Skil 0738 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

63

nástroje najdete na www.skil.com)

- je-li nabíječka vadná, odešlete 

svému prodejci nebo servisu značky SKIL



 Následující seznam uvádí příznaky problémů, možné

příčiny a způsoby nápravy (pokud vám k určení

problému a jeho vyřešení nepomůže, obraťte se na

svého prodejce nebo servis)

! 



 Nářadí pracuje přerušovaně

- poškozená vnitřní kabeláž -> obraťte se na prodejce či

servis

- vadný vypínač -> obraťte se na prodejce či servis

 Nástroj přehnaně vibruje

- tráva příliš vysoká -> sekejte postupně

 Nástroj neseká

- sekací čepel zlomená -> vyměňte sekací čepel



 

nevyhazujte do komunálního odpadu (jen pro státy

EU)

- podle evropské směrnice 2012/19/EG o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

a odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol ⑪ na to upozorňuje

! 

 Akumulátory se musí udržovat v pořádku a nesmí

se dostat do domovního odpadu (symbol ⑫ na to

upozorňuje)

! 



- likvidujte baterie v úředně stanovených sběrnách pro

baterie

! 





 Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60335, EN 61000, EN 55014 podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

 Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13



 Měřeno podle EN 60335 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje <70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrací

1 m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

 Měřeno podle 2000/14/ES zaručená dávka hlučnosti

LWA je nižší než 86 dB(A) (metoda posouzení shody

podle dodatku VI)

Ohlašovací orgán : INTERTEK

Identikační číslo ohlašovacího orgánu : 0359

 Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60335; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně 

úroveň vystavení se vibracím

! 





pracovní postupy

Kablosuz çim biçme makinesi 0738



 Bu alet, çalıların altında ve aynı zamanda çim biçme

makinesiyle ulaşılamayan eğim ve kenarlarda

bulunan çimen ve yabani otları biçmeye yönelik olarak

tasarlanmıştır

 Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

 Ambalajın içinde, çizim ②'de gösterilen tüm parçaların

bulunup bulunmadığını kontrol edin

 Parçaların eksik veya hasarlı olması durumunda

bayinizle temasa geçin

 



③

 





①

②

A Kesme koruyucu başlığı

B Ayarlanabilir yönlendirme tutamağı

C Kilitleme manşonu

D Teleskopik boru

E Şarj cihazı

F Yeşil şarj ışığı

G Batarya

H Açma/kapama şalteri

J Çiçek koruyucu

K Testere saklama bölmesi

L Kesme bıçağı

M Havalandırma yuvaları

N Saklama rayı (vidalar ürünle birlikte verilmez)

P Saklama çengeli

64







okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. 

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

 Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli

el aleti" kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) 

a)  İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) 

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

 Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) 



Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu

da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden

olabilir.

2) 

a) 



 Değiştirilmemiş,

orijinal ş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

b) 



 Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c)  Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) 









 Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) 



 Açık havada kullanılmaya

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullanılması

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) 



 Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) 

a) 





 Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) 

 Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) 





 Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken şi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) 

 Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) 



koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) 





uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) 



 Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

4) 



a) 

 Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) 

 Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) 





prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) 







vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları

takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) 







tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

 Birçok iş kazası

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f)  İyi bakım

görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) 



65



 Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) 



a) 

 Belirli bir tür akü için geliştirilmiş

bir şarj cihazının değişik bir akü için kullanılması yangın

tehlikesine yol açar.

b) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen

 Başka akülerin kullanılması

yaralanmalara ve yangın tehlikesinin ortaya çıkmasına

neden olabilir.

c) 







uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre

yanmalara veya yangın çıkmasına neden olabilir.

d) 









 Aküden dışarı sızan sıvılar cildinizde

tahrişlere veya yanmalara neden olabilir.

6) 

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal

 Böylelikle

aletin güvenliğini korumuş olursunuz.





GENEL

 Aletin kumandalarını ve doğru şekilde kullanımını

öğrenin

 İnsanların yaralanmalarından veya nesnelerde oluşan

zararlardan kullanıcı sorumludur

 Aleti sadece ortam sıcaklığı 0°C ile 40°C arasındayken

kullanın

 Bu alete asla metal kesme elemanları takmayın



 Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından

aletin kullanımı ile ilgili gözetim ve açıklama

sağlanmadığı takdirde ziksel, duyumsal ya da zihinsel

olarak gelişmemiş ya da yeterli bilgi ve deneyime

sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmamalıdır

 Çocukların aletle oynamasını engelleyin

 Çocukların ve kullanma talimatları konusunda bilgisi

olmayan kişilerin bu aleti kullanmalarına asla izin

vermeyin

 Çim biçme işlemi sırasında ve özellikle de aleti

çalıştırırken ellerinizi ve ayaklarınızı kesme bıçaklarından

uzak tutun

 Aleti kullanırken her zaman koruyucu gözlük kullanın,

uzun pantolonlar ve sağlam ayakkabılar giyin

 Aleti asla doğrudan insanların yakınında kullanmayın;

yakında insanlar (özellikle çocuklar) veya evcil hayvanlar

bulunuyorsa aleti kullanmayın

 Yorgunken, hastayken veya alkol ya da diğer ilaçların

etkisi altındayken asla aleti kullanmayın

KULLANMADAN ÖNCE

 Güç geriliminin, şarj cıhazın özellik plakasında belirtilen

voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

 Aleti sadece gün ışığında veya uygun yapay aydınlatma

altında kullanın

 Her kullanım öncesinde ve herhangi bir darbe

sonrasında cihazın çalışmasını kontrol edin, herhangi

bir arıza durumunda, hiç vakit kaybetmeden yetkili

servis personeli tarafından onarılmasını sağlayın, cihazı

kesinlikle kendiniz açmaya çalışmayın

 Kullanmadan önce kesme işlemi yapılacak alanı

iyice kontrol edin ve kesme işlemi esnasında aletin

fırlatabileceği tüm nesneleri temizleyin (taşlar, ağaç

parçaları gibi)

KULLANIM SIRASINDA

 Asla aleti hasarlı bir kesme koruyucu başlığıyla birlikte ya

da kesme koruyucu başlığı takılı olmadan kullanmayın

 



 Toprak üzerinde olmayan çimleri kesmeyin (ör. duvarlar

veya kayalar üzerindeki)

 Çalışan bir aletle yollardan veya çakıl patikalardan

karşıya geçmeyin

 Dikkatinizi başka yöne vermeyin ve her zaman yaptığınız

işe konsantre olun

 Daima bataryayı aletten çıkarın

- aleti her gözetimsiz bıraktığınızda

- sıkışan maddeleri temizlemeden önce

- alet üzerinde kontrol, temizlik işlemi veya çalışma

gerçekleştirmeden önce

- yabancı bir maddeye çarptıktan sonra

- alet anormal şekilde titremeye başladığında

 Havalandırma deliklerinin her zaman temiz kalmasını

sağlayın

KULLANIMDAN SONRA

 Aleti, çocukların erisemeyeceği, iç mekanlarda kilitli ve

kuru bir yerde saklayın



 Bataryayı sadece aletle birlikte teslim edilen şarj cihazı

ile şarj edin

 Şarj cihazı içindeki kontaklara dokunmayın

 Bataryayı nemli ve ıslak ortamlarda şarj etmeyin

 Bataryanın şarjı sırasında, şarj aletini düzgün, yanmaz

bir yüzey üzerine ve tutuşabilir malzemelerden uzakta

olacak şekilde yerleştirin

 Aleti, şarj cıhazını ve bataryayı daima 0° - 40° arasındaki

oda sıcaklığında saklayın

 Hasarlı şarj cihazını çalıştırmayın, test yapmak üzere

sözleşmeli bir SKIL servisinde getirin

 Kablo veya ş hasarlı ise şarj cihazını kullanmayın,

hasarlı kablo veya şi sözleşmeli bir SKIL servisinde

yeniletin

 Hasarlı batarya’ları kullanmayın, hemen yenileyin

 Şarj cihazını ve bataryayı hiçbir zaman sökmeyi

denemeyin

 Şarj edilemeyen aküleri şarj cıhazı ile şarj etmeyi

denemeyin





③ ! Kullanmadan önce kılavuzu okuyun

④ Aleti, şarj cıhazını ve bataryayı hiçbir zaman yağmur

altında bırakmayın

⑤ Koruyucu gözlük ve koruyucu kulaklık giyin

⑥ 

yaralanma tehlikelerine dikkat edin (seyredenleri

66

çalışma alanında güvenli bir uzaklıkta tutun)

⑦ Şarj aletini yalnızca kapalı yerlerde kullanın

⑧ Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir)

⑨ Piller ateşe maruz kaldığında patlar, bu yüzden herhangi

bir nedenle pili yakmayın

⑩ Aleti, şarj cıhazını ve bataryayı daima 0°- 50° arasındaki

oda sıcaklığında saklayın

⑪ Şarj cihazını evdeki çöp kutusuna atmayınız

⑫ Bataryayı evdeki çöp kutusuna atmayınız

KULLANIM

 





 Montaj talimatları ⑬

- çizimdeki sayıların sırası aletin montajı için izlenmesi

gereken adımları göstermektedir

- gösterildiği gibi ürünle birlikte verilen yuvarlık başlı

vidayla kesme koruyucu başlığını A takın

! 

! 



 Yönlendirme tutamağının ayarlanması ⑭

- saat yönünde/yönünün tersinde çevirerek tutamağını B

② gevşetin/sıkın

 Boyun ayarlanması ⑮

Kesme işleminde öndeki kolunuzun düz olacak şekilde

alet boyunun ayarlanması

- saat yönünde çevirerek kilitleme manşonunu C

gevşetin

- boruyu D istediğiniz boya uzatın

- saat yönünün tersinde çevirerek kilitleme manşonunu

C sıkın

 Bataryanın şarjı ⑯

- yeni aletler şarjlı değildir

- şarj cihazını E gösterildiği gibi prize takın ⑯a

- yeşil ışık F yanarak şarj cihazın işleme hazır olduğunu

belirtecektir ⑯a

- bataryayı G şekilde gösterildiği gibi şarj cihazına

yerleştirin ⑯b

- yeşil ışığı F yanar/söner, bu, hızlı şarj işlemini gösterir

⑯b

- yaklaşık 1 saat süren şarj işleminden şonra batarya

tam olarak şarj olur ve yanar/söner yeşil ışık F sabit

hale gelir ⑯c

ÖNEMLİ:

- eğer yeşil ışığı F bataryayı yerine yerleştirildikten

sonra yanıp sönmeye başlamazsa, şu olasılıklar söz

konusudur:

1) hızlı şarj işlemi için sıcaklık çok yüksek veya çok

düşük (hızlı şarj ancak bataryayı sıcaklığı 0° ile 45°

arasında iken mümkündür)

2) bataryanın değiştirilmesi gerektiğini gösterir

- lityum-iyon pil istediğiniz zaman şarj edilebilir (şarj

işleminin yarıda kesilmesi pile zarar vermez)

- lityum-iyon pillerinin şarj edilmeden önce boşalmasına

gerek yoktur (nikel cadmium piller gibi "hafıza etkisi"

yoktur)

- şarj işlemi sırasında bataryayı ve şarj cihazı ısınabilir;

bu normaldir ve bir sorun değildir

- şarj cihazına takmadan önce, bataryanın dış yüzeyinin

temiz ve kuru olduğundan emin olun

- alet çalışır durumda iken bataryayı çıkarmayın

- şarj edildikten sonra, belirgin şekilde kısalan

çalışma süresi bataryanın eskidiğini ve değiştirilmesi

gerektiğini gösterir

 Pil koruma

Aşağıdaki durumlar oluştuğunda aleti otomatik olarak

kapatır

1) yük çok yüksek olduğunda

2) batarya sıcaklığı uygun çalışma sıcaklık aralığı olan

-10 to +50°C içinde değil

3) lityum-iyon pil bitmeye yakınken (aşırı boşalmaya karşı

koruma sağlamak için)

! 



 Açma/kapama ⑰

- bu alet H şalterine basmak ve bu şalterı bırakmak

suretiyle açıp kapanır

! 

dönmeye devam eder

- aleti yeniden çalıştırmadan önce kesme bıçaklarının

durmasını bekleyin

! 

 Çim biçme

! 





! 



- uzun çimleri kat kat kesin (daima üstten başlayın)

- sadece kesme bıçağı ucuyla kesin

- nemli veya ıslak çimleri kesmeyin

- kesilen çimlerin bıçağı tıkamasını önleyin (yoğun

kesimler yapmayın)

- alete fazla yüklenmeyin

- ağaç ve çalı etrafını kesme bıçaklarıyla temas

etmeyecek şekilde dikkatlice kesin

- değerli çiçekleri korumak için J ⑱ çiçek koruyucuyu

kullanın

- aleti, kesme bıçağının aşırı yıpranmasına karşı

korumak için sert nesnelerden uzak tutun

- sert nesnelere temas edildiğinde oluşacak geri tepme

güçlerine karşı hazırlıklı olun

 Aletin tutulması ve kullanılması ⑲

- uzun çimleri kesmek için aleti sağdan sola ve soldan

sağa hareket ettirin

- kısa çimleri kesmek için aleti gösterildiği gibi eğin

- kenarları biçmek için aleti 180° döndürün

- cihaz üzerinde her an kontrol sahibi olmak için, iki

elinizle sıkıca tutunuz

- dengeli bir çalışma pozisyonu sağlayın

- daima aleti vücudunuzdan uzakta tutun

 Kesme bıçağının değiştirilmesi ⑳

! 

- eski/yeni kesme bıçağını resimde gösterildiği gibi basit

bir şekilde çıkarın/takın

- kesme bıçağının değiştirilmesinden sonra aletin doğru

olarak çalıştığından emin olmak için aleti yüksüz olarak

bir dakika süreyle test çalışmasına tabi tutun

- çıkartıp 180 derece döndürüp tekrar yerine takarak

bıçakların kullanım ömrünü uzatabilirsiniz

 Testere saklama bölmesi ㉑

67



 Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

 Gövdenin açlmasyla aleti tahrip edilebilir

 Aleti, şarj cihazını ve kesme bıçaklarını temiz tutun

! 

prizden çekin

! 

- her kullanımdan sonra kesme bıçağını L ② ve kesme

koruyucu başlığını A ② temizleyin

- aleti nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin (temizlik

maddeleri veya solventleri kullanmayın)

- havalandırma deliklerini M ② fırça veya basınçlı hava

yardımıyla düzenli olarak temizleyin

 Düzenli aralıklarla kesme kafasını ve somunların,

cıvataların ve vidaların sıkılığını kontrol edin

 Düzenli aralıklarla parçaları aşınmaya ve hasara karşı

kontrol edin ve gerektiğinde onarılmasını/değiştirilmesini

sağlayın

 Saklama

- aleti, çocukların erisemeyeceği, iç mekanlarda kilitli

ve kuru bir yerde saklayın

- saklama rayını N duvara 4 adet vidayla (ürünle

birlikte verilmez) monte edin ve yatay olarak

dengeleyin

 Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti/şarj cihazı arıza yapacak olursa, onarım

SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti veya şarj cihazını ambalajıyla birlikte satın alma

belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL

servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skil.com adresinde listelenmiştir)

- şarj cihazının arızalı olması durumunda 

ve pili satıcınıza veya SKIL servis istasyonuna

gönderin



 Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel

nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (bunlar sorunu

belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle

iletişime geçin)

! 



 Alet kesik kesik çalışıyor

- iç kablo tesisatı arızası -> satıcı/servis merkeziyle

iletişime geçin

- açma/kapama düğmesi arızası -> satıcı/servis

merkeziyle iletişime geçin

 Alet anormal olarak titriyor

- çimler çok uzun -> kademeli olarak kesin

 Alet kesmiyor

- kesme bıçağı kırılmış -> kesme bıçağını değiştirin

ÇEVRE

 

 (sadece

AB ülkeleri için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2012/19/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol ⑪ size bunu anımsatmalıdır

! 

 Batarya çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasye

edilmeli, ev çöplerine karışmamalıdır (sembol ⑫ size

bunu anımsatmalıdır)

! 





- pili sadece pillere özel bir toplama noktasına atın

! 



UYGUNLUK BEYANI

 Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN 60335, EN 61000, EN 55014

yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

 : SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13



 Ölçülen EN 60335 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi <70 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreşim 1

m/s² (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

 Ölçülen 2000/14/EG göre güvenceli ses gücü düzeyi

LWA 86 dB(A) değerinden daha düşüktür (uygunluğa

ilişkin değerlendirme yöntemi Ek VI’e göredir)

Onaylayan kuruluş: INTERTEK

Onaylayan kuruluşun sicil numarası: 0359

 Titreşim emisyon seviyesi EN 60335'te sunulan

standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti

bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz

konusu uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime

maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak

kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde 

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! 





koruyun

Bezprzewodowa podkaszarka 0738

do trawy



 To narzędzie służy do przycinania trawy i chwastów pod

krzakami oraz na zboczach i krawędziach, których nie

Sayfa yükleniyor ...

61



 Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60335, EN 60745, EN 61000, EN 55014

podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES,

2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

 Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13



 Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje <70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrací

1,3 m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

 Měřeno podle 2000/14/ES zaručená dávka hlučnosti

LWA je nižší než 91 dB(A) (metoda posouzení shody

podle dodatku V)

 Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně 

úroveň vystavení se vibracím

! 





pracovní postupy

Akülü çit budama makinesi 0758



 Bu alet, çitleri ve çalıları kesmek üzere tasarlanmıştır ve

sadece evde kullanım içindir

 Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

 Ambalajın içinde, çizim ②'de gösterilen tüm parçaların

bulunup bulunmadığını kontrol edin

 Parçaların eksik veya hasarlı olması durumunda

bayinizle temasa geçin

 



③

 





①

②

A Koruyucu başlık

B Koruyucu vidayı

C Şarj cihazı

D Yeşil şarj ışığı

E Batarya

F Emniyet şalteri

G Tetik sviç

H Kesici bıçaklar

J Bıçak ucu muhafazası

K Havalandırma yuvaları

L Saklama rayı (vidalar ürünle birlikte verilmez)

M Bıçak kılıfı

N Saklama çengeli







okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. 

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

 Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli

el aleti" kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) 

a)  İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) 

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

 Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) 



Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu

da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden

olabilir.

2) 

a) 



 Değiştirilmemiş,

orijinal ş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

b) 



 Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c)  Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) 









 Hasarlı veya dolaşmış kablo

62

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) 



 Açık havada kullanılmaya

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullanılması

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) 



 Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) 

a) 





 Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) 

 Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) 





 Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken şi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) 

 Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) 



koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) 





uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) 



 Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

4) 



a) 

 Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) 

 Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) 





prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) 







vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları

takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) 







tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

 Birçok iş kazası

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f)  İyi bakım

görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) 





 Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) 



a) 

 Belirli bir tür akü için geliştirilmiş

bir şarj cihazının değişik bir akü için kullanılması yangın

tehlikesine yol açar.

b) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen

 Başka akülerin kullanılması

yaralanmalara ve yangın tehlikesinin ortaya çıkmasına

neden olabilir.

c) 







uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre

yanmalara veya yangın çıkmasına neden olabilir.

d) 









 Aküden dışarı sızan sıvılar cildinizde

tahrişlere veya yanmalara neden olabilir.

6) 

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal

 Böylelikle

aletin güvenliğini korumuş olursunuz.





GENEL

 Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından

aletin kullanımı ile ilgili gözetim ve açıklama

sağlanmadığı takdirde ziksel, duyumsal ya da zihinsel

olarak gelişmemiş ya da yeterli bilgi ve deneyime

sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmamalıdır

 Çocukların aletle oynamasını engelleyin

 Aleti sadece gün ışığında veya uygun yapay aydınlatma

altında kullanın

 Daima bataryayı aletten çıkarın

- aleti her gözetimsiz bıraktığınızda

63

- sıkışan maddeleri temizlemeden önce

- alet üzerinde kontrol, temizlik işlemi veya çalışma

gerçekleştirmeden önce

- yabancı bir maddeye çarptıktan sonra

- alet anormal şekilde titremeye başladığında

 Çalılar ıslaksa kesmeyin

 Koruyucu başlığı arızalı aleti asla kullanmayın

KULLANMADAN ÖNCE

 Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınması

önerilir

 Güç geriliminin, şarj cıhazın özellik plakasında belirtilen

voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

 Her kullanım öncesinde cihazın çalışmasını kontrol edin,

herhangi bir arıza durumunda, hiç vakit kaybetmeden

yetkili servis personeli tarafından onarılmasını sağlayın,

cihazı kesinlikle kendiniz açmaya çalışmayın

 Aleti kullanmaya başlamadan önce kesim alanını iyice

inceleyin ve kesici bıçaklara engel olacak tüm yabancı

maddeleri (taş, çivi, tel örgü, metal bitki desteği gibi)

temizleyin

KULLANIM SIRASINDA

 Çıplak ayakla veya açık ayakkabı giyerken aleti

kullanmayın; her zaman sağlam ayakkabılar ve uzun

pantolonlar giyin

 Aleti kullanırken insanları ve hayvanları 5 metre uzakta

tutun

 Çalışırken güvenli bir duruş sağlayın (özellikle basamak

veya merdiven kullanıyorken aşırı uzanmayın)

 



olan kesme maddelerini veya tutma maddelerini



 (aletin

kullanımı esnasındaki bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmalara neden olabilir)

 Kabloyu (uzatma) kesim bölgesinden uzak tutun

(kullanım esnasında kablo çalıların altında kaybolabilir ve

bıçaklar tarafından kazayla kesilebilir)

 



 (kesici

bıçakların akım ileten elektrik kablosuyla temas etmesi

aletin metal parçalarının elektrik akımına maruz

kalmasına ve kullanan kişinin elektriğe çarpılmasına

neden olabilir)

 Havalandırma deliklerinin her zaman temiz kalmasını

sağlayın

 Alet normal çalışmıyorsa veya değişik gürültüler

geliyorsa, aleti hemen kapatın veya şarj cihazın şini

prizden çekin

KULLANIMDAN SONRA

 



 (aletin uygun

şekilde taşınması kesici bıçaklardan dolayı meydana

gelebilecek kişisel yaralanma olasılığını azaltacaktır)



 Bataryayı sadece aletle birlikte teslim edilen şarj cihazı

ile şarj edin

 Şarj cihazı içindeki kontaklara dokunmayın

 Bataryayı nemli ve ıslak ortamlarda şarj etmeyin

 Bataryanın şarjı sırasında, şarj aletini düzgün, yanmaz

bir yüzey üzerine ve tutuşabilir malzemelerden uzakta

olacak şekilde yerleştirin

 Aleti, şarj cıhazını ve bataryayı daima 0° - 40° arasındaki

oda sıcaklığında saklayın

 Hasarlı şarj cihazını çalıştırmayın, test yapmak üzere

sözleşmeli bir SKIL servisinde getirin

 Kablo veya ş hasarlı ise şarj cihazını kullanmayın,

hasarlı kablo veya şi sözleşmeli bir SKIL servisinde

yeniletin

 Hasarlı batarya’ları kullanmayın, hemen yenileyin

 Şarj cihazını ve bataryayı hiçbir zaman sökmeyi

denemeyin

 Şarj edilemeyen aküleri şarj cıhazı ile şarj etmeyi

denemeyin





③ Kullanmadan önce kılavuzu okuyun

④ Aleti, şarj cıhazını ve bataryayı hiçbir zaman yağmur

altında bırakmayın

⑤ Koruyucu gözlük ve koruyucu kulaklık giyin

⑥ Şarj aletini yalnızca kapalı yerlerde kullanın

⑦ Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir)

⑧ Piller ateşe maruz kaldığında patlar, bu yüzden herhangi

bir nedenle pili yakmayın

⑨ Aleti, şarj cıhazını ve bataryayı daima 0°- 50° arasındaki

oda sıcaklığında saklayın

⑩ Şarj cihazını evdeki çöp kutusuna atmayınız

⑪ Bataryayı evdeki çöp kutusuna atmayınız

KULLANIM

 





 Koruyucunun takılması ⑫

! 

A

! 

 Bataryanın şarjı ⑬

- yeni aletler şarjlı değildir

- şarj cihazını C gösterildiği gibi prize takın ⑬a

- yeşil ışık D yanarak şarj cihazın işleme hazır olduğunu

belirtecektir ⑬a

- bataryayı E şekilde gösterildiği gibi şarj cihazına

yerleştirin ⑬b

- yeşil ışığı D yanar/söner, bu, hızlı şarj işlemini gösterir

⑬b

- yaklaşık 1 saat süren şarj işleminden şonra batarya

tam olarak şarj olur ve yanar/söner yeşil ışık D sabit

hale gelir ⑬c

ÖNEMLİ:

- eğer yeşil ışığı D bataryayı yerine yerleştirildikten

sonra yanıp sönmeye başlamazsa, şu olasılıklar söz

konusudur:

1) hızlı şarj işlemi için sıcaklık çok yüksek veya çok

düşük (hızlı şarj ancak bataryayı sıcaklığı 0° ile 45°

arasında iken mümkündür)

2) bataryanın değiştirilmesi gerektiğini gösterir

- lityum-iyon pil istediğiniz zaman şarj edilebilir (şarj

işleminin yarıda kesilmesi pile zarar vermez)

- lityum-iyon pillerinin şarj edilmeden önce boşalmasına

gerek yoktur (nikel cadmium piller gibi "hafıza etkisi"

yoktur)

- şarj işlemi sırasında bataryayı ve şarj cihazı ısınabilir;

bu normaldir ve bir sorun değildir

- şarj cihazına takmadan önce, bataryanın dış yüzeyinin

temiz ve kuru olduğundan emin olun

64

- alet çalışır durumda iken bataryayı çıkarmayın

- şarj edildikten sonra, belirgin şekilde kısalan

çalışma süresi bataryanın eskidiğini ve değiştirilmesi

gerektiğini gösterir

 Pil koruma

Aşağıdaki durumlar oluştuğunda aleti otomatik olarak

kapatır

1) yük çok yüksek olduğunda

2) batarya sıcaklığı uygun çalışma sıcaklık aralığı olan

-10 to +50°C içinde değil

3) lityum-iyon pil bitmeye yakınken (aşırı boşalmaya karşı

koruma sağlamak için)

! 



 Açma/kapama güvenlik şalteri ⑭

Aletin kazayla çalıştırılmasını önler

- ilk olarak emniyet şalterini F ileriye getirerek ardından

tetik svici G çekerek aleti açın

- tetik svicini G bırakarak aleti kapatın

 Aletin çalıştırılması

! 



! 

önlemek için toprak örtüsü bitkilerini kesmeyin H

②

- alete fazla yüklenmeyin

- kapatmadan önce aleti kesim bölgesinden uzaklaştırın

! 

daha hareket etmeye devam eder

 Bıçak ucu muhafazası J ②

- sert nesnelere (çit kazıkları veya ev duvarı gibi)

dokunulduğunda aletin geri tepmesini önler

- uç bıçakların hasar görmesini önler

 Aletin tutulması ve kullanılması

- aleti iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş alın

! 

bölge(ler)den tutun(uz) ⑮

- aleti ilerinizde yönlendirin

- aleti, kesme bıçaklarının aşırı yıpranmasını karşı

korumak için sert nesnelerden uzak tutun

 Çalıların kesilmesi ⑯

- ilk önce çalıların yanlarını (alttan yukarıya doğru)

ardından üst kısmını kesin

- çalının bir kenarını, yukarıda biraz daha dar olacak

şekilde kesin

- kalın dalları kesmek için bir el testeresi veya budama

makası kullanın

UYGULAMA

 Bir çalıyı aynı yükseklik seviyesinde kesmek için

- çalının uzunluğu boyunca istenen yükseklikte bir ip

bağlayın

- çalıyı hemen bu ipin üzerinden kesin

 Önerilen kesme/budama zamanları (Batı Avrupa)

- dökülen yapraklı çalıları Haziran ve Ekim aylarında

budayın

- yaprağını dökmeyen çalıları Nisan ve Ağustos

aylarında budayın

- kozalaklı ağaçları ve diğer hızlı büyüyen ağaççıkları

Mayıs ayından Ekim ayına kadar her 6 haftada bir

budayın



 Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

 Aleti, şarj cihazını ve kesme bıçaklarını temiz tutun

! 

prizden çekin

! 

- aleti nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin (temizlik

maddeleri veya solventleri kullanmayın)

- havalandırma deliklerini K ② fırça veya basınçlı hava

yardımıyla düzenli olarak temizleyin

- kullanımdan sonra, kesici bıçakları daima dikkatli

şekilde temizleyin ve hafçe yağlayın

! 

temizlerken eldiven giyin

 Düzenli aralıklarla kesici bıçakların durumunu ve bıçak

cıvataların sıkılığını kontrol edin

 Düzenli aralıklarla parçaları aşınmaya ve hasara karşı

kontrol edin ve gerektiğinde onarılmasını/değiştirilmesini

sağlayın

 Kesici bıçakların bilenmesi

! 

- sert nesnelerin bıçaklara zarar vermesi durumunda

kesici bıçakları küçük ve düz bir eğeyle bileyin

- ancak bıçakların bir uzman tarafından bilenmesini

sağlamanızı öneririz

- bileme işleminin ardından kesici bıçakları yağlayın

 Saklama ⑰

- aleti, çocukların erisemeyeceği, iç mekanlarda kilitli

ve kuru bir yerde saklayın

- saklama rayını L duvara 4 adet vidayla (ürünle birlikte

verilmez) monte edin ve yatay olarak dengeleyin

- aleti saklarken bıçak kılıfını M kullanın

- aleti saklamadan önce paslanmayı önlemek için kesici

bıçakları yağlı bir bezle silin

 Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti/şarj cihazı arıza yapacak olursa, onarım

SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti veya şarj cihazını ambalajıyla birlikte satın alma

belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL

servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skil.com adresinde listelenmiştir)

- şarj cihazının arızalı olması durumunda 

ve pili satıcınıza veya SKIL servis istasyonuna

gönderin



 Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel

nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (bunlar sorunu

belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle

iletişime geçin)

! 



 Alet kesik kesik çalışıyor

- iç kablo tesisatı arızası -> satıcı/servis merkeziyle

iletişime geçin

- açma/kapama düğmesi arızası -> satıcı/servis

merkeziyle iletişime geçin

 Motor çalışıyor ancak bıçaklar sabit kalıyor

- dahili arıza -> satıcı/servis merkeziyle iletişime geçin

 Kesici bıçaklar ısınıyor

- kesici bıçaklar körleşmiş -> bıçakları bileyin

- kesici bıçaklarda ezikler mevcut -> bıçakları inceletin

- ya azlığından dolayı çok fazla sürtünme var -> bıçakları

yağlayın

65

ÇEVRE

 

 (sadece

AB ülkeleri için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2012/19/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol ⑩ size bunu anımsatmalıdır

! 

 Batarya çevre koruma hükümlerine uygun olarak tasye

edilmeli, ev çöplerine karışmamalıdır (sembol ⑪ size

bunu anımsatmalıdır)

! 





- pili sadece pillere özel bir toplama noktasına atın

! 



UYGUNLUK BEYANI

 Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN 60335, EN 60745, EN 61000, EN

55014 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG,

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

 : SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13



 Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi <70 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreşim

1,3 m/s² (el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

 Ölçülen 2000/14/EG göre güvenceli ses gücü düzeyi

LWA 91 dB(A) değerinden daha düşüktür (uygunluğa

ilişkin değerlendirme yöntemi Ek V’e göredir)

 Titreşim emisyon seviyesi EN 60745'te sunulan

standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti

bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz

konusu uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime

maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak

kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde 

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! 





koruyun

 0758





 To narzędzie jest przeznaczone do przycinania

żywopłotów i krzewów, wyłącznie do użytku domowego

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

 Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

części pokazane na rysunku ②

 W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

dealerem

 



③

 







PARAMETRY TECHNICZNE ①

②

A Osłona

B Wkręt osłona ochronna

C Ładowarka

D Zielona lampka ładowania

E Akumulator

F Wyłącznik bezpieczeństwa

G Włącznik

H Noże tnące

J Osłona czubka noża

K Szczeliny wentylacyjne

L Szyna do zawieszania (

)

M Osłona noży

N Hak do zawieszania







przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. 



dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) 

a) 

 Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) 



Sayfa yükleniyor ...

Skil 0738 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Skil 0738 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler