Tefal YG500132 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

42

TR

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

Bu chazı lk kez kullanmadan önce bu talmatları okuyun. Bu talmatlara

uyulmaması üretc frmanın sorumluluğunu ortadan kaldırır ve garanty geçersz

kılar.

• Düşmüşse ve üzerinde görülebilir hasarı varsa

veya yanlış çalışıyorsa bu cihazı kullanmayın.

Güvenlik nedenlerinden ötürü, bu parçalar yetkili

bir servis merkezinde değiştirilmelidir.

• Potansiyel tehlikeleri önlemek için, elektrik

kablosu hasarlıysa, üretici tarafından, yetkili bir

satış sonrası servis merkezi çalışanı veya başka

kalifiye bir teknisyen tarafından değiştirilmelidir.

• Bu cihaz, yetişkinlerin gözetiminde veya

emniyet tedbirleri alındıktan ve potansiyel

tehlikelerden haberdar edilmesinin ardından

3 yaş ve üstü çocuklar tarafından kullanılmaya

uygundur. Çocukların en az 8 yaşında ve yetişkin

gözetiminde olmadıkça temizlemesine ve bakım

yapmasına izin vermeyiniz. Cihazı ve kablosunu

üç yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı bir

yerde saklayınız.

• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli

kimseler (çocuklar dahil) tarafından veya

yetişkinlerin gözetiminde olmadan ya da

güvenliğinden sorumlu biri tarafından önceden

doğru talimat verilmeden yeterli tecrübe

43

ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Çocuklar, aleti kullanmadıklarından emin olmak

için her zaman gözetim altında tutulmalıdırlar.

• Kullanımdan sonra, ısıtma cihazının yüzeyi hala

sıcak olacaktır.

• Bu cihaz sadece evde ve evsel amaçlar için

kullanım için tasarlanmıştır. Cihaz mağaza

personeli, ofisler ve diğer işletmeler ve kuruluşlar,

çiftlikler veya otellerde, motellerde veya yatak

ve kahvaltı, öğrenci yurdu ve pansiyon gibi

diğer ticari işletmelerdeki mutfak tesislerinde

kullanılıyorsa, servis merkezinde hizmet alamaz

ve tamir işleri garanti kapsamında olmayacaktır,

• Uyarı! Bu cihazın yanlış kullanılması kişisel

yaralanmalara neden olabilir.

• Uyarı! Bu cihazı suya daldırmayın.

44

AÇIKLAMA

TAVSİYELER

1 Şeaf kapak

2 Yoğurt makinesinin tabanı

3 Ev yapımı lor peyniri yapmak için 1

litrelik kap

4 Peynir suyunu süzmek için süzgeç

5 Kabın kapağı

6 Cam kavanozlar

7 Kavanoz kapakları

8 Yoğurt düğmesi

9 Lor peynir düğmesi

10 LCD ekran

11 Sürenin ayarlanması: “-” düğmesi

12 Sürenin ayarlanması: “+” düğmesi

İlk kullanımdan önce

• Yoğurt makinesini paketinden çıkarın, hem cihazın dışındakiler hem de cihazın

içindekiler olmak üzere tüm çıkartmaları sökün. - Şek.1.

• Lor peyniri yapmak için cam kavanozları veya kabı sıcak sabunlu suda veya bulaşık

makinesinde yıkayın - Şek. 2

Yoğurt makinesinin içini yıkamak için basit bir sünger kullanın, (lütfen chazı

çzebleceğ veya hasar verebleceğ çn süngern sert tarafını kullanmayın).

Aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın. Cihazın tabanını asla suya daldırmayın - Şek. 3.

• Cam kavanozların kapaklarını (7) ve şeaf kapağı (1) bulaşık maknesnde

yıkamayın.

Yoğurt maknesn kullanılırken

• Cihazı bir yerden başka yere taşımayın ve cihazı kullanırken kapağı açmayın. Yoğurt

makinesini, titreşimli bir yerde (örneğin, buzdolabının üstünde) veya hava akımı olan

yerlerde kullanmayın. Bu öneriler, harika yoğurtlar ve ev yapımı peynirler yapmanıza

yardımcı olacaktır.

Çalışma şlem tamamlandıktan sonra

• Fermantasyon işleminin sonunda, kapağın üzerinde yoğuşma meydana gelebilir. Bu

durumda, kapağı biraz kaldırın ve yatay olarak tutarak lavabonun üzerine çevirin.

• Cam kavanozları dondurucuya veya mikrodalgaya koymayın

Yoğurt ve lor peynr çn:

Haff, kontrollü ısı ve uzun sürel fermantasyon - şte sır bu!

Bu ürünler deal sıcaklıkta belrl br sürede pşrdğnz zaman, malzemelernz

yoğurt veya lor peynrne dönüşecektr

45

MALZEMELER

En iyi sonuçları elde etmek için aşağıdaki kurallara uyun:

Süt

Kullanacağımız en y süt türü nedr?

Aksi belirtilmedikçe tüm tarier inek sütü için geçerlidir. Alternatif süt çeşitlerini

de kullanabilirsiniz: örneğin soya sütü, koyun veya keçi sütü, ancak bu durumda

fermantasyon için gerekli süre kullanılan süt türüne göre değişiklik gösterebilir.

Çiğ süt, uzun bir raf ömrü olan ultra yüksek sıcaklıktaki süt ve yukarıdaki süt türleri yoğurt

makinenizde kullanılabilir:

Kaynama gerektrmeyen tam yağlı br sütü seçn (uzun br raf ömrüne sahp süt

veya toz süt). Çğ (taze) veya pastörze edlmş sütün kaynatılması ve ardından

soğutulması ve köpüğünün alınması gerekr.

sıvı yoğurt koyu yoğurt

yarım yağlı süt tam yağlı süt çiğ süt

• Raf ömrü uzun sterl süt: Ultra yüksek sıcaklıkta süt kullandığınızda, daha yoğun

yoğurtlar elde edersiniz. Yarım yağlı süt kullanırsanız, yoğurdunuz daha ince bir

kıvamda olur. Yarım yağlı süt kullanıyorsanız, bir fincan süt tozu ekleyebilirsiniz.

• Pastörze süt: Bu süt türü sterilize edilmemiştir. İlk önce kaynatın ve ardından yoğurt

makinesinde kullanmadan önce soğumasını bekleyin. Bu süt en yüksek yağ içeriğine

sahip yoğurt ve üstünde ince bir köpük tabakası elde edilmesini sağlar. Pastörize

sütten elde edilen yoğurt, yoğurt mayası olarak tekrar kullanılmamalıdır.

• Çğ süt (çftlk sütü): Çiğ sütün kaynatılmasına dikkat edin. İyice kaynatma önerilir.

Çiğ sütü kaynatmadan kullanmak tehlikeli olabilir. Sütü kaynattıktan sonra, yoğurt

makinesinde kullanmadan önce soğumasını bekleyin. Çiğ sütten elde edilen yoğurdu

bir yoğurt mayası olarak tekrar kullanmamalısınız.

• Süt tozu: kullandığınızda, yoğurdunuzun yağ içeriği çok yüksek olur. Paketteki

talimatları takip edin.

Enzm (yoğurt mayası) seçm

a) Yoğurtlar çn:

Şunlarla yoğurt yapablrsnz:

– Kısa raf ömrüne sahip marketten satın alınan doğal yoğurt (doğal yoğurt - çlek

veya meyveler çermeyen yoğurt) . Bu yoğurt, daha yoğun kıvamlı bir yoğurt

yapmanıza izin veren daha aktif enzimler içerir.

– Toz maya. Toz maya kullanıyorsanız, paketin üzerinde önerilen etkinleştirme

süresine uyduğunuzdan emin olun. Bu toz mayaları süpermarketlerde, eczanelerde

ve bazı sağlık ürünleri mağazalarında bulabilirsiniz.

– Ev yapımı yoğurdunuz - bu yoğurt doğal ve taze hazırlanmış olmalıdır. Bu işleme

mayanın geri dönüşümü denir. Bir mayayı 5 kez tekrar kullanırsanız, içindeki aktif

enzimler tükenir ve onunla her ne yaparsanız daha ince bir kıvamda olacaktır. Bu

46

nedenle, marketten satın alınan yoğurt veya toz maya kullanarak yeni bir maya

yapmanızı öneririz. Bir mayayı ne kadar tekrar kullanabileceğinizin sayısı, yoğurdun

marketten satın alınması veya ev yapımı olması durumuna değil, kullandığınız

yoğurdun ne kadar taze olduğuna bağlıdır.

b) Dğer fermente süt ürünler çn: lor peynr

– Maya: Maya olarak sadece lor peynir kullanın.

– Lmon suyu: Fermente süt ürünleri yapmak için süte bir çorba kaşığı limon suyu ilave

edin.

ya da

– peynr altı suyu bazlı maya: Eğer limon suyu kullanmayı tercih etmiyorsanız birkaç

damla peynir altı suyu mayası ekleyin (peynir altı suyu eczane veya süpermarketlerden

satın alınabilir).

En iyi sonucu elde etmek için, kısa raf ömrü olan bir lor peyniri kullanın.

Ne zaman şeker eklemelsnz?

a) Yoğurtlar çn:

Yaptıktan sonra yoğurtlarınıza şeker ekleyebilirsiniz veya süte işleme başlamadan

önce enzimlerle birlikte şeker ekleyebilirsiniz (1 litrelik yoğurtta 80 g'dan fazla şeker

olmamalıdır). Daha sonra, şeker tamamen çözülene kadar karışımı karıştırın.

b) Lor peynr çn:

Yaptıktan sonra lor peynirinize şeker ekleyebilirsiniz veya süte işleme başlamadan önce

enzimlerle birlikte şeker ekleyebilirsiniz (1 litrelik lor peynirinde 80 g'dan fazla şeker

olmamalıdır). Daha sonra, şeker tamamen çözülene kadar karışımı iyice karıştırın.

YOĞURT YAPIMI

8 kavanozluk br part nasıl yapılır

– Br ltre süte htyacınız olacak - tam yağlı süt en iyisidir, ve bir mayaya ihtiyacınız

olacak (bkz. “Malzemelerin seçilmesi”).

– Maya olarak yoğurt kullanmaya karar verrsenz: İyi sonuçlar almak için biraz süt

ilave edin ve pürüzsüz bir kıvam elde edilinceye kadar yoğurdu çatal veya çırpıcı ile

hafifçe çırpın. Sonra kalan sütü ilave ederken karıştırmaya devam edin.

– Karışımı 8 kavanoza dökün.

Pşrme şlemnn etknleştrlmes

• Karışımı içeren kavanozları yoğurt makinesinin tabanındaki yuvalara koyun ve

kavanozların kapaklarını takmayın - Şek. 4

• Şeaf kapağı yoğurt makinesine takın - Şek. 5

• Yoğurt makinesini açın - Şek. 6 : Ekranda yanıp sönen "06 h" işaretini göreceksiniz -

Şek. 7.

• Zamanlayıcıyı doğru fermantasyon süresine ayarlamak için + ve - düğmelerini kullanın

- Şek. 8.

• Seçmek için "Yogourt" (yoğurt) düğmesine basın - Şek. 9. Yoğurt için çalışma süresi

başlayacaktır.

47

• "Yogourt" düğmesine bastıktan sonra, seçtiğiniz modun etkin olduğunu gösteren bir

ışık yanacaktır - Şek. 9 .

• İşlem için çalışma süresi boyunca fermantasyon süresini + ve - düğmelerine basarak

değiştirebilirsiniz Şek. 8. Seçiminizi teyit etmeniz veya devam etmekte olan işlemi

durdurmanız gerekmez.

Mayalama süres

• Yoğurt, temel bileşenlere ve hedeediğiniz sonuçlara bağlı olarak 6 ila 12 saatlik

fermantasyon süresine ihtiyaç duyar.

sıvı yoğurt koyu yoğurt

yumuşak ekş

6sa 7sa 8sa 9sa 10sa 11sa 12sa

Çalışma şlemn ve soğutmayı sona erdrme

• Pişirme işlemi tamamlandıktan sonra cihaz otomatik olarak kapanır ve ışık söner - Şek.

12.

• Birkaç dakika sonra, ekranda 00 görürsünüz ve birkaç dakika içinde ekran kapanacaktır

- Şek. 13.

• Pişirme tamamlandıktan sonra kavanozların kapaklarını takın ve yoğurt soğuyana

kadar en az 4 saat buzdolabında bekletin - Şek. 14.

Depolama

• Doğal yoğurdu buzdolabında 7 günden fazla saklamayın. Diğer yoğurt türleri için

(meyve, aromalı) maksimum saklama süresi 5 gündür.

LOR PEYNİRİ NASIL HAZIRLANIR

Karışımı hazırlama

• 1 litre tam yağlı süt alın (malzemelerin seçilmesi bölümüne bakın).

• 100 g taze lor peyniri alın.

• İyi sonuçlar almak için biraz süt ilave edin ve pürüzsüz bir kıvam elde edilinceye

kadar lor peynirini çatal veya çırpıcı ile hafifçe çırpın. Sonra kalan sütü ilave ederken

karıştırmaya devam edin.

• Bir çorba kaşığı limon suyu (VEYA 6 damla peynir altı suyu) ekleyin ve karıştırmaya

devam edin.

• Peynir altı suyu için süzgeci kaba yerleştirin ve alt konumda (süzgeç kabının altına

değecek şekilde) yerleştirildiğinden emin olun.

• Pişirme tamamlandıktan sonra peynir altı suyunu almanıza izin verecek şekilde "üst"

konumuna getirilebilmesine izin verecek şekilde süzgecin saplarının seviyesinin

altında olmasına dikkat ederek karışımı kaba dökün.

Chazın çalıştırılması

• Kabı bütün halde (süzgeç ile birlikte), kapaksız olarak cihazın tabanına yerleştirin - Şek. 10.

• Şeaf kapağı yoğurt makinesine takın - Şek. 11

48

• Yoğurt makinesini açın - Şek. 6 : Ekranda yanıp sönen "06 h" işaretini göreceksiniz -

Şek. 7.

• Zamanlayıcıyı doğru fermantasyona ayarlamak için + ve - düğmelerini kullanın - Şek. 8.

• Seçmek için "Cottage Cheese" (lor peyniri) düğmesine basın - Şek. 12 .

• "Cottage Cheese" düğmesine bastıktan sonra, seçtiğiniz modun etkinleştirildiğini

belirten bir ışık yanacaktır.

• Lor peyniri yapma işlemi başlayacaktır.

• İşlem için çalışma süresi boyunca fermantasyon süresini + ve - düğmelerine basarak

değiştirebilirsiniz Şek. 8. Seçiminizi teyit etmeniz veya devam etmekte olan işlemi

durdurmanız gerekmez.

Mayalama süres

• Ürüne (lor peynirine) ve tarife bağlı olarak, fermantasyon süresi 12 ila 16 saat arasında

değişebilir.

yumuşak lor peyniri yoğun lor

peyniri

yumuşak ekş

12sa 13sa 14sa 15sa 16sa

İşlemn Sonu

• Fermantasyon işlemi tamamlandıktan sonra cihaz otomatik olarak kapanır ve ışık söner.

• Ekranda 00 görürsünüz ve birkaç dakika içinde ekran kapanacaktır - Şek.13.

Suyu alma ve yapılan ürünlern saklanması ve soğutulması.

Lor peynr

• Soğuttuktan sonra, süzgeci saplarından tutarak kaldırın (üst konum) ve süzgeçte

yarım tur döndürerek sıvı alma konumunda olmasını sağlayın – Şek. 15 15 dakika bu

konumda bırakın, ardından peynir altı suyunu* alın - Şek. 16 (ne kadar çok peynr altı

suyu* süzersenz peynrnz o kadar kuru olacaktır).

• Süzgeci kabın içindeki alt konuma getirin - Şek. 17 ve kapağı üzerine yerleştirin Şek. 18

• Lor peynirinin katılaşması için kabı en az 4 saat buzdolabında bekletin - Şek. 14

• Servis etmeden önce, peyniri karıştırın ve pürüzsüzleştirin.

* Ekşi süt ürünleri yaptığınızda, sütlü peynir altı suyu (veya sadece peynir altı suyu)

adı verilen bir sıvı elde edilir. İstediğiniz kadar katı hale getirmek için lor peynirden

süzdüğünüz bu sıvı, sizin için kötü değildir. Aslında yüksek bir mineral içeriğine sahiptir.

İşlemn Sona Ermes

Ekşi süt ürünlerinizi soğuk bir yerde saklayın. Onları yapıldıkları tarihten itibaren 7 gün

içerisinde tüketin.

49

BAKIM VE KULLANIM

• Temizlemeden önce yoğurt makinesini kapattığınızdan emin olun - Şek.19.

• Cihazı asla suya daldırmayın - Şek. 3. Cihazı temizlemek için nemli bir bez (ya da

sünger) ve sabunlu su kullanın. Cihazı iyice kurutun veya silin - Şek. 20.

• Kavanozları, 1 litrelik kap, süzgeç ve kabın kapağını ılık sabunlu suda veya bulaşık

makinesinde yıkayın ve parçaları sabun veya bulaşık yıkama sıvısı ile yıkadıktan sonra

akan suyun altında iyice durulayın. – Şek. 21.

• Cam kavanozların kapaklarını (7) ve yoğurt makinesinin şeaf kapağını (1) bulaşık

makinesinde yıkamayın – Şek. 22.

• Tabanın iç kısmını yıkamak için bir sünger kullanın - Şek. 20.

50

SIKÇA SORULAN SORULAR

• Yoğurdun y olmasını sağlamak çn en y süt türü nedr?

Yoğurdunuz için en iyi sonuçları elde etmek istiyorsanız tam yağlı yüksek ultra-yüksek

sıcaklıklı sütü kullanmanızı öneririz.

• Sahp olduğum sütün yarım yağlı olması durumunda kullanablr mym?

Evet, yarım yağlı sütü kullanabilirsiniz, ancak yoğurdunuz daha az koyu olacaktır. Daha

kıvamlı olması için süt tozu ekleyebilirsiniz.

• Nasıl br maya kullanmalıyım?

Maya olarak markette satılan kısa bir raf ömrüne sahip yoğurtları, ev yapımı yoğurtları

veya süt tozunu kullanabilirsiniz.

Lor peyniri yapmak için, kısa bir raf ömrüne sahip taze lor peyniri kullanın ve bir çorba

kaşığı limon suyu (veya 6 damla peynir altı suyu mayası) ilave edin.

• Pşrme şlem tamamlandıktan hemen sonra yoğurt buzdolabına konmalı mı?

Bu gerekli değildir. Makineyi gece çalıştırdıysanız, yoğurdu soğutmak için sabaha kadar

bekleyebilirsiniz. Pişirme işleminin bitmesini beklemek zorunda değilsiniz.

• Bazen kapağında yoğuşma oluyor. Ne yapmalıyım?

Bu normaldir. Programın sonunda, yoğuşma çok fazla ise, eğmemeye çalışarak kapağı

kaldırın ve lavabonun üzerinde ters çevirin. Böylece pişirme esnasında yoğurdun

üzerine kazara birkaç damla buharın düşmesini önlemiş olursunuz.

• Bütün kavanozları doldurmam gerekyor mu?

Hayır, gerekmez. İstediğiniz kadar kavanozu doldurun.

• Şeker ne zaman eklemelym? Yoğurdu pşrmeden önce veya sonra?

Pişirme işlemini başlatmadan önce maya ile birlikte yoğurta şeker ekleyebilirsiniz.

Yoğurdu tüketmeden önce şeker, bal, vanilya şekeri ve şurup ekleyebilirsiniz.

• Nefs yoğurt yapma konusundak önernz nedr?

Yoğurdunuzun koyu ve pürüzsüz olduğundan emin olmak için, karışıma eklenen tüm

malzemeler oda sıcaklığında olmalıdır.

• Gerçekten meyve yoğurtlarını sevyorum. Yoğurda taze meyve ekleyeblr mym?

Taze meyvelerde bulunan asit yoğurdun kesilmesine neden olabilir, bu yüzden reçel,

meyve püresi ya da karışık meyve kullanmanızı öneririz. Servis yapmadan önce

yoğurda taze meyve ekleyebilirsiniz.

• Daha koyu yoğurt nasıl yapablrm?

Bir yoğurdun ne kadar koyu olduğunu etkileyen üç faktör vardır: Kullanılan sütün türü,

fermantasyon süresi ve maya. Daha koyu yoğurtlar için tam yağlı süt kullanın ya da

karışımınıza tam yağlı süt tozu ekleyin. En iyi fermantasyon sonuçları için markette

satılan kısa raf ömrüne sahip olan yoğurtları kullanın. Fermantasyon ne kadar uzun

olursa, yoğurt o kadar koyu olur.

• Ev yapımı yoğurdu ne kadar süreyle saklayablrm?

Yoğurdu veya lor peynirini buzdolabında 7 günden fazla saklamayın.

51

SORUN GİDERME

SORUNLAR POTANSİYEL NEDENLER SORUN GİDERME

Yoğurt veya ekşi süt

ürünleri çok ince.

Sorun şu olabilir:

Yarım yağlı süt kullanıyorsunuz

ve süt tozu eklemiyorsunuz

(kullandığınız süt protein

açısından yeterince zengin

değil).

Kuru tam yağlı süt ekleyin (yoğurt

kavanozlarını ölçü bardağı olarak kullanın

ve 1 bardak veya yağsız süt ise 2 bardak

ekleyin) veya tam yağlı süt kullanın.

Pişirme işlemi sırasında yoğurt

makinesi hareket ettirildi,

sallandı veya titreşime maruz

bırakıldı.

Çalışırken cihazı hareket ettirmeyin.

Yoğurt makinesini buzdolabının üzerine

koymayın.

Maya artık aktif değil. Maya olarak kullandığınız yoğurt/peyniri

değiştirin.

Maya veya yoğurt/lor peynirinizin son

kullanma tarihini kontrol edin.

Isıl işlem görmüş bir lor peyniri

kullandınız. Sadece az miktarda

aktif enzim içeriyor.

Maya olarak 100 g lor peynir kullanın.

Pişirme işlemi sırasında yoğurt

makinesi açıktı.

Kavanozları çıkarmayın ve pişirme bitene

kadar cihazı açmayın (yaklaşık 8 saat).

Bu işlem sırasında, kapanana kadar hava

akımından uzak tutun.

Fermantasyon yeterince uzun

sürmedi.

Fermantasyon süresini artırmak için "+"

düğmesine basınız.

Pişirme işleminden önce

yoğurt/lor peynirine meyve

ilave edildi.

Meyveyi pişirin veya reçel kullanın.

Kavanozlar düzgün yıkanmadı. Kavanozları elde veya bulaşık

makinesinde yıkayın.

Karışımı kavanozlara dökmeden önce,

kavanozlarda bulaşık yıkama sıvısı

kalıntısı, temizlik maddesi veya kirletici

madde olmadığından emin olun, çünkü

bu fermantasyon işlemini etkiler.

Yoğurt çok ekşi. Fermantasyon süreci çok uzun

sürdü.

Bir sonraki yoğurt yapma işlemi için

fermantasyon süresini azaltın.

Fermantasyon

işleminin sonunda

yoğurdun yüzeyinde

veya yanlarında

yarı saydam bir sıvı

(peynir altı suyu adı

verilen) oluştu.

Fermantasyon çok kuvvetliydi. Fermantasyon süresini kısaltın ve/veya süt

tozu ekleyin.

52

SORUNLAR POTANSİYEL NEDENLER SORUN GİDERME

Fermente süt

ürünüm ekşi veya

güçlü bir limon

tadı var.

Hazırlama sırasında çok fazla

limon suyu veya peynir altı

suyu ilave edilmiş.

Fermantasyon için eklediğiniz limon suyu

veya peynir altı suyu mayasının başlangıç

miktarını, nihai ürünün tadına zarar

vermeyecek şekilde fermantasyon için

yeterli miktarda ayarlayın.

Yoğurt makinesi

çalışmıyor.

Cihaz fişe takılmamış. Cihazın çalışan bir prize bağlı olduğundan

emin olun.

Yoğurt makinesi

fişe takılmış ama

çalışmıyor.

Teknik sorunlar olabilir. Bu durumda, yoğurt makinesini satın

aldığınız mağazayla iletişime geçmenizi

veya üreticinin onayladığı servis

merkezlerinden birine götürmenizi

öneririz.

Nihai sonuç olmadı. Belki de yanlış programı

seçtiniz.

Yapmaya çalıştığınız şey için doğru

programı seçtiğinizden emin olmak için

kontrol edin.

Yanlış programı

seçtiniz.

Seçiminizi iptal etmek için ilk bastığınız

program düğmesine birkaç saniye basılı

tutun.

Sayfa yükleniyor...

Tefal YG500132 Kullanım kılavuzu

Tefal YG500132 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler