köşelerde, keskin kenarlarda veya çarpma durumunda

sıkışmaya eğilimlidir. Bu durum kontrol kaybına veya geri

tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olur.

e. Zincirli veya dişli testere bıçağı kullanmayın. Bu tip uçlar

sık sık geri tepme kuvvetinin oluşmasına veya elektrikli el

aletinin kontrolünün kaybına neden olur.

TAŞLAMA VE KESİCİ TAŞLAMA DİSKLERİ

İÇİN ÖZEL UYARILAR

a. Daima taşlama malzemesi için öngörülen tipte koruyucu

kapak kullanın. Elektrikli el aletiniz için öngörülmeyen

taşlama uçları yeterli ölçüde kapatılamaz ve güvenli değildirler.

b. Taşlama uçları sadece tavsiye edilen işlerde

kullanılabilir. Örneğin: Bir kesici taşlama ucunun yan

tarafı ile taşlama yapmayın. Kesici taşlama uçları diskin

kenarı ile malzeme kazıma için geliştirilmiştir. Bu taşlama

diskine yan taraftan kuvvet uygulanınca kırılabilir.

c. Daima seçtiğiniz taşlama diskine uygun büyüklükte ve

biçimde hasarsız bağlama flanşı kullanın. Uygun ﬂanşlar

taşlama disklerini destekler ve kırılmalarını önler. Kesici

taşlama disklerine ait ﬂanşlar diğer taşlama diskleri için

kullanılan ﬂanşlardan farklılık gösterebilir.

d. Büyük elektrikli el aletlerine ait aşınmış taşlama diskleri

kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerine ait taşlama

diskleri küçük elektrikli el aletlerinin yüksek devirlerine göre

tasarlanmamış olup, kırılabilirler.

KESİCİ TAŞLAMA İÇİN ÖZEL UYARILAR

a. Kesici taşlama diskinin bloke olmasını önleyin ve

yüksek bastırma kuvveti uygulamayın. Çok derin

kesme işlemleri yapmayın. Kesici taşlama diskine aşırı

yük binecek olursa köşelenme yapma olasılığı veya bloke

olma olasılığı artar ve bunun sonucunda da geri tepme

kuvvetlerinin oluşma veya diskin kırılma tehlikesi ortaya

çıkar.

b. Dönmekte olan kesici taşlama diskinin arkasına

geçmeyin. İş parçası içindeki kesici taşlama diskini kendi

yönünüzün tersine hareket ettirirseniz, elektrikli aletin geri

tepme durumunda dönmekte olan disk bedeninize doğru

savrulabilir.

39

c. Kesici taşlama diski sıkışırsa veya siz işe ara verirseniz,

elektrikli el aletini kapatın ve disk tam olarak duruncaya

kadar aleti sıkıca tutun. Halen dönmekte olan kesici

taşlama diskini hiçbir zaman kesme hattından çıkarmayı

denemeyin, aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri

çıkabilir. Sıkışmanın nedenlerini tespit edin ve bunları

ortadan kaldırın.

d. Elektrikli el aletini iş parçası içinde bulunduğu sürece

tekrar çalıştırmayın. Kesici taşlama diskinin en yüksek

devre ulaşmasını bekleyin ve sonra kesme işlemine

dikkatli biçimde devam edin. Aksi takdirde disk açılanma

yapabilir, iş parçasından dışarı fırlayabilir veya geri tepme

kuvvetine neden olabilir.

e. Kesici taşlamanın sıkışması durumunda ortaya

çıkabilecek geri tepme kuvvetlerini düşürmek için

levhaları veya büyük iş parçalarını destekleyin. Büyük

iş parçaları kendi ağırlıkları nedeniyle bükülebilir. Bu gibi iş

parçaları her iki taraftan da desteklenmelidir; hem kesici

taşlama diskinin yanından hem de kenardan.

f. Duvardaki veya diğer görünmeyen yüzeylerdeki "Cep

kesimli içten kesme" işlerinde özellikle dikkatli olun.

Malzeme içine dalan kesici taşlama diski gaz, su veya

elektrik kablolarını veya başka nesneleri keserse geri tepme

kuvvetleri oluşur.

KUMLU KAĞIT ZIMPARA/TAŞLAMA

DİSKLERİNİN KULLANIMI HAKKINDA ÖZEL

UYARILAR

a. Aşırı büyük boyutlardaki kumlama diski kağıdı

kullanmayın. Ölçüleri gerektiğinden büyük olan zımpara

kağıtları kullanmayın. Zımpara kağıdı üreticilerinin bu

konudaki büyüklük ölçülerine uyun. Zımpara tablasının

dışına taşan zımpara kağıtları yaralanmalara, blokaja,

yırtılmaya, çizilmeye veya geri tepme kuvvetlerine neden

olabilir.

POLİSAJ İŞLEMİNE AİT ÖZEL UYARILAR

a. Özellikle tespit ipi olmak üzere polisaj kapağında gevşek

parça bırakmayın. Tespit iplerini düzgünce yerleştirin

veya kısaltın. Birlikte dönen tespit ipleri parmaklarınızı

kapabilir veya iş parçasına sarılabilir.

TEL FIRÇALARLA ÇALIŞMAYA AİT ÖZEL

UYARILAR

a. Tel fırçanın normal kullanımında da tel parçalarının

kaybolmamasına dikkat edin. Tellere çok yüksek

bastırma gücü uygulamayın. Fırlayan tel parçaları kolaylıkla

ince giysiler ve/veya cilt içine girebilir.

b. Koruyucu kapak kullanıyorsanız, koruyucu kapağın tel

fırça ile temasa geçmesini önlemenizi tavsiye ederiz.

Tablaların ve çanak fırçaların çapları bastırma kuvveti ve

merkezkaç kuvveti sonucu büyüyebilir.

c. Tel fırçalar kullanırken 15000 dak

-1

değerini aşmayın.

!

UYARI

Elektrikli el aletinizle asbest içeren

maddeleri işlemeyin (asbest kanserojen

bir madde olarak kabul edilir).

!

UYARI

Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı

veya patlayıcı tozların çıkma olasılığı

varsa gerekli koruyucu önlemleri alın (bazı tozlar

kanserojen sayılır); koruyucu toz maskesi takın ve eğer

aletinize takılabiliyorsa bir toz/talaş emme tertibatı bağlayın.

ÇEVRE

KORUMASI

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

bir yöntemle tasﬁye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine

gönderilmelidir.

SADECE AVRUPA ÜLKELERİ İÇİN

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın!

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin

2002/96/AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması

uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el

aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir

yöntemle tasﬁye edilmek üzere yeniden kazanım

merkezlerine gönderilmek zorundadır.

TEKNİK ÖZELLİKLER

GENEL SPESİFİKASYONLAR

Voltaj Oranı . . . . . . . . . . . . . 7,2 V

Amper Sayısı . . . . . . . . . . . . 0,7 Ah

Devri Ayarları . . . . . . . . . . . .

n

o

10000/20000 dak

-1

Penset Kapasitesi . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

UZATMA KABLOLARI

5 Amp kapasiteli ve tamamen açılmış, güvenli uzatma kabloları

kullanın.

MONTAJ

UÇLARI, PENSETLERİ DEĞİŞTİRMEDEN VEYA ALETİN BAKIMINI

YAPMADAN ÖNCE ELEKTRİKLİ EL ALETİNİ MUTLAKA KAPATIN.

GENEL

Dremel multi el aleti, girintili çıkıntılı yüzeylerdeki detaylı işleri

gerçekleştirmek üzere tasarlanmış son derece hassas, yüksek

kalitede bir alettir. Zengin Dremel uç ve aksesuar seçenekleri

sayesinde, çok sayıda işlemi gerçekleştirmeniz mümkündür. Bu

işlemler arasında taşlama, oyma ve gravür, kesme, polisaj ve

temizleme sayılabilir. RESİM 1

RESİM 2

A. Mandren

B. Penset

C. Koruyucu kapak

40

D. Mil Kilitleme Butonu

E. Yumuşak Tutuş Alanı

F. Havalandırma delikleri

G. Aç/Kapa Düğmesi ve Hızlı Çevirme

H. Serbest Bırakma Bölümü

I. Pil

J. Şarj cihazı

EL ALETİNİN ŞARJ EDİLMESİ

Akülü Multi, tam şarj edilmemiştir. El aleti, çıkarılabilir bir akü

paketi ile donatılmıştır. İlk kullanımdan önce aleti tamamen şarj

ettiğinizden emin olun.

El aletini şarj etmek için:

1. Anahtarı "OFF" (KAPALI) konumuna getirin.

2. Akü paketinin her iki yanında bulunan çıkarma kollarını sıkın

ve paketi el aletinin arkasından çıkarın.

3. Akü paketinin dış kısmını, şarj cihazının dış kısmı ile aynı

hizaya getirin (akü üzerindeki oklar şarj cihazı üzerindeki

oklar ile aynı noktada olacak biçimde), çıkarma kollarını

sıkın, akü paketini şarj cihazına yerleştirin ve yerine

kilitlenmesi için serbest bırakın.

4. Şarj cihazının ﬁşini güç kaynağına takın. Yeşil LED

göstergesi, bağlantının kurulduğunu ve akü paketinin şarj

edilmekte olduğunu gösterir. Normal kullanım koşulları

altında el aleti, tam kapasitesine erişmesi için 3 saat süreyle

şarj edilmelidir.

5. Şarj işlemi tamamlandığında, çıkarma kollarını sıkın ve akü

paketini şarj cihazından çıkarın.

6. Akü paketinin dış kısmını, el aleti muhafazasının dış kısmı

ile aynı hizaya getirin. Çıkarma kollarını sıkın, akü paketini

el aletinin arka kısmına yerleştirin ve yerine kilitlenmesi için

serbest bırakın.

ŞARJ ETME HAKKINDA ÖNEMLİ NOTLAR

1. Akü paketi, ilk bir kaç kez şarj edildiğinde maksimum

kapasitesinin sadece %80'ini doldurabilir. Ancak, ilk birkaç

şarj işleminin ardından, akü tam kapasite ile şarj edilmeye

başlar.

2. Şarj cihazı, aküyü sadece akü sıcaklığı 4 °C ile 41 °C

arasında olduğunda hızlı biçimde şarj etmek üzere

tasarlanmıştır.

3. Şarj süresine oranla işletim süresinde ani bir düşüş yaşanması,

akü paketinin kullanım ömrünün sonuna yaklaştığı ve

değiştirilmesi gerektiği anlamına gelebilir.

NOT: Dremel tarafından satılmayan şarj cihazları veya akü

paketlerinin kullanımı, garanti kapsamına girmeyebilir.

PENSETLER

Elektrikli multi el aletleri ile kullanılan Dremel uçlarının farklı

gövde boyutları mevcuttur. Farklı gövde boyutları ile kullanım için

pensetler dört farklı boyutta sunulur. Penset boyutları, pensetin arka

tarafındaki halkalar ile belirlenir.

RESİM 3

L. 3,2 mm'lik Halkasız penset

M. 2,4 mm'lik Üç halkalı penset

N. 1,6 mm'lik İki halkalı penset

O. 0,8 mm'lik Bir halkalı penset

Daima kullanmayı planladığınız cihazın gövde boyutu ile uyumlu

bir penset kullanın. Bir penseti, çapı daha küçük bir gövdeye

yerleştirmek için kesinlikle zorlamayın.

PENSET DEĞİŞİMİ

RESİM 4

P. Mil Kilitleme Butonu

Q. Penset Anahtarı

R. Sıkmak için

S. Gevşetmek için

T. Mandren

1. Mil kilitleme butonuna basın, aşağı doğru tutun ve mili

oturana kadar el ile döndürün. Multi çalışıyorken mil kilitleme

butonunu kullanmayın.

2. Mil kilitleme butonu basılı iken, mandreni gevşetin ve çıkarın.

Gerekiyor ise penset anahtarı kullanın.

3. Penseti milden çekerek çıkarın.

4. Uygun boyuttaki penseti mile takın ve mandreni sıkıca tekrar

yerleştirin. Uç veya aksesuar mevcut değil ise mandreni çok

sıkmayın.

AKSESUAR DEĞİŞİMİ

RESİM 4

P. Mil Kilitleme Butonu

1. Mil kilitleme butonuna basın ve mil kilidi oturana kadar

el ile döndürün. Multi çalışıyorken mil kilitleme butonunu

kullanmayın.

2. Mil kilitleme butonu basılı iken, mandreni gevşetin

(çıkarmayın). Gerekiyor ise penset anahtarı kullanın.

3. Ucu veya aksesuarı penset gövdesine iyice oturtun.

4. Mil kilitleme butonuna basılı iken, mandreni uç veya

aksesuarın ortası penset tarafından kavranana kadar elle

sıkıştırın. Ucu veya aksesuarı pensete sabitlemek için penset

anahtarı kullanın.

NOT: Kullanım hakkında daha fazla bilgi edinmek için Dremel

aksesuarınız ile birlikte verilen talimatları mutlaka okuyun.

Sadece Dremel tarafından test edilmiş, yüksek performanslı

aksesuarlar kullanın.

BAŞLARKEN

KULLANIM

Multi el aletinizin kullanımında ilk adım, yarattığı "hissi" duymaktır.

Onu elinize alın; ağırlığını ve dengesini hissedin. Muhafazasının

inceliğini hissedin. Bu çıkıntı, cihazın bir kalem gibi kavranmasını

sağlar. Kolun benzersiz kavraması ilave konfor ve kullanım kontrolü

sağlar.

Elektrikli el aletinizi daima yüzünüzden uzak tutun. Çalışma

esnasında aksesuarlar hasar görebilir, hızla birlikte yerlerinden

fırlayabilir.

41

Aleti tutarken, havalandırma açıklıklarını eliniz ile kapamayın.

Havalandırma açıklıklarının tıkanması motorun aşırı ısınmasına

neden olur.

ÖNEMLİ! Elektrikli el aletinin yüksek devrini öncelikle kullanılmayan

hurda parçalar üzerinde test edin. Elektrikli el aletinizin yüksek

devrinin en iyi sonuçlarını Dremel aksesuarları ve bağlantı

aksesuarları ile alacağınızı unutmayın. Mümkün ise, kullanım

esnasında elektrikli el aleti üzerine kuvvet uygulamayın. Bunun

yerine dönen aksesuarı çalışma yüzeyine yaklaştırın ve işleminin

başlamasını istediğiniz noktaya temas etmesini sağlayın. Cihaza

az miktarda basınç uygulayarak, üzerinde çalışmakta olduğunuz

nesneye konsantre olun. İşi aksesuarın yapmasına izin verin.

Genellikle tüm işi bir seferde tamamlamaya çalışmaktansa, bir

kaç hamlede tamamlamak daha iyi sonuç verir. Hafif bir dokunuş

ile en mükemmel kontrolü elde eder ve hata riskini azaltırsınız.

Yakın işlemlerde en iyi kontrol için multiyi, bir kalem gibi baş ve

işaret parmağınız arasında tutun. RESİM 6

"Golf" tipi kavrama yöntemi, taşlama veya kesme gibi daha ağır

işlerde kullanılır. RESİM 7

ÇALIŞMA DEVİRLERİ

Bu alet yüksek hızlı çok fonksiyonlu bir alettir. Hızı 10000 veya

20000 dak

-1

olarak ayarlanabilir. Hızın projenize göre ayarlanması

daha iyi bir sonuç verecektir. Farklı malzemelerle çalışırken daha

iyi sonuçlar elde etmek için, işe uygun hız kontrolünü belirleyin.

Kullanılan aksesuvara ilişkin doğru hızı seçmek için, önce hurda

malzeme ile pratik yapın.

7,2V Ni-Cd çok fonksiyonlu alet düğme ayarları hız kontrolü

düğmesinin üzerinde işaretlenmiştir.

Birçok işlem elektrikli el aletini en yüksek devirde kullanarak

gerçekleştirilir. Ancak, bazı malzemeler (bazı plastik ve metaller)

yüksek devirlerde oluşan ısıya bağlı olarak zarar görebilir; buna

bağlı olarak uygun bir düşük devirde çalışılmalıdır. Düşük devirde

işletim (15000 dak

-1

veya daha az) özellikle polisaj aksesuarları ile

gerçekleştirilen işlemleri için uygundur. Tüm fırçalama işlemleri,

kablonun tutucudan ayılmasını engellemek için düşük devirde

gerçekleştirilmelidir. Daha düşük devir ayarlarında kullanarak ,

elektrikli el aletinizin performansından faydalanın. Daha yüksek

devirler, sert ahşap, metal, cam malzemeler veya delme, oyma,

kesme, şekillendirme ile ahşap içine oluk ya da yiv açma işlemleri

için uygundur.

Elektrikli el aletinin devri hakkında bilgiler:

• Plastik ve benzeri düşük ısılarda eriyen malzemeler, düşük

devirde kesilmelidir.

• Metal fırça ile polisaj, fırçalama ve temizleme işlemleri,

fırçanın ve malzemenin zarar görmemesi için 15.000 dak

-1

dan daha düşük devirlerde yapılmalıdır.

• Ahşap, yüksek devirde kesilmelidir.

• Demir veya çelik, yüksek devirde kesilmelidir.

• Yüksek devirli bir çelik kesici titreşime başladıysa, bu durum

genellikle çok düşük devirde çalıştığını gösterir.

• Alüminyum, bakır alaşımları, kurşun alaşımları, çinko

alaşımları ve teneke, yapılan kesme işleminin türüne bağlı

olarak değişik devirlerde kesilebilir. Kesilen malzemenin,

kesici dişe zarar vermesini önlemek için, paraﬁn (su değil)

veya başka uygun bir yağlama malzemesi kullanın.

NOT: Elektrikli el aletiniz düzgün çalışmıyorsa, alet üzerindeki

baskıyı arttırmak doğru bir hareket değildir. İstediğiniz sonuçları

elde etmek için farklı bir aksesuar kullanmayı veya devir ayarını

değiştirmeyi deneyin.

BAKIM

Önleyici bakımın yetkisiz kişiler tarafından yapılması, dahili kablo

ve bileşenlerin yanlış yerleştirilmesine yol açabilir, bu da ciddi

tehlike yaratır. Tüm alet bakımlarının, bir Dremel Servis İşletmesi

tarafından yapılmasını tavsiye ederiz. Beklenmeyen çalışma veya

elektrik çarpmasına bağlı yaralanmaları önlemek için, servis veya

temizlik işlemleri öncesinde mutlaka el aletinizi kapatın.

ALETİN TEMİZLİĞİ

TEMİZLİK ÖNCESİ KAPATMA

Havalandırma açıklıkları ve düğme kolları temiz ve yabancı

maddelerden arınmış bir şekilde tutulmalıdır. Açıklıklardan sivri

cisimler sokarak temizlemeye çalışmayın.

Alet, sıkıştırılmış kuru hava ile temizlenebilir. Aleti basınçlı hava ile

temizlerken daima koruyucu gözlük takın.

Dremel multi el aletini yağlamaya gerek yoktur.

Belirli temizlik maddeleri ve solventleri plastik kısımlara zarar

verecektir. Bunlardan bazıları: Benzin, karbon tetraklorid, klorlü

temizlik solventleri, amonyak ve amonyak içeren ev deterjanları.

Nemli bir bez kullanarak aletin "kulp" alanlarını temizleyin. Sert

yüzeyleri temizlemek için birden çok kez silmeniz gerekebilir.

SERVİS VE GARANTİ

Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere uygun

biçimde, normal aşınma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara

karşı garanti kapsamındadır; aşırı yüklenmeden veya uygun

olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına

alınmaz.

Herhangi bir şikayet durumunda, elektrikli el aletinizi demonte

etmeden satın alma belgeniz ile birlikte bayinize gönderin.

DREMEL'E ULAŞIN

Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha

fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret edin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

Sayfa yükleniyor ...

Dremel 7700-30 (F0137700JH) Kullanım kılavuzu

Dremel 7700-30 (F0137700JH) Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler