DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2021 Elster GmbH · Edition 04.21
TR-1
Emniyet
Okuyun ve saklayın
Bu kılavuzu montaj ve çalıştırmadan
önce itinayla okuyun. Montaj tamamlandıktan
sonra kılavuzu lütfen işletene teslim edin. Bu ci-
haz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normla-
ra göre kurulmalı ve çalıştırılmalıdır. Bu kılavuzu
www.docuthek.com internet sitesinde de bulabi-
lirsiniz.
İşaretlerin anlamı
• , , , ... = Çalışma sırası
▷ = Uyarı
Sorumluluk
Kılavuza uyulmamasından ve kullanım amacına aykırı
kullanımdan doğan hasarlar için herhangi bir sorum-
luluk kabul etmiyoruz.
Emniyet uyarıları
Emniyet için önem teşkil eden bilgiler bu kılavuzda
şu şekilde işaretlenmiştir:
TEHLİKE
Hayati tehlikenin söz konusu olduğu durumlara
işaret eder.
UYARI
Olası hayati tehlike veya yaralanma tehlikelerine
işaret eder.
DİKKAT
Olası maddi hasarlara işaret eder.
Tüm çalışmalar sadece kalifiye gaz uzmanı tarafından
yapılmalıdır. Elektrik çalışmaları sadece kalifiye uzman
elektrikçi tarafından yapılmalıdır.
Modifikasyon, yedek parçalar
Her türlü teknik değişiklik yapılması yasaktır. Sadece
orijinal yedek parçalar kullanın.
İçindekiler
Kullanım kılavuzu
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Almanca metnin çevirisi
Sızdırmazlık kontrolü TC40
Sızdırmazlık kontrolü TC40 .............
İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emniyet ...............................
Kullanım kontrolü.......................
Tip anahtarı ............................2
Parçaların tanımı.........................2
Tip etiketi ..............................2
Montaj ................................
Kablo bağlantısı ........................
Test zamanının ayarlanması ..............
Test süresinintP ayarlanması .............
Ventil ve boru hattı hacmi için değerler ........3
Çalıştırma .............................4
Gerilimin kesilmesi .......................4
Arıza halinde yardım ....................5
Periyodik bakım ........................5
Teknik veriler ..........................5
Kullanım ömrü ..........................6
Lojistik................................6
Sertifikasyon...........................6
İmha..................................6
İletişim bilgileri .........................6
Emniyet
İçindekiler
TR-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kullanım kontrolü
TC410, 2adet emniyet ventili bulunan sistemlerin,
her çalıştırmadan önce veya kapatmadan sonra sız-
dırmazlığının kontrol edilmesinde kullanılır. TC410 tipi
sızdırmazlık kontrolü, hızlı veya start yüklü olup yavaş
açan ventiller için kullanılabilir. Ventiller TC410 tara-
fından test edilmek için direk olarak kumanda edilir.
Sızdırmazlık kontrolü için test edilecek ventillerin ara
bölmesine bir gaz prezostatı takılmalıdır.
Fonksiyonu sadece belirtilen sınırlar dahilinde garanti
edilir, bkz. Sayfa5 (Teknik veriler). Bunun dışında
her türlü kullanım, tasarım amacına aykırı sayılır.
Tip anahtarı
Kod Tanımlama
TC Sızdırmazlık kontrolü
4Kumanda panosunda
Bek çalışmadan önce veya çalıştıktan sonra
yapılan test
0Harici basınç prezostatı gereklidir
TTürünü
-
-0
Test süresi 10 ila 60sn.
Test süresi 100 ila 600sn.
K
N
T
Hat gerilimi: 24V=
110/120V~, 50/60Hz
220/240V~, 50/60Hz
Parçaların tanımı
OK
TEST
1
2
1
2
Gövde üst parçası
Gövde alt parçası
Tip etiketi
▷
Test süresi ve gaz türü, hat gerilimi, enerji sarfi-
yatı, çevre sıcaklığı, koruma türü, açma-kapama
akımı ve maksimum giriş basıncı tip etiketinde
gösterilmiştir.
D-49018 Osnabrück, Germany
TEST
OK 1 2
TC 410
Imax 5A
IP40
Montaj
DİKKAT
TC elemanının montaj esnasında hasar görmemesi
için aşağıdaki açıklamalar dikkate alınmalıdır:
– Yoğuşma suyu oluşumunu önleyin.
– Gaz türü ve giriş basıncıpu: harici basınç pre-
zostatına bağlıdır.
▷Montaj herhangi bir konumda yapılabilir.
▷Cihaz duvarla temas etmemelidir. Minimum me-
safe 20mm (0,78").
▷
Çok büyük V
P
test hacimlerinde kullanılan firar
hattının nominal çapı40 olmalıdır ki, VPtest hac-
minin tahliyesini sağlayabilsin.
Tesisin gerilimini kapatın.
Gaz beslemesini kapatın.
OK
TEST
1
2
1
2
70 (2.76")
21 (0.83")
37,5 (1.48")
ø 5 (ø 0.2")
43 5
66
▷Alt parçayı 35 mm şapka profilli raya takın veya
alt parçayı iki adet Ø5mm cıvata ile vidalayın.
OK
TEST
1
2
1
2
70 (2.76")
21 (0.83")
37,5 (1.48"
)
ø 5 (ø 0.2")
43 5
66
7 Basınç prezostatını denetlenecek olan ventillerin
arasındaki hacme bağlayın– bkz. Basınç prezos-
tatı kullanım kılavuzu.
pupd
p
z
▷
VG15– 40/32 tipinde ölçüm bağlantısı ventil
girişine bağlıdır.
V1 V2
pupz
8 Basınç prezostatını yarı giriş basıncınap
u
/2 ayar-
layın.
TR-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
Basınç prezostatının açma-kapama farkı ayarlan-
mış olan değerin ±%10’unu aşmamalıdır.
Örnek:
giriş basıncı pu= 100mbar,
ayarlanan açma-kapama basıncıpu/2= 50mbar,
maks. açma-kapama farkı 50mbarx %10=
5mbar.
Açma ve kapama basıncı 45 ile 55mbar arasında
olmalıdır.
Kablo bağlantısı
DİKKAT
Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike söz ko-
nusudur!
– Elektrik akımı taşıyan parçalar üzerinde yapıla-
cak çalışmalardan önce bu parçaların elektrik
bağlantısını kesin!
TC elemanının montaj esnasında hasar görmemesi
için aşağıdaki açıklamalar dikkate alınmalıdır:
– Yanlış yapılan kablo bağlantısı, güvenli olmayan
durumlara, sızdırmazlık kontrol ünitesi, gaz yak-
ma otomatları veya ventillerin tahrip olmasına yol
açabilir.
– L1 (+) ve N (–) bağlantılarını karıştırmayın.
Tesisin gerilimini kapatın.
Gaz beslemesini kapatın.
TC elemanının gövde kapağını açın.
▷Elektrik bağlantısı: klemens 2,5mm2.
▷
Tip etiketinin üzerindeki bilgiler hat gerilimiyle
aynı olmalıdır.
4 Vidalı bağlantı elemanlarında geçiş yerlerini ha-
zırlayın.
▷Basınç prezostatında 3COM ve 2NO kapatma
kontaklarını kullanın (pe/2= pu/2).
5 TC410 elemanının elektrik bağlantısını yapın.
12345678910 11 12 13
max. 1 A,
264 V
L1(+)V1
L1(+)V2
OK
ϑV2
V1
L1(+)
N(-)
ϑmax
pe/2
N
Test zamanının ayarlanması
▷
Test zamanı (MODΕ) gövdenin iç kısmındaki Jum-
per ile ayarlanabilir.
▷
Mode1: bek çalışmadan önce gelen ϑ sinyaliyle
yapılan test (fabrika çıkışı yapılan ayar).
▷Mode2: bek çalıştıktan sonra giden ϑ sinyaliyle
ve ayrıca hat gerilimi açıldıktan sonra yapılan test.
▷
Jumper olmadan = Bek çalışmadan önce ya-
pılan test.
Cihazın gerilimini kapatın.
Gövde kapağını çıkarın.
Test zamanını Jumper ile ayarlayın, MODE1
veya2.
V2
V1
L1(+)
N(-)
ϑmax
N
12 12
"TEST:"
TEST"
:"
Test süresinintP ayarlanması
▷
Test süresitP fabrika çıkışı TC410-1 (TC410-10)
tipinde 10saniye (100saniye) olarak ayarlanmış
olup, bu ayar Jumper ile 10saniyelik (100sa-
niyelik) adımlarla maks. 60saniye (600saniye)
değerine kadar değiştirilebilir.
▷Jumper olmadan= 60saniye (600saniye).
▷Test süresitP ne kadar uzun olursa, emniyet kapat-
masının tetikleneceği sızıntı oranı o kadar küçüktür.
▷
Sızıntı oranının şart koşulmadığı hallerde ayar
olarak maks. test süresi önerilir.
▷Sızıntı oranı şart koşulduğunda test süresitP şu
şekilde belirlenmelidir:
Qmaks. = maks. hacimsel debi [m3/h]
QL= Qmaks. [m3/h]x%0,1= Sızıntı oranı [l/h]
pu= Giriş basıncı [mbar]
VP= Test hacmi [l], bkz. Sayfa3 (Ventil ve
boru hattı hacmi için değerler)
▷
TC sızdırmazlık kontrol ünitesinin yavaş açan
ventillerde sızdırmazlık kontrolü yapabilmesi için
minimum start yüküne ihtiyacı vardır:
maks. 5l (1,3gal) test hacmiVP= Qmaks. mak-
simum hacimsel debinin %5’i,
maks. 12l (3,12gal) test hacmi VP= Qmaks.
maksimum hacimsel debinin %10’u.
Test süresini tP belirleyin.
tP [sn.] = 4x
(
pu [mbar] x VP [l]
+ 1 sn.
)
QL [l/h]
Ventil ve boru hattı hacmi için değerler
LVP = VV + L x V
R
V
P
V1
V2
Ventiller
Ventil
hacmi
VV [l]
Nominal
çap
DN
Boru hattı
hacmi VR
[l/m]
VG 10 0,01 10 0,1
VG 15 0,07 15 0,2
VG 20 0,12 20 0,3
VG 25 0,2 25 0,5
VG 40/VK 40 0,7 40 1,3
VG 50/VK 50 1,2 50 2
VG 65/VK 65 265 3,3
VG 80/VK 80 480 5
VG 100/VK 100 8,3 100 7,9
TR-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Ventiller
Ventil
hacmi
VV [l]
Nomi-
nal çap
DN
Boru hattı
hacmi VR
[l/m]
VK 125 13,6 125 12,3
VK 150 20 150 17,7
VK 200 42 200 31,4
VK 250 66 250 49
VAS 1 0,08
VAS 2 0,32
VAS 3 0,68
VAS 6 1,37
VAS 7 2,04
VAS 8 3,34
VAS 9 5,41
VCS 1 0,05
VCS 2 0,18
VCS 3 0,39
VCS 6 1,11
VCS 7 1,40
VCS 8 2,82
VCS 9 4,34
Hesaplama örneği:
Qmaks. = 100m3/h
pu= 100mbar
VP= VV+ Lx VR= 7l
QL= 100m3/h x %0,1= 100l/h
4 x
(
100 x 7
+ 1sn.
)
= 32sn.
100
Jumper ile bir sonraki yüksek değeri (bu örnekte
40saniye) ayarlayın.
Cihazın gerilimini kapatın.
Gövde kapağını çıkarın.
4 Jumper’ı gerekli test süresi tP 10 ila 60 sn. (100
ila 600 sn.) pin yerine takın.
V2
V1
L1(+)
N(-)
ϑmax
N
12 12
"TEST:"
TEST"
:"
5 Gövde kapağını takın ve vidalayın.
6 Ayarlanan t
P
test süresini suya dayanıklı kalemle
tip etiketinde işaretleyin.
TC
CE-0085AP0020
tp(s) 10 20 30 40 50 60
D-49018 Osnabrück, Germany
Çalıştırma
▷Gösterge ve kumanda elemanları:
TEST
OK
12
TEST
= TEST aşaması (sarı)
OK
= Çalışma mesajı (yeşil)
1
= Arıza Ventil1 (kırmızı)
2
= Arıza Ventil2 (kırmızı)
= Reset tuşu
Ana şalteri açın.
Hat gerilimini 1numaralı klemense uygulayın.
▷Ardından arıza lambalarından (kırmızı) biri ya da
her ikisi yanarsa, yaklaşık 5 saniye bekleyin, ar-
dından reset tuşuna basın. Arıza mesajı silinir.
Sızdırmazlık kontrol ünitesini çalıştırın.
▷Mode , bek çalışmasından önce yapılan test.
4 Gerilimi 3 numaralı klemense verin.
Veya
▷Mode , bek çalışmasından sonra yapılan test.
5 Hat gerilimini 1 numaralı klemense uygulayın ve
3 numaralı klemenste gerilimi kapattıktan sonra
yeniden test edin.
Test başlar:
▷LED
TEST
yanar.
Sızdırmayan ventiller test edildikten sonra:
▷LED
OK
yanar.
MODE1: 4 numaralı klemense gerilim uygula-
yın.
Veya
MODE2: Ancak 3 numaralı klemense gerilim
uygulandıktan sonra 4 numaralı klemense gerilim
gelir.
Sızdıran ventiller test edildikten sonra: Gerilimi kle-
mens 8 ve 9’a bağlayın.
▷LED
1
yanar.
Veya
▷LED
2
yanar.
Gerilimin kesilmesi
▷
Test sırasında veya çalışma sırasında gerilim kısa
süreli kesildiğinde sızdırmazlık kontrol ünitesi oto-
matik olarak yeniden çalışmaya başlar.
▷
Arıza sırasında gerilim kesilmişse, iki kırmızı arıza
lambası da yanar.
TR-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Arıza halinde yardım
DİKKAT
Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike söz ko-
nusudur!
– Elektrik akımı taşıyan parçalar üzerinde yapıla-
cak çalışmalardan önce bu parçaların elektrik
bağlantısını kesin!
– Arıza giderme çalışmaları ancak yetkili uzman
personel tarafından yapılmalıdır.
– (Uzaktan) resetleme prensip olarak görevli per-
sonel tarafından yapılmalıdır.
▷
Arızaları sadece aşağıda açıklanan önlemler doğ-
rultusunda giderin.
▷Reset tuşuna basın, bkz. Sayfa4 (Çalıştırma).
▷Tüm hataların giderilmesine rağmen sızdırmazlık
kontrol ünitesi çalışmazsa, cihazı sökün ve kont-
rol edilmesi için üretici firmaya gönderin.
? Arıza
! Sebebi
• Çözüm
? Hat gerilimi ve ϑsinyali olmasına rağmen
hiçbir LED göstergesi yanmıyor.
! Sigorta bozuk.
• 5 A gecikmeli (Ttipi) hassas sigortayı değişti-
rin – sigortayı değiştirdikten sonra sızdırmazlık
kontrol ünitesini çalıştırın ve program akışını ve
sızdırmazlık kontrol ünitesinin çıkışlarını kontrol
edin.
• Arızalı durum halinde: Cihazı üretici firmaya gön-
derin.
! Mode : Bek çalışmasından önce yapılacak test
ayarlandı; L1 ve Nbağlantıları 1ve 2numaralı
klemenste değiştirildi.
• L1 hattını 1numaralı klemense ve Nhattını 2nu-
maralı klemense bağlayın.
! 24V= değeri için: Hat geriliminin1 ve 2numaralı
klemenste kutuplaması ters.
• +kutup 1numaralı klemense, –kutup ise 2nu-
maralı klemense bağlanacaktır.
! Hat gerilimi çok düşük.
• Tip etiketindeki değerlerle kıyaslayın. Tole-
rans: 110/120V~ ve 220/240V~ değerinde
-%15/+%10 ve 24V= değerinde ±%20.
? TC tekrar arıza bildiriyor.
! Ventillerden biri sızdırıyor.
• Ventili değiştirin.
! Basınç prezostatı yanlış ayarlandı.
• Basınç prezostatını yarı giriş basıncına ayarlayın.
! Ventillere giden kablolar yanlış bağlandı.
• Program akışını başlatın ve p
z
ara bölüm basıncını
izleyin. Basınç TEST sırasında değişmelidir. Kablo
bağlantısını kontrol edin.
! Giriş basıncıpu< 10mbar.
• Minimum 10mbar giriş basıncı sağlayın.
! Ara bölüm basıncıpz düşürülemiyor.
• Bek taraflı ventilden sonraki hacim ventiller ara-
sındaki hacmin 5katı olmalı ve atmosfer basıncı
mevcut olmalıdır.
! Test süresitP çok uzun.
• tP değerini yeniden ayarlayın, bkz. Sayfa 3
(Test süresinintP ayarlanması).
? Ardıl devreye giren gaz yakma otomatı ça-
lışmıyor.
! Sızdırmazlık kontrol ünitesinde L1(+) ve N(–)
bağlantıları 1 ve 2numaralı klemenslerde ters
yapıldı.
• L1(+) hattını 1numaralı klemense ve N(–) hattını
2numaralı klemense bağlayın.
? ϑsinyali olmamasına rağmen TEST aşaması
başlıyor (sarı LED yanıyor).
! Mode 2 ayarlandı.
• Jumper’ı Mode1 konumuna getirin, bkz. Say
-
fa3 (Test zamanının ayarlanması).
Periyodik bakım
TC sızdırmazlık kontrol ünitelerinin bakım gereksinimi
azdır. Yılda bir fonksiyon kontrolünün yapılması önerilir.
Teknik veriler
Hat gerilimi:
110/120 V~, -%15/+%10, 50/60 Hz,
220/240 V~, -%15/+%10, 50/60 Hz,
24 V=, ±%20.
Enerji sarfiyatı:
110/120V~ ve 220/240V~ değerinde 10VA,
24V= değerinde 1,2W.
Çevre sıcaklığı: -15 ila +60°C (5 ila 140°F),
nemlenme olmamalıdır.
Depolama sıcaklığı: -15 ila +40°C (5 ila 104°F).
Vidalı klemens 2,5mm2.
Sigorta: IEC127’ye göre hassas 5A (T, Htipi)
sigorta ventil çıkışlarını ve harici çalışma mesajını
da korur.
Ventiller/onay çıkışı için kumanda akımı: maks. 5A.
Harici çalışma mesajı: hat gerilimi ile, maks. 5A
Ohm yükü (ULonaylı: 120V değerinde 5A),
cosϕ=0,35 değerinde maks. 2A (pilot duty).
Arıza çıkışı: kuru kontak (dahili olarak sigortalan-
mamıştır), 220/240 V’de maks. 1A, 120V’de
maks.2A.
Resetleme: cihazdaki tuşla yapılır.
Uzaktan resetleme: hat gerilimi uygulanarak yapılır
(klemens5).
Gövde darbeye dayanıklı plastikten üretilmiştir.
Gaz türü ve giriş basıncı: harici basınç prezostatına
bağlıdır.
Test süresitP: TC410-1: 10 ila 60 sn. arası ayarla-
nabilir. Fabrika çıkışı 10 sn. değerine ayarlıdır.
TC 410-10: 100 ila 600 sn. arası ayarlanabilir. Fab-
rika çıkışı 100 sn. değerine ayarlıdır.
Koruma türü: IP40.
M16 plastik cıvatalar için 5adet yuva hazırlanmıştır.
Ağırlık: yaklaşık 400g (0,88 lbs).
TR-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
İletişim bilgileri
Teknik sorularınızda lütfen sizin için yetkili olan şu-
beye/temsilciliğe danışın. Adresleri internetten veya
ElsterGmbH firmasından öğrenebilirsiniz.
Gelişmeye yönelik teknik değişiklik hakkı saklıdır.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel.: +49 541 1214-0
Faks: +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Kullanım ömrü
Çalışma koşulları altında maks. kullanım ömrü: üre-
tim tarihinden itibaren 10 yıl veya EN1643’e göre
250.000 açma-kapama periyodu.
Lojistik
Nakliye
Cihazı dış darbelere karşı koruyun (darbe, çarpma,
titreşim). Ürünü teslim aldığınızda teslimat kapsamı-
nı kontrol edin, bkz. Sayfa2 (Parçaların tanımı).
Nakliye hasarlarını derhal bildirin.
Depolama
Ürünü kuru ve kirden uzak depolayın.
Depolama sıcaklığı: bkz. Sayfa5 (Teknik veriler).
Depolama süresi: ilk kullanımdan önce orijinal amba-
lajında 6ay. Depolama süresinin daha uzun olması
durumunda toplam kullanım ömrü aynı oranda kısalır.
Sertifikasyon
Uygunluk beyanı
Üretici firma olarak, TC ürünlerinin EN 746-2 Bölüm
5.2.2.3.4’te açıklanan kriterlere uygun olduklarını be-
yan ederiz. Ürünler, EN1643:2000’e eşdeğer güvenlik
seviyesine ulaşmaktadır.
Elster GmbH
Uygunluk beyanının (D, GB) tarayıcı çıktısı– bkz.
www.docuthek.com
FM onaylı
Factory Mutual Research Class: 7400 ve 7411 Em-
niyet kapama ventilleri. NFPA85 ve NFPA86’ya göre
uygulamalar için uygundur.
UL onaylı 0V
Underwriters Laboratories– UL353 Limit değer
denetimi
Canadian Standards Association: CSA-C22.2No. 24
Avustralya için onay
AGA
Australian Gas Association, onay no: 4581
Avrasya Gümrük Birliği
TC ürünleri, Avrasya Gümrük Birliği’nin teknik kriter-
lerine uygundur.
Tehlikeli maddelerin Çin’de kullanımının
kısıtlanmasına dair direktif (RoHS)
Açıklama tablosunun tarayıcı çıktısı (Disclosure Table
China RoHS2) – www.docuthek.com adresindeki
sertifikalara bakın
İmha
Elektronik bileşenli cihazlar:
WEEE Direktifi 0/9/EU – Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Direktifi
Ürünü ve ambalajını ürünün kullanım ömrü so-
nunda (açma-kapama sayacı) uygun bir dönüştürü-
lebilir değerli madde merkezine teslim edin. Cihazı
normal ev atığı olarak imha etmeyin. Ürünü yakma-
yın. İstek üzerine eski cihazlar üretici tarafından atık
madde düzenlemeleri doğrultusunda ücretsiz kapıya
teslim halinde geri alınır.
İletişim bilgileri
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
İlgili Makaleler
-
Kromschroder TC 1, TC 2, TC 3 Kullanma talimatları
-
Kromschroder FCU 500, FCU 505 Kullanma talimatları
-
Kromschroder BCU 570 Kullanma talimatları
-
Kromschroder BCU 370 Kullanma talimatları
-
Kromschroder VAD, VAG, VAV, VAH, VRH, VCD, VCG, VCV, VCH Kullanma talimatları
-
Kromschroder BCU 46x, BCU 480 Kullanma talimatları
-
Kromschroder VAS 1-3, VCS 1-3, VAx 1-3, VCx 1-3, VAN Kullanma talimatları
-
Kromschroder IFD 244, IFD 258, IFD 2xx Kullanma talimatları
-
Kromschroder ZIO, ZIOW Kullanma talimatları
-
Kromschroder BIO, BIOA, BIOW Kullanma talimatları
