Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Kullanma talimatları

AXIS EMC ISOBUS

Tamamlayıcı Talimatlar

Makineyi işletime

almadan önce

dikkatlice okuyun!

İleride kullanmak üzere

saklayın

Bu işletme ve montaj kılavuzu makinenin

bir parçasını teşkil eder. Yeni ve ikinci el

makine tedarikçileri, bu işletme ve montaj

kılavuzunun makine ile birlikte teslim

edildiğini yazılı olarak belgelemek ile

yükümlüdürler. Versiyon 5.23.00

5903237-k-tr-0623

Asıl talimatlar

Sayın müşterimiz,

AXIS EMC gübre serpicilerine yönelik AXIS EMC ISOBUS makine kumanda ünitesini satın alarak

ürünümüze olan güveninizi göstermiş oldunuz. Çok teşekkür ederiz! Bu güvenin karşılığını vermek

isteriz. Yüksek performanslı ve güvenilir bir kumanda ünitesine sahip durumdasınız.

Beklenmedik bir sorun çıkması durumunda: Müşteri hizmetlerimiz size yardımcı olmak için her

zaman hazırdır.

Sistemi çalıştırmadan önce bu işletme kılavuzunu ve makinenin işletme kılavuzunu iyice

okumanızı ve içindeki bilgileri dikkate almanızı rica ediyoruz.

Bu kılavuzda, makine kumanda ünitesinin donanımında bulunmayan ekipmanlar da açıklanmış

olabilir.

Makine kumanda ünitesinin ve makinenin seri numarasını dikkate alın

AXIS EMC ISOBUS makine kumanda ünitesi fabrikada, birlikte teslim edildiği

gübre serpiciye göre kalibre edilmiştir. Kumanda ünitesinin sıfırdan kalibrasyon

yapılmadan başka bir gübre serpiciye bağlanması olanaklı değildir.

Buraya lütfen makine kumanda ünitesinin ve makinenin seri numarasını girin.

Makine kumanda ünitesini makineye bağlarken bu numaralar kontrol edilmelidir.

Elektronik makine kumanda ünitesi seri numarası:

Makine seri numarası:

Makine üretim yılı:

Teknik geliştirmeler

Ürünlerimizi sürekli olarak geliştirmek üzere çaba gösteririz. Bu sebeple, önceden haber

vermeksizin, cihazlarımızda gerekli gördüğümüz tüm iyileştirme ve değişiklikleri, söz konusu

geliştirme ve değişiklikleri hali hazırda satılmış olan makinelere aktarma yükümlülüğüne sahip

olmaksızın gerçekleştirme hakkını saklı tutarız.

Olası diğer tüm sorularınızı yanıtlamaktan memnuniyet duyarız.

Saygılarımızla,

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

İçindekiler

1 Kullanıcı talimatları 7

1.1 Bu işletme kılavuzu hakkında 7

1.2 Uyarıların önemi 7

1.3 Metne yönelik bilgilendirmeler 8

1.3.1 Yönergeler ve talimatlar 8

1.3.2 Listeler 8

1.3.3 Referanslar 8

1.3.4 Menü hiyerarşisi, tuşlar ve gezinim 9

2Yapısı ve işleyişi 10

2.1 Desteklenen makinelere genel bakış 10

2.2 Ekran 10

2.2.1 Çalışma ekranının açıklaması 10

2.2.2 Gösterge alanları 12

2.2.3 Dozaj sürgü durumunun göstergesi 14

2.2.4 Kısmi genişliklerin göstergesi 15

2.3 Kullanılan sembollerin kütüphanesi 15

2.3.1 Gezinme 15

2.3.2 Menüler 16

2.3.3 Çalışma ekranı sembolleri 17

2.3.4 Diğer semboller 19

2.4 Yapısal menü genel görünümü 20

3Montaj ve kurulum 23

3.1 Traktör gereksinimleri 23

3.2 Bağlantılar, prizler 23

3.2.1 Güç beslemesi 23

3.2.2 Makine kumanda ünitesinin bağlanması 23

3.2.3 Dozaj sürgüsü ön hazırlığı 27

4Kullanım 28

4.1 Makine kumanda ünitesinin açılması 28

4.2 Menüler içinde gezinme 29

4.3 Ana menü 30

4.4 Gübre ayarları 31

İçindekiler

AXIS EMC ISOBUS 5903237 3

4.4.1 Kapasite 34

4.4.2 Çalışma genişliğinin ayarlanması 34

4.4.3 Akış faktörü 34

4.4.4 Verme noktası 36

4.4.5 Serpme testi 36

4.4.6 Fırlatma diski tipi 38

4.4.7 Hız 39

4.4.8 Sınır serpme modu 41

4.4.9 Sınır serpme miktarı 41

4.4.10 OptiPoint hesaplama 42

4.4.11 GPS Control Info 43

4.4.12 Serpme tabloları 44

4.5 Makine ayarları 48

4.5.1 AUTO/MAN işletim 50

4.5.2 +/- miktar 51

4.6 Hızlı boşaltma 52

4.7 Sistem/Test 54

4.7.1 Genel veri sayacı 55

4.7.2 Test/Arıza teşhisi 56

4.7.3 Servis 59

4.8 Info 59

4.9 Tartma trip sayacı 59

4.9.1 Trip sayacı 60

4.9.2 Kalan (kg, ha, m) 61

4.9.3 Terazi dara alma 62

4.10 Çalışma farları (SpreadLight) 63

4.11 Kapama brandası 64

4.12 Özel fonksiyonlar 66

4.12.1 Birim sisteminin değiştirilmesi 66

4.12.2 Kumanda çubuğunun kullanılması 66

4.12.3 WLAN modülü 70

5Serpme işlemi 72

5.1 Serpme işi sırasında kalan miktarın sorgulanması 72

5.2 Ekleme 72

5.3 TELIMAT sınır serpme düzeneği 73

5.4 Elektrikli TELIMAT düzeneği 74

5.5 Kısmi genişlikler ile çalışma 75

5.5.1 Serpme türünün çalışma ekranında gösterilmesi 75

5.5.2 Azaltılmış kısmi genişlikler ile serpme: VariSpread V8 76

5.5.3 Azaltılmış kısmi genişlikler ile serpme: VariSpread pro 78

5.5.4 Bir kısmi genişlikle ve sınır serpme modunda serpme işlemi 80

5.6 Otomatik işletim türüyle serpme (AUTO km/h + AUTO kg) 81

5.7 Rölanti ölçümü 82

5.7.1 Otomatik rölanti ölçümü 82

5.7.2 Manuel rolanti ölçümü 84

5.8 AUTO km/h işletim türüyle serpme 84

İçindekiler

45903237 AXIS EMC ISOBUS

5.9 MAN km/h işletim türüyle serpme 85

5.10 MAN Skala işletim türüyle serpme 86

5.11 GPS Control 88

6Alarm mesajları ve olası nedenleri 92

6.1 Alarm mesajlarının anlamı 92

6.2 Arıza/Alarm 96

6.2.1 Alarm mesajını onaylama 97

7Opsiyonel donanımlar 98

8Garanti ve tazminat 99

İçindekiler

AXIS EMC ISOBUS 5903237 5

İçindekiler

65903237 AXIS EMC ISOBUS

1 Kullanıcı talimatları

1.1 Bu işletme kılavuzu hakkında

Bu işletme kılavuzu, makine kumanda ünitesinin bir bileşenidir.

İşletme kılavuzunda makine kumanda ünitesinin güvenli, doğru ve ekonomik bir şekilde kullanımı ve

bakımıyla ilgili önemli bilgiler bulunmaktadır. Buradaki talimatlara uyarak,tehlikeleri önleyebilir,

onarım maliyetlerini ve makinenin çalışmadığı süreleri azaltabilir ve böylece makinenin ömrünü

artırılmasına yardımcı olabilirsiniz.

İşletme kılavuzunun tamamı makine kumanda ünitesinin kullanıldığı yerde (ör. traktörde) muhafaza

edilmelidir.

İşletme kılavuzu, makine kumanda ünitesinin işletmecisi ve operatörü olarak taşıdığınız kişisel

sorumluluğun yerine geçmez.

1.2 Uyarıların önemi

Bu işletim kılavuzunda uyarılar, tehlike derecelerine ve ortaya çıkma olasılıklarına göre

düzenlenmişlerdir.

Tehlike işaretleri, makine işletiminde geçerli olan artık risklere dikkat çeker. Uyarılar şu şekilde

yapılandırılmışlardır:

Sembol + sinyal kelimesi

Açıklama

Uyarıların tehlike derecesi

Tehlike derecesi sinyal kelimesi ile belirtilir. Tehlike dereceleri aşağıdaki şekilde sınıflandırılmıştır:

TEHLİKE!

Tehlikenin türü ve kaynağı

Bu uyarı, insan sağlığı ve yaşamını doğrudan tehdit eden bir tehlike hakkında uyarı yapar.

Bu uyarılara uyulmaması, ölümle de sonuçlanabilecek ciddi yaralanmalara sebep olur.

uBu tehlikeden kaçınılmasına yönelik açıklanan önlemleri mutlaka dikkate alın.

UYARI!

Tehlikenin türü ve kaynağı

Bu uyarı insan sağlığı için tehlikeli olabilecek bir durum hakkında uyarı yapar.

Bu uyarılara uyulmaması, ağır yaralanmalara sebep olur.

uBu tehlikeden kaçınılmasına yönelik açıklanan önlemleri mutlaka dikkate alın.

1. Kullanıcı talimatları

AXIS EMC ISOBUS 5903237 7

DİKKAT!

Tehlikenin türü ve kaynağı

Bu uyarı insan sağlığı için tehlikeli olabilecek bir durum hakkında uyarı yapar.

Bu uyarıların dikkate alınmaması yaralanmalara sebep olur.

uBu tehlikeden kaçınılmasına yönelik açıklanan önlemleri mutlaka dikkate alın.

DUYURU!

Tehlikenin türü ve kaynağı

Bu uyarı, maddi hasarlar ve çevreye yönelik zararlar hakkında uyarı yapar.

Bu uyarıların dikkate alınmaması makinenin ve çevrenin zarar görmesine sebep olur.

uBu tehlikeden kaçınılmasına yönelik açıklanan önlemleri mutlaka dikkate alın.

Bu bir bilgilendirmedir:

Genel bilgilendirmeler, kullanıma dair ipuçları ve özellikle yararlı bilgiler içerir; ancak tehlikelere

dair uyarılar içermez.

1.3 Metne yönelik bilgilendirmeler

1.3.1 Yönergeler ve talimatlar

İşletme personeli tarafından yürütülecek işlemler numaralı bir liste olarak sunulmuştur.

uİşlem talimatı adım 1

uİşlem talimatı adım 2

1.3.2 Listeler

Belirli bir sıralama içermeyen listeler, madde imli listeler olarak gösterilmiştir:

•Özellik A

• Özellik B

1.3.3 Referanslar

Doküman dahilinde başka metinlere yapılan referanslar, madde numarası, başlık ve sayfa numarası

ile birlikte sağlanmıştır:

•Örnek: Şu bölümü de dikkate alın: 2 Yapısı ve işleyişi

Diğer dokümanlara yapılan referanslar, kesin bölüm veya sayfa numarası olmaksızın verilmiştir:

•Örnek Kardan mili üreticisinin işletme kılavuzundaki uyarılara uyun.

1. Kullanıcı talimatları

85903237 AXIS EMC ISOBUS

1.3.4 Menü hiyerarşisi, tuşlar ve gezinim

Menüler, ana menü penceresinde listelenmiş olan giriş ögeleridir.

Menüler içerisinde, ayarları uygulanabileceğiniz (seçim listeleri, metin veya sayı girişleri, fonksiyonların

başlatılması) alt menüler listelenmiştir.

Makine kumanda ünitesine ait menüler ve tuşlar kalın olarak gösterilmiştir.

İstenen menü girişine yönelik hiyerarşi ve yolun gösterimi, menü, menü girişi veya menü girişleri

arasında birer ok işareti (“>”) ile sağlanmıştır:

• Sistem / Test > Test/Teşhis > Gerilim size, Gerilim menü girişine Sistem / Test menüsü ve Test/

Teşhis menü girişi üzerinden ulaşabileceğinizi gösterir.

○ Ok işareti > kaydırma çarkının işletilmesine veya ekrandaki (dokunmatik ekran) tuşa karşılık

gelir.

1. Kullanıcı talimatları

AXIS EMC ISOBUS 5903237 9

2 Yapısı ve işleyişi

Birçok farklı ISOBUS özellikli terminal bulunduğu için, bu bölümde belirli bir ISOBUS terminali

belirtilmeden elektronik makine kumanda ünitesinin fonksiyonları açıklanmıştır.

• ISOBUS terminalinizi çalıştırmak için ilgili işletme kılavuzundaki talimatları takip edin.

2.1 Desteklenen makinelere genel bakış

Bazı modeller tüm ülkelerde mevcut değildir.

• AXIS-H 30.2 EMC, AXIS-H 30.2 EMC + W

•AXIS-H 50.2 EMC + W

• AXIS-M 20.2 EMC, AXIS-M 20.2 EMC + W

• AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 30.2 EMC + W

• AXIS-M 50.2 EMC + W

Desteklenen fonksiyonlar

• Sürüş hızına bağlı serpme

• Elektrikli verme noktası ayarı

• Hız denetimi

○ AXIS-M 20.2/30.2/50.2 EMC (+W): Tahrik mili hızı

○ AXIS-H 30.2/50.2 EMC (+W): Fırlatma disklerinin hızı

• EMC - Kütle akışı denetimi

• Kademesiz kısmi genişlik anahtarlama

2.2 Ekran

Ekran, elektronik makine kumanda ünitesinin güncel durum bilgilerini, seçim ve giriş olanaklarını

gösterir.

Makinenin çalıştırılmasıyla ilgili önemli bilgiler çalışma ekranında gösterilir.

2.2.1 Çalışma ekranının açıklaması

Çalışma ekranının tam gösterimi, seçilen güncel ayarlara ve makine tipine bağlıdır.

2. Yapısı ve işleyişi

10 5903237 AXIS EMC ISOBUS

Şek. 1: Makine kumanda ünitesinin ekranı

[1] Gübre ayarlarından veya Task

Controller’den alınan güncel kapasite

Tuş ile: Kapasitenin doğrudan girişi

[2] Gübre bilgileri göstergesi (gübrenin adı,

çalışma genişliği ve fırlatma diski tipi)

Tuş ile: Serpme tabelasının uyarlanması

[3] Dozaj sürgüsü konumu sağ/sol

[4] Verme noktası konumu sağ/sol

[5] Miktar değişimi sağ/sol

[6] Fırlatma diski hızı sağ/sol

[7] Dozaj sürgüsü açılma durumu sağ/sol

[8] Fonksiyon tuşları

[9] Serbestçe tanımlanabilir gösterge alanları

[10] AXMAT fonksiyonu etkin

[11] Mineral gübre serpme makinesi göstergesi

[12] Seçilen işletim türü

[13] Kenar/sınır ayarları göstergesi

2. Yapısı ve işleyişi

AXIS EMC ISOBUS 5903237 11

Şek. 2: Makine kumanda sisteminin ekranı

[1] Gübre ayarlarından veya Task

Controller’den alınan güncel kapasite

Tuş ile: Kapasitenin doğrudan girişi

[2] Gübre bilgileri göstergesi (gübrenin adı,

çalışma genişliği ve fırlatma diski tipi)

Tuş ile: Serpme tabelasının uyarlanması

[3] Fonksiyon tuşları

[4] Serbestçe tanımlanabilir gösterge alanları

[5] Dozaj sürgüsü açılma durumu sağ/sol

[6] AXMAT fonksiyonu etkin

[7] Kuyruk mili hızı

[8] Verme noktası konumu sağ/sol

[9] Dozaj sürgüsü konumu sağ/sol

[10] Mineral gübre serpme makinesi göstergesi

[11] Seçilen işletim türü

[12] Kenar/sınır ayarları göstergesi

2.2.2 Gösterge alanları

Çalışma ekranında üç gösterge alanını bireysel olarak uyarlayabilir ve tercihe bağlı olarak aşağıdaki

değerlerle doldurabilirsiniz:

•Seyir hızı

• Akış faktörü (AF)

• ha Trip

• kg Trip

• m Trip

• kg kalan

• m kalan

• ha kalan

• Rölanti s. (Bir sonraki rölanti ölçümüne kadar kalan süre)

• Tork (Fırlatma disklerinin tahriki)

2. Yapısı ve işleyişi

12 5903237 AXIS EMC ISOBUS

Şek. 3: Gösterge alanları

[1] Gösterge alanı 1

[2] Gösterge alanı 2

[3] Gösterge alanı 3

Gösterge seçimi

uDokunmatik ekrandaki ilgili gösterge alanına basın.

Ekranda olası göstergeler listelenir.

uGösterge alanının doldurulacağı yeni değeri işaretleyin.

uOK tuşuna basın.

Ekranda çalışma ekranı gösterilir.

İlgili gösterge alanında yeni değeri girilmiş olarak bulacaksınız.

2. Yapısı ve işleyişi

AXIS EMC ISOBUS 5903237 13

2.2.3 Dozaj sürgü durumunun göstergesi

Şek. 4: Dozaj sürgü durumunun göstergesi

A Serpme modu devre dışı

1Kısmi genişlik devre dışı

2 Kısmi genişlik etkin

B Makine serpme modunda

3 Kısmi genişlik devre dışı

4 Kısmi genişlik etkin

Sınır alanında bir serpme tarafını tamamen devre dışı bırakabilirsiniz. Bu, hızlı bir serpme işletimi

gereken tarla köşeleri için özellikle yardım sağlar.

uKısmi genişlik azaltımı ekran tuşuna 500 ms’den uzun süre basılı tutun.

2. Yapısı ve işleyişi

14 5903237 AXIS EMC ISOBUS

2.2.4 Kısmi genişliklerin göstergesi

Şek. 5: Kısmi genişliklerin durumunun göstergesi

[1] Kısmi genişlik/kenar serpme değiştirme tuşu

[2] Sağ kısmi genişliği azaltma tuşu

[3] Çalışma genişliğinin tamamında

etkinleştirilmiş kısmi genişlikler

[4] Sağ kısmi genişlik, birden fazla kısmi

genişlik kademesi kadar azaltılmış

Diğer gösterge ve ayar olanakları 5.5 Kısmi genişlikler ile çalışma bölümünde açıklanmıştır.

2.3 Kullanılan sembollerin kütüphanesi

AXIS EMC ISOBUS Makine kumanda ünitesi, menülerin ve fonksiyonların sembollerini ekranda

görüntüler.

2.3.1 Gezinme

Sembol Anlamı

Sola doğru; önceki sayfa

Sağa doğru; sonraki sayfa

Önceki menüye geri dönüş

2. Yapısı ve işleyişi

AXIS EMC ISOBUS 5903237 15

Sembol Anlamı

Ana menüye geri dönüş

Çalışma ekranı ve menü penceresi arasında değiştirme

Uyarı mesajlarını onaylama

İptal; iletişim penceresini kapat

2.3.2 Menüler

Sembol Anlamı

Bir menü penceresinden doğrudan ana menüye geçiş

Çalışma ekranı ve menü penceresi arasında değiştirme

SpreadLight çalışma farları

Kapama brandası

Gübre ayarları

Makine ayarları

Hızlı boşaltma

Sistem/Test

Bilgi

Tartma trip sayacı

2. Yapısı ve işleyişi

16 5903237 AXIS EMC ISOBUS

2.3.3 Çalışma ekranı sembolleri

Sembol Anlamı

Serpme işletimi ve kapasite denetimini başlatma

Serpme işletimi başlatıldı; kapasite denetimini durdurma

Fırlatma disklerini başlatma

Fırlatma disklerini döndürme; fırlatma disklerini durdurma

Miktar ayarını önceden ayarlanmış kapasiteye geri getirme

Çalışma ekranı ve menü penceresi arasında değiştirme

Sol, sağ veya her iki serpme tarafında sınır serpme ile kısmi genişlik arasında değiştirme

Sol tarafta kısmi genişlik, sağ serpme tarafında sınır serpme

Sağ tarafta kısmi genişlik, sol serpme tarafında sınır serpme

Sol, sağ veya her iki tarafta sınır serpme

Sol, sağ veya her iki serpme tarafında fazla/eksik miktar seçimi (%)

Miktar değişimi + (artı)

2. Yapısı ve işleyişi

AXIS EMC ISOBUS 5903237 17

Sembol Anlamı

Miktar değişimi - (eksi)

Sol miktar değişimi + (artı)

Sol miktar değişimi - (eksi)

Sağ miktar değişimi + (artı)

Sağ miktar değişimi - (eksi)

Manuel miktar değişimi + (artı)

Manuel miktar değişimi - (eksi)

Fırlatma diski hızını artırma (artı)

Fırlatma diski hızını azaltma (eksi)

Sol serpme tarafı etkin değil

Sol serpme tarafı etkin

Sağ serpme tarafı etkin değil

Sağ serpme tarafı etkin

2. Yapısı ve işleyişi

18 5903237 AXIS EMC ISOBUS

Sembol Anlamı

Sol kısmi genişliği azaltma (eksi)

Sınır serpme modunda:

Basılı tutulduğunda (>500 ms) bir serpme tarafının tamamı derhal devre dışı bırakılır.

Sol kısmi genişliği artırma (artı)

Sağ kısmi genişliği azalt (eksi)

Sınır serpme modunda:

Basılı tutulduğunda (>500 ms) bir serpme tarafının tamamı derhal devre dışı bırakılır.

Sağ kısmi genişliği artır (artı)

Sağ sınır serpme fonksiyonu/TELIMAT etkinleştirme

Sağ sınır serpme fonksiyonu/TELIMAT etkin

Sol sınır serpme fonksiyonu etkinleştirme

Sol sınır serpme fonksiyonu etkin

2.3.4 Diğer semboller

Sembol Anlamı

Rölanti ölçümünü başlatma, ana ekranda

Sınır serpme modu, çalışma ekranında

Kenar serpme modu, çalışma ekranında

Sınır serpme modu, ana menüde

2. Yapısı ve işleyişi

AXIS EMC ISOBUS 5903237 19

Sembol Anlamı

Kenar serpme modu, ana menüde

AUTO km/h + AUTO kg işletim türü

AUTO km/h işletim türü

MAN km/h işletim türü

MAN Skala işletim türü

EMC denetimi devre dışı

GPS sinyali (GPS J1939) kaybedildi

Minimum kütle akışının altında kalındı

Maksimum kütle akışı aşıldı

2.4 Yapısal menü genel görünümü

nAXIS M EMC

2. Yapısı ve işleyişi

20 5903237 AXIS EMC ISOBUS

Sayfa yükleniyor ...

Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Kullanma talimatları

Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Kullanma talimatları

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler