Electrolux EDB6120AR Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

TR

A. RESILIUM™ 500 Taban

levhası

B. Maksmum su sevyes

gösterges

C. Kapaklı doldurma delğ

D. Püskürtme ağzı

E. Püskürtme düğmes

F. Buhar püskürtme düğmes

G. Kend kendne temzleme

tuşu

H. Güç gösterge ışığı

I. Güvenlk otomatk

kapanma ışığı

J. Sıcaklık seçme düğmes

K. Su haznes

L. Kablo sarma parçası

M. Lastk-tüylü kade

Bileşenler

E

G

J

H

, I

F

A

K

L

M

B

C

D

B

RU

A. RESILIUM™ 500 

B. 

 



C.    



D. 

E.  

F.   

G.  

H.  

I.  



J.  

K.   

L.   



M.  



FR

A. RESILIUM™ 500 Semelle

B. Indicateur de niveau d’eau

maximum

C. Goulot de remplissage

avec capuchon

D. Spray

E. Bouton Spray

F. Bouton jet de vapeur

G. Touche d’auto-nettoyage

H. Voyant d’alimentation

I. Voyant d’auto extinction

de sécurité

J. Sélecteur de température

K. Réservoir d’eau

L. Dispositif de rangement

du cordon

M. Talon caoutchouté

Composants

17

AR

DE

EN

FA

FR

RU

TR

ELU IFU-EDB61xxAR.indd 17ELU IFU-EDB61xxAR.indd 17 12.12.16 16:2112.12.16 16:21

Sayfa yükleniyor ...

TR

Makney lk kez kullanmadan önce aşağıdak talmatları dkkatle

okuyun.

• Bu chaz, gözetm altında bulunmaları ve chazın emnyetl br şeklde

kullanımına yönelk blglern verlmes ve lgl tehlkeler anlamış

olmaları koşuluyla 8 yaşından büyük çocuklar ve düşük fzksel, duyusal

veya mental güce veya deneym ve blg yoksunluğuna sahp kşlerce

kullanılablr.

• Çocuklar chazla oynamamalıdır.

• Temzlk ve kullanıcı bakımı gözetm altında bulunmayan çocuklarca

yapılmamalıdır.

• Elektrk varken veya soğuma sırasında ütüye ve kablosuna 8 yaşından

küçük çocukların erşmesne zn vermeyn.

• Kullanım sırasında yüzeyler ısınablr

.

• Chaz yalnızca, voltaj ve frekansı anma değerler plakasındak özellklere

uyan br güç kaynağına bağlanmalıdır.

• Ütü; düşürülmüşse, üzernde veya kablosunda gözle görülür hasar zler

varsa ya da sızıntı mevcutsa kullanılmamalıdır.

• Chaz yalnızca topraklı br prze bağlanmalıdır.

• Chaz veya elektrk kablosu hasar görürse, br tehlke olasılığını ortadan

kaldırmak amacıyla söz konusu kablo; üretc, servs temslcs veya benzer

ntelklere sahp br kş tarafından değştrlmeldr.

• Ütü sabt br zemn üzernde kullanılmalı ve bırakılmalıdır. Ütüyü standı

üzerne bırakırken, standın üzernde durduğu yüzeyn sabt olduğundan

emn olun.

• Chazı asla prze bağlıyken çalışır halde bırakmayın.

• Üzernde herhang br temzlk veya bakım ş yapılmadan önce chaz

kapatılmalı ve her kullanım sonrasında fşten çeklmeldr.

• Su haznesne su doldurulmadan önce chazın fş przden çeklmeldr.

• Elektrk kablosu, chazın sıcak parçalarıyla temas etmemeldr.

• Chazı suya veya dğer sıvılara daldırmayın.

• Chaz üzernde gösterlen maksmum doldurma hacmn aşmayın.

• Kısıtlamalar mevcutsa lütfen chazda kullanılablecek su kaltes / su

türünü tanımlayın.

• Bu chaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmış ve üretlmştr. Chaz

üretcs, chazın uygun olmayan veya yanlış bçmde kullanılmasından

kaynaklanan herhang br olası zarardan sorumlu değldr.

• Bu ürün çeşme suyuyla kullanım için uygundur. Damıtılmış su veya % 50

damıtılmış su ile % 50 çeşme suyu karışımının kullanılması tavsiye edilir.

• Cihazı, tıraş makineleri için öngörülmüş bir duvar prizine takmayın.

R

F

www.electrolux.com20

ELU IFU-EDB61xxAR.indd 20ELU IFU-EDB61xxAR.indd 20 12.12.16 16:2112.12.16 16:21

Sayfa yükleniyor ...

T

TR

Kumaş Sıcaklık ayarı Ütü tavsiyesi

Akrilik

Kuru ütüleme, ters yüzden.

Asetat

Kuru ütüleme, ters yüzden, nemliyken veya püskürtme yoluyla

nemlendirerek.

Naylon ve Polyester

Ters yüzden ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla nemlendirerek.

Suni İpek

Kumaşın ters yüzünden ütüleme.

Sentetik Esasen kuru ütüleme. Üreticinin talimatlarına göre buhar kullanılabilir.

İpek

Ters yüzden ütüleme. Parlama izlerini engellemek için bir ütü bezi kullanın.

Pamuk karışımları

Etiketi kontrol edin ve üreticinin talimatlarına uyun. En düşük ayarı

gerektiren elyaf ayarını kullanın.

Yün ve yün karışımları

Buharlı ütüleme, ters yüzden veya ütü bezi kullanarak.

Pamuk

Orta ila yüksek düzeyde buhar kullanın.

Kadife

Buharlı ütüleme, ters yüzden veya ütü bezi kullanarak.

Keten

"max" ayarı

Ters yüzden ütüleme veya özellikle koyu renklilerde parlama izlerini önlemek

için ütü bezi kullanarak. Orta ila yüksek düzeyde buhar kullanın.

Kot

"max" ayarı

Maksimum düzeyde buhar kullanın.

Çeşitli ütüleme hızları ve kumaş nemi, optimum ayarın tabloda önerilenden farklı olmasına neden olabilir!

Ütüleme tablosu

R

F

www.electrolux.com22

ELU IFU-EDB61xxAR.indd 22ELU IFU-EDB61xxAR.indd 22 12.12.16 16:2112.12.16 16:21

TR

Başlarken

1. İlk kullanımdan önce. Tüm yapışkan

kısımları çıkartın ve neml br bezle

haffçe sln. Yabancı maddeler

temzlemek çn su haznesn

durulayın. İlk kez açıldığında, geçc

buhar/koku meydana geleblr.

2. Buharlı ütüye su doldurma.

Fşn przden çekldğnden emn olun.

Sıcaklık ayar düğmesn ‘0’ konumuna

çevrn ve doldurma yernn kapağını

açın. Ütüyü dk konumda bekletn.

Suyu maksmum sevyeye kadar

doldurun. Kapağı kapatın.

Dkkat: Maksmum su sevyesnn

üzerne çıkmayın.

3. Elektrk kablosunu prze takma.

Güç gösterge ışığı yanar. Sıcaklık

seçme düğmesn döndürerek

sıcaklığı stedğnz şeklde ayarlayın.

Lamba yeşl renge döndüğünde, ütü

kullanıma hazır demektr.

  

1.   .

    

  

.    

   .

   

   

.

2.     .

,   

  . 

  «0»  

 . 

  .   

 . 

.

!  

  .

3.    

.  

.  

   .

  

 ,    

.

RU

Première utilisation /

1. Avant la première utilisation.

Enlever tous les restes d'adhésif et

essuyer doucement avec un chi on

humide. Rincer le réservoir d'eau

pour enlever les corps étrangers. Lors

de la première mise sous tension, il

est possible que l'appareil dégage

temporairement des vapeurs/odeurs.

2. Remplissage du réservoir d'eau

du fer. Véri ez que l'appareil est

débranché. Tournez le thermostat sur

la position «0» et ouvrez le cache de

l’ori ce de remplissage. Posez le fer à

repasser sur son talon. Remplissez-le

d’eau jusqu’à la position maximale.

Refermez le cache.

Attention: Ne dépassez pas le

niveau d’eau maximal.

3. Branchez la  che d’alimentation

dans une prise. Le voyant

d’alimentation s’allume. Choisissez la

température en tournant le sélecteur

de température sur le repère adéquat.

Lorsque le voyant s’allume en vert, le

fer est prêt à être utilisé.

FR

23

AR

DE

EN

FA

FR

RU

TR

ELU IFU-EDB61xxAR.indd 23ELU IFU-EDB61xxAR.indd 23 12.12.16 16:2112.12.16 16:21

TR

Başlarken

T

4. Su püskürtme ve buhar püskürtme

fonksyonunu kullanma. Su

haznesnn en az 1/4 oranından dolu

olduğundan emn olun. Püskürtme

düğmesne brkaç kez basmak suretyle

kumaşları önceden nemlendrmek

çn su püskürtme özellğn kullanın

(A). Buhar püskürtme fonksyonunu

kullanmak çn, haznenn en az 1/2

oranından dolu olduğundan emn olun.

Pompalamayı sağlamak çn buhar

püskürtme düğmesne brkaç kez basın

(B).

5. Asılan eşyalara buhar verme.

Perdeler, takım elbseler ve narn

çamaşırlara buhar vermek çn dkey

buhar püskürtme fonksyonu dealdr.

Eşyayı br askıya asın, ütüyü 10-20

cm'lk br mesafede tutun ve buhar

püskürtme düğmesne basın.

6. 3 yollu Otomatk Kapatma. Ütü,

taban levhası üzernde veya yan

kısmı üzernde bırakılırsa 30 sanye

sonra kapanır. Kade üzernde

bırakılırsa 8 dakka sonra kapanır.

Çalıştırmak çn tekrar ütülemeye

başlamanız yeterldr. Gösterge ışı sarı

renkte yanmaya başlar ve otomatk

kapanmadan önce 6 kez uyarı ses

verlr.

RU

R

4.    

. ,   

     .

  

 

   

   (A). 

   

,    

   .

    

  (B).

  

5.   

.  

   

,   

.    

,     

 10–20   

   .

6. 3  . ,

   

   , 

 30 . 

   , 

  8 . 

   

.  

   ,

   6-

 .

Première utilisation /

FR

B

A

8 min

8

m

in

4. Utilisation des fonctions brumisateur

et jet de vapeur. Véri ez que le

réservoir d'eau est au moins au quart

rempli. Utilisez le brumisateur pour

pré-humidi er les tissus en appuyant

plusieurs fois sur le bouton spray a n de

libérer une  ne brume (A). Pour utiliser

la fonction jet de vapeur, véri ez que

le réservoir d'eau est au moins à demi

rempli. Appuyez plusieurs fois sur le

bouton jet de vapeur pour amorcer la

pompe (B).

5. Vaporisation d'articles suspendus.

La fonction jet de vapeur vertical est

idéale pour la vaporisation de rideaux,

de costumes et de tissus délicats.

Suspendez les articles sur un cintre,

maintenez le fer à une distance de 10

à 20cm et appuyez sur le bouton de

jet de vapeur.

6. Trois critères d'extinction

automatique. Si le fer est laissé

immobile sur la semelle ou sur le côté,

il s'éteint après 30secondes. S'il est

laissé immobile sur le talon, il s'éteint

après 8minutes. Pour le rallumer, il

su t de recommencer à repasser.

Avant l’arrêt automatique, le voyant

clignote en jaune et le signal sonore

retentit 6fois.

F

www.electrolux.com24

ELU IFU-EDB61xxAR.indd 24ELU IFU-EDB61xxAR.indd 24 12.12.16 16:2112.12.16 16:21

TR

1. Ütüyü dama kades üzerne

oturtarak saklayın.

Dış yüzeyler temzlemek çn neml

yumuşak br bez kullanın ve ardından

slerek kurulayın. Yüzeylere zarar

vereceğ çn kmyasal çözeltler

kullanmayın. Ütüyü çndek suyla

muhafaza etmeyn. Elektrk kablosunu

kablo tutucunun etrafına sarın.

2. Kendn temzleme fonksyonu.

Ütüyü suyla doldurun ve ardından

ısıtın. Gösterge ışı yeşl renge

döndüğünde, ütüyü przden ayırın.

Ütüyü br lavabonun üzerne

tutun, temzleme tuşuna basın

ve basılı tutun. Hazney tamamen

doldurun. Kend kendne temzleme

fonksyonunu durdurmak çn

tuşu bırakın. Gerekrse prosedürü

tekrarlayın. NOT! Asla kreç çözücü ya

da srke gb maddeler kullanmayın.

3.

Taban levhasını temzleme. Yüzeye

zarar vereceğ çn taban levhası

üzernde çzeblecek pedler veya

sert temzleycler kullanmayın. Yanık

kalıntılarını, ütü sıcakken neml br

bez ütülemek suretyle çıkartın. Taban

plakasını temzlemek çn yumuşak

neml br bezle sln ve kurulayın.

Temizlik ve bakım

RU

1.     .

 

   

 ,  

  .  

 : 

  .

      

.  

    

.

2.  . 

    . 

    ,

   .   

,   

 .  

  .  

   

.  

 .

.   -

    

 .

3.  .  

   

  :  

 . 

  

   . 

   

    

 .

   Nettoyage et entretien /

1. Posez toujours le fer sur son talon.

Pour nettoyer les surfaces extérieures,

utilisez un chi on doux humide puis

essuyez pour sécher. Ne pas utiliser

de solvants chimiques, car ceux-ci

pourraient endommager la surface.

Ne rangez pas le fer avec de l’eau

dans le réservoir. Enroulez le cordon

d’alimentation autour du dispositif de

rangement pour le cordon.

2. Fonction auto-nettoyage.

Remplissez le fer à repasser avec de

l’eau et faites-le chau er. Dès que le

voyant devient vert, débranchez le

fer. Tenez le fer au-dessus d’un évier,

et maintenez la touche de nettoyage

enfoncée. Utilisez un réservoir d’eau

complet. Relâchez la touche pour

arrêter la fonction d’auto-nettoyage.

Répétez cette opération si nécessaire.

REMARQUE! N’utilisez aucun produit

détartrant ni vinaigre.

3.

Nettoyage de la semelle. Ne pas

utiliser de tampon à récurer ou de

nettoyant abrasif sur la semelle,

car ceux-ci endommageraient la

surface. Pour éliminer les résidus de

combustion, repassez sur un chi on

humide pendant que le fer est chaud.

Pour nettoyer la semelle, essuyez-la

simplement avec un chi on doux

humide, puis séchez-la.

FR

25

AR

DE

EN

FA

FR

RU

TR

ELU IFU-EDB61xxAR.indd 25ELU IFU-EDB61xxAR.indd 25 12.12.16 16:2112.12.16 16:21

Sayfa yükleniyor ...

Sorun gderme

TR

Sorun Olası neden Çözüm

Ütü açık olmasına rağmen taban levhası

ısınmıyor.

Bağlantı sorunu Elektrik kablosunu,  şi ve prizi kontrol edin.

Sıcaklık ayarı, MIN konumundadır. Uygun sıcaklığı seçin.

Ütü buhar üretmiyor. Haznede yeterli su yoktur. Su haznesini doldurun (bkz. "Başlarken", no 2).

Buhar ayarı, buhar püskürtmeme

konumundayken yapılır.

Buhar ayarını, minimum buhar ve maksimum

buhar konumları arasında yapın (bkz.

"Ütüleme tablosu").

Seçilen sıcaklık, buharla kullanım için belirlenen

sıcaklıktan düşüktür.

sıyı minimum belirtilen seviyeye çıkarın.

Püskürtme fonksiyonu çalışmıyor. Haznede yeterli su yoktur. Su haznesini doldurun (bkz. "Başlarken", no 2).

Buhar püskürtme ve dikey buhar püskürtme

fonksiyonu çalışmıyor.

Kısa süre içinde buhar püskürtme fonksiyonu

çok sık kullanılmıştır.

Ütüyü yatay konuma getirin ve buhar

püskürtme fonksiyonunu kullanmadan önce

bir süre bekleyin.

Ütü yeterince sıcak değildir. Buharlı ütüleme için gerekli sıcaklığı ayarlayın

(

düzeyine kadar). Ütüyü dikey konuma

getirin ve sıcaklık gösterge ışığı sönene kadar

bekleyin.

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir

. Ambalajı geri

dönüşüm için uygun konteynerlere

koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının

geri dönüşümüne ve çevre ve insan

sağlığının korunmasına yardımcı olun.

Ev atığı sembolü

bulunan cihazları

atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm

tesislerinize gönderin ya da belediye ile

irtibata geçin.

Elden çıkarma

TR

RU

   

  .  -

   

   .

    -

  ,

   

   .

    

  , -

 

.  

    -

     

  .



FR

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet e et.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Mise au rebut /

27

AR

DE

EN

FA

FR

RU

TR

ELU IFU-EDB61xxAR.indd 27ELU IFU-EDB61xxAR.indd 27 12.12.16 16:2112.12.16 16:21

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux EDB6120AR Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Electrolux EDB6120AR Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler