Whirlpool AQUASTEAM 1480 Kullanici rehberi

Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AQUASTEAM 1480
Tip
Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

ødø1'(.ø/(5
.8//$10$7$/ø0$7,
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø.8//$10$<$
%$ù/$0$'$1g1&(
g1/(0/(59(*(1(/g1(5ø/(5
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø1$d,./$0$6,
.$3$.
ø/.<,.$0$'(95ø1'(1g1&(
<,.$0$<$+$=,5/,.
'(7(5-$1/$59(.ø0<$6$/.$7.,
0$''(/(5ø
$57,.68<81d,.$57,/0$6,
)ø/75(1,17(0,=/(10(6ø
.2580$9(%$.,0
$5,=$7$5$0$5(+%(5ø
<(7.ø/ø6(59ø6
$.6(68$5/$5
1$./ø<(øù/(7ø0
30106290TR.fm Page 1 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
.8//$10$7$/ø0$7,
%XoDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFH|]HOHYNXOODQÕPÕ
PLNWDUODUÕQGDNLYHPDNLQHGH\ÕNDQDELOLUQLWHOLNOL
oDPDúÕUODUÕ\ÕNDPDNYHVÕNPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQÕUNHQEX.XOODQPD
.ÕODYX]XQGD0RQWDM.ÕODYX]XQGDYH3URJUDP
7DEORVXQGDYHULOHQWDOLPDWODUDX\XQX]
.XOODQPD.ÕODYX]XQX3URJUDP7DEORVXQXYH
0RQWDM.ÕODYX]XQXVDNOD\ÕQÕ]H÷HUEXPDNLQH\L
EDúNDELULVLQHYHULUVHQL]D\UÕFD.XOODQPD
.ÕODYX]XQX3URJUDP7DEORVXQXYH0RQWDM
.ÕODYX]XQXGDYHULQL]
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø.8//$10$<$
%$ù/$0$'$1g1&(
$PEDODMGDQoÕNDUWPDYHNRQWURO
$PEDODMÕQGDQoÕNDUWWÕNWDQVRQUDoDPDúÕU
PDNLQHVLQLQKDVDUJ|UPHPLúROGX÷XQGDQHPLQ
ROXQX](÷HUELUVRUXQYDUVDoDPDúÕUPDNLQHVLQL
NXOODQPD\ÕQÕ]<HWNLOL6HUYLVHYH\D\HUHO
VDWÕFÕQÕ]DEDúYXUXQX]
$PEDODMPDO]HPHOHULQLSODVWLNSRúHWOHUSROLVLWLUHQ
SDUoDODUYVoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUH
NR\XQX]oQNEXQODUSRWDQVL\HOWHKOLNHDU]HGHU
(÷HUFLKD]WHVOLPDWWDQ|QFHVR÷X÷DPDUX]
NDOÕUVDoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHELUNDoVDDWRGD
VÕFDNOÕ÷ÕQGDEHNOHWLQL]
1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPDVÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLQDNOL\HVLHVQDVÕQGDLoNÕVPÕQD
JHOHELOHFHNRODVÕKDVDUODUGDQNRUXQPDNDPDFÕ\OD
QDNOL\HFÕYDWDODUÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕUdDPDúÕU
PDNLQHVLQLNXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHQDNOL\H
FÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPDVÕ]RUXQOXGXU
dÕNDUGÕNWDQVRQUDDoÕNOÕNODUÕLOLúLNOHULQGHNL
SODVWLNNDSDNODNDSDWÕQÕ]
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQPRQWHHGLOPHVL
.RUX\XFXIRO\R\XNRQWUROSDQHOLQGHQoÕNDUWÕQÕ]H÷HU
PRGHOLQL]GHPHYFXWVD
&LKD]ÕVWWDEODNÕVPÕQGDQNDOGÕUPDGDQWDúÕ\ÕQÕ]
&LKD]ÕVD÷ODPYHG]ELU]HPLQ]HULQHWHUFLKHQ
ELURGDQÕQN|úHNÕVPÕQDPRQWHHGLQL]
'|UWD\D÷ÕQWDPDPÕQÕQVD÷ODPYH]HPLQ]HULQHWDP
EDVWÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]YHGDKDVRQUDoDPDúÕU
PDNLQHVLQLQG]OHPVHOOL÷LQLQPNHPPHOROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]ELUG]HoWHUD]LVLNXOODQÕQÕ]
$KúDSYH\DDKúDSEHQ]HUL³KDUHNHWOL]HPLQOHUGH´
|UQH÷LQEHOLUOLSDUNHYH\DODPLQH]HPLQOHUFLKD]Õ
NDOÕQOÕ÷ÕHQD]FPRODQYH]HPLQHVDELWOHQPHVL
JHUHNHQ[FPER\XWXQGDELUNRQWUSODNOHYKD
]HULQH\HUOHúWLULQL]
dDPDúÕUPDNLQHQL]LQWDEDQÕQGDNLKDYDODQGÕUPD
PHQIH]OHULQLQH÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWVDELU
KDOÕYH\DEDúNDELUPDWHU\DOWDUDIÕQGDQ
NDSDWÕOPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
6XJLULúL
<HUHOVXWHPLQúLUNHWLQL]LQW]NOHULQHX\JXQ
RODUDNVXJLULúKRUWXPXQXKRUWXPODUÕQÕLoPHVX\X
ND\QD÷ÕQDED÷OD\ÕQÕ]
7HNJLULúYDQDOÕPRGHOOHULoLQ6R÷XNVX
øNLJLULúYDQDOÕPRGHOOHULoLQ6R÷XN9(VÕFDNVXYH\D
VDGHFHVR÷XNVXEN]D\UÕ.XUXOXP.ÕODYX]X
6XPXVOX÷X ´GLúOLWLSKRUWXP
NRQQHNW|U
6XEDVÕQFÕ
DNÕúEDVÕQFÕ N3DEDU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLVXWHVLVDWÕQDED÷ODPDNLoLQ
VDGHFH\HQLKRUWXPODUÕNXOODQÕQÕ].XOODQÕOPÕú
KRUWXPODUNXOODQÕOPDPDOÕYHDWÕOPDOÕGÕU
6ÕFDNGROGXUPDOÕPRGHOOHULoLQ6ÕFDNVXJLULú
VÕFDNOÕ÷Õ&GH÷HULQLJHoPHPHOLGLU
7DKOL\H
7DKOL\HKRUWXPXQXVLIRQDWDNÕQÕ]YH\DRQXFLKD]OD
ELUOLNWHYHULOHQ³8´H÷LPOLSDUoD\ÕNXOODQDUDNELU
ODYDERQXQNHQDUÕQDDVÕQÕ]
(÷HUoDPDúÕUPDNLQHVLELUHQWHJUHSRPSDODPD
VLVWHPLQHED÷ODQÕUVDVX\XQD\QÕDQGDKHPDOÕQÕS
KHPERúDOWÕOPDVÕQÕVLIRQODPDHWNLVL|QOHPHNLoLQ
ELUPHQIH]LOHGRQDWÕOPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
(OHNWULN%D÷ODQWÕVÕ
(OHNWULNVHOED÷ODQWÕODUUHWLFLILUPDQÕQ
WDOLPDWODUÕQDYHGHPHYFXWVWDQGDUWJYHQOLN
W]NOHULQHX\JXQRODUDNELUNDOLIL\HHOHNWULN
WHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
9ROWDMJoVDUIL\DWÕYHNRUXPDJHUHNOLOLNOHULLOHLOJLOL
YHULOHUNDSD÷ÕQLoNÕVPÕQGDEHOLUWLOPHNWHGLU
&LKD]VDGHFHWRSUDNED÷ODQWÕVÕRODQELUILú
NXOODQÕOPDNVXUHWL\OHYH\UUOONWHNLW]NOHUH
X\JXQRODUDNDQDHOHNWULNWHVLVDWÕQDED÷ODQPDOÕGÕU
dDPDúÕUPDNLQHVLNDQXQODUDX\JXQRODUDN
WRSUDNODQPDOÕGÕUhUHWLFLILUPD\XNDUÕGD\D]ÕOÕ
GLUHNWLIOHUHX\XOPDPDVÕQGDQND\QDNODQDQPDO
KDVDUODUÕYHLQVDQYH\DKD\YDQ\DUDODQPDODUÕLOH
LOJLOLRODUDNKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
8]DWPDNDEORODUÕYH\DSUL]oR÷DOWÕFÕODUNXOODQPD\ÕQÕ]
dDPDúÕUPDNLQHVLQGHKHUKDQJLELUEDNÕPLúOHPL
\DSPDGDQ|QFHFLKD]ÕQDQDHOHNWULNKDWWÕQGDQ
ED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]
0RQWDMLúOHPLQGHQVRQUDoLIWNXWXSOXELUúDOWHU
YDVÕWDVÕ\ODDQDHOHNWULNKDWWÕQDHULúLP\DGDDQD
HOHNWULNEHVOHPHVLQGHQED÷ODQWÕQÕQNHVLOPHVL
LúOHPLQLQKHU]DPDQPPNQROGX÷XQGDQHPLQ
ROXQPDOÕGÕU
(÷HUFLKD]QDNOL\HHVQDVÕQGDKDVDUJ|UPúLVH
oDPDúÕUPDNLQHVLQLoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]<HWNLOL6HUYLVH
KDEHUYHULQL]
$QDKDWNDEORVXQXQGH÷LúWLULOPHVLVDGHFH<HWNLOL
6HUYLVWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
%XFLKD]VDGHFHHYGHYHEHOLUWLOHQDPDoODULoLQ
NXOODQÕOPDOÕGÕU
0LQLPXP\HUOHúWLUPHHEDWODUÕ
*HQLúOLN PP
<NVHNOLN PP
'HULQOLN PP
30106290TR.fm Page 2 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
g1/(0/(59(*(1(/g1(5ø/(5
*YHQOLNWDOLPDWODUÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYLoLNXOODQÕPLoLQ
X\JXQGXU
<DQÕFÕVÕYÕODUÕPDNLQHQLQ\DNÕQÕQGDVDNODPD\ÕQ
dRFXNODUÕQFLKD]ODR\QDPDPDODUÕLoLQJ|]HWLP
DOWÕQGDWXWXOPDODUÕJHUHNLU
%XFLKD]FLKD]ÕQGR÷UXNXOODQÕPÕQÕVD÷OD\DFDN
VRUXPOXELUNLúLQLQGHQHWLPLYH\DELOJLOHQGLUPHVL
ROPDNVÕ]ÕQIL]LNVHOKLVVLYH\DELOJLYHGHQH\LP
HNVLNOL÷LRODQNLúLOHUFHoRFXNODUGDGDKLO
NXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPDPÕúWÕU
dDPDúÕUPDNLQHVLQL&GH÷HULQLQDOWÕQDGúHQ
VÕFDNOÕNODUGDoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
(÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]LQ]HULQHELUNXUXWXFX
\HUOHúWLUPHNLVWHUVHQL]EXQXQPPNQROXS
ROPDGÕ÷ÕKDNNÕQGD|QFHOLNOH<HWNLOL6HUYLVLPL]OH
YH\D\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]ODJ|UúQ]%XLúOHPH
VDGHFHNXUXWXFXQXQ<HWNLOL6HUYLVLPL]GHQYH\D
\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGHELOHFHNX\JXQELU
LVWLIOHPHNLWLNXOODQÕODUDNoDPDúÕUPDNLQHVLQLQ
VWQHPRQWHHGLOPHVLKDOLQGHL]LQYHULOLU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQSUL]H
WDNÕOÕEÕUDNPD\ÕQÕ]
.XOODQÕOPDGÕ÷ÕQGDPXVOX÷XNDSDWÕQÕ]
+HUKDQJLELUWHPL]OLNYHEDNÕPLúOHPLQL\DSPDGDQ
|QFHoDPDúÕUPDNLQHVLQLNDSDWÕQÕ]YH\DDQD
HOHNWULNKDWWÕQGDQED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]
.DSD÷ÕDoPDNLoLQoRNJoVDUIHWPH\LQL]YH\D
VWQHEDVPD\ÕQÕ]
(÷HUJHUHNLUVHHOHNWULNNDEORVX<HWNLOL6HUYLVWHQ
WHPLQHGLOHFHND\QÕ|]HOOLNWHELUWDQHVLLOH
GH÷LúWLULOHELOLU(OHNWULNNDEORVXVDGHFHNDOLIL\HELU
HOHNWULNWHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
$PEDODM
$PEDODMPDO]HPHOHULWDPDPHQJHUL
G|QúWUOHELOLUYHJHULG|QúPVHPERO\OH
LúDUHWOHQPLúWLU$PEDODMPDO]HPHOHULQLLPKD
HGHUNHQPHYFXW\HUHOW]NOHUHX\XQX]
$PEDODMÕQLPKDHGLOPHVLYHHVNLoDPDúÕU
PDNLQHOHULQLQHOGHQoÕNDUWÕOPDVÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLWHNUDUNXOODQÕODELOLU
PDO]HPHOHUGHQ\DSÕOPÕúWÕU<UUONWHNLPHYFXW
\HUHOLPKDW]NOHULQHX\JXQRODUDNLPKDHGLOPHOLGLU
3DUoDODPDGDQ|QFHWPGHWHUMDQNDOÕQWÕODUÕQÕ
WHPL]OH\LQL]YHHOHNWULNNDEORVXQXNHVLQL]E|\OHFH
oDPDúÕUPDNLQHVLNXOODQÕODPD]KDOHJHOLU
%XFLKD](OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODUÕQøPKDVÕ
:(((LOHLOJLOL(&VD\ÕOÕ$YUXSD
GLUHNWLILQHX\JXQRODUDNLúDUHWOHQPLúWLU
%XUQQGR÷UXELUúHNLOGHLPKDVÕQÕVD÷OD\DUDN
oHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQRUWD\D
oÕNDELOHFHNRODVÕ]DUDUODUÕ|QOHPH\H\DUGÕPFÕ
ROPXúRODFDNVÕQÕ]
hUQQYH\DUQQEHUDEHULQGHYHULOHQ
EHOJHOHUGHEXOXQDQVHPERO EXFLKD]ÕQ
QRUPDOELUHYo|SJLELPXDPHOHJ|UPHPHVL
JHUHNWL÷LQLEHOLUWLU%XQXQ\HULQHFLKD]ÕQHOHNWULNYH
HOHNWURQLNFLKD]ODUÕQ\HQLGHQG|QúPLoLPX\JXQ
ELUWRSODPDPHUNH]LQHWHVOLPHGLOPHVLJHUHNLU
øPKDLúOHPLDWÕNLPKDVÕLOHLOJLOL\HUHOoHYUH
NDQXQODUÕQDX\JXQRODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
hUQQEXPXDPHOHúHNOLJHULND]DQÕOPDVÕYH\DJHUL
G|QúPKDNNÕQGDGDKDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQOWIHQ\HUHO
úHKLUEURQX]ODHYVHODWÕNLPKDVHUYLVLQL]OHYH\DUQ
VDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]PD÷D]DLOHWHPDVDJHoLQL]
'RQPD
dDPDúÕUPDNLQHVLQLGRQPDULVNLRODQ\HUOHUH
\HUOHúWLUPH\LQL]=RUXQOXROGX÷XQX]WDNGLUGH
oDPDúÕUPDNLQHVLQGHNLVX\XQKHU\ÕNDPDLúOHPL
VRQXQGDWDPDPHQERúDOWÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
*LULúKRUWXPXQXKRUWXPODUÕQÕVXPXVOX÷XQGDQ
oÕNDUÕQÕ]YHVX\XQWDPDPHQDNPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
7DKOL\HKRUWXPXQXVLIRQGDQYH\DODYDERGDQoÕNDUÕQÕ]
YHVX\XQWDPDPHQGÕúDUÕ\DDNPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
0DNLQHQLQLoHULVLQGHNLDUWÕNVX\X³$UWÕN6X\XQ
dÕNDUWÕOPDVÕ´E|OPQGHYHULOHQWDOLPDWODUÕ
X\JXOD\DUDNERúDOWÕQÕ].DODQVX\XQWDPDPHQ
GÕúDUÕ\DDNPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQFLKD]ÕLNLNLúLLOH
GLNNDWOLELUúHNLOGH|QHGR÷UXH÷LQL]
7DVDUUXILoLQLSXoODUÕ
dDPDúÕUPDNLQHQL]LQVXWNHWLPLRSWLPL]HHGLOPLúWLU
GROD\ÕVÕ\ODED]ÕSURJUDPODUGDPDNLQHoDOÕúÕUNHQ
NDSDNFDPÕQGDQEDNWÕ÷ÕQÕ]GDVXJ|UHPH]VLQL]
gQHULOHQPDNVLPXP\NPLNWDUÕQÕNXOODQDUDN
HQHUMLQLQVX\XQGHWHUMDQÕQYHGH]DPDQÕQHQL\L
NXOODQÕPúHNOLQLHOGHHGLQL]
hUHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕQGDEHOLUWLOHQGHWHUMDQ
GR]PLNWDUODUÕQÕJHoPH\LQL]
dÕNÕúNÕVPÕQD\HUOHúWLULOPLú(FR%DOOGHWHUMDQÕQ
oHYUH\H\D\ÕOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQWDPEXUGDQ
GHWHUMDQND\EÕQÕ|QOH\HFHNWLU
6DGHFHD÷ÕUOHNHOLoDPDúÕUODULoLQ³gQ\ÕNDPD´
H÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWVDX\JXOD\ÕQÕ]+DILILOH
QRUPDOOHNHOLoDPDúÕUODULoLQ³gQ\ÕNDPD´
SURJUDPÕQÕVHoPH\HUHNGHWHUMDQGDQ]DPDQGDQ
VXGDQYHHQHUMLGHQWDVDUUXIVD÷OD\ÕQÕ]
6ÕFDNELU\ÕNDPDSURJUDPÕJHUHNVLQLPLQLD]DOWPDN
LoLQOHNHOHULOHNHoÕNDUWÕFÕNXOODQDUDNYH\DNXUX
OHNHOHULVXGDÕVODWDUDNELU|QLúOHPHWDELWXWXQX]
 &GHELU\ÕNDPDSURJUDPÕ\HULQH &GHELU
SURJUDPNXOODQDUDNYH\D &GHELU\ÕNDPD
SURJUDPÕ\HULQH &GHELUSURJUDPNXOODQDUDN
HQHUMLGHQWDVDUUXIVD÷OD\ÕQÕ]
3HUGDKOÕELUNXUXWXFXNXOODQÕPGDQ|QFHVXPLNWDUÕQÕ
D]DOWPDNLoLQ\NVHNKÕ]OÕELUVÕNPDGHYULVHoHUHN
HQHUMLGHQYH]DPDQGDQWDVDUUXIVD÷OD\ÕQÕ]
(&8\JXQOXN%H\DQQDPHVL
&LKD]DúD÷ÕGDNL$YUXSD6WDQGDUWODUÕQDX\JXQGXU
(&$OoDN*HULOLP'LUHNWLIL
(&(OHNWURPDQ\HWLN8\JXQOXN'LUHNWLIL
30106290TR.fm Page 3 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø1$d,./$0$6,
.$3$.
ø/.<,.$0$'(95ø1'(1g1&(

hVWWDEOD

.RQWUROSDQHOL

'HWHUMDQoHNPHFHVL

6HUYLVSDQHOLNDSD÷ÕQLoLQGH

.DSDN

6SUJHOL÷LQYH\DNDSD÷ÕQDUNDVÕQGDNLSRPSDHULúLPLILOWUHYHDFLOGXUXPKRUWXPXPRGHOHED÷OÕRODUDN

$\DUODQDELOLUD\DNODU
.DSD÷ÕDoPDNLoLQNDSD÷ÕQNXOSXQXWXWXQX]YHNDSD÷ÕoHNLQL]$úÕUÕELUNXYYHWX\JXODPDGDQNOLNVHVL
oÕNDUDUDN\HULQHRWXUDQDNDGDULWHUHNNDSD÷ÕNDSDWÕQ
hUHWLFLILUPDWDUDIÕQGDQWHVWDPDoOÕNXOODQÕODQKHUKDQJLNDOÕQWÕELUVX\XWDKOL\HHWPHNLoLQoDPDúÕUVÕ]RODUDN
NÕVDVUHOLELU\ÕNDPDGHYULX\JXODPDQÕ]Õ|QHULUL]

0XVOX÷XDoÕQÕ]

.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]

'HWHUMDQoHNPHFHVLQLQDQD\ÕNDPDE|OPHVLQHD]PLNWDUGDGHWHUMDQHNOH\LQL] UHWLFLILUPDQÕQKDILI
NLUOLoDPDúÕUODULoLQ|QHUGL÷LPLNWDUÕQPDNVLPXPNDGDU

&GH³6HQWHWLNOHU´SURJUDPÕQÕVHoLQL]YHEDúODWÕQÕ]D\UÕFDYHULOHQ³3URJUDP7DEORVX´QDEDNÕQÕ]
30106290TR.fm Page 4 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
<,.$0$<$+$=,5/,.
dDPDúÕUODUÕDúD÷ÕGDNLúHNLOGH
VÕQÕIODQGÕUÕQÕ]
.XPDúWLSLEDNÕPHWLNHWLVHPERO
3DPXNOXODUNDUÕúÕNLSOLNOLOHUEDNÕPÕNROD\ODU
VHQWHWLNOHU\QOOHUHOGH\ÕNDQDQoDPDúÕUODU
5HQN
5HQNOLYHEH\D]SDUoDODUÕD\ÕUÕQÕ]<HQLUHQNOL
oDPDúÕUODUÕD\UÕ\ÕND\ÕQÕ]
(EDW
9HULPLDUWWÕUPDNLoLQYHWDPEXULoHULVLQGHGD÷ÕOÕPÕ
VD÷ODPDNLoLQIDUNOÕHEDWODUGDNLoDPDúÕUODUÕD\QÕ
\NPLNWDUÕQGD\ÕND\ÕQÕ]
+DVVDVODU
.oNoDPDúÕUODUÕ|UQH÷LQQD\ORQoRUDSODUNHPHUOHU
YVYHoHQJHOOLoDPDúÕUODUÕ|UQH÷LQDUPDODUELU
oDPDúÕUSRúHWLLoHULVLQGHYH\DELU\DVWÕNNÕOÕIÕLoLQGH
IHUPXDUÕQÕNDSDWDUDN\ÕND\ÕQÕ]3HUGHKDONDODUÕQÕ
GDLPDoÕNDUWÕQÕ]YH\DSHUGHOHULKDONDODUODELUOLNWHELU
SDPXNOXWRUEDLoHULVLQGH\ÕND\ÕQÕ]

7PFHSOHULERúDOWÕQÕ]
%R]XNSDUDODUoHQJHOOLL÷QHOHUYHEHQ]HULSDUoDODU
oDPDúÕUÕQÕ]DYHKDWWDFLKD]ÕQÕ]ÕQWDPEXUXQDYH\D
WHNQHVLQH]DUDUYHUHELOLU

%D÷ODPDDNVDPODUÕ
)HUPXDUODUÕNDSDWÕQÕ]YHG÷PHOHULYH\D
oHQJHOOHULLOLNOH\LQL]JHYúHNNHPHUOHUYH\D
NXUGHOHOHUEHUDEHUFHELUELULQHED÷ODQPDOÕGÕU
/HNHOHULQoÕNDUWÕOPDVÕ
.DQVW\XPXUWDYVJHQHOOLNOHSURJUDPÕQ
RWRPDWLNHQ]LPDúDPDVÕQGDoÕNDUWÕOÕUODU
.ÕUPÕ]ÕúDUDSNDKYHoD\oLPHQYHPH\YH
OHNHOHULQLYVoÕNDUWPDNLoLQGHWHUMDQ
oHNPHFHVLQLQDQD\ÕNDPDE|OPHVLQH ELUOHNH
oÕNDUÕFÕNR\XQX]
$÷ÕUOHNHOLE|OJHOHULH÷HUJHUHNLUVHELUOHNHoÕNDUÕFÕ
LOH|QLúOHPHWDELWXWXQX]
%R\DPDYHD÷DUWPD
6DGHFHoDPDúÕUPDNLQHOHULLoLQX\JXQER\DODUÕYH
D÷DUWÕFÕODUÕNXOODQÕQÕ]
hUHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕQDULD\HWHGLQL]
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQSODVWLNYHNDXoXNODVWLN
DNVDPODUÕER\DYH\DD÷DUWÕFÕGDQGROD\ÕOHNHOHQHELOLU
dDPDúÕUODUÕQNR\XOPDVÕ

.DSD÷ÕDoÕQÕ]

dDPDúÕUODUÕWDPEXUDWHNHUWHNHUYHJHYúHNELU
úHNLOGHDúÕUÕGROGXUPDGDQNR\XQX]3URJUDP
WDEORVXQGDEHOLUWLOHQ\NOLPLWOHULQHX\XQX]
1RW
PDNLQH\HDúÕUÕPLNWDUGDoDPDúÕUNRQXOPDVÕ
\ÕNDPDVRQXoODUÕQÕQ\HWHUVL]ROPDVÕQDYH
oDPDúÕUODUÕQNÕUÕúPDVÕQDQHGHQRODFDNWÕU

.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]
'(7(5-$1/$59(.ø0<$6$/.$7.,
0$''(/(5ø
'HWHUMDQODUÕYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHULQL
JYHQOLNXUXYHoRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷L
\HUOHUGHPXKDID]DHGLQL]
'HWHUMDQVHoLPLQLQED÷OÕROGX÷XNULWHUOHU
.XPDúWLSLSDPXNOXODUEDNÕPÕNROD\oDPDúÕUODU
VHQWHWLNOHUKDVVDVoDPDúÕUODU\QOOHU
1RW
\QOOHULYHPLNURILEHUJL\VLOHULVSRU
NÕ\DIHWOHULYH\DPD\RODU\ÕNDPDNLoLQVDGHFH|]HO
GHWHUMDQODUNXOODQÕQÕ]
5HQN
<ÕNDPDVÕFDNOÕ÷Õ
/HNHGHUHFHVLYHWLSL
1RWODU
.R\XUHQNOLNXPDúODU]HULQGHNLRODVÕEH\D]ÕPVÕ
NDOÕQWÕODUIRVIDWVÕ]WR]GHWHUMDQODUGDNXOODQÕODQ
o|]OPH\HQELOHúHQOHULQGHQND\QDNODQPDNWDGÕU
(÷HUE|\OHELUSUREOHPROXUVDEXoDPDúÕUODUÕ
IÕUoDOD\ÕQÕ]\DGDVÕYÕELUGHWHUMDQNXOODQÕQÕ]
6DGHFH|]HOOLNOH\HUHOoDPDúÕUPDNLQHOHULLoLQ
UHWLOPHNWHRODQGHWHUMDQYHNLP\DVDONDWNÕ
PDGGHOHULQLNXOODQÕQÕ]
gQ\ÕNDPDLoLQH÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWVDNLUHo
o|]FDMDQODUER\DODUYH\DD÷DUWÕFÕODU
NXOODQÕUNHQEXQODUÕQ\HUHO\ÕNDPDPDNLQHOHULQGH
NXOODQÕPLoLQX\JXQROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
.LUHoJLGHULFLWHPL]OLNUQOHULoDPDúÕU
PDNLQHQL]H]DUDUYHULFLPDGGHOHULoHUHELOLU
+HUKDQJLELUo|]FNXOODQPD\ÕQÕ]|UQH÷LQQHIW\D÷Õ
EHQ]LQd|]FOHUYH\D\DQÕFÕVÕYÕODULOH|QLúOHPH
WDELWXWXOPXúNXPDúODUÕPDNLQHLOH\ÕNDPD\ÕQÕ]
³gQ\ÕNDPD´VHoHQH÷LQLVHoWL÷LQL]GHH÷HU
PRGHOLQL]GHPHYFXWVDDQD\ÕNDPDLoLQVÕYÕ
GHWHUMDQNXOODQPD\ÕQÕ]
³*HFLNPHOL%DúODWPD´VHoHQH÷LQLVHoWL÷LQL]GHVÕYÕ
GHWHUMDQNXOODQPD\ÕQÕ]
'R]DM
'HWHUMDQSDNHWL]HULQGHNLGR]DM|QHULOHULQHULD\HW
HGLQL]%XQODUDúD÷ÕGDNLNULWHUOHUHED÷OÕGÕU
OHNHGHUHFHVLYHWLSL
\ÕNDPDQÕQNDSVDPÕ
WDP\NOHPHGHWHUMDQUHWLFLVLILUPDQÕQ
WDOLPDWODUÕQDX\XQX]
\DUÕP\NWDP\NOHPHPLNWDUÕQÕQ
PLQLPXP\N\DNODúÕNRODUDNNJWDP\NOHPH
PLNWDUÕQÕQVL
'HWHUMDQSDNHWLQLQ]HULQGHEHOLUOLELU\ÕNDPD\N
LOHLOJLOLELUUHIHUDQV\RNVD'HWHUMDQUHWLFLVL
ILUPDODUGR]|QHULOHULQLJHQHOOLNOHD÷ÕUGHWHUMDQODU
LoLQ NJoDPDúÕUDYHKDILIGHWHUMDQODULoLQ NJ
oDPDúÕUDJ|UHVXQPDNWDGÕUODU
%|OJHQL]GHNLVXVHUWOL÷LE|OJHQL]GHNLVXWHPLQ
úLUNHWLQL]GHQELOJLLVWH\LQL]<XPXúDNVHUWOLNWHNLVX
GDKDD]GHWHUMDQJHUHNWLULU
1RWODU
dRNID]ODPLNWDUGDGHWHUMDQNXOODQÕPÕDúÕUÕPLNWDUGD
N|SNROXúXPXQDYHGH\ÕNDPDYHULPLQGHGúPH\H
QHGHQRODELOLU
(÷HUoDPDúÕUPDNLQHVLoRNID]ODPLNWDUGDN|SNWHVSLW
HGHUVHWDPEXUXQG|QPHVLQLHQJHOOH\HELOLUYH\D
SURJUDPVUHVLQLX]DWDELOLUYHVXWNHWLPLQLDUWWÕUDELOLU
$\UÕFD³$UÕ]D7DUDPD5HKEHUL´E|OPQGHYHULOHQ
N|SNROXúXPXLOHLOJLOLQRWODUDGDEDNÕQÕ]
<HWHUVL]PLNWDUGDGHWHUMDQoDPDúÕUODUÕQ]DPDQOD
JULOHúPHVLQHYHD\UÕFDÕVÕWPDVLVWHPLWDPEXUYH
KRUWXPODUGDNLUHoROXúXPXQDQHGHQRODELOLU
30106290TR.fm Page 5 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
'HWHUMDQYHNDWNÕPDGGHOHULQLQNRQXODFD÷Õ\HU
'HWHUMDQoHNPHFHVLoE|OPGHQROXúPDNWDGÕUúHN³
$
´
gQ\ÕNDPD%|OPHVL
gQ\ÕNDPDGHWHUMDQÕ
$QD<ÕNDPD%|OPHVL
$QD\ÕNDPDGHWHUMDQÕ
/HNHoÕNDUÕFÕ
6X\XPXúDWÕFÕ
<XPXúDWÕFÕ%|OPHVL
dDPDúÕU<XPXúDWÕFÕ
6ÕYÕNROD
6ÕYÕNDWNÕPDGGHOHULQL³0$;´LúDUHWLQHNDGDUGROGXUXQX]
.ORUOXEH\D]ODWÕFÕNXOODQÕPÕ
<808ù$7,&,E|OPHVLQHX\JXQPLNWDUGDNORUOXEH\D]ODWÕFÕLODYH
HGHUHNGHWHUMDQoHNPHFHVLQLGLNNDWOLFHNDSDWÕQoDPDúÕUODUÕ
LVWHGL÷LQL]SURJUDPGD\ÕND\ÕQÕ]3DPXNOX6HQWHWLN
3URJUDPELWLPLQGHQKHPHQVRQUDNDODQEH\D]ODWÕFÕNRNXVXQX\RN
HWPHNLoLQ³'XUXODPDYH6ÕNPD´SURJUDPÕQÕEDúODWÕQÕ]LVWHUVHQL]
\XPXúDWÕFÕHNOH\HELOLUVLQL]
+HPNORUOXEH\D]ODWÕFÕ\ÕKHPGH\XPXúDWÕFÕ\Õ\XPXúDWÕFÕ
E|OPHVLQHDVODD\QÕDQGDNR\PD\ÕQÕ]
.RODNXOODQÕPÕ
³'XUXODPDYH6ÕNPD´SURJUDPÕQÕVHoLQL]YHVÕNPDKÕ]ÕQÕQ
GHYULQVWQHD\DUODQPDPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
3URJUDPÕEDúODWÕQÕ]\XPXúDWÕFÕE|OPHVLQLQFPVLQLJ|UHELOHFHN
úHNLOGHGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕoHNPHFHVLQLGÕúDUÕoHNLQL]
'HWHUMDQoHNPHFHVLQHVXDNDUNHQKD]ÕUODQDQNRODVROV\RQXQX
DQD\ÕNDPDE|OPHVLQHG|NQ]
$QD\ÕNDPDE|OPHVLQGHNLD\ÕUÕFÕQÕQWR]YH\DVÕYÕ
GHWHUMDQDJ|UHNRQXPODQGÕUÕOPDVÕ
7R]GHWHU
M
DQOD
NXOODQPDNLoLQD\ÕUÕFÕ\ÕVWNRQXPD\HUOHúWLULQL]
hVWNÕVPÕDUND\D\DWDQDNDGDUD\ÕUÕFÕ\Õ\XNDUÕNDOGÕUÕQÕ].DQFDVÕQÕ
DUNDNÕODYX]UD\ODUÕQÕQVWXFXQD\HUOHúWLULQYH\HULQHRWXUWPDNLoLQ
D\ÕUÕFÕ\Õ\DYDúoDDúD÷ÕGR÷UXLWLQL]úHN³
&
´
$\ÕUÕFÕGR÷UXELUúHNLOGH\HUOHúWLULOGL÷LQGHD\ÕUÕFÕLOHDQD\ÕNDPD
E|OPHVLQLQDOWNÕVPÕDUDVÕQGDELUERúOXNNDODFDNWÕUúHN³
%
´YH³
&
´
'HWHUMDQPLNWDUÕQÕQ|\OHJHUHNWLUPHVLGXUXPXQGDD\ÕUÕFÕ\ÕWDPDPHQ
oÕNDUDELOLUVLQL]
6ÕYÕGHWHU
M
DQOD
NXOODQPDNLoLQD\ÕUÕFÕ\ÕDOWNRQXPD\HUOHúWLULQL]gQ
NÕODYX]UD\ODUÕNXOODQDUDND\ÕUÕFÕ\ÕE|OPH\HRWXUWXQX]
$\ÕUÕFÕ\ÕDQD\ÕNDPDE|OPHVLQLQDOWNÕVPÕQDWHPDVHGHFHNúHNLOGH
\HUOHúWLULQL] úHN³
'
´
$

$\ÕUÕFÕ
.DQFDODU
$\ÕUÕFÕ
.ÕODYX]
5D\ODU
<
%
&
'
30106290TR.fm Page 6 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
$57,.68<81d,.$57,/0$6,)ø/75(1,1
7(0,=/(10(6ø
)LOWUH\L\ÕOGDHQD]LNLYH\DoNH]G]HQOLDUDOÕNODUODNRQWURO
HWPHQL]LYHWHPL]OHPHQL]L|QHULUL]
|]HOOLNOHGH
(÷HU³3RPSD\ÕWHPL]OH´J|VWHUJH ÕúÕ÷Õ\DQÕ\RUVD
&LKD]X\JXQRODUDNWDKOL\HLúOHPL\DSPÕ\RUVDYH\DVÕNPD
GHYLUOHULQL\DSDPÕ\RUVD
(÷HUoDPDúÕUPDNLQHVLGRQPDULVNLRODQELU\HUHNXUXOPXúVD
KDVDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQNDODQVX\XKHU\ÕNDPDLúOHPLQGHQ
VRQUDERúDOWPDQÕ]JHUHNPHNWHGLU
gQHPOLFLKD]ÕQERúDOWPD\DSPDVÕQGDQ|QFH
VX\XQVR÷XWXOGX÷XQGDQHPLQROXQX]
(÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]ELUDFLOGXUXPKRUWXPXQDVDKLSGH÷LOVH
EXVD\IDQÕQVRQXQGDDoÕNODQDQLúOHPOHULX\JXOD\ÕQÕ]

&LKD]ÕGXUGXUXQX]YHILúLQLoHNLQL]

6D÷YHVROoÕNÕQWÕODUDEDVWÕUDUDNVSUJHOL÷LVHUEHVW
EÕUDNÕQÕ]YHoÕNDUÕQÕ]UHVLP³
$
´

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQ\DNÕQÕQDELUNDS\HUOHúWLULQL]

+RUWXPGXUGXUXFXVXQXQoÕNÕQWÕODUÕQÕQ]HULQHKDILIoH
EDVWÕUDUDNDFLOGXUXPKRUWXPXQXoÕNDUWÕQÕ]YHoDPDúÕU
PDNLQHVLQLQWDEDQÕQGDQGÕúDUÕ\DGR÷UXoHNLQL]UHVLP³
%
´

$FLOGXUXPKRUWXPXQXQXFXQXNDEÕQLoLQGHWXWXQX]YH
WXWXFX\XoÕNDUWÕQÕ]UHVLP³
&
´

6X\XQWDPDPÕWDKOL\HHGLOLQFH\HNDGDUEHNOH\LQL]GDKD
VRQUDWXWXFX\XKRUWXPXQXFXQDJHULWDNÕQÕ]UHVLP³
'
´

+RUWXPXoDPDúÕUPDNLQHVLQLQWDEDQÕQDJHULLWLQL]

=HPLQLQ]HULQHILOWUHQLQ|QQHHPLFLSDPXNOXELUEH]
VHULQL]|UQKDYOX

6DDWLQWHUVL\|QGHoHYLUHUHNILOWUH\L\DYDúoDDoÕQÕ]UHVLP
³
(
´VX\XQWDPDPÕWDKOL\HHGLOLQFH\HNDGDUEHNOH\LQL]
GDKDVRQUDILOWUH\LWDPDPHQV|NQ]YHoÕNDUÕQÕ]

6X\XQGÕúDUÕ\DDNPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQFLKD]ÕGLNNDWOLELU
úHNLOGH|QHGR÷UXH÷LQL]LNLQFLELUNLúLGHQ\DUGÕPDOÕQÕ]

)LOWUH\LYHILOWUH\XYDVÕQÕWHPL]OH\LQL]ILOWUH\XYDVÕQGDNL
SRPSDURWRUXQXQVHUEHVWoHKDUHNHWHGLSHWPHGL÷LQL
NRQWUROHGLQL]

)LOWUH\LJHULWDNÕQÕ]YHVDDW\|QQGHNÕYÕUDUDNGXUXQFD\D
NDGDUG|QGUQ]

³(NR6LVWHPL´QL\HQLGHQDNWLYHHWPHNLoLQGHWHUMDQ
oHNPHFHVLQH\DNODúÕNOLWUHVXG|NQ])LOWUHQLQ
\HULQHWDPYHVÕNÕELUúHNLOGHRWXUXSRWXUPDGÕ÷ÕQÕYH
GÕúDUÕ\DVXoÕNÕSoÕNPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]

6SUJHOL÷LJHULWDNÕQÕ]UHVLP³
)
´EXQX\DSPDNLoLQ
JHUHNWL÷LWDNGLUGHoDPDúÕUPDNLQHVLQLKDILIoHDUND\D
GR÷UXH÷LQL]LNLQFLELUNLúLGHQ\DUGÕPDOÕQÕ]

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQILúLQLWDNÕQÕ]
dDPDúÕUPDNLQHVLWHNUDUoDOÕúPD\DKD]ÕUGÕU
(÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]ELUDFLOGXUXP
KRUWXPXQDVDKLSGH÷LOVH
<XNDUÕGDNLDúDPDODUÕX\JXOD\ÕQÕ]IDNDWLOD
DUDVÕQGDNLDúDPDODUÕDWOD\ÕQÕ]
$úDPD)LOWUHQLQ|QQHHPLFLSDPXNOXELUEH]
VHUPH\LQL]oÕNDQVX\XWRSODPDNLoLQILOWUHQLQDOWÕQD
JHQLúYHG]ELUNDS\HUOHúWLULQL]
%
$
&
'
(
)
30106290TR.fm Page 7 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
.2580$9(%$.,0
&LKD]ÕQGÕúNÕVPÕYHNRQWUROSDQHOL
<XPXúDNYHQHPOLELUEH]LOHVLOLQHELOLU
$]PLNWDUGDQ|WUGHWHUMDQGDDúÕQGÕUÕFÕROPD\DQ
NXOODQÕODELOLU
<XPXúDNELUEH]LOHNXUXOD\ÕQÕ]
&LKD]ÕQLoNÕVPÕ
+HU\ÕNDPDGDQVRQUDFLKD]ÕQLoHULVLQLQNXUXPDVÕ
LoLQNDSD÷ÕQÕELUVUHDoÕNEÕUDNÕQÕ]
(÷HUoDPDúÕUODUÕQÕ]Õ&GHQDGLUHQ\ÕNÕ\RUYH\D
KLo\ÕNDPÕ\RUVDQÕ]FLKD]ÕQLoHULVLQLWHPL]WXWPDN
DPDFÕ\ODDUDVÕUD&SURJUDPÕQÕPDNLQH\H
oDPDúÕUNR\PDGDQYHD]PLNWDUGDGHWHUMDQ
NR\DUDNoDOÕúWÕUPDQÕ]Õ|QHULUL]
.DSDNFRQWDVÕ
+HU\ÕNDPDGDQVRQUDNDSDNFRQWDVÕQÕHPLFLELU
SDPXNOXEH]OHNXUXOD\ÕQÕ]ERúGXUXPGDNLoDPDúÕU
PDNLQHVLQLQNDSD÷ÕQÕNDSDWÕUNHQNDSDNFRQWDVÕQÕQ
WDPDPHQNXUXROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
.DSDNFRQWDVÕQÕQGXUXPXQXSHUL\RGLNRODUDN
NRQWUROHGLQL]
)LOWUH
)LOWUH\L\ÕOGDHQD]LNLYH\DoNH]G]HQOL
DUDOÕNODUODNRQWUROHGLSWHPL]OH\LQL]EN]³$UWÕN
VX\XQoÕNDUWÕOPDVÕ)LOWUHQÕQWHPÕ]OHQPHVL´
&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQ\DQÕFÕVÕYÕODUÕ
NXOODQPD\ÕQÕ]
'HWHUMDQoHNPHFHVL
'HWHUMDQELULNPHVLQL|QOHPHNLoLQGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ
oHNPHFHVLQLYHGD÷ÕWÕFÕE|OPHVLQLG]HQOLRODUDN\ÕOGDHQ
D]oYH\DG|UWGHIDWHPL]OH\LQL]
'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕoHNPHFHVLQLWHPL]OHPHNLoLQ

$QD\ÕNDPDE|OPHVLQGHNLoÕNDUWPDNROXQDDúD÷Õ\DGR÷UX
EDVWÕUÕQÕ]YHGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕoHNPHFHVLQLGD÷ÕWÕFÕE|OPHVLQGHQ
oÕNDUWÕQÕ]EN]DúD÷Õ\|QORN

.DSDNÕ]JDUDVÕQÕ\XPXúDWÕFÕE|OPHVLQGHQoÕNDUWÕQÕ]$QD\ÕNDPD
E|OPHVLQGHNLD\ÕUÕFÕ\Õ\XNDUÕ\DGR÷UXoHNHUHNoÕNDUWÕQÕ]EN]
\XNDUÕ\|QORNODU

%WQSDUoDODUÕDNDQVX\XQDOWÕQGD\ÕND\ÕQÕ]

'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕoHNPHFHVLQLQHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQL]

$\ÕUÕFÕ\ÕYHNDSDNÕ]JDUDVÕQÕGD÷ÕWÕFÕoHNPHFHVLQHWHNUDUWDNÕQÕ]
YHoHNPHFH\LGD÷ÕWÕFÕE|OPHVLQHJHULLWLQL]
6XEHVOHPHKRUWXPXKRUWXPODUÕUHVLP$%YH\D&
PRGHOHED÷OÕRODUDN
.ÕUÕOPDYH\DoDWODNROXSROPDGÕ÷ÕQÕDQODPDNLoLQG]HQOLRODUDNNRQWURO
HGLQL](÷HUEHVOHPHKRUWXPXQGDELUKDVDUJ|UOUVH<HWNLOL
6HUYLVWHQYH\D\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGLOHELOHFH÷LQL]D\QÕWLSWH
\HQLELUKRUWXPODGH÷LúWLULQ
(÷HUEHVOHPHKRUWXPXQX]úHIIDIELUKRUWXPNDSODPDVÕQDVDKLSVHúHN
³
&
´UHQJLQLSHUL\RGLNRODUDNNRQWUROHGLQL]+RUWXPXQED]Õ\HUOHULQGH
UHQNNR\XODúPDVÕYDUVDEXGXUXPKRUWXPGDELUNDoDNROGX÷XDQODPÕQD
JHOHELOLUYHGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLU<HGHNELUKRUWXPWHPLQLLoLQ<HWNLOL
6HUYLVWDNÕPÕPÕ]YH\D\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]LOHWHPDVDJHoLQL]
6XEHVOHPHKRUWXPXQGDNLV]JHoWLSLILOWUHQLQWHPL]OHQPHVL

0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]YHPXVOX÷DED÷OÕJLULúKRUWXPXQXJHYúHWLQL]

'DKLOLV]JHoILOWUHVLQLWHPL]OH\LQYHVXJLULúKRUWXPXQXWHNUDU
PXVOX÷DED÷OD\ÕQ

'DKDVRQUDoDPDúÕUPDNLQHVLQLQDUNDWDUDIÕQGDNLJLULúKRUWXPXQX
V|NQ]

(YUHQVHONHUSHWHQNXOODQDUDNV]JHoILOWUH\LoDPDúÕUPDNLQHVL
ED÷ODQWÕVÕQGDQoÕNDUWÕQÕ]YHWHPL]OH\LQL]

6]JHoILOWUH\LWHNUDUWDNÕQÕ]YHJLULúKRUWXPXJHULED÷OD\ÕQÕ]

0XVOX÷XDoÕQÕ]YHED÷ODQWÕODUÕQNHVLQOLNOHVXVÕ]GÕUPD]úHNLOGH
ROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
%
*YHQOLNYDQDVÕ
GHQHWOHPH
SHQFHUHVL
&
$
30106290TR.fm Page 8 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
$5,=$7$5$0$5(+%(5ø
dDPDúÕUPDNLQHQL]oHúLWOLRWRPDWLNJYHQOLNIRQNVL\RQODUÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU%XGDKDWDODUÕQ]DPDQÕQGDWHVSLW
HGLOHELOPHVLQLYHJYHQOLNVLVWHPLQLQX\JXQELUúHNLOGHWHSNLJ|VWHUHELOPHVLQLVD÷ODU%XDUÕ]DODUVÕNOÕNODRNDGDU
XIDNSUREOHPOHUGLUNLELUNDoGDNLNDLoHULVLQGHo|]OHELOLU
6RUXQ 6HEHSOHULd|]POHUøSXoODUÕ
&LKD]oDOÕúPÕ\RUKLoELU
J|VWHUJHODPEDVÕ\DQPÕ\RU
)LúSUL]HGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOPDPÕúWÕU
3UL]YH\DVLJRUWDGR÷UXELUúHNLOGHoDOÕúPÕ\RUGXUWHVWHWPHNLoLQELUNRQWURO
NDOHPLYH\DEHQ]HULELUFLKD]NXOODQÕQÕ]
³$oPD.DSDPD´WXúXQDEDVÕOPDPÕúWÕUH÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWVD
³%DúODW'XUGXU´WXúXQD
EDVÕOPDVÕQDUD÷PHQFLKD]
oDOÕúPD\DEDúODPÕ\RU
.DSDNG]JQNDSDQPDPÕúWÕUD\UÕFD³dRFXN(PQL\HWL´E|OPQHEDNÕQÕ]
³dRFXNNLOLGL7XúNLOLGL´IRQNVL\RQX DNWLYHHGLOPLúWLUH÷HUPRGHOLQL]GH
PHYFXWVD7XúODUÕQNLOLGLQLNDOGÕUPDNLoLQDQDKWDUVHPEROLOHLúDUHWOLLNL
WXúDD\QÕDQGDEDVÕQÕ]YHHQD]VDQL\HEDVÕOÕWXWXQX]*|VWHUJHHNUDQÕQGD
ELUDQDKWDUVHPEROEHOLULUYHSURJUDPEDúODWÕODELOLU
3URJUDPoDOÕúÕUNHQFLKD]
GXUX\RUYH³%DúODW
'XUGXU´ODPEDVÕ\DQÕS
V|Q\RU
³'H÷LúNHQVÕNPDKÕ]Õ´WXúXQXQ³6XGDEHNOHWPH´NRQXPXDNWLYHHGLOPLúWLU
SURJUDPDúDPDVÕJ|VWHUJHVLQGH³6XGDEHNOHWPH´VHPERO \DQDU
%RúDOWPDSURJUDPÕQÕEDúODWPDNLoLQ
³%DúODW'XUGXU´
G÷PHVLQHEDVÕQÕ]
3URJUDPGH÷LúWLULOPLúWLULVWHGL÷LQL]SURJUDPÕWHNUDUVHoLQL]YH
³%DúODW
'XUGXU´
WXúXQDEDVÕQÕ]
3URJUDPGXUDNODWÕOPÕúWÕUYHVRQUDVÕQGDNDSDNDoÕOPÕúWÕUNDSD÷ÕNDSDWÕQÕ]
YH
³%DúODW'XUGXU´
WXúXQDEDVDUDNSURJUDPÕ\HQLGHQEDúODWÕQÕ]
&LKD]ÕQHPQL\HWVLVWHPLDNWLYHHGLOPLúWLUEN]SURJUDPWDEORQX]GDNL
³.ÕUPÕ]ÕJ|VWHULPOHULQDoÕNODPDVÕ´
6XPXVOX÷XDoÕOPDPÕúWÕUYH\DVXJLULúKRUWXPXNÕUÕOPÕú\DGDWÕNDQPÕúWÕU
³6XPXVOX÷XNDSDOÕ´J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU
'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕVÕQÕQ
LoLQGHGHWHUMDQYHYH\D
NLP\DVDONDWNÕ
PDGGHOHULQLQDUWÕNODUÕYDU
$QD\ÕNDPDE|OPHVLQGHNLD\ÕUÕFÕGR÷UXELUúHNLOGH\HUOHúWLULOPHPLúWLUYH\D
WR]YHVÕYÕGHWHUMDQNXOODQÕPÕQDJ|UHDGDSWHHGLOPHPLúWLUEN]³'HWHUMDQODU
YHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHUL´
6XJLULúL\HWHUOLGH÷LOGLUVXEHVOHPHVLQLQV]JHoILOWUHVLWÕNDQPÕúRODELOLU
EN]³.RUXPDYHEDNÕP´
&LKD]VÕNPDGHYUL
HVQDVÕQGDWLWUL\RU
1DNOL\HFÕYDWDODUÕoÕNDUÕOPDPÕúWÕU
oDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPD\D
EDúODPDGDQ|QFHQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPDVÕ]RUXQOXGXU
&LKD]G]ELUNRQXPGDGH÷LOGLUG|UWD\D÷ÕQÕQWDPDPÕ]HULQGHVD÷ODP
GXUPX\RUGXUD\UÕFDYHULOHQ³0RQWDM.ÕODYX]X´QDEDNÕQÕ]
6RQVÕNPDGHYULVRQXoODUÕ
\HWHUVL]
&LKD]ÕQELUGHQJHVL]OLNWHVSLWYHG]HOWPHVLVWHPLEXOXQPDNWDGÕU(÷HU
\DOQÕ]FDD÷ÕUSDUoDODUNRQXOPXúLVH|UQH÷LQERUQR]ODUEXVLVWHPoDPDúÕU
PDNLQHVLQLNRUXPDNDPDFÕ\ODVÕNPDKÕ]ÕQÕRWRPDWLNRODUDNGúUHELOLUYH\D
KDWWDVÕNPDLúOHPLQLWDPDPHQGHNHVHELOLU
$÷ÕUoDPDúÕUODUVÕNPDLúOHPLQLHQJHOOHPHNWHGLUNoNoDPDúÕUODUNR\XQX]
YHVÕNPDGHYULQLWHNUDUOD\ÕQÕ]
$úÕUÕPLNWDUGDN|SNROXúXPXVÕNPDGHYULQLHQJHOOHPLúWLU³'XUXODPD
6ÕNPD´SURJUDPÕQÕVHoLQL]$úÕUÕGR]GDGHWHUMDQNR\PDNWDQNDoÕQÕQÕ]EN]
³'HWHUMDQODUYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHUL´
³'H÷LúNHQVÕNPDKÕ]Õ´WXúXGúNELUVÕNPDKÕ]ÕQDD\DUODQPÕúWÕU
dDPDúÕUPDNLQHVL
oDOÕúPDNWDRODQELU
SURJUDPÕQRUWDVÕQGDELUNDo
GDNLNDGXUDNOÕ\RU\ÕNDPD
SURJUDPÕGHYDPHWPL\RU
JLELJ|UQ\RU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQGXUXODPDDúDPDVÕQÕRSWLPL]HHWPHNLoLQNXOODQÕODQQRUPDO
IRQNVL\RQX%|\OHELUGXUDNODPDQÕQVHEHELoRNID]ODGHWHUMDQNXOODQPÕúROPDQÕ]
RODELOLUoDPDúÕUPDNLQHVLN|S÷D]DOWPDNLoLQSURJUDPÕRWRPDWLNRODUDN
GXUGXUXU%XGXUDNODPDN|SND]DOWPD\ÕNDPDG|QJVLoLQ\HWHUOLROXQFD\D
NDGDUWHNUDUHGLOHELOLU.|S÷QGHYDPHWPHVLKDOLQGHNÕUPÕ]Õ³6HUYLV´
J|VWHUJHVL\DQDUYHJ|VWHUJH³)´YH\D³)RG´J|UQWOHUEXGXUXPGDVRQUDNL
VD\IDODUGDNL³6HUYLV´J|VWHULPLLOHLOJLOLWDOLPDWODUDEDNÕQÕ]
<ÕNDPDGDQVRQUD
oDPDúÕUODUÕQ]HULQGH
GHWHUMDQNDOÕQWÕODUÕ
.R\XUHQNOLNXPDúODU]HULQGHNLRODVÕEH\D]ÕPVÕNDOÕQWÕODUIRVIDWVÕ]WR]
GHWHUMDQODUGDNXOODQÕODQo|]OPH\HQELOHúHQOHULQGHQND\QDNODQPDNWDGÕU
DúÕUÕPLNWDUGDGHWHUMDQNXOODQPDNWDQNDoÕQÕQÕ]
VÕYÕGHWHUMDQNXOODQÕQÕ]
PPNQVH³<R÷XQ'XUXODPD´VHoHQH÷LQLVHoLQL]
oDPDúÕUODUÕIÕUoDOD\ÕQÕ]
gQFHGHQJ|UQWOHQHQ
SURJUDPVUHVL]DPDQOD
DUWÕ\RUD]DOÕ\RU
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQ\ÕNDPDSURJUDPÕVUHVLQLHWNLOH\HELOHFHNRODQIDNW|UOHUH
NDUúÕDGDSWDV\RQLoLQJHUoHNOHúWLUGL÷LQRUPDOIRQNVL\RQXGXU|UQDúÕUÕN|SN
ROXúXPXDúÕUÕD÷ÕUoDPDúÕUODUGDQ|WU\NGHQJHVL]OL÷LJLULúVX\XVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ
GúNROPDVÕQGDQND\QDNODQDQX]XQÕVÕWPDVUHVL
%XWUHWNLOHUGHQGROD\ÕSURJUDPVUHVL\HQLGHQKHVDSODQÕUYHJHUHNLUVHJQFHOOHQLU
*|VWHUJHGHEXJQFHOOHPHHVQDVÕQGDELUDQLPDV\RQJ|UQWOHQLU
30106290TR.fm Page 9 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
.ÕUPÕ]ÕJ|VWHULPOHULQDoÕNODPDVÕ
.ÕUPÕ]Õ
J|VWHUJH
ODPEDVÕ
\DQDU
$oÕNODPD
6HEHSOHUL
d|]POHUL
³6XPXVOX÷X
NDSDOÕ´
&LKD]GDVX\RNYH\DFLKD]DVXWHPLQL\HWHUVL]
³%DúODW
'XUGXU
´
ÕúÕ÷Õ\DQÕSV|QHU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
6XPXVOX÷XQXQWDPDPHQDoÕNROXSROPDGÕ÷ÕQÕYHVXEHVOHPHEDVÕQFÕQÕQ\HWHUOLROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕ
6XJLULúKRUWXPXQGDNÕUÕOPDODUROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
6XEHVOHPHKRUWXPXQXQV]JHoILOWUHVLQLQWÕNDQPÕúROXSROPDGÕ÷ÕQÕEN]³.RUXPDYH
EDNÕP´
6XKRUWXPXQXQGRQPXúROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
6XEHVOHPHKRUWXPXQX]XQJYHQOLNYDQDVÕNRQWUROSHQFHUHVLQLQNÕUPÕ]ÕROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕFLKD]ÕQÕ]GDUHVLP
³%´
GHJ|VWHULOGL÷LJLELELUVXEHVOHPHKRUWXPXQXQ
ROPDVÕúDUWÕ\ODELU|QFHNL³.RUXPDYHEDNÕP´E|OPQHEDNÕQÕ]KRUWXPX<HWNLOL
6HUYLVWHQYH\D\HWNLOLVDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGLOHELOHFH÷LQL]ELU\HQLVL\OHGH÷LúWLULQL]
3UREOHPG]HOWLOGLNWHQVRQUD
³%DúODW
'XUGXU
´
WXúXQDEDVDUDNSURJUDPÕ\HQLGHQ
EDúODWÕQÕ](÷HUVRUXQWHNUDUROXúXUVD<HWNLOL6HUYLVLPL]HEDúYXUXQX]ELUVRQUDNL
E|OPHEDNÕQÕ]
³3RPSD\ÕWHPL]OH´
$WÕNVXERúDOWÕOPÕ\RUGXU&LKD]LOJLOLSURJUDPDúDPDVÕQGDGXUX\RUILúLQLoHNLQL]YH
DúD÷ÕGDNLKXVXVODUÕNRQWUROHGLQL]
7DKOL\HKRUWXPXQGDNÕUÕOPDROXSROPDGÕ÷ÕQÕYH\DEDúNDELUVHEHSWHQ|WUKRUWXPGD
WÕNDQÕNOÕNROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
)LOWUHYH\DSRPSDQÕQWÕNDOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕEN]E|OP³$UWÕNVX\XQoÕNDUWÕOPDVÕ
)LOWUHQÕQWHPÕ]OHQPHVL´
FLKD]ÕQERúDOWPD
\
DSPDVÕQGDQ|QFHVX
\
XQ
VR
÷
XWXOGX
÷
XQGDQHPLQROXQX]
7DKOL\HKRUWXPXQXQGRQPXúROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
3UREOHPG]HOWLOGLNWHQVRQUD³5HVHW´WXúXQDHQD]VDQL\HER\XQFDEDVÕQÕ]GDKD
VRQUDLVWHGL÷LQL]SURJUDPÕ\HQLGHQEDúODWÕQÕ](÷HUVRUXQWHNUDUROXúXUVD<HWNLOL
6HUYLVLPL]HEDúYXUXQX]ELUVRQUDNLE|OPHEDNÕQÕ]
30106290TR.fm Page 10 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
.ÕUPÕ]Õ
J|VWHUJH
ODPEDVÕ
\DQDU
*|VWHUJH
HNUDQÕQGDNL
J|VWHULP
$oÕNODPD
6HEHSOHUL
d|]POHUL
³6HUYLV´
³)´GHQ³)´HNDGDU
³)´YH³)´KDULo
³(OHNWULNPRGODUÕ]DVÕ´
³5HVHW´WXúXQDHQD]VDQL\HER\XQFDEDVÕQÕ]
³)´WDQ³)´HNDGDU (OHNWULNPRGODUÕ]DVÕ´
6XPXVOX÷XQXQDoÕNROGX÷XQGDQHPLQROXQX](÷HUDoÕNVD
3URJUDPVHoPHG÷PHVLQL³$oPD.DSDPD´NRQXPXQD
JHWLUHUHNoDPDúÕUPDNLQHVLQLNDSDWÕQÕ]GDKDVRQUDSURJUDP
VHoPHG÷PHVLQLKHUKDQJLELU\ÕNDPDSURJUDPÕQDJHWLULQL]
(÷HUKDODELUVRUXQYDUVD
³5HVHW´WXúXQDHQD]VDQL\HER\XQFDEDVÕQÕ]
³)´ ³6XVHYL\HVLoRN\NVHN´SURJUDPLSWDOHGLOGLNWHQYH\D\DQOÕúELU
oDOÕúWÕUPDGDQVRQUD3URJUDPVHoPHG÷PHVLQL³$oPD.DSDPD´
NRQXPXQDJHWLUHUHNoDPDúÕUPDNLQHVLQLNDSDWÕQÕ]3URJUDP
VHoPHG÷PHVLQLoHYLUHUHNWHNUDUELU\ÕNDPDSURJUDPÕVHoLQL]
NÕVDVUHOLRODUDN³5HVHW%RúDOWPDWXúXQDEDVÕQÕ]YH%RúDOWPD
SURJUDPÕQÕEDúODWPDNLoLQVDQL\HLoHULVLQGH
³%DúODW
'XUGXU
´
WXúXQDEDVÕQÕ]
³)´YH\D³)$´ ³6XNHVPHDUÕ]DVÕ´
%XGXUXPGDE\NJ|VWHUJHOLPRGHOOHUGHNÕUPÕ]Õ³:DWHUVWRS´
6XNHVPHVHPERO GH\DQDFDNWÕU
3URJUDPVHoPHG÷PHVLQL³$oPD.DSDPD´NRQXPXQDJHWLULQL]
HOHNWULNILúLQLoHNLQL]YHVXPXVOX÷XQXNDSDWÕQÕ]%LULNHQVX\XQDOW
NÕVÕPGDQGÕúDUÕ\DDNPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQFLKD]ÕGLNNDWOLELU
úHNLOGH|QHGR÷UXH÷LQL]'DKDVRQUD
&LKD]ÕQILúLQLWHNUDUWDNÕQÕ]
6XPXVOX÷XQXDoÕQÕ]H÷HUFLKD]ÕoDOÕúWÕUPDGDQVXKHPHQ
FLKD]DJHULDNPD\DEDúODUVDELUDUÕ]DYDUGÕUPXVOX÷XNDSDWÕQÕ]
YH<HWNLOL6HUYLVHELOGLULQL]
øVWHGL÷LQL]SURJUDPÕWHNUDUVHoLQL]YHEDúODWÕQÕ]
³)´YH\D³)R'´ ³$úÕUÕN|SNROXúXPX´
$úÕUÕN|SN\ÕNDPDSURJUDPÕQÕNHVLQWL\HX÷UDWPÕúWÕU
³'XUXODPD6ÕNPD´SURJUDPÕQÕVHoLQL]YHEDúODWÕQÕ]
'DKDVRQUDGDKDD]GHWHUMDQNXOODQDUDNLVWHGL÷LQL]SURJUDPÕ
WHNUDUVHoLQL]YHEDúODWÕQÕ]$\UÕFD$UÕ]D7DUDPD5HKEHULQLQLON
VD\IDVÕQGDNL³0DNLQHGXUDNODPDGD´SDUDJUDIÕQDEDNÕQÕ]
(
÷
HU
\
XNDUÕGDDoÕNODQDQDUÕ]DODUGDQKHUKDQ
J
LELULVLROXúXUVD
FLKD]ÕQILúLQLSUL]GHQoHNLQL]VXPXVOX
÷
XQXNDSDWÕQÕ]YH
<HWNLOL6HUYLVLPL]LDUD
\
ÕQÕ]
ELUVRQUDNLE|OPHEDNÕQÕ]
30106290TR.fm Page 11 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
75
<(7.ø/ø6(59ø6
<HWNLOL6HUYLVLDUDPDGDQ|QFH

3UREOHPLNHQGLEDúÕQÕ]Do|]PH\LGHQH\LQL]EN]
³$UÕ]DWDUDPDUHKEHUL´

3UREOHPLQNHQGLOL÷LQGHQJLGHULOLSJLGHULOPHGL÷LQL
DQODPDNLoLQSURJUDPÕ\HQLGHQEDúODWÕQÕ]

(÷HUPDNLQHKDWDOÕELUúHNLOGHoDOÕúPD\DGHYDP
HGL\RUVD<HWNLOL6HUYLVLDUD\ÕQÕ]
$úD÷ÕGDNLOHULEHOLUWLQL]
3UREOHPLQLoHUL÷L
dDPDúÕUPDNLQHVLPRGHOL
6HUYLVNRGX6(59,&(NHOLPHVLQGHQVRQUD\D]ÕOÕ
QXPDUD
<HWNLOL6HUYLVHWLNHWLNDSD÷ÕQLoHULVLQGHGLU
$oÕNDGUHVLQL]
7HOHIRQQXPDUDQÕ]YHDODQNRGXQX]
<HWNLOL6HUYLVWHOHIRQQXPDUDODUÕYHDGUHVOHUL
JDUDQWLNDUWÕ]HULQGHEHOLUWLOPHNWHGLU$OWHUQDWLI
RODUDNFLKD]ÕVDWÕQDOPÕúROGX÷XQX]VDWÕFÕQÕ]LOH
WHPDVDJHoLQL]
$.6(68$5/$5
%D]ÕPRGHOOHULoLQ<HWNLOL6HUYLVLPL]GHQYH\D\HWNLOL
VDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGHELOHFH÷LQL]DNVHVXDUODU
dDPDúÕUPDNLQHQL]LQDOWÕQDPRQWHHGLOHELOHFHNELU
.DLGHdHNPHFHVL
dDPDúÕUNR\PDYHoÕNDUPDLúLQL
GDKDNROD\KDOHJHWLUPHNE|\OHFHNDSD÷DHULúPHN
LoLQH÷LOPHN]RUXQGDNDOPDPDNLoLQPDNLQH\L
\NVHOWLU$\UÕFD\HUGHQWDVDUUXIYHPXKDID]D
RUWDPÕ\DUDWPDNRQXVXQGDE\NELUo|]PGU
.XUXWXFXQX]XQoDPDúÕUPDNLQHQL]LQ]HULQH
VDELWOHQPHVLQLVD÷OD\DQEXúHNLOGH\HUGHQ
WDVDUUXIHWPHQL]LVD÷OD\DQYHEXOXQGX÷X
\NVHNOLNWHNXUXWXFXQXQGROGXUXOPDVÕQÕYH
ERúDOWÕOPDVÕQÕNROD\ODúWÕUDQELU
øVWLIOHPH.LWL5DIÕ
1$./ø<(øù/(7ø0
&LKD]ÕQQDNOL\HVLQL\DSDUNHQDVODVWVWDQGÕQGDQNDOGÕUDUDNWDúÕPD\ÕQÕ]

&LKD]ÕQILúLQLoHNLQL]

0XVOX÷XNDSDWÕQÕ]

0DNLQHNDSD÷ÕQÕQYHGHWHUMDQoHNPHFHVLQLQGR÷UXELUúHNLOGHNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

*LULúYHERúDOWPDKRUWXPODUÕQÕQED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ

%RUXODUÕQYHFLKD]ÕQLoLQGHNDODQEWQVX\XERúDOWÕQEN]³$UWÕNVX\XQoÕNDUWÕOPDVÕ)LOWUHQÕQWHPÕ]OHQPHVL´

1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕWDNÕQ]RUXQOX
30106290TR.fm Page 12 Tuesday, August 4, 2009 4:47 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Whirlpool AQUASTEAM 1480 Kullanici rehberi

Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
AQUASTEAM 1480
Tip
Kullanici rehberi
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler