Bosch MFW4 Serie El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sayfa yükleniyor ...

106 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Yçindekiler

Kendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . . 106

Güvenlik tertibatları . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Aşırı yüklenmeye karşı koruma . . . . . . . 108

Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . 108

Cihazın temizlenmesi ve bakımı . . . . . . 111

Arıza durumunda yardım . . . . . . . . . . . . 112

Tarifler ve yararlı bilgiler. . . . . . . . . . . . . 112

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Garanti koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Kendi güvenliğiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı

kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat edilmemesi

veya uyulmaması halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu

değildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veya ev ortamına

benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için tasarlanmıştır.

Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn. dükkanların, büro-

ların, çiftlik veya çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi işletmelerinin

elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve ayrıca pansiyon-

ların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının misafirlerinin

kullanımını kapsar. Cihazı sadece evde işlenilen miktar ve süreler için

kullanınız.

Bu cihaz, çiğ ve pişmiş et, jambon, kümes hayvanları eti ve balık

doğramak ve karıştırarak işlemek için uygundur. İşlenecek besinler,

içerdikleri sert kısımlardan (örn. kemik) arındırılmış olmalıdır.

Üretici tarafından izin verilmiş aksesuarların kullanılması halinde,

başka uygulamalar da mümkündür.

Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz.

Cihazı sadece orijinal aksesuarları ile birlikte kullanınız.

Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım

olma ihtimalinden dolayı saklayınız. Cihazı başka birine verecek

veya satacak olursanız, kullanma kılavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarıları

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Cihazlar, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya

yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim

altında veya güvenli kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda

eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

tr

EEE yönetmeliğine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazı satın aldığınız için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararınızı modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiş oldunuz.

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen internet sitemize bakınız.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 107

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız. Cihaz sadece kapalı yerlerde

kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece bağlantı kablosunda

veya kendisinde herhangi bir arıza yoksa kullanmayınız.

Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp

parçalarına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik

şebekesinden ayrılmalıdır. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sıcak

yüzeyler üzerinden geçecek şekilde çekmeyiniz.

Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazın bağlantı

kablosunda herhagi bir hasar olduğu zaman, sadece üretici tarafın-

dan, üreticinin yetkili servisi tarafından veya benzeri yetki ve eğitime

sahip başka bir uzman eleman tarafından değiştirilmelidir.

Cihazda yapılacak onarımlar, herhangi bir tehlike oluşmasını önlemek

için, sadece yetkili servisimiz tarafından yapılmalıdır.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır ve bulaşık makinesinde

yıkanmamalıdır. Buharlı temizleme cihazları kullanmayınız!

Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için tüm ön hazırlıklar sona

erdikten sonra prize takınız.

Devreye sokulmuş cihaz, bir elektrik kesilmesinden sonra yine

harekete geçer. Temizleme çalışmalarına başlamadan önce, cihazın

elektrik fişini çekip çıkarınız.

Ön üniteleri sadece tahrik sistemi (motor) dururken ve elektrik fişi

çekilip prizden çıkarılmışken takınız/çıkarınız. Ön üniteleri kesinlikle

ana cihazda monte etmeyiniz/demonte etmeyiniz.

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Dönen parçaları tutmayınız ve dokunmayınız.

Elinizi besin doldurma ağzına sokmayınız. Eti kabın içine itelemek

veya bastırmak için daima bastırma tokmağını kullanınız.

Keskin bıçaktan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Elinizle raspalama ve kesme ünitelerinin keskin bıçaklarına ve kenar-

larına dokunmayınız ve tutmayınız. Çalıştırma esnasında raspalama

ve kesme ünitelerine dokunmayınız ve tutmayınız.

Dikkat!

Kesinlikle aynı anda açma/kapatma tuşunu ve dönme yönü değiştirme

tuşunu kullanmayınız. Diğer tuşa basmadan önce, tahrik sisteminin

(motor) tamamen durmasını bekleyiniz. Cihaz hasarı tehlikesi.

tr

108 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Güvenlik tertibatları

Aşırı yüklenme güvenliği (termik koruma

şalteri)

Cihazın motoru kullanım esnasında kendiliğin-

den kapanırsa, aşırı yüklenmeye karşı koruma

sistemi aktifleştirilmiştir. Aynı zamanda çok

miktarda besinin işlenmesi veya kemikler tara-

fından blokaj olası sebeplerden biri olabilir.

Bir emniyet sisteminin aktifleşmesi, yani

devreye girmesi durumunda yapılacak işlem

için ”Arıza durumunda yardım” bölümüne

bakınız.

Genel bakış

Kullanma kılavuzu değişik modeller için

geçerlidir (ekteki model listesine de bakınız,

Resim

).

Lütfen resimli sayfaları açınız.

Resim



1 Et kıyma makinesi

2 Tahrik sistemi

3 Kıyma makinesinin ön takımı

4 Malzeme doldurma kabı

Plastik veya paslanmaz çelik *

5Tıkaç

6 Tıkaç için kapak

7 Güvenlik tuşu

8 Taşıma kulpu

9 Muhafaza gözü ve ünite

10 Muhafaza gözü için kapak

11 Kontrol lambası

12 Dönme yönü değiştirme tuşu

13 Açık/Kapalı tuşu

14 Termik koruma şalteri

15 Kablo muhafaza bölümü

Kıyma makinesinin ön takımı

16 Gövde

17 Kavrama üniteli helezon

18 Bıçak

19 Delikli disk

a) kaba, delik çapı 8 mm

a) ınce, delik çapı 3 mm *

c) ınce, delik çapı 3,8 mm *

d) orta, delik çapı 4,8 mm *

20 Montaj bileziği

Sucuk doldurma ön ünitesi

21 Lüleye

22 Tutucu bilezik

Kebbe ön ünitesi

23 Şekil verici

24 Konik halka

Meyve suyu sıkma ön seti *

25 Gövde

26 Salyangoz

27 Süzgeç ünitesi

a) ınce

b) kaba

28 Süzgeç tutucu

29 Çıkış hunisi

30 Montaj bileziği

31 Tortu enjektörü

Raspalama ön ünitesi *

32 Gövde

33 Tıkaç

34 Değiştirme ünitesi

a) Kesme ünitesi

b) Raspalama ünitesi, kaba

c) Raspalama ünitesi, ince

d) Rendeleme ünitesi

* modele bağlı olarak

Aşırı yüklenmeye karşı koruma

Et kıyma makinesinin aşırı bir yüklenmesi

durumunda cihazınızın fazla zarar görmesini

önlemek için, kavrama ünitesinde bir çentik

(zaruri kırılma yeri) öngörülmüştür.

Aşırı bir yüklenme söz konusu olduğunda,

kavrama ünitesi bu çentiğin bulunduğu yerden

kırılır. Fakat bu kavrama parçası kolayca

yenilenebilir.

Bunun dışında, önceden belirenmiş kırılma

noktasına sahip yedek parçalar garanti

sorumluluğumuz kapsamına girmez.

Bu tür yedek parçalar yetkili servis üzerinden

satın alınabilir (sipariş no. 753348).

Cihazın kullanılması

 Cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan

önce, cihazı ve aksesuarlarını iyice

temizleyiniz, bkz. ”Temizlenmesi

ve Bakımı”.

tr

Yaralanma tehlikesi!

Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için

tüm ön hazırlıklar sona erdikten sonra

prize takınız.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 109

Resim 

 Delikli diskleri muhafaza gözü içine

yerleştiriniz.

 Sucuk doldurucu ön ünitesinin ve Kebbe

ön ünitesinin parçalarını tıkacın içine

yerleştiriniz ve tıkacı kapak ile kapatınız.

Et kıyma makinesi ön ünitesinin

monte edilmesi

Resim 

 İstediğiniz delik çapına sahip delikli diski

muhafaza etme gözünden alınız.

 Salyangozu gövdenin içine yerleştiriniz.

 Bıçağı salyangozun üzerine takınız.

Bıçak ağızları delikli diske doğru

bakmalıdır.

 İstediğiniz delik çapına sahip delikli

diski salyangozun üzerine takınız.

Delikli diskteki çentik, gövdedeki dil

üzerine oturmalıdır.

 Montaj bileziğini saatin çalışma yönünde

çevirip tutturunuz. Montaj bileziğini çok

fazla sıkmayınız.

 Demontaj işlemi montaj işleminin tersi

yönde yapılır.

Kullanıldığı yerler:

– Pişmiş veya çiğ et, jambon, tavuk türün-

den kümes hayvanlarının eti ve balık için

kullanılabilir.

– Cihazda kemik işlemeyiniz!

– Çiğ yenilen baharatlı kıymayı (tatar)

iki kez çekiniz.

Sucuk doldurucu ön ünitesinin

monte edilmesi

Bilgi:

Et kıyma makinesi ön ünitesinin parçaları

(delikli disk ve bıçak hariç) kullanılır.

Resim



 Enjektörü (A) ve tutucu bileziği (D)

tıkaçtan çıkarınız.

 Salyangozu gövdenin içine yerleştiriniz.

 Enjektörü montaj bileziğine yerleştiriniz.

 Tutucu bileziği salyangozun üzerine

takınız ve sabit tutunuz. Tutucu bilezikteki

çentik, gövdedeki dil üzerine oturmalıdır.

 Montaj bileziğini enjektörle birlikte saatin

çalışma yönünde çevirip tutturunuz.

Montaj bileziğini çok fazla sıkmayınız.

 Demontaj işlemi montaj işleminin tersi

yönde yapılır.

Kullanıldığı yerler:

Suni ve doğal bağırsağın sucuk malzemesi

ile doldurulması içindir.

Kebbe ön ünitesinin monte edilmesi

Bilgi:

Et kıyma makinesi ön ünitesinin parçaları

(delikli disk ve bıçak hariç) kullanılır.

Resim



 Şekil vericiyi (B) ve konik bileziği (C)

tıkaçtan çıkarınız.

 Salyangozu gövdenin içine yerleştiriniz.

 Şekil vericiyi montaj bileziğine

yerleştiriniz.

 Konik bileziği salyangozun üzerine

takınız ve sabit tutunuz. Konik bilezikteki

çentik, gövdedeki dil üzerine oturmalıdır.

 Montaj bileziğini şekil vericiyle birlikte

saatin çalışma yönünde çevirip tutturu-

nuz. Montaj bileziğini çok fazla sıkmayı-

nız.

 Demontaj işlemi montaj işleminin tersi

yönde yapılır.

Kullanıldığı yerler:

Hamurdan boru şeklinde kalıplar oluşturmak

içindir.

Cihazın kullanılması

Resim 

 Cihazı düzgün ve temiz bir yüzeyin

üzerine koyunuz.

 Şebeke kablosunu kablo muhafaza

yerinden çıkarınız ve istediğiniz uzunluğa

kadar dışarı çekiniz.

 Komple monte edilmiş et kıyma makinesi

ön ünitesini hafif sağa eğilmiş konumda

tahrik sistemi üzerine oturtunuz.

 Et kıyma makinesi ön ünitesini yerine tam

oturuncaya kadar yukarı çeviriniz.

 Et kıyma makinesi ön ünitesindeki montaj

bileziğini iyice sıkınız.

tr

Yaralanma tehlikesi

Ön üniteyi sadece tahrik sistemi (motor)

dururken ve elektrik fişi çekilip prizden

çıkarılmışken takınız/çıkarınız.

Elinizi besin doldurma ağzına sokmayınız.

Eti kabın içine itelemek veya bastırmak

için daima bastırma tokmağını kullanınız.

110 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Doldurma kabını takınız.

 Tıkacı et doldurma ağzına takınız.

 Kıyma çıkış deliğinin altına çanak veya

tabak koyunuz.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Cihazı Açma/Kapama tuşu ile devreye

sokunuz.

 İşleneck besinleri doldurma deliğine

doldurunuz.

 Cihaz için meyve/sebze itmek için sadece

tıkacı kullanınız.

Uygulama bilgisi:

Eğer doğranacak besinler salyangoz içinde

sıkışırsa: Blokajı çözmek için dönme yönünü

değiştirme tuşunu kullanınız.

1. Cihazı Açma/Kapama tuşu ile kapatınız.

2. Tahrik sisteminin (motorun) durmasını

bekleyiniz.

3. Tahrik sisteminin (motorun) durmasını

bekleyiniz.

4. Tahrik sisteminin (motorun) durmasını

bekleyiniz.

5. Cihazı Açma/Kapama tuşu ile devreye

sokunuz.

İşiniz sona erdikten sonra:

 Cihazı Açma/Kapama tuşu ile kapatınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Tıkacı çekip dışarı çıkarınız.

 Doldurma kabını çıkarınız.

 Et kıyma makinesi ön ünitesini çıkarınız.

Bunun için kilit çözme tuşunu basılı tuta-

rak, ön üniteyi sağa çeviriniz ve çıkarınız.

 Et kıyma makinesi ön ünitesini demonte

ediniz.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

Meyve suyu sıkma ön seti

(bazı modellerde)

Böğürtlen türleri, domates, elma, armut ve

kuşburnu gibi ürünlerin suyunu çıkarmak veya

ezmek için kullanılır.

Seçilen süzgeç ünitesi, meyve suyu içindeki

meyve ezmesinin miktarını belirler.

Çekirdek çapı, meyve presi ön ünitesinin

süzgeç ünitesindeki delik çapına yakın olan

meyveleri sıkmak için kullanmayınız

(örn. ahududu).

Dikkat!

Dondurulmuş meyve veya sebze işlemeyiniz.

Çekirdekleri (kiraz, erik, kayısı, ...) çıkarınız.

Resim 

 Salyangozu gövdenin içine yerleştiriniz.

 Süzgeç ünitesini süzgeç tutucuya

yerleştiriniz.

Süzgeç ünitesini sonuna kadar içeri

bastırınız.

 Süzgeç tutucuyu montaj bileziğine

yerleştiriniz.

 Montaj bileziğini süzgeç tutucu ile birlikte

saatin çalışma yönünde çevirip tutturu-

nuz. Süzgeç tutucudaki dil, gövdedeki

çentiğe oturmalıdır.

Montaj bileziğini çok fazla sıkmayınız.

 Tortu enjektörünü süzgeç tutucuya takıp

vidalayınız.

 Çıkış hunisini süzgeç tutucuya takınız

ve yerine oturmasını sağlayınız.

 Komple monte edilmiş meyve presi ön

ünitesini hafif sağa eğilmiş konumda

tahrik sistemi üzerine oturtunuz.

 Meyve presi ön ünitesini yerine tam

oturuncaya kadar yukarı çeviriniz.

 Meyve presi ön ünitesindeki montaj

bileziğini iyice sıkınız.

 Doldurma kabını takınız.

 Meyve suyu çıkış deliğinin altına uygun

bir kap koyunuz.

 Tortu enjektörünün çıkış deliğinin altına

çanak veya tabak yerleştiriniz.

 Elektrik fişini prize takınız.

 İşleneck besinleri doldurma deliğine

doldurunuz.

 Cihazı Açma/Kapama tuşu ile devreye

sokunuz.

 Besinleri tıkaç ile aşağı doğru bastırınız.

Çok fazla basınç uygulamayınız!

Süzgeç ünitesi zarar görebilir.

tr

Yaralanma tehlikesi

Ön üniteyi sadece tahrik sistemi (motor)

dururken ve elektrik fişi çekilip prizden

çıkarılmışken takınız/çıkarınız.

Elinizi besin doldurma ağzına sokmayınız.

Eti kabın içine itelemek veya bastırmak

için daima bastırma tokmağını kullanınız.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 111

Uygulama bilgisi:

– Tortu enjektörünü önce sadece tortu

(katı maddeler) daha nemli şekilde

akıp boşalacak şekilde çözünüz.

– Ardından meyve suyu ve tortu istediğiniz

şekil ve kıvamda çıkıncaya kadar, tortu

enjektörünü yavaşça kapatınız.

İşiniz sona erdikten sonra:

 Cihazı Açma/Kapama tuşu ile kapatınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Tıkacı çekip dışarı çıkarınız.

 Doldurma kabını çıkarınız.

 Meyve presi ön ünitesini çıkarınız.

Bunun için kilit çözme tuşunu basılı

tutarak, ön üniteyi sağa çeviriniz

ve çıkarınız.

 Meyve presi ön ünitesini demonte ediniz.

Demontaj işlemi montaj işleminin tersi

yönde yapılır.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

Raspalama ön ünitesi

(bazı modellerde)

Peynir, meyve, sebze, fındık, badem,

kurutulmuş kahvaltılık etmek ve ekmek

parçaları, çikolata ve diğer sert besinlerin

raspalanması ve kesilmesi içindir.

Resim



 İstediğiniz üniteyi raspalama ön ünitesi

gövdesinin içine yerleştiriniz.

Cihaz devreye sokulunca, ünite otomatik

olarak kilitlenir.

 Raspalama ön ünitesini hafif sağa eğilmiş

konumda tahrik sistemi üzerine

oturtunuz.

 Raspalama ön ünitesini yerine tam

oturuncaya kadar yukarı çeviriniz.

 Kıyma çıkış deliğinin altına çanak veya

tabak koyunuz.

 Elektrik fişini prize takınız.

 İşlenecek besinleri ilave etme ağzı

üzerinden doldurunuz.

 Tıkacı yerleştiriniz ve sabit tutunuz.

Bilgi:

Tıkaç sadece bir yönde takılabilir.

Yuvarlak bölümün konumuna dikkat ediniz!

 Cihazı Açma/Kapama tuşu ile devreye

sokunuz.

 Besinleri tıkaç ile aşağı doğru bastırınız.

Çok fazla basınç uygulamayınız!

İşiniz sona erdikten sonra:

 Cihazı Açma/Kapama tuşu ile kapatınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Tıkacı çekip dışarı çıkarınız.

 Raspalama ön ünitesini çıkarınız.

Bunun için kilit çözme tuşunu basılı

tutarak, ön üniteyi sağa çeviriniz

ve çıkarınız.

 Raspalama ön ünitesini demonte ediniz.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

Cihazın temizlenmesi ve bakımı

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayınız.

Cihazın yüzeyi zarar görebilir.

Alüminyum parçaları (gövde, salyangoz

ve et kıyma makinesi ön ünitesinin montaj

bileziği) bulaşık makinesinde yıkamayınız.

Zamanla renk değişmeleri söz konusu

olabilir, bu renk değişimi zararsızdır.

tr

Yaralanma tehlikesi

Ön üniteyi sadece tahrik sistemi (motor)

dururken ve elektrik fişi çekilip prizden

çıkarılmışken takınız/çıkarınız.

Elinizle raspalama ve kesme ünitelerinin

keskin bıçaklarına ve kenarlarına

dokunmayınız ve tutmayınız.

Elinizi besin doldurma ağzına sokmayınız.

Eti kabın içine itelemek veya bastırmak

için daima bastırma tokmağını kullanınız.

Önemli not

Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur.

İtinalı ve iyi temizleme, cihazın zarar

görmesini önler ve işlevselliğini korur.

Elektrik çarpma tehlikesi

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır

ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Temizleme çalışmalarına başlamadan

önce, cihazın elektrik fişini çekip çıkarınız!

112 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cihazın temizlenmesi

 Fişi elektrik prizinden çıkarınız.

 Cihazı nemli bir bez ile siliniz. Gerekirse

biraz bulaşık deterjanı kullanınız.

Ön üniteleri temizlenmesi

 Gövde, salyangoz ve et kıyma makinesi

ön ünitesinin montaj bileziği elden

yıkanmalıdır.

 Metal parçaları derhal kuru bir bez ile silip

kurutunuz ve paslanmalarını önlemek için

üzerlerine biraz sıvı yemek yağı sürünüz.

 Resim , münferit parçaların nasıl temizl-

eneceği ile ilgili bir genel bakış sunar.

Arıza durumunda yardım

Arıza

Cihaz duruyor, fakat devreden çıkmıyor.

Sebebi

Cihazda aşırı yüklenme söz konusu

olduğunda; kıyma makinesinde blokaj

meydana gelebilir.

Giderilmesi

 Cihazı kapatınız ve durmasını bekleyiniz.

 Blokajı çözmek için dönme yönünü

değiştirme tuşuna basınız.

 Tahrik sisteminin (motorun) durmasını

bekleyiniz.

 Cihazı tekrar devreye sokunuz (açınız).

Arıza

Cihaz kullanım esnasında kapanıyor.

Sebebi

Cihazda aşırı yüklenme söz konusudur.

Aşırı yüklenme güvenliği devreye girdi.

Giderilmesi

 Cihazı kapatınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Cihazın yakl. 60 dakika soğumasını

bekleyiniz.

 Cihazı yukarı kaldırınız ve cihazın

alt tarafındaki termik koruma şalterine

basınız (Resim , 14).

 Elektrik fişini prize takınız.

 Cihazı tekrar devreye sokunuz (açınız).

Tarifler ve yararlı bilgiler

Kıyma makinesinin ön takımı

Delikli disk, İnce 3 mm/3,8 mm:

Pişmiş tavuk, domuz, sığır eti, pişmiş ciğer,

pişmiş çorbalık et, kızartmalık kıyma için çiğ

domuz ve sığır eti; çiğ ciğer, ciğer sucuğu için

et ve iç yağı, ince kıyılmış etten sucuk için

domuz eti

Delikli disk, orta, 4,8 mm:

Macun ve servelat sosisi için domuz

ve sığır eti;

Delikli disk, kaba, 8 mm:

Gulaş çorbası için kavrulmuş domuz eti;

artıklardan yapılan sufle için kullanılan

artıklar (kızartma, sucuk, …)

Ekmekli hamur köftesi

Et kıyma makinesi Typ CNFW5

8 mm çapında delikleri olan diski kullanınız

300 g taze beyaz ekmek

40 g tereyağı veya margarin

200 ml süt

2 yumurta

1 ÇK ince kıyılmış soğan

Maydanoz, tuz

Biraz un

Et kıyma makinesi Typ CNFW6, 7, 8

4,8 mm çapında delikleri olan diski kullanınız

300 g taze beyaz ekmek

40 g tereyağı veya margarin

200 ml süt

2 yumurta

1 ÇK ince kıyılmış soğan

Maydanoz, tuz

Biraz un

Malzemelerin işlenmesi

 Beyaz ekmeği et kıyma makinesi

(CNFW5, 6, 7 tipi) ile yakl. 1 dakika

ve (CNFW8 tipi) ile yakl.

½ dakika

öğütünüz.

 Küçük doğranmış soğanları, maydanozu

ve tereyağını ilave ediniz ve karıştırınız.

 Yumurtayı süt ve tuz ile karıştırıp çırpınız

ve ufalanmış ekmeklere karıştırınız.

 Hamuru birkaç dakika bekletiniz.

Tekrar iyice yoğurunuz.

 Yuvarlak köfteleri şekillendirmek için

ellerinizi daima su ile iyice nemlendiriniz.

Yuvarlak köfteleri un üzerinde gezdiriniz.

tr

Önemli not

Eğer arıza giderilemiyorsa, lütfen yetkili

servise başvurunuz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 113

 Yuvarlak köfteleri kaynar suya atınız

ve yakl. 20 dakika su içinde bekletiniz.

Suyun kaynayıp taşmamasına dikkat

ediniz!

Sucuk doldurma ön ünitesi

 Doğal bağırsağı işlemeden önce yakl.

10 dakika ılık suda yumuşatınız.

 Sucuk ve sosisleri ”tıka basa” doldur-

mayınız, aksi halde sucuklar kaynayınca

veya kızartılınca patlayabilir.

 Enjektörler bağırsaksız da kullanılabilir!

Sucukluk malzemeyi pane ediniz

ve ardından kızartınız.

Kebbe ön ünitesi

Doldurulmuş Kebbe için tarifler

Doldurulmuş hamur:

500 g kuzu, şeritler halinde kesilmiş

500 g bulgur, yıkanmış ve suyu alınmış

1 küçük soğan, doğranmış

 Sırayla kuzuyu ve bulguru et kıyma

makinesi ön ünitesinin küçük delikli

diskinden geçiriniz.

 Hamuru iyice karıştırınız, soğanı ilave

edip karıştırınız.

 Karışımı iki kez daha et kıyma makinesi

ön ünitesinden geçiriniz.

İçine doldurulacak harç:

400 g kuzu, şeritler halinde kesilmiş

2 orta büyüklükte soğan, doğranmış

1 çorba kaşığı sıvı yağ

1 çorba kaşığı undan sonra

2 kahve kaşığı yenibahar

Tuz ve karabiber

 Kuzuyu et kıyma makinesi ön ünitesinin

küçük delikli diskinden geçiriniz.

 Soğanları kızıl kahverengi olacak şekilde

kızartınız.

 Kuzu etini ilave ediniz ve iyice kızartınız.

 Diğer malzemeleri ilave ediniz.

Tüm malzemeleri yakl. 1–2 dakika

buğuda pişirmeye devam ediniz.

 Fazlalık yağı dökünüz.

 Doldurma malzemesinin soğumasını

bekleyiniz.

Kebbe hazırlanması:

 Doldurulmuş hamur için kullanılacak

karışımı Kebbe ön ünitesinden geçiriniz.

 İçi boş hamur borusundan 7,5 cm

uzunlukta parçalar kesiniz.

 Bu hamur borularının bir ucunu bastırıp

kapatınız.

 İçine biraz doldurma maddesi bastırınız

ve hamur borusunun diğer ucunu

da bastırıp kapatınız.

 Sıvı yağ ısıtınız (yakl. 180 °C) ve içi

doldurulmuş hamurları yağ içinde

yaklaşık 6 dakika kızıl kahverengi

oluncaya kadar kızartınız.

Raspalama ön ünitesi

Kesme ünitesi

Soğan, lahana, elma, havuç için

Raspalama ünitesi, kaba

Fındık, çikolata, peynir, sert ekmek/kahvaltılık

ekmek için

Raspalama ünitesi, ince

Fındık, çikolata, peynir için

Rendeleme ünitesi

Patates, Parma peyniri (parmıcan) için

Giderme bilgileri

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) ile ilgili,

2012/19/AT numaralı Avrupa direktifine

uygun olarak işaretlenmiştir.

Bu direktif, eski cihazların geri alınması

ve değerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli

olan bir uygulama kapsamını belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında

bilgi almak için, yetkili satıcınıza veya ilgili

yerel belediye idaresine başvurunuz.

Garanti koşulları

Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki

yetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş

olan garanti koşulları geçerlidir.

Garantie koşullarını her zaman cihazı satın

aldığınız yetkili satıcınız veya doğrudan ülke

temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz.

Almanya için geçerli garanti koşullarını

ve adresleri kılavuzun arka sayfasında

bulabilirsiniz.

Bunun yanı sıra, garanti koşullarını internette

ilgili bağlantı sayfasında da bulabilirsiniz.

Garanti hakkından yararlanılabilmesi için,

satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle

gereklidir.

tr

Değişiklikler olabilir.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch MFW4 Serie El kitabı

Bosch MFW4 Serie El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler