Ru
Беспроводной контроллер дистанционного управления
Руководство пользователя
Для Вашей безопасности
Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью прочтите
раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.
Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с ними смо-
гут ознакомиться все, кто использует данное изделие.
A ОПАСНО: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным символом, при-
водит к высокому риску смерти или получению серьезной травмы.
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным симво-
лом, может привести к смерти или получению серьезной травмы.
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным симво-
лом, может привести к травме или повреждению имущества.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Не используйте во время ходьбы или при управлении транспортным средством.
Не используйте во время ходьбы или при управлении транспортным средством.
Несоблюдение этой меры предосторожности может стать причиной несчастных
случаев или прочих травм.
•
Не разбирайте и не модифицируйте изделие.
Не разбирайте и не модифицируйте изделие.
Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате
Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате
падения изделия или другого несчастного случая.
падения изделия или другого несчастного случая.
Несоблюдение этих предостережений может привести к поражению электрическим
током или другой травме.
•
При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или
При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или
необычный запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините батареи
необычный запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините батареи
или источник питания.
Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию, ожогам или другим травмам.
•
Не подвергайте воздействию влаги.
Не подвергайте воздействию влаги.
Не берите мокрыми руками.
Не берите мокрыми руками.
Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
•
Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли или
Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли или
газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.
газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.
Несоблюдение данного предостережения может привести к взрыву или возгоранию.
•
Держите данное изделие в недоступном для детей месте.
Держите данное изделие в недоступном для детей месте.
Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности
изделия.
Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой опасность удушья.
Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно обратитесь за
медицинской помощью.
•
Не запутывайте, не оборачивайте и не перекручивайте ремни вокруг шеи.
Не запутывайте, не оборачивайте и не перекручивайте ремни вокруг шеи.
Несоблюдение данного предостережения может привести к несчастным случаям.
•
Не используйте батареи, не предназначенные для использования с данным
Не используйте батареи, не предназначенные для использования с данным
изделием.
Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Выключите данное изделие, если его использование запрещено.
Выключите данное изделие, если его использование запрещено.
Отключите беспроводные функции, если использование беспроводного
Отключите беспроводные функции, если использование беспроводного
оборудования запрещено.
Радиоизлучение, испускаемое данным изделием, может повлиять на оборудование,
используемое на борту самолета или в больницах или других медицинских учреждениях.
•
Извлеките батарею, если данное изделие не будет использоваться в течение
Извлеките батарею, если данное изделие не будет использоваться в течение
длительного периода времени.
длительного периода времени.
Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или
неисправности изделия.
•
Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию
Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию
чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени,
чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени,
как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами.
как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами.
Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или
неисправности изделия.
A
ОПАСНО (Батареи)
•
Обращайтесь с батареями правильно.
Обращайтесь с батареями правильно.
Несоблюдение следующих предостережений может привести к протечке, перегреву,
разрыву или возгоранию батареи:
- Не пытайтесь перезаряжать батарею.
- Не подвергайте батареи воздействию огня или перегреву.
- Не разбирайте.
- Не замыкайте накоротко контакты, касаясь их бусами, шпильками для волос или
другими металлическими предметами.
- Не подвергайте батареи или изделия, куда они вставлены, сильным ударам.
•
Если жидкость из батареи попала в глаза, промойте глаза большим количеством
Если жидкость из батареи попала в глаза, промойте глаза большим количеством
чистой воды и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
чистой воды и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Отсрочка обращения к врачу может привести к травме глаза.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Батареи)
•
Держите батареи в недоступном для детей месте.
Держите батареи в недоступном для детей месте.
Если ребенок проглотил батарею, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
•
Не погружайте батареи в воду и не подвергайте воздействию дождя.
Не погружайте батареи в воду и не подвергайте воздействию дождя.
Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или
неисправности изделия. Немедленно высушите изделие полотенцем или похожим
предметом, если изделие намокло.
•
Немедленно прекратите использование изделия, если Вы заметили какие-
Немедленно прекратите использование изделия, если Вы заметили какие-
либо изменения в батарее, как например, изменение цвета или формы.
либо изменения в батарее, как например, изменение цвета или формы.
Несоблюдение данного предостережения может привести к протечке, перегреву,
разрыву или возгоранию батареи.
•
Вставляйте батарею правильной стороной.
Вставляйте батарею правильной стороной.
Несоблюдение данного предостережения может привести к протечке, перегреву,
разрыву или возгоранию батареи.
•
Контакты батарей, которые больше не будут использоваться, следует закрыть
Контакты батарей, которые больше не будут использоваться, следует закрыть
изолирующей лентой.
Может возникнуть перегрев, разрыв или возгорание, если контакты будут касаться
металлических предметов.
•
Если жидкость из батареи попала на кожу или одежду человека, немедленно
Если жидкость из батареи попала на кожу или одежду человека, немедленно
промойте пораженную область большим количеством чистой воды.
промойте пораженную область большим количеством чистой воды.
Несоблюдение данного предостережения может привести к раздражению кожи.
Информация о правилах, регулирующих использование беспроводных
устройств
Использование беспроводных устройств может быть запрещено в некоторых странах или ре-
гионах. Обратитесь в сервисный центр компании Nikon перед использованием беспроводных
функций данного изделия за пределами страны, в которой устройство было приобретено.
Уведомление для клиентов в Европе и в странах, подчиняющихся действию Директивы по
радиооборудованию
Настоящим корпорация Nikon заявляет, что радиооборудование типов
WR-T10, WR-R11a и WR-R11b соответствует Директиве 2014/53/EU.
Полный текст декларации соответствия в ЕС доступен по следующему адресу:
• WR-T10: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Уведомления
Об этом руководстве
• При отсутствии предварительного разрешения репродукция или распространение дан-
ного руководства, полностью или частично, строго запрещены.
• Компания Nikon сохраняет за собой право изменять внешний вид, технические харак-
теристики и потребительские качества изделия, описанного в данном руководстве, без
предварительного уведомления.
• Компания Nikon не несет ответственность за ущерб, причиненный ошибками, которые
могут содержаться в данном руководстве.
Экспорт
Данное изделие контролируется Правилами экспортного контроля США (EAR). Разрешение
правительства США не требуется для экспорта в страны, отличные от стран, перечисленных
далее, на которые на момент написания данного сообщения распространяется эмбарго или
особый контроль: Куба, Иран, Северная Корея, Судан и Сирия (список может быть изменен).
Примечания для пользователей в Европе
Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование
должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов.
Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:
• Данное изделие подлежит утилизации в соответствующих пунктах сбора.
Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.
• Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберегать природные
ресурсы и предотвращают отрицательные последствия для здоровья лю-
дей и окружающей среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.
• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, ответ-
ственной за управление отходами.
Введение
Передатчик WR-T10 можно использовать для беспроводного дистанционного
управления совместимой фотокамерой Nikon, к которой подключен приемо-пере-
датчик WR-R11a/WR-R11b. Перед использованием данного изделия внимательно
прочтите данные инструкции. См. также руководство по эксплуатации фотокамеры.
WR-R11a предназначен для фотокамер с 10-контактным разъемом дистанцион-
ного управления, а WR-R11b – для фотокамер с разъемом для дополнительных
принадлежностей.
Прилагаемые принадлежности
Прилагаемые принадлежности
В данном руководстве подразумевается, что WR-R11a или WR-R11b входит в
комплект поставки WR-T10. Перечень прилагаемых принадлежностей зависит
от комплектации. При обнаружении отсутствия какой-либо принадлежности
обратитесь к продавцу.
Комплектация Прилагаемые принадлежности
WR-R11a и WR-T10
❏ Ремень для WR-R11a или WR-R11b
❏ Ремень для WR-T10
❏ 3-вольтнаялитиевая батарея CR2032
*
❏ Футляр
❏ Руководство пользователя (данное руководство)
❏ Гарантийный талон
WR-R11b и WR-T10
Только WR-R11a
❏ Ремень для WR-R11a или WR-R11b
❏ Футляр
❏ Руководство пользователя (данное руководство)
❏ Гарантийный талон
Только WR-R11b
* Перед началом использования снимите изолирующую пленку с WR-T10.
Информация по декларации/сертификату ЕАЭС
WR-T10/WR-R11a/WR-R11b
Дата изготовления См. в верхнем левом углу на этой странице
Изготовитель “Никон Корпорейшн”, Шинагава Интерсити, Башня “C”,
2-15-3, Конан, Минато-ку, Токио 108-6290, Япония
Импортер ООО “Никон”, Адрес: 105120, РОССИЯ, город Москва,
пер. Сыромятнический 2-й. д. 1, этаж 6, помещение I
Страна изготовления Япония
Ua
Безпроводовий пристрій дистанційного керування
Посібник користувача
Заходи безпеки
Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ «Заходи
безпеки» перед використанням виробу.
Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу.
A НЕБЕЗПЕЧНО: недотримання застережень, позначених цим символом, створює ви-
сокий ризик тяжкої травми або смерті.
A ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом, може призве-
сти до тяжкої травми або смерті.
A УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести
до травмування або майнової шкоди.
A
ОБЕРЕЖНО
•
Не використовуйте виріб під час ходьби або керування транспортним засобом.
Не використовуйте виріб під час ходьби або керування транспортним засобом.
Недотримання цього застереження може призвести до нещасних випадків або
травмування.
•
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не
торкайтеся його внутрішніх деталей.
торкайтеся його внутрішніх деталей.
Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним струмом
або іншої травми.
•
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму,
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму,
нагрівання або нетипового запаху, негайно від’єднайте елементи живлення
нагрівання або нетипового запаху, негайно від’єднайте елементи живлення
або джерело живлення.
Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших травм.
•
Бережіть виріб від вологи.
Бережіть виріб від вологи.
Не торкайтеся виробу вологими руками.
Не торкайтеся виробу вологими руками.
Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження електричним
струмом.
•
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от
пропану, бензину чи аерозолів.
пропану, бензину чи аерозолів.
Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі.
•
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу
з ладу.
Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення.
Якщо дитина проковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.
•
Не обкручуйте ремінці навколо шиї.
Не обкручуйте ремінці навколо шиї.
Недотримання цього застереження може призвести до нещасних випадків.
•
Не використовуйте елементи живлення, які не призначені спеціально для
Не використовуйте елементи живлення, які не призначені спеціально для
роботи з цим виробом.
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або ураження
електричним струмом.
A
УВАГА
•
Вимикайте цей виріб в умовах, де його використання заборонено.
Вимикайте цей виріб в умовах, де його використання заборонено.
Вимикайте функцію безпроводового зв’язку, якщо використання
Вимикайте функцію безпроводового зв’язку, якщо використання
безпроводового обладнання заборонено.
безпроводового обладнання заборонено.
Радіочастотне випромінювання, створюване цим виробом, може перешкоджати
роботі обладнання, що використовується на борту літаків, а також в лікарнях чи інших
медичних закладах.
•
Вийміть елемент живлення, якщо цей виріб не буде використовуватися протягом
Вийміть елемент живлення, якщо цей виріб не буде використовуватися протягом
тривалого часу.
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.
•
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,
наприклад у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.
наприклад у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з
ладу.
A
НЕБЕЗПЕЧНО (Елементи живлення)
НЕБЕЗПЕЧНО (Елементи живлення)
•
Дотримуйтеся правил поводження з елементами живлення.
Дотримуйтеся правил поводження з елементами живлення.
Недотримання наведених нижче застережень може призвести до протікання,
перегрівання, пробою або займання елемента живлення:
- Не намагайтеся перезарядити елемент живлення.
- Не піддавайте елементи живлення дії вогню або високих температур.
- Не розбирайте виріб.
- Не закорочуйте контакти, торкаючись їх ланцюжками, шпильками чи іншими
металевими предметами.
- Не піддавайте елементи живлення та вироби, у які їх вставлено, дії сильних механічних
ударів.
•
Якщо рідина з елемента живлення потрапить в очі, промийте їх великою
Якщо рідина з елемента живлення потрапить в очі, промийте їх великою
кількістю чистої води і негайно зверніться до лікаря.
кількістю чистої води і негайно зверніться до лікаря.
Зволікання може призвести до ушкодження очей.
A
ОБЕРЕЖНО (Елементи живлення)
ОБЕРЕЖНО (Елементи живлення)
•
Зберігайте елементи живлення в недоступному для дітей місці.
Зберігайте елементи живлення в недоступному для дітей місці.
Якщо дитина проковтне елемент живлення, негайно зверніться до лікаря.
•
Не занурюйте елементи живлення у воду та не піддавайте їх дії дощу.
Не занурюйте елементи живлення у воду та не піддавайте їх дії дощу.
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу
з ладу. Якщо на виріб потрапить волога, негайно витріть його насухо рушником або
іншим подібним предметом.
•
Негайно припиніть використання в разі виявлення будь-яких змін елемента
Негайно припиніть використання в разі виявлення будь-яких змін елемента
живлення, як-от знебарвлення чи деформації.
живлення, як-от знебарвлення чи деформації.
Недотримання цього застереження може призвести до протікання, перегрівання,
пробою або займання елемента живлення.
•
Вставляйте елементи живлення у правильній орієнтації.
Вставляйте елементи живлення у правильній орієнтації.
Недотримання цього застереження може призвести до протікання, перегрівання,
пробою або займання елемента живлення.
•
Якщо елементи живлення більше не потрібні, ізолюйте контакти за допомогою
Якщо елементи живлення більше не потрібні, ізолюйте контакти за допомогою
стрічки.
Якщо контакти торкатимуться металевих предметів, це може призвести до перегрівання,
пробою або займання.
•
Якщо рідина з елемента живлення потрапить на шкіру або одяг, негайно
Якщо рідина з елемента живлення потрапить на шкіру або одяг, негайно
промийте уражене місце великою кількістю чистої води.
промийте уражене місце великою кількістю чистої води.
Недотримання цього застереження може призвести до подразнення шкіри.
Нормативна інформація щодо безпроводового зв’язку
Використання безпроводових пристроїв може бути заборонено у деяких країнах або регіо-
нах. Зверніться до авторизованого представника сервісного центру Nikon перед викорис-
танням функцій безпроводового зв’язку цього виробу за межами країни придбання.
Повідомлення для користувачів в Україні
Cправжнім Нікон Корпорейшн заявляє, що тип радіообладнання WR-T10/WR-R11a/WR-R11b
відповідає Технічному регламенту радіообладнання;
повний текст декларації про відповідність доступний на веб-сайті за такою адресою:
https://www.nikon.ua/uk_UA/service_support/compliance.page
Виробник
Нікон Корпорейшн,
Шінагава Інтерсіті Башта С, 2-15-3, Конан,
Мінато-ку, Tокіо 108-6290, Япoнiя.
Повідомлення
Про цей посібник
• Категорично заборонено без попереднього дозволу відтворювати й розповсюджувати
цей посібник, як повністю, так і частково.
• Компанія Nikon залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд, технічні характе-
ристики та функціонування продукту, описаного в цьому посібнику, без попереднього
повідомлення.
• Компанія Nikon не несе відповідальності за збитки, які можуть статися внаслідок будь-
яких помилок, які може містити текст цього посібника.
Експорт
На цей виріб поширюється дія Правил експортного контролю США (Export Administration
Regulations— EAR). Дозвіл уряду США не потрібен для експорту до країн, відмінних від
зазначених нижче, стосовно яких на момент написання цього документу було введено ем-
барго або особливі заходи контролю: Куба, Іран, Північна Корея, Судан та Сирія (перелік
може бути змінено).
Примітки для користувачів у Європі
Така позначка вказує на те, що електричне й електронне обладнання необ-
хідно утилізувати окремо.
Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у
європейських країнах:
• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відхо-
дів. Не викидайте його разом із побутовим сміттям.
• Роздільний збір і переробка відходів допомагають зберегти природні ре-
сурси та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може при-
звести неправильна утилізація.
• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів,
що відповідають за утилізацію відходів.
ɋɵɦɫɵɡɪɟɬɬɟɭɞɟɪɟɤɬɟɪɿ
Ʉɟɣɛɿɪɟɥɞɟɪɞɟɧɟɦɟɫɟɚɣɦɚԕɬɚɪɞɚɫɵɦɫɵɡԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɵɧɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɉɫɵ ԧɧɿɦɧɿԙ ɫɵɦɫɵɡ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɧ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭ
ɟɥɿɧɟɧ ɬɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ
ԧɤɿɥɿɧɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
ȿɭɪɨɩɚɞɚΥɵ ɠιɧɟ ɪɚɞɢɨ ɠɚɛɞɵΩɬɚɪ ɬɭɪɚɥɵ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧ
ɫɚΩɬɚɣɬɵɧ ɟɥɞɟɪɞɟɝɿ ɬαɬɵɧɭɲɵɥɚɪΥɚ ɚɪɧɚɥΥɚɧ ɟɫɤɟɪɬɭ
Ɉɫɵ ɚɪԕɵɥɵ 1LNRQ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹɫɵ :57 :55D ɠԥɧɟ
:55E ɪɚɞɢɨ ɠɚɛɞɵԕ ɬԛɪɥɟɪɿ (8 ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɵԙ
ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚɫɚɣɟɤɟɧɿɧɠɚɪɢɹɥɚɣɞɵ
ȿɈɫԥɣɤɟɫɬɿɤɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɵɧɵԙɬɨɥɵԕɦԥɬɿɧɿɤɟɥɟɫɿɢɧɬɟɪɧɟɬɦɟɤɟɧɠɚɣɵɧɞɚ
ԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ
:57https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
:55Dhttps://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
:55Ehttps://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
ȿɫɤɟɪɬɭɥɟɪ
Ɉɫɵ ɧαɫΩɚɭɥɵΩ ɬɭɪɚɥɵ
Ⱥɥɞɵɧɚɥɚɚɥɵɧԑɚɧɪԝԕɫɚɬɛɨɥɦɚɫɚɛԝɥɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵԙɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹɫɵɧ
ɠɚɫɚɭԑɚɧɟɦɟɫɟɬɚɪɚɬɭԑɚɬɨɥɵԑɵɦɟɧɧɟɦɟɫɟɿɲɿɧɚɪɚԕɚɬɚԙɬԛɪɞɟɬɵɣɵɦ
ɫɚɥɵɧɚɞɵ
1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧ ԧɧɿɦɧɿԙ ɫɵɪɬԕɵ ɬԛɪɿɧ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɠԥɧɟ ԧɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ
ԧɡɝɟɪɬɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ
1LNRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧԕɚɬɟɥɟɪɞɟɧ
ɨɪɵɧɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧɡɚԕɵɦɞɚɪԑɚɠɚɭɚɩɬɵɛɨɥɦɚɣɞɵ
ɗɤɫɩɨɪɬɬɚɭ
Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ Ⱥɦɟɪɢɤɚ Ԕԝɪɚɦɚ ɒɬɚɬɬɚɪɵɧɵԙ ɷɤɫɩɨɪɬɬɵ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɭɪɚɥɵ
ɟɪɟɠɟɥɟɪɿ ($5 ɛɚԕɵɥɚɣɞɵ Ɉɫɵ ɦԥɬɿɧ ɠɚɡɵɥɵɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɷɦɛɚɪɝɨ
ɧɟɦɟɫɟɚɪɧɚɣɵɟɪɟɠɟɥɟɪԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧɤɟɥɟɫɿɟɥɞɟɪɞɟɧɛɚɫԕɚɟɥɞɟɪԛɲɿɧ
ɷɤɫɩɨɪɬɬɚɭԛɲɿɧȺɦɟɪɢɤɚԔԝɪɚɦɚɒɬɚɬɬɚɪɵԛɤɿɦɟɬɿɧɿԙɪԝԕɫɚɬɵԕɚɠɟɬɟɦɟɫ
ɄɭɛɚɂɪɚɧɋɨɥɬԛɫɬɿɤɄɨɪɟɹɋɭɞɚɧɠԥɧɟɋɢɪɢɹɬɿɡɿɦԧɡɝɟɪɬɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ȿɭɪɨɩɚɞɚΥɵ ɬαɬɵɧɭɲɵɥɚɪΥɚ ɚɪɧɚɥΥɚɧ ɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ
Ȼԝɥ ɬɚԙɛɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙ ɛԧɥɟɤ
ɠɢɧɚɥɭɵɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿ ɬɟɤ ȿɭɪɨɩɚ ɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚ
ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ
Ȼԝɥԧɧɿɦɬɢɿɫɬɿɠɢɧɚɭɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟɛԧɥɟɤɠɢɧɚɭԛɲɿɧɚɪɧɚɥԑɚɧ
Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕɨԕɵɫɪɟɬɿɧɞɟɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡ
Ȼԧɥɟɤɠɢɧɚɭɠԥɧɟԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭɬɚɛɢԑɢɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵɫɚԕɬɚɭԑɚ
ɠԥɧɟɞԝɪɵɫɟɦɟɫɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɚɞɚɦɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ
ɠԥɧɟԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɬɟɪɿɫɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ
Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧɫɚɬɭɲɵԑɚɧɟɦɟɫɟԕɨԕɵɫԕɚɠɚɭɚɩɬɵɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ
ԝɣɵɦɞɚɪԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
Ʉɿɪɿɫɩɟ
:57ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧ:55D:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɠɚɥԑɚɧԑɚɧԛɣɥɟɫɿɦɞɿ
1LNRQ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵɧ ɫɵɦɫɵɡ ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɛɨɥɚɞɵ Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ
ɲɵԑɵԙɵɡɋɨɧɞɚɣɚԕɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɚɪɚɭɤɟɪɟɤɛɨɥɚɞɵ
:55D ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿ ԧɡɟɤɬɿ ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵ ɛɚɪ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿԕɨɫɵɦɲɚɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɠɚɥԑɚԑɵɲɵ
ɛɚɪɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɀɢɧɚԕɬɚԑɵɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
Ȼԝɥ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ :55D ɧɟɦɟɫɟ :55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿ :57
ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧɞɚ ɠɢɧɚԕɬɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ɤɟɥɟɞɿ ɞɟɩ ɟɫɟɩɬɟɥɟɞɿ
Ɉɧɵԙ ɠɢɧɚԕɬɵԙ ɛԧɥɿɝɿ ɛɨɥɭɛɨɥɦɚɭɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɠɢɧɚԕɬɚԑɵ ɤɟɪɟɤ
ɠɚɪɚԕɬɚɪ ԧɡɝɟɪɿɩ ɨɬɵɪɚɞɵ Ȼɿɪɞɟԙɟ ɠɟɬɿɫɩɟɣɬɿɧɿɧ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ ɞԛɤɟɧɝɟ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
ɋɚɬɵɩɚɥɭԑɚɦɵɧɚɥɚɪ
ɤɿɪɟɞɿ
ɀɢɧɚԕɬɚԑɵɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
:55Dɠԥɧɟ:57
❏ :55Dɧɟɦɟɫɟ:55Eɛɚɭɵ
❏ :57ɛɚɭɵ
❏ &5ȼɥɢɬɢɣɛɚɬɚɪɟɹɫɵ
❏ Ԕɚɩ
❏ Ψɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧαɫΩɚɭɥɵΥɵɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
❏ Ʉɟɩɿɥɞɿɤ
:55Eɠԥɧɟ:57
Ɍɟɤ:55D
❏ :55Dɧɟɦɟɫɟ:55Eɛɚɭɵ
❏ Ԕɚɩ
❏ Ψɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧαɫΩɚɭɥɵΥɵɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
❏ Ʉɟɩɿɥɞɿɤ
Ɍɟɤ:55E
* Ȼɿɪɿɧɲɿ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ WR-T10 ɬɚɪɚɬΩɵɲɵɧɚɧ ɨΩɲɚɭɥɚɭ
ɩɚɪɚΥɵɧ ɚɥɵέɵɡ.
Ȼɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɵԙɛԧɥɿɤɬɟɪɿɫɭɪɟɬ
Ȼɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɵɧɵԙɛԧɥɿɤɬɟɪɿɫɭɪɟɬ
:55D
:55E
qԔɵɡɵɥɀɒȾ
wȺɪɧɚɫɟɥɟɤɬɨɪɵ
eɀɚɫɵɥɀɒȾ
rɀԝɩɬɚɫɬɵɪɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
tȻɚɭɬɟɫɿɝɿ
y
Ȼɟɤɿɬɭɛԝɪɚɧɞɚɫɵ
ɬɟɤ:55D
uȻɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɫɵV
:57
iɕɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
o)Qɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
!0Ȼɚɭɬɟɫɿɝɿ
!1ԔɵɡɵɥɀɒȾ
!2Ⱥɪɧɚɫɟɥɟɤɬɨɪɵ
!3ɀԝɩɬɚɫɬɵɪɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
A
:55Dɠԥɧɟ:55Eɛɚɭɥɚɪɵ
ɀɨԑɚɥɭɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬԛɫɿɩ ԕɚɥɭɵɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ :55D:55E
ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɛɚɭɵɧɚɫɭɪɟɬɬɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɠɚɥԑɚԙɵɡ
A
&5ȼɥɢɬɢɣɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɚɭɵɫɬɵɪɭ
:57 ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧɵԙ ɀɒȾ ɤԛԙɝɿɪɬɬɟɧɟ ɛɚɫɬɚԑɚɧɞɚ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡȻɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿɿɥɦɟɝɿɧɿԙɚɪɬɵɧɚɬɵɪɧɚԕɬɵɫɚɥɵɩɛɚɬɚɪɟɹ
ɛԧɥɿɦɿɧɚɲɵԙɵɡ
qɫɭɪɟɬɿ Ȼɚɬɚɪɟɹɞԝɪɵɫ ɛɚԑɵɬɬɚɫɚɥɵɧԑɚɧɵɧɚɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
eɫɭɪɟɬɿ
:55D:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɠɚɥԑɚɭ
:55D:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɠɚɥԑɚɭ
:55D:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ
ɠɚɥԑɚԙɵɡ
Ɇɚέɵɡɞɵ: ɠɚɥΥɚɫɬɵɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ λɲɿɪɭɥɿ ɟɤɟɧɿɧɟ ɤλɡ
ɠɟɬɤɿɡɿέɿɡ.
■ :55Dɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɠɚɥԑɚɭɫɭɪɟɬ
:55D ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ԧɡɟɤɬɿ ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ
ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɚ
q :55D ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɞɟɝɿ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɥɚɪɵ V ɠԥɧɟ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚԑɵ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɥɚɪɵ ● ɚɪԕɵɥɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ԕɨɫɵԙɵɡ
ɠԥɧɟ:55Dɛɟɤɿɬɭɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ
wɬɚɪɬɵԙɵɡ
Ɇɚέɵɡɞɵ: WR-R11a ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧ ɠɚɥΥɚɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɛαɪɵɲɵɧ ɛɟɤɿɬɭ
ɬɚέɛɚɥɚɪɵɧ 4-e ɫɭɪɟɬɿɧɞɟ ɤλɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɬɭɪɚɥɚɩ ɨɪɧɚɬɵέɵɡ. Ȼαɥ
ɫɚΩɬɵΩ ɲɚɪɚɫɵɧ Ωɨɥɞɚɧɛɚɭ ɡɚΩɵɦΥɚ ɧɟɦɟɫɟ λɧɿɦ ɚΩɚɭɥɵΥɵɧɚ ιɤɟɥɭɿ
ɦίɦɤɿɧ.
■ :55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɠɚɥԑɚɭɫɭɪɟɬ
:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙԕɨɫɵɦɲɚɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɚ
:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɞɟɝɿ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɥɚɪɵ V ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚԑɵ
ɛɟɤɿɬɭɬɚԙɛɚɥɚɪɵ▲ɚɪԕɵɥɵɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣԕɨɫɵԙɵɡ
A
:55D:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɠɚɥԑɚɭ
:55D:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧ ɠɚɥԑɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɠɚɥԑɚԑɵɲɬɚɪ ɛɿɪ
ɛɿɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɟɤɟɧɿɧɟ ɠԥɧɟ ɞԝɪɵɫ ɛɚԑɵɬɬɚ ɟɤɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
ɤԛɲɬɿ ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɥԑɚԑɵɲɬɚɪɞɵ ɛԝɪɵɲɩɟɧ ɤɿɪɝɿɡɛɟԙɿɡ
ɀɚɥԑɚԑɵɲɬɚɪɞɵɞԝɪɵɫɟɦɟɫɛɚԑɵɬɬɚɤɿɪɝɿɡɭԧɧɿɦɞɿɡɚԕɵɦɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɤɟɡɞɟɣɫɨԕ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ :55D
:55Eɬɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟԕɨɫɵɥԑɚɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
:55D:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧ ɛɟɥɝɿɥɿ ɛɿɪ ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ :55D:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ
ɟɦɟɫ ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɩɟɧ ɛɿɪɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɤԛɲɩɟɧ ԥɪɟɤɟɬɬɟɧɭ ɤɟɪɟɤ
ɠɚɪɚԕɬɵԙɧɟɦɟɫɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ʉɟɣɛɿɪ ɬɚɫɩɚɥɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɥɚɪɵɧ ɬɭɪɚɥɚɭ ԛɲɿɧ
:55Dɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɚɣɧɚɥɞɵɪɭɤɟɪɟɤɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
A
:55D:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɚɥɭ
:55D:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧ ɠɚɥԑɚɭ ԕɚɞɚɦɞɚɪɵɧ
ɤɟɪɿɪɟɬɩɟɧɨɪɵɧɞɚɭɚɪԕɵɥɵɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɵɥɵɩ ɠɚɬɩɚԑɚɧɞɚ :55D:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧ ɚɥɵԙɵɡ Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɫԧɦɤɟɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɭԑɚ
ɿɥɿɧɝɟɧ ɤԛɣɞɟ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɨɧɵ ɨɪɧɵɧɞɚ ԕɚɥɞɵɪɫɚԙɵɡ ɚɪɬɵԕ
ɤԛɲ ɧɟɦɟɫɟ ɞɿɪɿɥ ԥɫɟɪ ɟɬɤɟɧɞɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɪɚɥɵ
ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Части контроллера (рис. 1)
Части контроллера (рис. 1)
WR-R11a/
WR-R11b
q Красный СИД
w Переключатель каналов
e Зеленый СИД
r Кнопка сопряжения
t Проушина для ремня
y Фиксирующий винт (только WR-R11a)
u Установочная метка (V)
WR-T10
i Спусковая кнопка затвора
o Кнопка Fn
!0 Проушина для ремня
!1 Красный СИД
!2 Переключатель каналов
!3 Кнопка сопряжения
A
Ремни для WR-R11a и WR-R11b
Прикрепите WR-R11a/WR-R11b к ремню фотокамеры, как показано на Рис.2, что-
бы не потерять или не уронить его.
A
Замена 3-вольтных литиевых батарейCR2032
Замените батарею, когда СИД, соответствующий WR-T10, начнет тускнеть.
Подденьте защелку батарейного отсека ногтем и откройте батарейный отсек
(рис. 3-
q). Убедитесь в том, что батарея вставлена правильно (рис. 3-e).
Присоединение WR-R11a/WR-R11b (приемо-передатчик)
Присоединение WR-R11a/WR-R11b (приемо-передатчик)
Чтобы использовать WR-R11a/WR-R11b, присоедините его к совместимой
фотокамере.
Внимание: убедитесь, что фотокамера выключена, прежде чем продолжить.
■ Установка WR-R11a (Рис.4)
Подключите WR-R11a к 10-контактному разъему дистанционного управления
фотокамеры (
q) в соответствии с установочными метками на WR-R11a (V) и
фотокамере (●) и затяните фиксирующий винт WR-R11a (w).
Внимание:
после присоединения WR-R11a поверните его так, чтобы установоч-
ные метки совпали, как показано на рисунке 4-
e
. Несоблюдение этой меры пре-
досторожности может привести к повреждению или неисправности изделия.
■ Установка WR-R11b (Рис.5)
Подключите WR-R11b к разъему для дополнительных принадлежностей фотока-
меры в соответствии с установочными метками на WR-R11b (V) и фотокамере
(▲).
A
Установка WR-R11a/WR-R11b
• При установке WR-R11a/WR-R11b не перепутайте штекеры и вставляйте их в
правильной ориентации; не прилагайте чрезмерных усилий и не вставляйте
штекеры под углом. Установка штекеров в неправильной ориентации может
привести к повреждению изделия.
• Чтобы предотвратить случайные операции фотокамеры, убедитесь, что
WR-R11a/WR-R11b правильно подключен.
• WR-R11a/WR-R11b нельзя использовать с некоторыми принадлежностями. Попытка
использовать WR-R11a/WR-R11b вместе с несовместимой принадлежностью может
привести к повреждению или неисправности принадлежности или фотокамеры.
• При установке на некоторые пленочные фотокамеры может потребоваться по-
вернуть WR-R11a для выравнивания установочных меток.
A
Снятие WR-R11a/WR-R11b
• Чтобы снять WR-R11a/WR-R11b с фотокамеры, выполните процедуру установки
в обратном порядке.
• Снимайте WR-R11a/WR-R11b с фотокамеры, когда он не используется. Переноска
фотокамеры в сумке или на ремне с установленным приемо-передатчиком мо-
жет привести к повреждению фотокамеры или контроллера под воздействием
ударов или вибрации.
Основные операции
После подключения WR-R11a/WR-R11b к фотокамере, сначала нужно выполнить его
сопряжение с WR-T10; затем можно использовать WR-T10 для дистанционной съемки.
1.Сопряжение WR-R11a/WR-R11b и WR-T10
1.Сопряжение WR-R11a/WR-R11b и WR-T10
Внимание:
WR-R11a/WR-R11b и WR-T10 поставляются в не сопряженном состоянии.
1
Включите фотокамеру с установленным WR-R11a/WR-R11b.
2
Настройте WR-R11a/WR-R11b и WR-T10 на один и тот же
канал.
Установите переключатели каналов на WR-R11a/
WR-R11b и WR-T10 на один и тот же канал (5, 10 или 15).
3
Выполните сопряжение устройств.
• Одновременно нажмите кнопки сопряжения на
WR-R11a/WR-R11b и WR-T10. Если сопряжение
выполнено, красный и зеленый светодиоды на
WR-R11a/WR-R11b мигают последовательно.
• При сопряжении устройств разместите их близко
друг к другу.
A
Сбой сопряжения
Если красный и зеленый светодиоды не мигают, значит, сопряжение выполнить
не удалось. Отпустите кнопки сопряжения на WR-R11a/WR-R11b и WR-T10 и по-
вторите шаг 3.
A
Выбор канала
• Устройства, не настроенные на один и тот же канал, не могут быть сопряжены.
• Если канал на любом устройстве будет изменен после выполнения сопряжения,
соединение прервется. Соединение возобновится, когда устройства будут снова
настроены на один и тот же канал; процедуру сопряжения повторять не нужно.
A
Отмена сопряжения
Чтобы отменить сопряжение, удерживайте кнопку сопряжения WR-R11a/WR-R11b на-
жатой в течение примерно 3секунд, пока зеленый светодиод не начнет быстро мигать.
Если затем выполнить два быстрых нажатия кнопки сопряжения до того, как зеленый
светодиод перестанет мигать, зеленый и красный светодиоды мигнут два раза одно-
временно, показывая, что сопряжение отменено и все данные сопряжения удалены.
2. Фотосъемка
После сопряжения устройств можно использовать спусковую кнопку затвора на
WR-T10 для спуска затвора фотокамеры, к которой подключен WR-R11a/WR-R11b.
Спусковая кнопка затвора на WR-T10 выполняет те же функции, что и спусковая
кнопка затвора фотокамеры при нажатии наполовину или полностью.
1
Наведите кадр на фотокамере, к которой подключен WR-R11a/WR-R11b.
Рекомендуется использовать штатив.
2
Нажмите спусковую кнопку затвора WR-T10 наполовину, чтобы сфокусироваться.
3
Нажмите спусковую кнопку затвора WR-T10 до конца, чтобы сделать снимок.
A
Дополнительные функции
Информацию о дополнительных операциях, которые можно выполнить с помощью
WR-R11a/WR-R11b и WR-T10, см. в Подробном руководстве пользователя WR-R11a/
WR-R11b. Подробное руководство пользователя на английском языке можно по-
смотреть онлайн в формате HTML с компьютера, смартфона или планшета.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Технические характеристики
Технические характеристики
Беспроводной контроллер дистанционного управления WR-R11a/WR-R11b
Ти п WR-R11a, WR-R11b
Поддерживаемые
фотокамеры
• WR-R11a: фотокамеры с 10-контактными разъемами дистан-
ционного управления
*
• WR-R11b: фотокамеры с разъемами для дополнительных
принадлежностей
*
* Не совместим с D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX
P7800, COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 и COOLPIX P950. Не мо-
жет использоваться с MB-D100, подключенным к D100.
Беспроводное соединение
Каналы 5 (2,425ГГц), 10 (2,450ГГц), 15 (2,475ГГц)
Максимальная
мощность выхода (EIRP)
• WR-R11a: 6,4дБм
• WR-R11b: 7,5дБм
Диапазон
(линия прямой
видимости)
50м между беспроводными контроллерами дистанционного
управления WR-R11a/WR-R11b (на высоте 1,2м)
* Без помех. Диапазон зависит от уровня сигнала, условий экс-
плуатации, а также наличия/отсутствия препятствий.
Сопряжение Возможность сопряжения до 64 устройств
Потребляемая мощность Прибл. 120мВт макс.
Условия эксплуатации Температ ура: −20°C – +50°C
Влажность: 85% или менее (без конденсации)
Размеры • WR-R11a: прибл. 44× 26,5× 23мм (ширина× высота× глубина)
• WR-R11b: прибл. 34,5× 26,5× 14мм (ширина× высота× глубина)
Масса • WR-R11a: прибл. 16г (только корпус)
• WR-R11b: прибл. 8г (только корпус)
Беспроводной контроллер дистанционного управления WR-T10
Ти п WR-T10
Беспроводное соединение
Каналы 5 (2,425ГГц), 10 (2,450ГГц), 15 (2,475ГГц)
Максимальная
мощность выхода (EIRP)
8,85дБм
Диапазон
(линия прямой
видимости)
20м от WR-T10 до WR-R11a/WR-R11b (на высоте 1,2м)
* Без помех. Диапазон зависит от уровня сигнала, условий экс-
плуатации, а также наличия/отсутствия препятствий.
Источник питания Одна 3-вольтнаялитиевая батарея CR2032
Ресурс работы батареи Прибл. 10000 спусков
Условия эксплуатации Температ ура: −20°C – +50°C
Влажность: 85% или менее (без конденсации)
Размеры Прибл. 28× 60× 8,5мм (ширина× высота× глубина)
Масса Прибл. 12г (с батареей)
Прибл. 9г (только корпус)
• Если не оговорено иное, все значения предполагают работу с новой батареей и при
температуре окружающей среды 23±2°C в соответствии с инструкциями Camera and
Imaging Products Association; Ассоциация производителей фотокамер и устройств обра-
ботки изображений (CIPA). Диапазон и ресурс работы батареи могут уменьшиться при
экстремальных температурах.
• См. руководство пользователя фотокамеры для получения дополнительной информации
об условиях эксплуатации. Если диапазон рабочих температур для этого изделия отлича-
ется от диапазона для фотокамеры, применяется более узкий диапазон.
Технічні характеристики
Безпроводовий пристрій дистанційного керування WR-R11a/WR-R11b
Ти п WR-R11a, WR-R11b
Підтримувані
фотокамери
• WR-R11a: фотокамери з 10-контактними роз’ємами дистанцій-
ного керування
*
• WR-R11b: фотокамери з роз’ємами для аксесуарів
*
* Несумісний з фотокамерами D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX
A, COOLPIX P7800, COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 і COOLPIX P950.
Не можна використовувати з батарейним блоком MB-D100,
прикріпленим до фотокамери D100.
Безпроводовий зв’язок
Канали 5 (2,425ГГц), 10 (2,450ГГц), 15 (2,475ГГц)
Максимальна вихідна
потужність (ЕІВП)
• WR-R11a: 6,4дБм
• WR-R11b: 7,5дБм
Радіус дії (зона прямого
бачення)
50м між безпроводовими пристроями дистанційного керуван-
ня WR-R11a/WR-R11b (на висоті 1,2м)
* Без перешкод. Діапазон дії залежить від сили сигналу, умов екс-
плуатації та наявності або відсутності фізичних перешкод.
Створення пари Може утворювати пару максимум з 64 пристроями
Енергоспоживання Прибл. 120мВт (максимум)
Умови експлуатації Температура: −20°C – +50°C
Вологість: не більше 85% (без конденсації)
Розміри • WR-R11a: прибл. 44× 26,5× 23мм (ширина× висота× глибина)
• WR-R11b: прибл. 34,5× 26,5× 14мм (ширина× висота× глибина)
Вага • WR-R11a: прибл. 16г (тільки корпус)
• WR-R11b: прибл. 8г (тільки корпус)
Безпроводовий пристрій дистанційного керування WR-T10
Ти п WR-T10
Безпроводовий зв’язок
Канали 5 (2,425ГГц), 10 (2,450ГГц), 15 (2,475ГГц)
Максимальна вихідна
потужність (ЕІВП)
8,85дБм
Радіус дії (зона прямого
бачення)
20м від WR-T10 до WR-R11a/WR-R11b (на висоті 1,2м)
* Без перешкод. Діапазон дії залежить від сили сигналу, умов екс-
плуатації та наявності або відсутності фізичних перешкод.
Джерело живлення Один літієвий елемент живлення CR2032 напругою 3В
Термін служби елемента
живлення
Прибл. 10000 спусків затвора
Умови експлуатації Температура: −20°C – +50°C
Вологість: не більше 85% (без конденсації)
Розміри Прибл. 28× 60× 8,5мм (ширина× висота× глибина)
Вага Прибл. 12г (включно з елементом живлення)
Прибл. 9г (тільки корпус)
• Якщо не вказано інше, всі значення дійсні для нового елемента живлення й температури
навколишнього середовища 23±2°C, як зазначено Асоціацією виробників фотокамер
і засобів обробки зображень (Camera and Imaging Products Association— CIPA). Радіус
дії та термін служби елемента живлення можуть скорочуватися за низьких температур.
• Додаткові відомості щодо умов експлуатації наведено в посібнику з експлуатації фотока-
мери. Якщо діапазони робочих температур для цього виробу й фотокамери відрізняють-
ся, обмежте використання цього продукту вужчим діапазоном.
Kk
ɋɵɦɫɵɡԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭɛԧɥɿɝɿ
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵ
Ɇԛɥɿɤɬɿɡɚԕɵɦɞɚɭɞɵɹɛɨɥɦɚɫɚԧɡɿԙɿɡɞɿɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɥɚɪɞɵɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɞɵ
ɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ©Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵª
ɛԧɥɿɦɿɧɬɨɥɵԑɵɦɟɧɨԕɵԙɵɡ
Ɉɫɵԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɨɫɵԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ
ɛɚɪɥɵԑɵɨԕɢɬɵɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
AԔȺɍȱɉ ɛԝɥ ɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ
ԧɥɿɦɧɟɦɟɫɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬԕɚɭɩɿɧɬɭɞɵɪɚɞɵ
AȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭ
ԧɥɿɦɝɟɧɟɦɟɫɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
AɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥ ɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ
ԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟɦԛɥɿɤɬɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
A
ȿɋɄȿɊɌɍ
ɀԛɪɿɩ ɛɚɪɚ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɥɿɤɬɿ ɠԛɪɝɿɡɿɩ ɤɟɥɟ ɠɚɬԕɚɧɞɚ
ɀԛɪɿɩ ɛɚɪɚ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɥɿɤɬɿ ɠԛɪɝɿɡɿɩ ɤɟɥɟ ɠɚɬԕɚɧɞɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ
ɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ
Ԕԝɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɲɵɥɚɬɵɧ ɿɲɤɿ
Ԕԝɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɲɵɥɚɬɵɧ ɿɲɤɿ
ɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟɬɢɦɟԙɿɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɬɨɤɫɨԑɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɠɚɪɚԕɚɬԕɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ԧɧɿɦɧɟɧɬԛɬɿɧɠɵɥɭɧɟɦɟɫɟԥɞɟɬɬɟɧɬɵɫɢɿɫɬɟɪɲɵԑɭɵɫɢɹԕɬɵɤɟɡ
Ԧɧɿɦɧɟɧɬԛɬɿɧɠɵɥɭɧɟɦɟɫɟԥɞɟɬɬɟɧɬɵɫɢɿɫɬɟɪɲɵԑɭɵɫɢɹԕɬɵɤɟɡ
ɤɟɥɝɟɧɞԝɪɵɫɟɦɟɫɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɧɟɦɟɫɟ
ɤɟɥɝɟɧɞԝɪɵɫɟɦɟɫɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɧɟɦɟɫɟ
ԕɭɚɬɤԧɡɿɧɞɟɪɟɭɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
ԕɭɚɬɤԧɡɿɧɞɟɪɟɭɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ ԧɪɬɤɟ ɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ԕԝɪԑɚԕɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ
ɕɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
ɕɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ԧɪɬɤɟ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɤ ɫɨԑɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ
Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɲɚԙ ɧɟɦɟɫɟ ɩɪɨɩɚɧ ɫɢɹԕɬɵ ɝɚɡ ɛɟɧɡɢɧ ɧɟɦɟɫɟ
Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɲɚԙ ɧɟɦɟɫɟ ɩɪɨɩɚɧ ɫɢɹԕɬɵ ɝɚɡ ɛɟɧɡɢɧ ɧɟɦɟɫɟ
ɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪɛɚɪɠɟɪɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪɛɚɪɠɟɪɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɵɥɵɫԕɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦ ɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝԑɚɧԕɨɫɚɤɿɲɤɟɧɬɚɣɛԧɥɿɤɬɟɪɲɚɲɚɥɭԕɚɭɩɿɧɬɭɞɵɪɚɬɵɧɵɧɟɫɤɟɪɿԙɿɡ
Ȼɚɥɚɨɫɵԧɧɿɦɧɿԙɤɟɡɤɟɥɝɟɧɛԧɥɿɝɿɧɠԝɬɵɩԕɨɣɫɚɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ
ɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ
Ɇɨɣɵɧ ɛɚɭɥɚɪɵɧ ɲɚɬɵɫɬɵɪɦɚԙɵɡ ɦɨɣɵɧԑɚ ɨɪɚɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ
Ɇɨɣɵɧ ɛɚɭɥɚɪɵɧ ɲɚɬɵɫɬɵɪɦɚԙɵɡ ɦɨɣɵɧԑɚ ɨɪɚɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ
ɛԝɪɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɫԥɬɫɿɡɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ɉɫɵ ԧɧɿɦɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ
Ɉɫɵ ԧɧɿɦɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟɬɨԕɫɨԑɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
A
ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧԑɚɧɤɟɡɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿԧɲɿɪɿԙɿɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧԑɚɧɤɟɡɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿԧɲɿɪɿԙɿɡ
ɋɵɦɫɵɡɠɚɛɞɵԕɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧԑɚɧɤɟɡɞɟɫɵɦɫɵɡ
ɋɵɦɫɵɡɠɚɛɞɵԕɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧԑɚɧɤɟɡɞɟɫɵɦɫɵɡ
ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɞɿԧɲɿɪɿԙɿɡ
Ȼԝɥԧɧɿɦɬɭɞɵɪɚɬɵɧɪɚɞɢɨɠɢɿɥɿɤɬɿɫԥɭɥɟɥɟɧɭɥɟɪԝɲɚԕɬɚԑɵɹɛɨɥɦɚɫɚ
ɚɭɪɭɯɚɧɚɥɚɪɞɚԑɵɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɦɟɤɟɦɟɥɟɪɞɟɝɿɠɚɛɞɵԕԕɚ
ɤɟɞɟɪɝɿɥɟɪɤɟɥɬɿɪɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɥԧɧɿɦԝɡɚԕɭɚԕɵɬɛɨɣɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧɛɨɥɫɚɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
Ȼԝɥԧɧɿɦԝɡɚԕɭɚԕɵɬɛɨɣɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧɛɨɥɫɚɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɚɥɵԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ
Ԧɧɿɦɞɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬɛɨɣɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ
Ԧɧɿɦɞɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬɛɨɣɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ
ɠɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡɦɵɫɚɥɵ ɠɚɛɵԕɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟ ɧɟɦɟɫɟɬɿɤ ɤԛɧ
ɠɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡɦɵɫɚɥɵ ɠɚɛɵԕɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟ ɧɟɦɟɫɟɬɿɤ ɤԛɧ
ɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙɚɫɬɵɧɞɚ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ
A
ԔȺɍȱɉȻɚɬɚɪɟɹɥɚɪ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ʉɟɥɟɫɿ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɚԑɭɵɧɚ ԕɵɡɵɩ
ɤɟɬɭɿɧɟɠɚɪɵɥɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɟɧɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
- Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚԥɪɟɤɟɬɬɟɧɛɟԙɿɡ
- Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪԑɚɠɚɥɵɧɧɵԙɧɟɦɟɫɟɚɪɬɵԕԕɵɡɭɞɵԙԥɫɟɪɿɧɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ
- Ȼԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡ
- Ⱥɥԕɚɥɚɪԑɚ ɬԛɣɪɟɭɿɲɬɟɪɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɦɟɬɚɥɥ ɡɚɬɬɚɪԑɚ ɬɢɝɿɡɭ
ɚɪԕɵɥɵɬԛɣɿɫɩɟɬԝɫɬɚɪɵɧԕɵɫԕɚɬԝɣɵԕɬɚɦɚԙɵɡ
- Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɨɥɚɪ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ԧɧɿɦɞɟɪɝɟ ԕɚɬɬɵ ɮɢɡɢɤɚɥɵԕ
ɫɨԕԕɵɥɚɪɞɵԙԥɫɟɪɿɧɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ
ȿɝɟɪɛɚɬɚɪɟɹɫԝɣɵԕɬɵԑɵɤԧɡɞɟɪɝɟɬɢɫɟɤԧɩɬɚɡɚɫɭɦɟɧɲɚɣɵԙɵɡ
ȿɝɟɪɛɚɬɚɪɟɹɫԝɣɵԕɬɵԑɵɤԧɡɞɟɪɝɟɬɢɫɟɤԧɩɬɚɡɚɫɭɦɟɧɲɚɣɵԙɵɡ
ɠԥɧɟɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ
ɠԥɧɟɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ
Ԥɪɟɤɟɬɬɿɤɟɲɿɤɬɿɪɭɤԧɡɠɚɪɚԕɚɬɬɚɪɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
A
ȿɋɄȿɊɌɍȻɚɬɚɪɟɹɥɚɪ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼɚɥɚɛɚɬɚɪɟɹɧɵɠԝɬɵɩԕɨɣɫɚɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɫɭԑɚ ɛɚɬɵɪɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɨɥɚɪԑɚ ɠɚԙɛɵɪ ԥɫɟɪɿɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɫɭԑɚ ɛɚɬɵɪɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɨɥɚɪԑɚ ɠɚԙɛɵɪ ԥɫɟɪɿɧ
ɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ ɕɥԑɚɥɞɚɧɫɚ ԧɧɿɦɞɿ ɫԛɥɝɿɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ԝԕɫɚɫ ɡɚɬɩɟɧ ɞɟɪɟɭ
ԕԝɪԑɚɬɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɞɚ ԧԙɫɿɡɞɟɧɭ ɧɟɦɟɫɟ ɩɿɲɿɧ ԧɡɝɟɪɭɿ ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɞɚ ԧԙɫɿɡɞɟɧɭ ɧɟɦɟɫɟ ɩɿɲɿɧ ԧɡɝɟɪɭɿ ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ
ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɞɿɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵɞɟɪɟɭɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ
ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪɞɿɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵɞɟɪɟɭɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɚԑɭɵɧɚ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɭɿɧɟ
ɠɚɪɵɥɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɟɧɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɞԝɪɵɫɛɚԑɵɬɬɚɫɚɥɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɞԝɪɵɫɛɚԑɵɬɬɚɫɚɥɵԙɵɡ
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɚԑɭɵɧɚ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɭɿɧɟ
ɠɚɪɵɥɭɵɧɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɟɧɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɤɟɪɟɤ ɛɨɥɦɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԛɣɿɫɩɟ ɬԝɫɬɚɪɞɵ ɥɟɧɬɚɦɟɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɤɟɪɟɤ ɛɨɥɦɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԛɣɿɫɩɟ ɬԝɫɬɚɪɞɵ ɥɟɧɬɚɦɟɧ
ɨԕɲɚɭɥɚԙɵɡ
Ɍԛɣɿɫɩɟɬԝɫɬɚɪԑɚɦɟɬɚɥɥɡɚɬɬɚɪɬɢɫɟ ԕɵɡɵɩɤɟɬɭɠɚɪɵɥɭ ɧɟɦɟɫɟԧɪɬ
ɬɭɵɧɞɚɭɵɦԛɦɤɿɧ
ȿɝɟɪ ɛɚɬɚɪɟɹ ɫԝɣɵԕɬɵԑɵ ɚɞɚɦ ɬɟɪɿɫɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɤɢɿɦɝɟ ɬɢɫɟ ԥɫɟɪ
ȿɝɟɪ ɛɚɬɚɪɟɹ ɫԝɣɵԕɬɵԑɵ ɚɞɚɦ ɬɟɪɿɫɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɤɢɿɦɝɟ ɬɢɫɟ ԥɫɟɪ
ɟɬɿɥɝɟɧɚɭɦɚԕɬɵɤԧɩɬɚɡɚɫɭɦɟɧɞɟɪɟɭɲɚɣɵԙɵɡ
ɟɬɿɥɝɟɧɚɭɦɚԕɬɵɤԧɩɬɚɡɚɫɭɦɟɧɞɟɪɟɭɲɚɣɵԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɬɟɪɿɧɿԙɬɿɬɿɪɤɟɧɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Вступ
Передавач WR-T10 можна використовувати для безпроводового дистанційного
керування сумісною фотокамерою Nikon, до якої приєднано приймач-переда-
вач WR-R11a/WR-R11b. Перед використанням цього виробу уважно ознайом-
теся з цими інструкціями. Вам також буде потрібно звернутися до посібника з
експлуатації фотокамери.
Пристрій WR-R11a призначений для використання з фотокамерами з 10-контак-
тним роз’ємом дистанційного керування, а WR-R11b — з фотокамерами з роз’є-
мом для аксесуарів.
Аксесуари, що постачаються в комплекті
Аксесуари, що постачаються в комплекті
У цьому посібнику вважається, що пристрій WR-R11a або WR-R11b придбано в
комплекті з WR-T10. Залежно від того, чи входить він до комплекту, аксесуари,
що постачаються, можуть відрізнятися. Якщо в комплекті не вистачатиме яки-
хось компонентів, зверніться до продавця.
Пристрої в комплекті Аксесуари, що постачаються в комплекті
WR-R11a і WR-T10
❏ Ремінець для WR-R11a або WR-R11b
❏ Ремінець для WR-T10
❏ Літієвий елемент живлення CR2032 напругою 3В
*
❏ Футляр
❏ Посібник користувача (цей посібник)
❏ Гарантійний формуляр
WR-R11b і WR-T10
Тільки WR-R11a
❏ Ремінець для WR-R11a або WR-R11b
❏ Футляр
❏ Посібник користувача (цей посібник)
❏ Гарантійний формуляр
Тільки WR-R11b
* Перед першим використанням зніміть ізоляційну пластину з пристрою WR-T10.
Деталі пристрою (рис. 1)
WR-R11a/
WR-R11b
q Червоний світлодіодний індикатор
w Перемикач каналів
e Зелений світлодіодний індикатор
r Кнопка створення пари
t Вушко для ремінця
y Фіксуюче кріплення (тільки
WR-R11a)
u Мітка встановлення (V)
WR-T10
i Кнопка спуску затвора
o Кнопка Fn
!0 Вушко для ремінця
!1 Червоний світлодіодний індикатор
!2 Перемикач каналів
!3 Кнопка створення пари
A
Ремінці для WR-R11a і WR-R11b
Щоб запобігти втраті чи падінню пристрою WR-R11a/WR-R11b, прикріпіть його до
ремінця фотокамери, як показано на рис. 2.
A
Заміна літієвих елементів живлення CR2032 напругою 3В
Замініть елемент живлення, коли яскравість світлодіодного індикатора на при-
строї WR-T10 почне зменшуватися. Вставте ніготь у щілину за фіксатором відсіку
для елемента живлення й відкрийте відсік для елемента живлення (рис. 3-
q).
Упевніться, що елемент живлення вставлено з дотриманням полярності (рис.3-
e).
Прикріплення WR-R11a/WR-R11b (приймач-передавач)
Прикріплення WR-R11a/WR-R11b (приймач-передавач)
Щоб використовувати пристрій WR-R11a/WR-R11b, під’єднайте його до сумісної
фотокамери.
Важливо! Обов’язково вимкніть фотокамеру, перед тим як продовжити.
■ Прикріплення WR-R11a (рис.4)
Під’єднайте пристрій WR-R11a до 10-контактного роз’єму дистанційного керу-
вання фотокамери (
q), як показано мітками встановлення на WR-R11a (V) і фо-
токамері (●), та затягніть фіксуюче кріплення WR-R11a (w).
Важливо! Після прикріплення пристрою WR-R11a розташуйте його під ку-
том так, щоб сумістити мітки встановлення, як показано на рис. 4-e.
Недотримання цього застереження може призвести до пошкодження або не-
справності виробу.
■ Прикріплення WR-R11b (рис.5)
Під’єднайте пристрій WR-R11b до роз’єму для аксесуарів фотокамери, як пока-
зано мітками встановлення на WR-R11b (V) і фотокамері (▲).
A
Прикріплення WR-R11a/WR-R11b
• Під час прикріплення WR-R11a/WR-R11b переконайтеся, що роз’єми відповіда-
ють один одному й розташовуються в правильній орієнтації; не прикладайте
силу та не вставляйте роз’єми під кутом. Установлення роз’ємів у неправильній
орієнтації може призвести до пошкодження виробу.
• Щоб запобігти ненавмисному спрацюванню фотокамери, переконайтеся, що
WR-R11a/WR-R11b правильно підключено.
• WR-R11a/WR-R11b не можна використовувати з певними аксесуарами. Спроба
примусового використання пристрою WR-R11a/WR-R11b разом з несумісним
аксесуаром може призвести до пошкодження чи виходу з ладу аксесуара або
фотокамери.
• У разі використання з деякими плівковими фотокамерами може бути необхідно
повернути пристрій WR-R11a для вирівнювання міток установлення.
A
Зняття WR-R11a/WR-R11b
• Пристрій WR-R11a/WR-R11b можна зняти з фотокамери, виконавши кроки, по-
трібні для його прикріплення, у зворотному порядку.
• Знімайте пристрій WR-R11a/WR-R11b з фотокамери, коли він не використовуєть-
ся. Перенесення фотокамери в сумці або на ремінці з під’єднаним пристроєм
дистанційного керування може призвести до пошкодження фотокамери або
пристрою, якщо вони зазнають впливу надмірної сили або вібрації.
Базове використання
Після прикріплення пристрою WR-R11a/WR-R11b до фотокамери можна спершу
зв’язати його з WR-T10 для створення пари пристроїв, а потім використовувати
WR-T10 для віддаленої зйомки.
1.Створення пари пристроїв WR-R11a/WR-R11b і WR-T10
1.Створення пари пристроїв WR-R11a/WR-R11b і WR-T10
Важливо! Пристрої WR-R11a/WR-R11b і WR-T10 не утворюють пару на момент
постачання.
1
Увімкніть фотокамеру, до якої прикріплено пристрій WR-R11a/WR-R11b.
2
Налаштуйте пристрої WR-R11a/WR-R11b і WR-T10 на
один канал.
Установіть перемикачі каналів пристроїв WR-R11a/
WR-R11b і WR-T10 на один і той самий канал (5, 10 або
15).
3
Створіть пару пристроїв.
• Натисніть одночасно кнопки створення пари на
пристроях WR-R11a/WR-R11b і WR-T10. Створення
пари буде завершено, коли червоний і зелений світ-
лодіодні індикатори на WR-R11a/WR-R11b почнуть
блимати по черзі.
• Під час створення пари розташовуйте обидва при-
строї поруч.
A
Помилка створення пари
Якщо червоний і зелений світлодіодні індикатори не почнуть блимати по черзі, це
вказує на те, що створити пару не вдалося. Відпустіть кнопки створення пари на
пристроях WR-R11a/WR-R11b і WR-T10 та повторіть крок 3.
A
Вибір каналу
• Пристрої, налаштовані на різні канали, не можуть утворити пару.
• Зміна каналу на будь-якому з пристроїв після завершення створення пари
призведе до переривання з’єднання. Коли пристрої знову буде налаштовано
на один і той самий канал, з’єднання відновиться; процес створення пари не
потрібно повторювати.
A
Скасування створення пари
Щоб скасувати створення пари, утримуйте натиснутою кнопку створення пари
на WR-R11a/WR-R11b близько 3секунд, поки зелений світлодіодний індикатор не
почне швидко блимати. Якщо після цього двічі поспіль натиснути кнопку створен-
ня пари, перш ніж зелений світлодіодний індикатор перестане блимати, то зеле-
ний і червоний світлодіодні індикатори двічі одночасно блимнуть, указуючи на те,
що створення пари скасовано, а всі дані про створення пари видалено.
2. Зйомка
Після створення пари пристроїв можна використовувати кнопку спуску затвора
на WR-T10, щоб спускати затвор на фотокамері, до якої прикріплено WR-R11a/
WR-R11b. Кнопка спуску затвора на пристрої WR-T10 виконує ті самі функції, що й
кнопка спуску затвора фотокамери, коли її натискають наполовину або до кінця.
1
Створіть кадр на фотокамері, до якої прикріплено пристрій WR-R11a/WR-R11b.
Рекомендовано використовувати штатив.
2
Натисніть кнопку спуску затвора на пристрої WR-T10 наполовину, щоб
сфокусуватися.
3
Натисніть кнопку спуску затвора на пристрої WR-T10 до кінця, щоб зробити знімок.
A
Розширене використання
Для отримання відомостей про складніші завдання, які можна виконувати за
допомогою пристроїв WR-R11a/WR-R11b і WR-T10, див. Довідковий посібник до
WR-R11a/WR-R11b. Довідковий посібник (англійською мовою) можна переглядати
онлайн у форматі HTML за допомогою комп’ютерів, смартфонів або планшетів.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
ɇɟɝɿɡɝɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
:55D:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɠɚɥԑɚɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɫɿɡ ɨɧɵ
:57 ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɦɟɧ ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭԑɚ ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ :57 ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧ
ԕɚɲɵԕɬɚɧɫɭɪɟɬɬɟɪɬԛɫɿɪɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɞɚɣɵɧɫɵɡ
:55D:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɠԥɧɟ:57ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧ
:55D:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɠԥɧɟ:57ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧ
ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ
Ɇɚέɵɡɞɵ: WR-R11a/WR-R11b ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿ ɠιɧɟ WR-T10 ɬɚɪɚɬΩɵɲɵ
ɠλɧɟɥɬɤɟɧɞɟ ɠαɩɬɚɫɬɵɪɵɥɦɚɣɞɵ.
1
:55D:55Eɠɚɥԑɚɧԑɚɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԕɨɫɵԙɵɡ
2
:55D:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧ ɠԥɧɟ :57
ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧɛɿɪɚɪɧɚԑɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
:55D:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɞɟɝɿɠԥɧɟ:57
ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧɞɚԑɵɚɪɧɚɫɟɥɟɤɬɨɪɥɚɪɵɧɛɿɪɚɪɧɚԑɚ
ɧɟɦɟɫɟɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
3
Ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵɠԝɩɬɚɫɬɵɪɵԙɵɡ
:55D:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɞɟɝɿ ɠԥɧɟ
:57 ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧɞɚԑɵ ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ
ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧɛɿɪɭɚԕɵɬɬɚɛɚɫɵԙɵɡɀԝɩɬɚɫɬɵɪɭ
:55D:55Eɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɞɟɝɿԕɵɡɵɥɠԥɧɟ
ɠɚɫɵɥ ɀɒȾ ɤɟɡɟɤɩɟɧ ԕɨɫɵɥɵɩ ԧɲɿɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ
ɚɹԕɬɚɥɚɞɵ
ɀԝɩɬɚɫɬɵɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɛɿɪ ɛɿɪɿɧɟ
ɠɚԕɵɧԕɨɣɵԙɵɡ
A
ɀԝɩɬɚɫɬɵɪɭԕɚɬɟɫɿ
Ԕɵɡɵɥ ɠԥɧɟ ɠɚɫɵɥ ɀɒȾ ɤɟɡɟɤɩɟɧ ԕɨɫɵɥɵɩ ԧɲɩɟɫɟ ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ
ɫԥɬɫɿɡ ɚɹԕɬɚɥɞɵ :55D:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɞɟɝɿ ɠԥɧɟ :57
ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧɞɚԑɵ ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧ ɠɿɛɟɪɿɩ ԕɚɞɚɦɞɵ
ԕɚɣɬɚɥɚԙɵɡ
A
Ⱥɪɧɚɧɵɬɚԙɞɚɭ
Ȼɿɪɚɪɧɚɞɚԑɵɟɦɟɫԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫ
ɀԝɩɬɚɫɬɵɪɭɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙɤɟɡɤɟɥɝɟɧɿɧɞɟɚɪɧɚɧɵ
ԧɡɝɟɪɬɭ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԛɡɟɞɿ Ȼɚɣɥɚɧɵɫ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɛɿɪ ɚɪɧɚԑɚ ԕɚɣɬɚ
ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɞɚɠɚɥԑɚɫɚɞɵɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭɩɪɨɰɟɫɿɧԕɚɣɬɚɥɚɭɤɟɪɟɤɟɦɟɫ
A
ɀԝɩɬɚɫɬɵɪɭɞɵɚɹԕɬɚɭ
ɀԝɩɬɚɫɬɵɪɭɞɵ ɚɹԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ɠɚɫɵɥ ɀɒȾ ɬɟɡ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣ ɛɚɫɬɚԑɚɧɲɚ
:55D:55E ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɲɚɦɚɦɟɧ ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵ
ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ɋɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɠɚɫɵɥ ɀɒȾ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɭɵɧ ɬɨԕɬɚɬɩɚɣ
ɬԝɪɵɩɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɤɟɡɟɤɩɟɧɬɟɡɟɤɿɪɟɬɛɚɫɫɚԙɵɡɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭ
ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɵɧɠԥɧɟɛԛɤɿɥɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭɞɟɪɟɤɬɟɪɿԧɲɿɪɿɥɝɟɧɿɧɤԧɪɫɟɬɭԛɲɿɧ
ɠɚɫɵɥɠԥɧɟԕɵɡɵɥɀɒȾɛɿɪɭɚԕɵɬɬɚɟɤɿɪɟɬɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
ɋɭɪɟɬɬɟɪɬԛɫɿɪɭ
Ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ :55D:55E ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭԛɲɿɧ:57ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧɞɚԑɵɵɫɵɪɦɚɧɵ
ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ :57 ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧɞɚԑɵ
ɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɠɚɪɬɵɥɚɣɛɚɫɫɚԙɵɡɞɚɫɨԙɵɧɚɞɟɣɿɧɛɚɫɫɚԙɵɡ
ɞɚɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɦɟɧɛɿɪɞɟɣɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɞɿ
1
:55D:55Eɠɚɥԑɚɧԑɚɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɫɭɪɟɬɬɿɤɚɞɪԑɚɚɥɵԙɵɡ
ɒɬɚɬɢɜɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ
2
Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ԛɲɿɧ :57 ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ ɠɚɪɬɵɥɚɣ
ɛɚɫɵԙɵɡ
3
ɋɭɪɟɬɤɟɬԛɫɿɪɭԛɲɿɧ:57ɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɫɨԙɵɧɚ
ɞɟɣɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
A
Ʉɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
:55D:55E ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧ ɠԥɧɟ :57 ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ
ɨɪɵɧɞɚɭԑɚɛɨɥɚɬɵɧɤԛɪɞɟɥɿɪɟɤɬɚɩɫɵɪɦɚɥɚɪɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬɬɵ:55D
:55EȺɧɵΩɬɚɦɚɥɵΩ ɧαɫΩɚɭɥɵΩԕԝɠɚɬɵɧɚɧԕɚɪɚԙɵɡ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɥɟɪɞɿ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɞɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɩɥɚɧɲɟɬɬɟɪɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɚԑɵɥɲɵɧ ɬɿɥɿɧɞɟɝɿ
ȺɧɵΩɬɚɦɚɥɵΩ ɧαɫΩɚɭɥɵΩԕԝɠɚɬɵɧɨɧɥɚɣɧ+70/ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɤԧɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
WR-R11a/WR-R11b ɫɵɦɫɵɡ ΩɚɲɵΩɬɚɧ ɛɚɫΩɚɪɭ ɛλɥɿɝɿ
Ɍԛɪɿ :55D:55E
Ԕɨɥɞɚɭ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪ
:55Dԧɡɟɤɬɿԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ
ɠɚɥԑɚԑɵɲɬɚɪɵɛɚɪɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪ
:55Eԕɨɫɵɦɲɚɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɠɚɥԑɚԑɵɲɬɚɪɵ
ɛɚɪɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪ
* D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX
P7800, COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 ɧɟɦɟɫɟ
COOLPIX P950 ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵɦɟɧ ίɣɥɟɫɿɦɞɿ
ɟɦɟɫ. D100 ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɫɵɧɚ MB-D100 ɠɚɥΥɚɧΥɚɧ
ɤίɣɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦίɦɤɿɧ ɟɦɟɫ.
ɋɵɦɫɵɡ
Ⱥɪɧɚɥɚɪ ȽȽɰȽȽɰȽȽɰ
ȿԙɤԧɩɲɵԑɵɫ
ԕɭɚɬ(,53
:55DɞȻɦ
:55EɞȻɦ
Ⱥɭԕɵɦ
ɤԧɪɿɧɿɫɫɵɡɵԑɵ
:55D:55Eɫɵɦɫɵɡԕɚɲɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭ
ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɚɪɚɫɵɧɞɚɦɦɛɢɿɤɬɿɝɿɧɞɟ
* Ʉɟɞɟɪɝɿɫɿɡ. ɋɢɝɧɚɥ ɤίɲɿɧɟ, ɠαɦɵɫ ɨɪɬɚɫɵɧɚ ɠιɧɟ
ɤɟɞɟɪɝɿɥɟɪɞɿέ ɛɨɥɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɨɥɦɚɭɵɧɚ Ωɚɪɚɣ
ɚɭΩɵɦ λɡɝɟɪɿɩ ɨɬɵɪɭɵ ɦίɦɤɿɧ.
ɀԝɩɬɚɫɬɵɪɭ ɤɟɞɟɣɿɧԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɠԝɩɬɚɫɬɵɪɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
Ԕɭɚɬɬɵɬԝɬɵɧɭ ɒɚɦɚɦɟɧɟԙɤԧɛɿɦȼɬ
ɀԝɦɵɫɨɪɬɚɫɵ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚí&±&
ɕɥԑɚɥɞɵɥɵԕɧɟɦɟɫɟɚɡɵɪɚԕɤɨɧɞɟɧɫɚɬɫɵɡ
Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ :55Dɲɚɦɚɦɟɧîîɦɦ
ɟɧɿîɛɢɿɤɬɿɝɿîɬɟɪɟԙɞɿɝɿ
:55Eɲɚɦɚɦɟɧîîɦɦ
ɟɧɿîɛɢɿɤɬɿɝɿîɬɟɪɟԙɞɿɝɿ
ɋɚɥɦɚԑɵ :55Dɲɚɦɚɦɟɧɝɬɟɤɤɨɪɩɭɫ
:55Eɲɚɦɚɦɟɧɝɬɟɤɤɨɪɩɭɫ
WR-T10 ɫɵɦɫɵɡ ΩɚɲɵΩɬɚɧ ɛɚɫΩɚɪɭ ɛλɥɿɝɿ
Ɍԛɪɿ :57
ɋɵɦɫɵɡ
Ⱥɪɧɚɥɚɪ ȽȽɰȽȽɰȽȽɰ
ȿԙɤԧɩɲɵԑɵɫ
ԕɭɚɬ(,53
ɞȻɦ
Ⱥɭԕɵɦ
ɤԧɪɿɧɿɫɫɵɡɵԑɵ
:57ɬɚɪɚɬԕɵɲɵɧɚɧ:55D:55E
ɬɪɚɧɫɢɜɟɪɿɧɟɞɟɣɿɧɦɦɛɢɿɤɬɿɝɿɧɞɟ
* Ʉɟɞɟɪɝɿɫɿɡ. ɋɢɝɧɚɥ ɤίɲɿɧɟ, ɠαɦɵɫ ɨɪɬɚɫɵɧɚ ɠιɧɟ
ɤɟɞɟɪɝɿɥɟɪɞɿέ ɛɨɥɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɨɥɦɚɭɵɧɚ Ωɚɪɚɣ
ɚɭΩɵɦ λɡɝɟɪɿɩ ɨɬɵɪɭɵ ɦίɦɤɿɧ.
Ԕɭɚɬɤԧɡɿ Ȼɿɪ&5ȼɥɢɬɢɣɛɚɬɚɪɟɹɫɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ
ɠɚɪɚɦɞɵɦɟɪɡɿɦɿ
ɒɚɦɚɦɟɧɛɨɫɚɬɭ
ɀԝɦɵɫɨɪɬɚɫɵ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚí&±&
ɕɥԑɚɥɞɵɥɵԕɧɟɦɟɫɟɚɡɵɪɚԕɤɨɧɞɟɧɫɚɬɫɵɡ
Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ ɒɚɦɚɦɟɧîîɦɦɟɧɿîɛɢɿɤɬɿɝɿîɬɟɪɟԙɞɿɝɿ
ɋɚɥɦɚԑɵ ɒɚɦɚɦɟɧɝɛɚɬɚɪɟɹɧɵԕɨɫɚ
ɒɚɦɚɦɟɧɝɬɟɤɤɨɪɩɭɫ
Ȼɚɫԕɚɥɚɣ ɦԥɥɿɦɞɟɥɝɟɧ ɛɨɥɦɚɫɚ ɛɚɪɥɵԕ ɫɚɧɞɚɪ ɠɚԙɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɠԥɧɟ
&DPHUDDQG,PDJLQJ3URGXFWV$VVRFLDWLRQɎɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵɠԥɧɟɫɭɪɟɬɬɿ
ԧԙɞɟɭ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧ ԧɧɞɿɪɭɲɿɥɟɪ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɹɫɵ &,3$ ɤԧɪɫɟɬɤɟɧ
& ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ ԛɲɿɧ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɗɤɫɬɪɟɦɚɥɞɵԕ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚɚɭԕɵɦɠԥɧɟɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙɠɚɪɚɦɞɵɦɟɪɡɿɦɿɬԧɦɟɧɞɟɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ
ɀԝɦɵɫ ɨɪɬɚɫɵ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚɧ
ԕɚɪɚԙɵɡɈɫɵԧɧɿɦɧɿԙɠԝɦɵɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɵԙɚɭԕɵɦɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵɤɿɧɟɧ
ɛɚɫԕɚɲɚɛɨɥɫɚɨɫɵԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԕɵɫԕɚɪɚԕɚɭԕɵɦɦɟɧɲɟɤɬɟԙɿɡ
ɄɟɞɟɧɈɞɚԑɵɧɵԙɦԥɥɿɦɞɟɦɟɫɿɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹԛɲɿɧɚԕɩɚɪɚɬ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ
:57:55D:55E
ɒɵԑɚɪɵɥԑɚɧɤԛɧɿ Ɉɫɵɛɟɬɬɿԙɠɨԑɚɪԑɵɫɨɥɠɚԕɛԝɪɵɲɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ³ɇɢɤɨɧɄɨɪɩɨɪɟɣɲɧ´ɒɢɧɚɝɚɜɚɂɧɬɟɪɫɢɬɢ
Ȼɚɲɧɹ³&´ɄɨɧɚɧɆɢɧɚɬɨɤɭ
Ɍɨɤɢɨɀɚɩɨɧɢɹ
ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɀɒɋ³ɇɢɤɨɧ´ɆɟɤɟɧɠɚɣɵɊɟɫɟɣɆԥɫɤɟɭԕɚɥɚɫɵ
ɋɵɪɨɦɹɬɧɢɱɟɫɤɢɣɤԧɲɟɫɿԛɣԕɚɛɚɬ,ԛɣɠɚɣ
ɒɵԑɚɪɭɲɵɟɥ ɀɚɩɨɧɢɹ
BgKk TrRu SrUa
Дата изготовления/ɒɵԑɚɪɵɥԑɚɧɤԛɧɿ
Printed in Japan
SB0G01(6R)
6MBJ266R-01
Wireless Remote Controller
WR-R11a
WR-R11b
WR-T10
User's Manual
WR-R11b Model Name: N1839
WR-R11a Model Name: N2012
Рис. 1/Рис. 1/ɫɭɪɟɬ
!2
!1
!3
i
o
u
!0
qwe
t
y
t
q
w
e
r
r
WR-R11a
WR-T10
WR-R11b
u
Рис. 5/Рис. 5/ɫɭɪɟɬ
q
w
e
r
Рис. 3/Рис. 3/ɫɭɪɟɬ
Рис. 2/Рис. 2/ɫɭɪɟɬ
Рис. 4/Рис. 4/ɫɭɪɟɬ
Distributor (Importer for EU Countries)
Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101,
1076 ER Amsterdam, The Netherlands
+31-20-7099-000