Electrolux EDBT800AR Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

EN

FR

RU

TR

DE

19

TR DE RU

J

K

E

F

C

D

J

K

E

F

B

I

A

H

G

Teile

A. Bügelsohle

B. Anzeige für maximalen

Wasserstand

C. Einfüllö nung mit

Abdeckung

D. Dampfstoßtaste

E. Dampfwahlschalter

F. Netzspannungsanzeige

G. Netzkabel

H. Temperaturwähler

I. Wassertank

J. Abstell äche

K. Taste (für Klappgri )



A. 

B. 

 



C.   

 

D.   

E.  

F.  

G.  

H.  

I.   

J. 

K.  (



)

Bileşenler

A. Taban levhası

B. Maksmum su sevyes

gösterges

C. Kapaklı doldurma delğ

D. Buhar püskürtme

düğmes

E. Buhar seçme düğmes

F. Güç gösterge ışığı

G. Şebeke kablosu

H. Sıcaklık seçme düğmes

I. Su haznes

J. Dk konumda bekleme

K. Düğme (katlanabilir kol)

ELU IFU-EDBT800AR.indd 19ELU IFU-EDBT800AR.indd 19 12.12.16 17:4112.12.16 17:41

Sayfa yükleniyor...

EN

FR

RU

TR

DE

21

TR

Emnyet tavsyes

Makney lk kez kullanmadan önce aşağıdak

talmatları dkkatle okuyun.

• Bu chaz, gözetm altında bulunmaları ve

chazın emnyetl br şeklde kullanımına

yönelk blglern verlmes ve lgl tehlkeler

anlamış olmaları koşuluyla 8 yaşından büyük

çocuklar ve düşük fzksel, duyusal veya mental

güce veya deneym ve blg yoksunluğuna

sahp kşlerce kullanılablr.

• Çocuklar chazla oynamamalıdır.

• Temzlk ve kullanıcı bakımı gözetm altında

bulunmayan çocuklarca yapılmamalıdır.

• Elektrk varken veya soğuma sırasında ütüye

ve kablosuna 8 yaşından küçük çocukların

erşmesne zn vermeyn.

• Kullanım sırasında yüzeyler ısınablr

.

• Chaz yalnızca, voltaj ve frekansı anma

değerler plakasındak özellklere uyan br güç

kaynağına bağlanmalıdır.

• Ütü; düşürülmüşse, üzernde veya kablosunda

gözle görülür hasar zler varsa ya da sızıntı

mevcutsa kullanılmamalıdır.

• Chaz yalnızca topraklı br prze bağlanmalıdır.

Gerektğnde 10 A’ya uygun br uzatma

kablosu kullanılablr.

• Chaz veya elektrk kablosu hasar görürse, br

tehlke olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla

söz konusu kablo; üretc, servs temslcs veya

benzer ntelklere sahp br kş tarafından

değştrlmeldr.

• Ütü sabt br zemn üzernde kullanılmalı ve

bırakılmalıdır. Ütüyü standı üzerne bırakırken,

standın üzernde durduğu yüzeyn sabt

olduğundan emn olun.

• Chazı asla prze bağlıyken çalışır halde

bırakmayın.

• Üzernde herhang br temzlk veya bakım

ş yapılmadan önce chaz kapatılmalı ve her

kullanım sonrasında fşten çeklmeldr.

• Su haznesne su doldurulmadan önce chazın

fş przden çeklmeldr.

• Elektrk kablosu, chazın sıcak parçalarıyla

temas etmemeldr.

• Chazı suya veya dğer sıvılara daldırmayın.

• Chaz üzernde gösterlen maksmum

doldurma hacmn aşmayın.

• Kısıtlamalar mevcutsa lütfen chazda

kullanılablecek su kaltes / su türünü

tanımlayın.

• Bu chaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla

tasarlanmış ve üretlmştr. Chaz üretcs,

chazın uygun olmayan veya yanlış bçmde

kullanılmasından kaynaklanan herhang br

olası zarardan sorumlu değldr.

• Bu ürün çeşme suyuyla kullanım için uygundur.

Damıtılmış su veya % 50 damıtılmış su ile %

50 çeşme suyu karışımının kullanılması tavsiye

edilir.

• Cihaz 120 ve 240 voltta çalıştırılabilir. Fişe

takmadan önce, cihazın kullanılacağı bölgenin

voltaj türünü dikkatli bir şekilde kontrol edin.

• Cihazı bağlamadan önce çift voltaj

seçicinin yerel şebeke voltajına ayarlanıp

ayarlanmadığını kontrol edin. Çift voltaj

seçicisinin konumunu kalem veya küçük

bir çubuk kullanarak ayarlayabilirsiniz.

Kullanımdan sonra seçicinin konumunu

daima 240 V olarak sıfırlayın. Bunu yapmanız,

ütüyü yanlışlıkla uygun olmayan bir voltaja

bağlamanız durumunda ortaya çıkabilecek

hasarlara karşı korur.

• Dikkat: Cihazda bir topraklama  şi

bulunuyorsa, bu  şi duvarda bulunan bir

topraklama prizine takın. Elektrik  şi ilgili duvar

prizine uymaması durumunda topraklanmış

bir adaptör  şi kullanın.

• Cihazı, tıraş makineleri için öngörülmüş bir

duvar prizine takmayın.

• Sigortanın yanmasını önlemek için, cihazı

herhangi bir başka yüksek voltajlı cihaz (örn.

saç kurutucusu) ile eşzamanlı olarak hotel

odanızda kullanmayın.

• Cihazın, güce (watt) ve akıma uygun bir

adaptör  şine ihtiyaç duyacağını lütfen

unutmayın. Yanlış voltaj kullanılması

sonucunda ortaya çıkabilecek hasarlar garanti

kapsamına dahil değildir.

• Ütü sürekli kullanım için uygun değildir.

ELU IFU-EDBT800AR.indd 21ELU IFU-EDBT800AR.indd 21 12.12.16 17:4112.12.16 17:41

Sayfa yükleniyor...

www.electrolux.com24

Kumaş Sıcaklık ayarı Ütü tavsiyesi

Akrilik

Kuru ütüleme, ters yüzden.

Asetat

Kuru ütüleme, ters yüzden, nemliyken veya püskürtme yoluyla

nemlendirerek.

Naylon ve Polyester

Ters yüzden ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla

nemlendirerek.

Suni İpek

Kumaşın ters yüzünden ütüleme.

Sentetik

Esasen kuru ütüleme. Üreticinin talimatlarına göre buhar kullanılabilir.

İpek

Ters yüzden ütüleme. Parlama izlerini engellemek için bir ütü bezi

kullanın.

Pamuk karışımları

Etiketi kontrol edin ve üreticinin talimatlarına uyun. En düşük ayarı

gerektiren elyaf ayarını kullanın.

Yün ve yün karışımları

Buharlı ütüleme, ters yüzden veya ütü bezi kullanarak.

Pamuk

Kuru ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla nemlendirerek. Orta

ila yüksek düzeyde buhar kullanın.

Kadife

Buharlı ütüleme, ters yüzden veya ütü bezi kullanarak.

Keten

"max" ayarı

Ters yüzden ütüleme veya özellikle koyu renklilerde parlama izlerini

önlemek için ütü bezi kullanarak. Kuru ütüleme, nemliyken veya

püskürtme yoluyla nemlendirerek. Orta ila yüksek düzeyde buhar

kullanın.

Kot

"max" ayarı Maksimum düzeyde buhar kullanın.

Çeşitli ütüleme hızları ve kumaş nemi, optimum ayarın tabloda önerilenden farklı olmasına neden olabilir!

Ütüleme tablosu

TR

Ülke Voltaj Konum

Japonya

110 V

120

Tayvan

110 V

120

Kolombiya

110 V

120

Meksika

110 V

120

Brezilya

110 V

120

Dünyanın geri kalanı

220 V

240

Voltaj seçici ayarları

ELU IFU-EDBT800AR.indd 24ELU IFU-EDBT800AR.indd 24 12.12.16 17:4112.12.16 17:41

Sayfa yükleniyor...

www.electrolux.com26

TR

DE

RU

Erste Schritte

1. Vor der ersten Benutzung. Entfernen

Sie ggf. Reste von Klebebändern

und reiben Sie das Gerät vorsichtig

mit einem angefeuchteten Tuch

ab. Spülen Sie den Wassertank, um

Fremdkörper zu entfernen. Beim

erstmaligen Einschalten können

vorübergehend Dämpfe/Gerüche

auftreten.

2. Füllen des Dampfbüglers mit

Wasser. Vergewissern Sie sich,

dass der Netzstecker gezogen ist.

Schalten Sie den Dampfwahlschalter

auf Trocken und ö nen Sie die

Einfüllabdeckung. Wasser einfüllen bis

zum Höchststand. Schließen Sie die

Abdeckung.

3. Schließen Sie das Netzkabel

an eine Netzsteckdose an. Die

Netzspannungsanzeige leuchtet.

Stellen Sie die gewünschte

Temperatur durch Drehen des

Temperaturwählers ein. Wenn die

Anzeige erlischt, ist das Bügeleisen

betriebsbereit.

Başlarken

1. İlk kullanımdan önce. Tüm yapışkan

kısımları çıkartın ve neml br bezle

haffçe sln. Yabancı maddeler

temzlemek çn su haznesn

durulayın. İlk kez açıldığında, geçc

buhar/koku meydana geleblr.

2. Buharlı ütüye su doldurma.

Fşn przden çekldğnden emn

olun. Buhar seçme düğmesn Dry

(Kuru) ayarına getrn ve doldurma

delğ kapağını açın. Suyu maksmum

sevyesne kadar doldurun. Kapağı

kapatın.

3. Elektrk kablosunu prze takma. Güç

gösterge ışığı yanar. Sıcaklık seçme

düğmesn döndürerek sıcaklığı

stedğnz şeklde ayarlayın. Işık

kapandığında ütü kullanıma hazırdır.

   /

1.   .

    

  

.    

   .

   

   

.

2.     .

,   

  . 

    "

"    

 .   

 . 

.

3.     .

  .

  

  . 

  ,

   .

ELU IFU-EDBT800AR.indd 26ELU IFU-EDBT800AR.indd 26 12.12.16 17:4112.12.16 17:41

EN

FR

RU

TR

DE

27

TR

DE

RU

5. Verwendung der

Dampfstrahlfunktion:

Zur

Verwendung der Dampfstoßfunktion

muss der Tank mindestens 1/2 gefüllt

sein. Den Temperaturwahlschalter auf

stellen. Den Dampfstrahlknopf

mehrmals drücken, um die Pumpe

vorzubereiten.

6. Bedampfen hängender Textilien.

Die Vertikal-Dampfstoßfunktion

eignet sich ideal zum Bedampfen

von Vorhängen, Anzügen/Kostümen

und emp ndlichen Geweben.

Hängen Sie das Wäschestück auf

einen Kleiderbügel, halten Sie das

Bügeleisen im Abstand von 10-20 cm

und drücken Sie die Dampfstoßtaste.

4. Verwendung der Damp unktion:

Den Temperaturwahlschalter auf

oder

stellen. Den Dampfschalter

auf

stellen.

5. Buhar jet fonksyonunun

kullanımı.

Buhar püskürtme fonksyonunu

kullanmak çn, haznenn en az

1/2 oranından dolu olduğundan

emn olun. Sıcaklık ayar düğmesn

sembolüne getrn. Pompayı

hazırlamak çn buhar jet düğmesne

brkaç kez basın.

6. Asılan eşyalara buhar verme.

Perdeler, takım elbseler ve narn

çamaşırlara buhar vermek çn dkey

buhar püskürtme fonksyonu dealdr.

Eşyayı br askıya asın, ütüyü 10-20

cm'lk br mesafede tutun ve buhar

püskürtme düğmesne basın.

4. Buhar şlevnn kullanımı.

Sıcaklık ayar düğmesn

veya

sembollerne göre ayarlayın.

Buhar ayar düğmesn

sembolüne

getrn.

5.   «

».

  

  ,   

    .

   



.   

  « »  

.

6.   

.  

   

,   

.    

,     

 10–20   

   .

4.  

.  

  



.    



.

ELU IFU-EDBT800AR.indd 27ELU IFU-EDBT800AR.indd 27 12.12.16 17:4112.12.16 17:41

www.electrolux.com28

DE

Temizlik ve bakım

1. Ütüyü dama kades üzerne

oturtarak saklayın.

Dış yüzeyler temzlemek çn neml

yumuşak br bez kullanın ve ardından

slerek kurulayın. Yüzeylere zarar

vereceğ çn kmyasal çözeltler

kullanmayın. Ütüyü çndek suyla

muhafaza etmeyn.

2. Taban levhasını temzleme. Yüzeye

zarar vereceğ çn taban levhası

üzernde çzeblecek pedler veya

sert temzleycler kullanmayın. Yanık

kalıntılarını, ütü sıcakken neml br

bez ütülemek suretyle çıkartın. Taban

plakasını temzlemek çn yumuşak

neml br bezle sln ve kurulayın.

   /

1.     .

 

   

 ,  

  .  

 : 

  .

      

.

2.  .  

   

  :  

 . 

  

   . 

   

    

 .

Reinigung und Pflege

1. Lagern Sie das Bügeleisen immer

auf seiner Abstell äche.

Verwenden Sie zum Reinigen der

Außen ächen ein weiches feuchtes

Tuch und wischen Sie anschließend

trocken. Verwenden Sie keine

chemischen Lösungsmittel, da

diese die Ober äche schädigen.

Das Bügeleisen nicht mit Wasser im

Behälter lagern.

2. Reinigen der Bügelsohle. Behandeln

Sie die Bügelsohle nicht mit

Scheuerschwämmen oder scharfen

Reinigungsmitteln, da diese die

Ober äche beschädigen. Eingebrannte

Rückstände entfernen Sie durch Bügeln

über ein feuchtes Tuch, während

das Bügeleisen noch heiß ist. Die

Bügelsohle zur Reinigung mit einem

weichen, feuchten Lappen abwischen

und abtrocknen.

TR

RU

ELU IFU-EDBT800AR.indd 28ELU IFU-EDBT800AR.indd 28 12.12.16 17:4112.12.16 17:41

EN

FR

RU

TR

DE

29

TR

RU

Sorun Olası neden Çözüm

Ütü açık olmasına rağmen taban levhası

ısınmıyor.

Bağlantı sorunu Elektrik kablosunu,  şi ve prizi kontrol edin.

Sıcaklık ayarı, MIN konumundadır. Uygun sıcaklığı seçin.

Ütü buhar üretmiyor. Haznede yeterli su yoktur. Su haznesini doldurun (bkz. "Başlarken", no 2).

Buhar ayarı, buhar püskürtmeme

konumundayken yapılır.

Buhar ayarını, minimum buhar ve maksimum

buhar konumları arasında yapın (bkz.

"Ütüleme tablosu").

Seçilen sıcaklık, buharla kullanım için belirlenen

sıcaklıktan düşüktür.

sıyı minimum belirtilen seviyeye çıkarın.

Püskürtme fonksiyonu çalışmıyor. Haznede yeterli su yoktur. Su haznesini doldurun (bkz. "Başlarken", no 2).

Buhar püskürtme ve dikey buhar püskürtme

fonksiyonu çalışmıyor.

Kısa süre içinde buhar püskürtme fonksiyonu

çok sık kullanılmıştır.

Ütüyü yatay konuma getirin ve buhar

püskürtme fonksiyonunu kullanmadan önce

bir süre bekleyin.

Ütü yeterince sıcak değildir. Buharlı ütüleme için gerekli sıcaklığı ayarlayın

(

düzeyine kadar). Ütüyü dikey konuma

getirin ve sıcaklık gösterge ışığı sönene kadar

bekleyin.

Sorun gderme  /

   

    

 .

    ,   .

    MIN.   

   .    .     (. 

“  ”, . 2).

     .     

    (.

 “ ”).

    

  .

 ,   ,

o

.

   .    .     (. 

“  ”, . 2).

     

  .

    

   .

   

    

 .

  .  ,  

   (

).  

    ,

   .

ELU IFU-EDBT800AR.indd 29ELU IFU-EDBT800AR.indd 29 12.12.16 17:4112.12.16 17:41

Sayfa yükleniyor...

EN

FR

RU

TR

DE

31

TR

DE

RU

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Entsorgung

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir

. Ambalajı geri

dönüşüm için uygun konteynerlere

koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının

geri dönüşümüne ve çevre ve insan

sağlığının korunmasına yardımcı olun.

Ev atığı sembolü

bulunan cihazları

atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm

tesislerinize gönderin ya da belediye ile

irtibata geçin.

Elden çıkarma

   

  .  -

   

   .

    -

  ,

   

   .

    

  , -

 

.  

    -

     

  .

 /

ELU IFU-EDBT800AR.indd 31ELU IFU-EDBT800AR.indd 31 12.12.16 17:4112.12.16 17:41

Sayfa yükleniyor...

Electrolux EDBT800AR Kullanım kılavuzu

Electrolux EDBT800AR Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler