Rauch AXIS M 30.2 / 40.2 Kullanma talimatları

İŞLETME KILAVUZU

AXIS-M 30.2/40.2

Makineyi kullanma-

dan önce dikkatlice

okuyun!

İleride kullanmak üzere

saklayın

Bu işletme ve montaj kılavuzu maki-

nenin bir parçasını teşkil eder. Yeni ve

ikinci el makine tedarikçileri, bu işlet-

me ve montaj kılavuzunun makine ile

birlikte teslim edildiğini yazılı olarak

belgelemek ile yükümlüdürler.

Orijinal işletme kılavuzu

5902373-a-tr-1117

Önsöz

Sayın müşterimiz,

AXIS serisi mineral gübre serpme makinesini alarak ürünümüze olan güveninizi gösterdiniz. Çok

teşekkür ederiz! Bu güvenin karşılığını vermek isteriz. Verimli ve güvenilir bir makine satın almış

bulunmaktasınız.

Herhangi bir sorun çıkması durumunda: Müşteri Hizmetleri servisimiz daima hizmetinizdedir.

Bu işletim kılavuzunu, mineral gübre serpme makinesini çalıştırmadan önce dikkatlice oku-

manızı ve verilen bilgileri dikkate almanızı rica ederiz.

İşletim kılavuzu, makine işletimini ayrıntılı bir şekilde açıklamakta olup, montaj, servis ve bakım

hakkında önemli bilgiler sunmaktadır.

Bu kılavuzda makine donanımına dahil olmayan donatılar hakkında da açıklamalar bulunabilir.

Hatalı işletim ve uygunsuz kullanım sonucu ortaya çıkan hasarların garanti tarafından karşılan-

mayacağını bilmeniz gerekmektedir.

Teknik geliştirmeler

Ürünlerimizi sürekli olarak geliştirmek üzere çaba gösteririz. Bu sebeple, daha önceden ha-

ber vermeksizin, cihazlarımızda gerekli gördüğümüz tüm iyileştirme ve değişiklikleri gerçe-

kleştirme hakkını, söz konusu geliştirme ve değişiklikleri hali hazırda satılmış olan

makinelere aktarma yükümlülüğüne sahip olmaksızın saklı tutarız.

Sahip olabileceğiniz tüm diğer sorularınızı yanıtlamaktan memnuniyet duyarız.

Saygılarımızla

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

BİLGİ

Bu alana lütfen mineral gübre serpme makinenizin tipini, seri numarasını ve üretim yılını

giriniz.

Bu bilgileri, üreticinin tanıtım plakasında veya makinenin gövdesinde bulabilirsiniz.

Yedek parça ve aksesuar siparişlerinizde ya da şikayetlerinizde lütfen bu bilgileri daima belirtiniz.

Tip: Seri numarası:Üretim yılı:

İçindekiler

I

Önsöz

1 Amaca Yönelik Kullanım1

2 Kullanıcı talimatları3

2.1 Bu işletme kılavuzu hakkında . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 İşletim kılavuzunun yapısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Metindeki betimlemeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Yönergeler ve talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Listeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Atıflar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Güvenlik 5

3.1 Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Uyarıların önemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Makine güvenliğine dair genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Operatör talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Personelin vasıfları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Eğitim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Kazaların önlenmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 İşletim güvenliğine dair talimatlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Makinenin park edilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Makinenin doldurulması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 İşletmeye almadan önce yapılması gereken kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Tehlike bölgesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.5 İşletme sırasında . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Gübre kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Hidrolik sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Bakım ve onarım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Bakım personelinin vasıfları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Aşınma parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Bakım ve onarım çalışmaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Trafik güvenliği. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.1 Sürüş öncesi kontroller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2 Makine ile nakliye sürüşü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Makinedeki koruma donanımları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Koruma donanımlarının konumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Koruyucu donanımların işlevi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11 Uyarı ve talimat etiketleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.1 Uyarı etiketleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.2 Talimat etiketi ve imalatçı plakası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.12 İmalatçı plakası ve onay plakası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.13 Reflektörler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

İçindekiler

II

4 Teknik veriler 21

4.1 Üretici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.2 Makinenin tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2.1 Donanımlara genel bakış:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2.2 M EMC fonksiyonu şanzımanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.3 Karıştırıcı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Makine bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.1 Versiyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.2 Standart donanım teknik verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.3 Eklentilerin teknik verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Mevcut özel donanımların listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.1 Eklentiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.2 Kapama brandası. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.3 Hazne kapama brandası eki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.4 AP-Drive kapama brandasının elektrikli uzaktan kumandası. . . . . . . . . . . . 30

4.4.5 TELIMAT T 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.6 İki yönlü ünite ZWE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.7 Üç yönlü ünite DWE 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.8 Tele-Space tahrik mili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.9 Ek aydınlatma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.10 Merdiven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.11 Mesnetli park tekerlekleri ASR 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.12 Sınır serpme tertibatı GSE 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.13 GSE 30 için hidrolik uzaktan kumanda FHD 30-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.14 Kir tutucu eki SFG-E 30.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.15 Fırlatma kanadı eklentisi Z14, Z16, Z18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.16 Uygulama test kiti PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.17 Gübre Tanıma Sistemi DiS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.18 Serpme tablosu defteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.4.19 SpreadLight çalışma farı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Dingil yükü hesabı35

6 Traktörsüz nakliye 39

6.1 Genel güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 Yükleme ve boşaltma, park etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7İşletime alma 41

7.1 Makinenin Teslim Alınması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.2 Traktör Gereklilikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3 Tahrik milinin makineye montajı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.4 Makinenin traktöre bağlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.4.1 Şartlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.4.2 Montaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.5 Sürgü tahrik tertibatının montajı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.5.1 Hidrolik sürgü tahrik tertibatının montajı: Versiyon K/D . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.5.2 Hidrolik sürgü tahrik tertibatının montajı: Versiyon R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.5.3 Elektrikli sürgü tahrik tertibatının montajı: Versiyon C . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.4 Elektrikli sürgü tahrik tertibatının montajı: Versiyon Q/W/EMC. . . . . . . . . . . 52

İçindekiler

III

7.6 Montaj yüksekliğinin ön ayarı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.6.1 Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.6.2 Ön (V) ve arkada (H) izin verilen azami montaj yükseklikleri. . . . . . . . . . . . 54

7.6.3 Serpme tablosuna göre montaj yüksekliği A ve B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.7 Makinenin doldurulması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.8 Serpme tablosunun kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.8.1 Serpme tablosuna ilişkin bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.8.2 Serpme tablosuna göre ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.9 Opsiyonel donanım sınır serpme ünitesi GSE'nin ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.10 Özel donanım TELIMAT'ın ayarı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.10.1 TELIMAT'ı ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.10.2 Atım uzaklığının düzeltilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.10.3 TELIMAT ile serpme işlemi talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.11 Listelenmemiş gübre çeşitlerinde ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.11.1 Şartlar ve koşullar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.11.2 Tek geçiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.11.3 Üç geçiş. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.11.4 Sonuçları değerlendirin ve gerekirse düzeltin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8 Serpme işlemi 77

8.1 Güvenlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8.2 Serpme işlemi talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8.3 Ayar tablosunun kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.4 Gübre atış miktarı ayarı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.4.1 Versiyon Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.4.2 Versiyon K/D/R/C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.5 Çalışma genişliğinin ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.5.1 Doğru dağıtıcı disk seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.5.2 Dağıtıcı disklerin sökülmesi ve takılması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.5.3 Gübre bırakma noktası ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.6 Montaj yüksekliğinin kontrolü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.7 Kuyruk mili hızının ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.8 Sürülmemiş arazide serpme işlemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.9 Kısmi genişlik devresiyle serpme (VariSpread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.10 Kısma testi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.10.1 Nominal çıkış miktarının belirlenmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.10.2 Kısma testinin gerçekleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.11 Artık gübrenin boşaltılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8.12 Makineyi durdurun ve ayırın . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

İçindekiler

IV

9Arızalar ve olası sebepleri 103

10 Bakım ve onarım 107

10.1 Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10.2 Merdivenin kullanımı (opsiyonel donanım). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.2.1 Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.2.2 Merdiveni açma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.2.3 Merdiveni kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

10.2.4 Merdivenin güvenli kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.3 Aşınma parçaları ve vida bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10.3.1 Aşınma parçalarının kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10.3.2 Vida bağlantılarının kontrolü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10.3.3 Tartı hücresinin cıvata bağlantılarını kontrol edin (versiyon W) . . . . . . . . . 112

10.4 Bakım planı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.5 Depodaki koruyucu ızgaranın açılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10.6 Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10.6.1 Kir tutucunun sökülmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10.6.2 Kir tutucunun montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10.7 Dağıtıcı disk göbeğinin konumunun kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10.8 Karıştırıcının tahrik tertibatının kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10.9 Fırlatma kanadının değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10.10Gübre ayar sürgüsü ayarının düzeltilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.11Bırakma noktası ayarının düzeltilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10.12Motor yağı (EMC makineleri için geçerli değil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10.12.1Miktar ve çeşitler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10.12.2Yağ seviyesinin kontrolü, yağ değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10.13Yağlama planı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

11 Tasfiye 131

11.1 Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

11.2 Tasfiye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Sisältö A

Garanti ve şartları

Amaca Yönelik Kullanım

1

1 Amaca Yönelik Kullanım

AXIS serisi mineral gübre serpme makineleri sadece bu işletme kılavuzunda

verilmiş bilgilere uyularak kullanılmalıdırlar.

AXIS serisi mineral gübre serpme makineleri kullanım amaçlarına uygun olarak

üretilmiştir.

Sadece kuru, granül ve kristal gübre, tohum ve haşaratla mücadele

ilaçlarının serpilmesi için kullanılabilirler

Bunların dışındaki tüm kullanımlar amacına aykırı kullanım kabul edilir. Bu tür

kullanımlardan kaynaklanacak zararlardan üretici sorumlu değildir. Risk

tamamen makineyi işletene aittir.

Amacına uygun kullanıma, üretici tarafından belirlenen işletme, servis ve bakım

şartlarının karşılanması da dahildir. Yedek parça olarak sadece üreticinin orijinal

yedek parçalarını kullanınız.

AXIS serisi mineral gübre serpme makinesinin kullanımı, servis ve bakımı sadece

makine özelliklerini tanıyan ve tehlikeler konusunda eğitimli kişiler tarafından

gerçekleştirilmelidir.

Bu işletme kılavuzunda açıklanan ve üretici tarafından makine üzerinde uyarı

bilgileri ve sembolleri şeklinde belirtilmiş olan işletme, servis ve güvenli kullanım

bilgilerine makinenin kullanımı sırasında riayet edilmelidir.

İlgili kaza önleme yönetmelikleri ve diğer genel olarak kabul görmüş iş sağlığı ve

güvenliği yönetmeliklerinin yanı sıra trafik yönetmeliklerine de makinenin

kullanımı sırasında uyulmalıdır.

AXIS serisi mineral gübre serpme makinesinde yetkisiz değişiklikler yapılmasına

izin verilmez. Bu değişikliklerden kaynaklanacak zararlardan üretici sorumlu

olmaz.

Takip eden bölümlerde mineral gübre serpme makinesi „Makine“ olarak

anılacaktır.

Öngörülebilir hatalı kullanım

Üretici AXIS serisi mineral gübre serpme makinesinin öngörülebilir hatalı

kullanımlarını makine üzerine uyarı işaretleri ve sembolleri yerleştirerek

belirtmiştir. Bu uyarılara da mutlaka uyunuz. Bu sayede AXIS serisi mineral gübre

serpme makinesinin işletme kılavuzunda öngörülmeyen şekilde kullanımını

önlemiş olursunuz.

Amaca Yönelik Kullanım 1

2

Kullanıcı talimatları

3

2

2 Kullanıcı talimatları

2.1 Bu işletme kılavuzu hakkında

Bu işletme kılavuzu, kumanda ünitesinin bir parçasıdır.

İşletme kılavuzu makinenin güvenli, düzgün ve verimli kullanımı ve bakımına

dair önemli talimatlar içerir. İşletme kılavuzuna uyulması tehlikelerin

önlenmesine, onarım ve aksaklık süresinin en aza indirilmesine ve makinenin

güvenilirliğinin ve servis ömrünün artırılmasına yardımcı olur.

Bu işletme kılavuzunun yanı sıra tüm tedarikçi dokümanlarını da içeren

dokümantasyonu makinenin işletildiği yerde erişilebilir bir şekilde muhafaza

edilmelidir (örn. traktörde).

Makinenin satılması halinde işletme kılavuzu da makine ile birlikte verilmelidir.

İşletme kılavuzu, makinenin operatörüne ve bunun işletim ve bakım personeline

yöneliktir. Makine üzerinde aşağıdaki işleri gerçekleştirecek herkes tarafından

okunmalı, kavranmalı ve kullanılmalıdır:

İşletme,

Bakım ve temizlik,

Arıza giderme.

Özellikle dikkate alın:

güvenlik bölümü,

münferit bölümlerde bulunan yazılı uyarı bilgileri.

İşletme kılavuzu Makinenin operatör ya da işletme personeli olarak sizin

sizin kişisel sorumluluğunuzun yerine geçmez.

2.2 İşletim kılavuzunun yapısı

İşletme kılavuzu içeriği altı ana konuya ayrılmıştır:

Kullanıcı talimatları

Güvenlik talimatları

Makine bilgileri

Makinenin kullanımına dair talimatlar

-Nakliye

-İşletime alma

- Serpme işlemi

Arıza tespiti ve giderilmesine dair talimatlar

Bakım ve onarım çalışmaları

Kullanıcı talimatları 2

4

2.3 Metindeki betimlemeler

2.3.1 Yönergeler ve talimatlar

İşletme personeli tarafından yürütülecek işlemler numaralı bir liste olarak

sunulmuştur.

1. İşlem talimatı adım 1

2. İşlem talimatı adım 2

Sadece tek bir adımı kapsayan yönergeler numaralandırılmamıştır. Aynısı belli

bir sıralamada uygulanması gerekmeyen adımlar için de geçerlidir.

Aşağıdaki yönergelerin önünde madde imi bulunur:

İşlem talimatı

2.3.2 Listeler

Belli bir sıralaması olmayan listeler madde imli (seviye 1) ve tireli listeler (seviye

2) olarak gösterilmiştir:

Özellik A

- Madde A

- Madde B

Özellik B

2.3.3 Atıflar

Doküman dahilinde başka metinlere yapılan referanslar madde numarası, başlık

ve sayfa numarası ile verilmiştir:

Örnek: Lütfen bkz. Bölüm 3: Güvenlik, sayfa 5.

Diğer dokümanlara yapılan referanslar kesin bölüm ya da sayfa numarası

olmaksızın verilmiştir:

Örnek: Kardan mili üreticisinin kullanım kılavuzundaki uyarılara riayet edin.

Güvenlik

5

3

3 Güvenlik

3.1 Genel Bilgiler

Güvenlik bölümü kurulu makinenin kullanımına ilişkin temel uyarıları, iş ve trafik

güvenliği yönetmeliklerini içerir.

Bu bölümde verilen talimatlara uyulması makinenin güvenli ve sorunsuz işletimi

için bir ön şarttır.

Ayrıca, bu işletme kılavuzunun diğer bölümlerinde de aynı şekilde dikkate

alınması gereken başka uyarılar bulunmaktadır. Uyarılar daima ilgili işlemlerden

önce verilmiştir.

Tedarikçi bileşenlerine dair uyarıları ilgili tedarikçi dokümanlarında bulabilirsiniz.

Bu uyarılara da uyunuz.

3.2 Uyarıların önemi

Bu işletim kılavuzunda uyarılar, tehlike derecelerine ve ortaya çıkma

olasılıklarına göre düzenlenmişlerdir.

Uyarı sembolleri makine işletiminde doğal olarak mevcut önlenemez artık risklere

dikkat çeker. Uyarılar şu şekilde yapılandırılmışlardır:

Örnek

Sinyal sözcüğü

Sembol Açıklama

n TEHLİKE

Uyarılara uyulmaması halinde hayati tehlike

Tehlikenin tanımı ve olası sonuçları

Bu uyarılara uyulmaması, ölümle sonuçlanabilen ciddi

yaralanmalara sebep olur.

Tehlikenin önlenmesine yönelik tedbirler

Güvenlik 3

6

Uyarıların risk derecesi

Risk derecesi sinyal kelimesi ile belirtilir. Risk dereceleri aşağıdaki şekilde

sınıflandırılmıştır:

n TEHLİKE

Riskin türü ve kaynağı

Bu uyarı, insan sağlığı ve yaşamını derhal tehdit edici bir tehlike

hakkında uyarı sunar.

Bu uyarılara uyulmaması, ölümle sonuçlanabilen ciddi

yaralanmalara sebep olur.

Bu tehlikeden kaçınılmasına yönelik tanımlanan tedbirleri

mutlaka dikkate alın.

n UYARI

Riskin türü ve kaynağı

Bu uyarı insan sağlığı için tehlikeli olabilecek bir durum hakkında

uyarı sunar.

Bu uyarıların dikkate alınmaması ciddi yaralanmalara sebep olur.

Bu tehlikeden kaçınılmasına yönelik tanımlanan tedbirleri

mutlaka dikkate alın.

n DİKKAT

Riskin türü ve kaynağı

Bu uyarı insan sağlığı için tehlikeli olabilecek ya da mala ve

çevreye zarar verebilecek bir durum hakkında uyarı sunar.

Bu uyarıların dikkate alınmaması ciddi yaralanmalara sebep olur.

Bu tehlikeden kaçınılmasına yönelik tanımlanan tedbirleri

mutlaka dikkate alın.

DUYURU

Genel bilgiler, kullanıma dair ipuçları ve özel yararlı bilgiler içerir ancak

tehlikelere dair uyarılar içermez.

Güvenlik

7

3

3.3 Makine güvenliğine dair genel bilgiler

Makine, modern teknolojiye ve kabul görmüş teknik yönetmeliklere uygun olarak

üretilmiştir. Bununla birlikte kullanımı ve bakımı sırasında kullanıcının ya da

üçüncü şahısların sağlık ve yaşamlarını tehdit edecek ya da makine ve diğer

varlıklara zarar verebilecek tehlikeler ortaya çıkabilir.

Bu sebeple makineyi:

sadece düzgün ve trafiğe çıkabilecek durumdaysa,

güvenlik ve tehlikeler konusunda bilinçli olarak işletiniz.

Bu da, bu işletme kılavuzunun içeriğini okumuş ve anlamış olmanızı şart koşar.

İlgili kaza önleme tedbirlerinin yanı sıra genel olarak kabul görmüş iş güvenliği ve

sağlığı ve trafik kurallarını bilmeniz ve bu bilgiyi pratik olarak uygulayabilecek

konumda olmanız gerekir.

3.4 Operatör talimatları

Operatör makinenin amacına uygun olarak kullanılmasından sorumludur.

3.4.1 Personelin vasıfları

Makinenin işletimi, bakımı ve onarımından sorumlu kişilerin çalışmaya

başlamadan önce bu işletim kılavuzunu okumuş ve anlamış olmaları gereklidir.

Makine sadece eğitimli ve işletmeci tarafından yetkilendirilmiş personel

tarafından kullanılabilir.

Eğitim görmekte olan personel makinede sadece deneyimli bir kişinin

gözetimi altında çalışabilir.

Bakım ve onarım çalışmaları sadece vasıflı bakım personelleri tarafından

yapılabilir.

3.4.2 Eğitim

RAUCH firmasının satış ortakları, fabrika temsilcileri ve çalışanları işletmeciye

makinenin işletimi ve bakımı hakkında eğitim sunarlar.

İşletmecinin yeni gelen işletme ve bakım personelinin makinenin işletimi ve

onarımı hakkında bu işletme kılavuzuna uygun olarak özenli bir şekilde

eğitilmesini sağlamalıdır.

Güvenlik 3

8

3.4.3 Kazaların önlenmesi

Güvenlik ve kaza önleme yönetmelikleri her ülkede yasalarca düzenlenir.

Makinenin kullanıldığı ülkedeki yönetmeliklere uyulması operatörün

sorumluluğundadır.

Ayrıca aşağıdaki talimatları da dikkate alınız:

Makineyi asla gözetimsiz halde çalıştırmayınız.

Çalışma ve nakliyat sırasında makinenin üzerine çıkılmamalıdır (operatör

hariç binme yasağı).

Makinenin parçaları, makineye tırmanmak için kullanılmamalıdır.

Üzerinize sıkıca oturan kıyafetler giyin. Kemerler, püsküller ya da

takılabilecek başka parçalar içeren iş kıyafetlerinden kaçının.

Kimyasallar ile çalışırken üretici firmanın uyarılarını dikkate alın. Olanak

dahilinde kişisel koruyucu donanım (PSA) taşımalısınız.

3.5 İşletim güvenliğine dair talimatlar

Makineyi sadece işletim güvenliği sağlanmış durumda kullanın. Böylece tehlikeli

durumları önlemiş olursunuz.

3.5.1 Makinenin park edilmesi

Makineyi sadece boş depo ile düz ve sabit bir zemin üzerinde park edin.

Makine tek başına park edilecekse (traktörsüz) gübre ayar sürgüsünü

tamamen açın. Sürgü tahrik tertibatının tutucu yayları boşaltılır.

3.5.2 Makinenin doldurulması

Makineyi traktörün motoru durmuş haldeyken doldurun. Motorun

çalıştırılamaması için kontak anahtarını çıkarın.

Doldurma sırasında uygun yardımcı teçhizattan yararlanın (örn. önden

yükleyici, auger).

Makineyi en fazla kenar yüksekliğine kadar doldurun. Doluluk durumunu, örn.

depoda bulunan gözetleme penceresi (modele bağlı) yardımıyla kontrol edin.

Makineyi sadece koruyucu ızgara kapalı durumdayken doldurun. Bu şekilde

serpme esnasında, iri tanelerin ya da başka yabancı maddelerin sonucu

meydana gelecek sorunlarını önlemiş olursunuz.

Güvenlik

9

3

3.5.3 İşletmeye almadan önce yapılması gereken kontroller

İşletime almadan ve daha sonraki tüm kullanımlardan önce makinenin işletim

güvenliğini kontrol edin.

Makinede tüm koruyucu donanımlar mevcut ve işler durumda mı?

Tüm bağlantı parçaları ve taşıyıcı bağlantılar sıkı bir şekilde takılı ve olması

gereken durumda mı?

Diskler ve bağlantı elemanları iyi durumda mı?

Depodaki koruyucu ızgara kapalı ve kilitli mi?

Koruyucu ızgara kilidinin kontrol göstergesi doğru bölgede mi? Bkz.

resim10.10, sayfa 116.

Makinenin tehlike bölgesinde hiç kimse var mı?

Tahrik mili koruyucu donanımı iyi durumda mı?

3.5.4 Tehlike bölgesi

Makineden fırlayan serpme maddeleri ciddi yaralanmalara (örn. gözlerde) sebep

olabilirler.

Traktör ve makine arasında bulunulduğunda, traktörün hareket etmesi veya

makine hareketleri yüzünden ölüme varan yüksek tehlike bulunur.

Aşağıdaki resim makinenin tehlike bölgelerini gösterir.

Resim 3.1: Montaj cihazlarındaki tehlike bölgeleri

[A] Tehlike bölgesi serpme işletiminde

[B] Tehlike bölgesi makine takılırken/ayrılırken

Bu sebeple makinenin fırlatma bölgesinde [A] kimsenin bulunmamasına

dikkat edin.

Makinenin tehlike bölgesinde insanlar bulunuyorsa, makineyi ve traktörü

hemen durdurun.

Güç kaldırıcısını kullanmanız gerekiyorsa, tehlike bölgesinden herkesi

uzaklaştırın [B].

A

B

Güvenlik 3

10

3.5.5 İşletme sırasında

Makine arızası durumunda makineyi derhal durdurmalı ve güvence altına

almalısınız. Arızaların bu işte vasıflı personel tarafından derhal giderilmesini

sağlayın.

Makinenin üstüne işletim sırasında asla çıkmayın.

Makineyi sadece deponun koruyucu ızgarası kapalıyken çalıştırın. Koruyucu

ızgara işletim esnasında ne açılmalı, ne de çıkartılmalıdır.

Döner makine parçaları ciddi yaralanmalara sebep olabilirler. Bu sebeple,

uzuvlarınızın ya da giysilerinizin döner parçaların yakınına gelmemesine

dikkat edin.

Hazneye asla yabancı madde (örn, vida, somun) koymayın.

Makineden fırlayan serpme maddeleri ciddi yaralanmalara (örn. gözlerde)

sebep olabilirler. Bu sebeple makinenin fırlatma bölgesinde kimsenin

bulunmamasına dikkat edin.

Yüksek rüzgar hızlarında serpme işlemi, dağıtım bölgesinin doğruluğu

sağlanamayacağından durdurulmalıdır.

Yüksek gerilim hatlarının altında asla makine ya da traktörün üzerine

çıkmayın.

3.6 Gübre kullanımı

Gübrenin yanlış seçimi ya da kullanımı insanlara ve çevreye ciddi zararlar

verebilir.

Gübre seçimi sırasında insanlar, çevre ve makine üzerindeki etkileri hakkında

bilgi edinin.

Gübre üreticisinin talimatlarını dikkate alın.

3.7 Hidrolik sistem

Hidrolik sistem yüksek basınç altındadır.

Yüksek basınçla çıkan sıvılar ciddi yaralanmalara sebep olabilir ve çevreyi tehdit

edebilirler. Tehlikelerin önüne geçmek üzere aşağıdaki hususları dikkate alın:

Makineyi sadece izin verilen azami basınç altında çalıştırın.

Hidrolik sistemin tüm bakım çalışmaları öncesindebasıncını alın. Traktörün

motorunu durdurun. Tekrar çalıştırılmaması için gereken tedbirleri alın.

Kaçak yerlerini ararken daima koruyucu gözlük ve iş eldiveni takın.

Hidrolik yağının sebep olduğu yaralanmalarda, ciddi enfeksiyonlar

oluşabileceğinden derhal bir doktora görünün.

Hidrolik hortumlarını traktöre bağlarken, hidrolik sistemin hem traktör hem de

makine tarafında basınçsız olmasına dikkat edin.

Traktör ve serpme makinesi hidroliğinin hidrolik hortumlarını sadece

öngörülen bağlantılar ile bağlayın.

Hidrolik devrede oluşabilecek kirlenmelerin önüne geçin. Bağlantıları daima

bunlar için öngörülmüş özel tutuculara asın. Toz kapakları kullanın.

Bağlamadan önce bağlantıları temizleyin.

Güvenlik

11

3

Hidrolik parçaları ve hidrolik hatları düzenli olarak mekanik kusurlar örn. kesik

ve aşınmış kısımlar, ezilmeler, kırıklar, yırtıklar, delikli bölgeler açısından

kontrol edin.

Düzgün muhafaza ve kullanım durumunda dahi hortumlar ve hortum

bağlantıları doğal bir eskime sürecinden geçerler. Bu sebeple raf ve kullanma

süreleri sınırlıdır.

Hortumun kullanma süresi, azami 2 yıllık olası raf süresinin ardından azami 6

yıldır.

Hortumun üretim tarihi hortum kaplini üzerinde ay ve yıl olarak verilmiştir.

Hidrolik hatları hasar ve eskime durumunda değiştirin.

İkame hortum hatlarının cihaz üreticisinin teknik şartlarını karşılaması

gerekir. Özellikle, değiştirilecek hidrolik hatların farklı azami basınç verilerini

dikkate alın.

3.8 Bakım ve onarım

Bakım ve onarım çalışmalarında makinenin işletimi sırasında ortaya çıkabilecek

ek tehlikeleri dikkate almalısınız.

Bakım ve onarım çalışmalarını daima azami dikkat ile gerçekleştirin. Son

derece özenli ve tehlikelerden haberdar bir şekilde çalışın.

3.8.1 Bakım personelinin vasıfları

Kaynak işleri ve elektrik donanımı ve hidrolik donanımdaki çalışmaların

sadece yetkili kişiler tarafından gerçekleştirilmesi gerekir.

3.8.2 Aşınma parçaları

Bu işletme kılavuzunda belirtilmiş olan bakım ve onarım periyotlarına tam

olarak uyun.

Aynı zamanda tedarikçi bileşenlerinin bakım ve onarım periyotlarına da uyun.

Bu konuda ilgili tedarikçi dokümantasyonundan bilgi alın.

Makinenin, özellikle de tespit parçalarının, güvenlik ile ilgili plastik parçaların,

hidrolik sistemin, dozaj parçalarının ve fırlatma kanatlarının, her mevsimin

ardından kendi uzmanı tarafından kontrol edilmesini sağlayın.

Yedek parçaların üretici tarafından belirlenen teknik şartları karşılaması

gerekir. Teknik şartlar orijinal yedek parçalar tarafından karşılanır.

Kendinden kilitlemeli somunlar bir kerelik kullanım içindir. Parçaların

sabitlenmesinde (örn. fırlatma kanatlarının değiştirilmesinde) daima yeni

kendinden kilitlemeli somunlar kullanın.

Güvenlik 3

12

3.8.3 Bakım ve onarım çalışmaları

Tüm temizlik, bakım ve onarım çalışmaları öncesinde ve arıza giderme

çalışmaları sırasında traktörün motorunu durdurun. Makinenin tüm

döner parçaları durana kadar bekleyin.

Kimsenin makineyi yetkisiz çalıştıramamasını sağlayın. Traktörün kontak

anahtarını çıkarın.

Tüm bakım ve onarım çalışmaları öncesinde traktör ve makine arasındaki

güç beslemesini kesin.

Elektrik sisteminde gerçekleştirilecek çalışmalar öncesinde sisteme güç

beslemesini kesin.

Traktörün makine ile birlikte doğru park edilip edilmediğini kontrol edin.

Traktör ve makinenin, depo boş bir şekilde, düz ve sağlam bir zemin üzerinde

durması ve kaymaya karşı güvence altına alınmış olmaları gerekir.

Bakım ve onarım çalışmaları öncesinde hidrolik sistemin basıncını alın.

Döner kuyruk mili ile çalışmanız gerekmesi halinde, kimsenin kuyruk mili ve

tahrik mili yakınında bulunmaması gerekir.

Haznedeki tıkanıklıkları asla eliniz ya da ayağınız ile gidermeye çalışmayın,

bu iş için uygun bir alet kullanın. Tıkanmaların önüne geçmek üzere depoyu

koruyucu ızgara takılı halde doldurun.

Makineyi su, buhar püskürtücü ya da başka temizlik malzemeleri ile

temizlemeden önce, içine temizlik malzemesi girmemesi gereken tüm

parçaların üzerini örtün (örn. yataklar, elektrik bağlantıları).

Somun ve vidaların sıkılığını düzenli olarak kontrol edin. Gevşemiş

bağlantıları sıkıştırın.

Güvenlik

13

3

3.9 Trafik güvenliği

Makine takılı traktör umumi yol ve sokaklarda sürülürken, ilgili ülkenin trafik

kurallarına uyulmalıdır. Bu yönetmeliklere uyulmasından araç sahibi ve sürücüsü

sorumludur.

3.9.1 Sürüş öncesi kontroller

Sürüş öncesi kontrolü trafik güvenliğine önemli katkıda bulunur. Her sürüş

öncesinde işletim şartlarının, trafik güvenliğinin ve ilgili ülkenin yönetmeliklerinin

sağlanıp sağlanmadığını kontrol edin.

İzin verilen toplam ağırlığa uyuluyor mu? İzin verilen dingil yükünü, fren

yükünü ve tekerlek yük kapasitesini gözetin; Ayrıca bkz. „Dingil yükü hesabı“

sayfa 35.

Makine doğru bir şekilde takılı mı?

Sürüş sırasında gübre kaybı yaşanabilir mi?

- Depodaki gübre doluluk oranına dikkat edin.

- Gübre ayar sürgülerinin kapalı olması gerekir.

- Tek etkili hidrolik silindirlerde ayrıca küresel valf de kilitlenmelidir.

- Elektronik kumanda ünitesini kapatın.

Traktörün lastik basıncını ve fren sistemlerini kontrol edin.

Makinenin ışıklandırması ve işaretlemesi ülkenizdeki umumi yol kullanımına

dair yönetmeliklere uygun mu? Makinenin yönetmeliklere uygun olarak

takılmasına dikkat edin.

3.9.2 Makine ile nakliye sürüşü

Traktörün sürüşü, manevra ve fren özellikleri bağlı makine ile değişir. Dolayısıyla

örneğin makinenin ağırlığının çok yüksek olması traktörünüzün ön dingilinin

üzerindeki yükü azaltır ve bu şekilde manevra kabiliyetini etkiler.

Sürüşünüzü değişen sürüş özelliklerine göre uyarlayın.

Sürüş sırasında yeterli görüş alanınız olmasına dikkat edin. Bu

sağlanamazsa (örn. geri manevra sırasında), sürücüyü yönlendirecek birinin

olması gerekir.

İzin verilen azami hıza dikkat edin.

Yokuş yukarı ve aşağı sürüşlerde ve eğimli yerlerde enine sürüşlerde ani

dönüşlerden kaçının. Ağırlık merkezinin yer değiştirmesi sonucu devrilme

tehlikesi vardır. Düz olmayan ve yumuşak zeminlerde (örn. tarlaya girerken,

bordürlerde) özellikle dikkatli olun,

Sağa sola salınmanın önüne geçmek üzere üç nokta askı tertibatının alt

askısını yanal olarak sıkın.

Sürüş ve işletim sırasında makine üzerinde insan bulunması yasaktır.

Güvenlik 3

14

3.10 Makinedeki koruma donanımları

3.10.1 Koruma donanımlarının konumu

Resim 3.2: Koruma donanımları, Uyarı ve talimat etiketleri, ön taraf

1

2

5

6

7

9

4

8

10

3

[1] Haznedeki halka talimat notu

[2] Beyaz ön reflektör

[3] Kir tutucu kilidi talimat notu

[4] Talimat notu: Kuyruk mili hızı

[5] Talimat notu: azami yük

[6] Uyarı: malzeme çıkışı

[7] İşletim kılavuzu uyarılarını okuyun

[8] Dağıtıcı disk koruması

[9] Onay plakası

[10] İmalatçı plakası

Sayfa yükleniyor ...

Rauch AXIS M 30.2 / 40.2 Kullanma talimatları

Rauch AXIS M 30.2 / 40.2 Kullanma talimatları

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler