Black & Decker emax 38i Kullanım kılavuzu

Marka: Black & Decker

Model: emax 38i

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

EMax34i

EMax34s

EMax38i

EMax42i

EMax42ri

Çevirisi orijinal talimatlardan yaplmútr

(1*/,6+

2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

,QWHQGHGXVH

<RXU%ODFN'HFNHUPRZHUKDVEHHQGHVLJQHGIRUPRZLQJ

JUDVV7KLVWRROLVLQWHQGHGIRUFRQVXPHUXVHRQO\

:DUQLQJ5HDGDOORIWKH6DIHW\0DLQWHQDQFH

6HUYLFHPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHRSHUDWLQJ

WKLVDSSOLDQFH

5HDGDOORIWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHRSHUDWLQJ

WKHDSSOLDQFH

)HDWXUHV

7KLVDSSOLDQFHLQFOXGHVVRPHRUDOORIWKHIROORZLQJIHDWXUHV

  6ZLWFKER[

  2QRIIVZLWFK

  8SSHUKDQGOH

  ,QWHOOLJHQWFDEOHPDQDJHPHQW

  /RZHUKDQGOH

  &DEOHVWRUDJHKROGHUV

  +HLJKWDGMXVWPHQW

  +HLJKWRIFXWJDXJH

  (GJH0D[

 *UDVVFROOHFWLRQER[

 &OHDUJUDVVÀDS

 &DUU\KDQGOHV

$VVHPEO\

:DUQLQJ%HIRUHDVVHPEO\PDNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLV

VZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHG

$VVHPEOLQJWKHJUDVVFROOHFWLRQER[ÀJ$'

7KHJUDVVER[UHTXLUHVDVVHPEO\EHIRUHXVHDQGFRPHVLQ

SLHFHV

 &OLSWKHKDQGOHLQWRWKHOLGRIWKHJUDVVER[¿J

$7KHKDQGOHZLOORQO\¿WRQHZD\URXQG

 &OLSWKHVLGHVRIWKHJUDVVFROOHFWLRQER[WRJHWKHU

0DNHVXUHWKDWDOOFOLSVDQGJXLGHVDUHDOLJQHG¿J%

 $OLJQWKHDVVHPEOHGVLGHVRQWRWKHERWWRPRIWKH

JUDVVFROOHFWLRQER[(QVXUHWKDWWKHJXLGHVDUH

DOLJQHG¿J&

 3XVKWKHSDUWVWRJHWKHU$SSO\HYHQIRUFHDURXQGDOO

HGJHVRIWKHJUDVVFROOHFWLRQER[VHFXULQJWKHFOLSV

LQWRSRVLWLRQXQLIRUPO\&KHFNWKDWHDFKFOLSLVIDVWHQHG

WRJHWKHUVHFXUHO\

 $OLJQWKHOLGRQWRWKHDVVHPEOHGJUDVVFROOHFWLRQER[

(QVXUHWKDWWKHJXLGHVDUHDOLJQHG¿J'

1RWH7DNHH[WUDFDUHZKHQDOLJQLQJWKHFOLSVDWWKHUHDURI

WKHJUDVVFROOHFWLRQER[

 3XVKGRZQRQWKHOLGWRVHFXUHDOOFOLSV%HJLQDWWKHEDFN

DQGHQVXUHWKDWDOOFOLSVDUHVHFXUHO\ORFDWHG

)LWWLQJWKHORZHUKDQGOHÀJ(

 ,QVHUWWKHHQGVRIWKHORZHUKDQGOHLQWRWKHFRUUH

VSRQGLQJKROHVLQWKHPRZHU

 3UHVVWKHKDQGOHGRZQDVIDUDVLWZLOOJR

 6HFXUHWKHKDQGOHXVLQJWKHVFUHZV

$VVHPEOLQJWKHXSSHUKDQGOHÀJ)

 )LWWKHXSSHUKDQGOHSDUWWRWKHORZHUKDQGOHXVLQJ

WKHNQREVZDVKHUVDQGVFUHZVDVVKRZQ

1RWH7KHXSSHUKDQGOHFDQEH¿[HGLQGLIIHUHQWKHLJKW

SRVLWLRQV

6HFXULQJWKHPRWRUFDEOHÀJ*

7KHPRWRUFDEOHKDVWREH¿[HGXVLQJWKHFDEOHUHVWUDLQWV

 &OLSWKHFDEOHWRWKHXSSHUDQGORZHUKDQGOHXVLQJWKH

UHVWUDLQWFOLSVDVVKRZQ

)LWWLQJWKHJUDVVFROOHFWLRQER[ÀJ1

 /LIWWKHFOHDUJUDVVÀDSDQGSODFHWKHJUDVVFROOHFWLRQ

ER[RYHUWKHOXJV

5HSODFLQJWKHEODGHÀJ/

:DUQLQJ(QVXUHWKHEODGHKDVFRPSOHWHO\VWRSSHGDQG

GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV

:DUQLQJ2QO\XVHWKHVSHFL¿HGUHSODFHPHQWEODGH

:DUQLQJ8VHKHDY\GXW\JORYHVWRJULSWKHEODGH

7RUHPRYHWKHEODGH

 7XUQWKHDSSOLDQFHRQWRLWVVLGH

 8VLQJKHDY\GXW\JORYHVJULSWKHEODGH

 8VHDPPVSDQQHUWRORRVHQDQGUHPRYHWKHEODGHEROW

E\WXUQLQJWKHVSDQQHUDQWLFORFNZLVHDF

 5HPRYHWKHEODGHDQGEODGHEROW

7RUHSODFHWKHEODGH

 2IIHUWKHEODGHXSWREROWVKDIWDQGORFDWHWKHEODGHEROW

LQWRWKHEROWVKDIW

1RWH:KHQ¿WWLQJDEODGHWKHWH[WRQWKHEODGHPXVWEH

IDFLQJWKHXVHU

 7LJKWHQWKHEODGHEROWDV¿UPO\DVSRVVLEOHE\KDQG

 8VLQJKHDY\GXW\JORYHVJULSWKHEODGH

 8VHDPPVSDQQHUWRVHFXUHO\WLJKWHQWKHEODGHEROW

E\WXUQLQJWKHVSDQQHUFORFNZLVHF

8VH

:DUQLQJ/HWWKHDSSOLDQFHZRUNDWLWVRZQSDFH'RQRW

RYHUORDG

$GMXVWLQJWKHKHLJKWRIFXWÀJ00

7KHKHLJKWRIFXWLVDGMXVWHGE\WKHFHQWUDOKHLJKWDGMXVW

PHFKDQLVPWKHUHDUHSRVLWLRQVWRFKRRVHIURP

7RVHWWKHKHLJKWRIFXW

 3XOOWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUDZD\IURPWKHERG\RI

WKHXQLW

(1*/,6+

2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

 0RYHWKHOHYHUWRZDUGVWKHUHDURIWKHDSSOLDQFHWRORZHU

WKHKHLJKWRIFXW

 0RYHWKHOHYHUWRZDUGVWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFHWRUDLVH

WKHKHLJKWRIFXW

 3XVKWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHULQWRRQHRIWKH

KHLJKWORFDWLRQV

1RWH7KHKHLJKWRIFXWFDQEHYLHZHGRQWKHKHLJKWRIFXW

JDXJHRQWKHVLGHRIWKHXQLW

6ZLWFKLQJRQDQGRIIÀJ,

6ZLWFKLQJRQ

 3XVKLQDQGKROGWKHORFNRIIEXWWRQ

 3XOOWKHRQRIIVZLWFKWRZDUGVWKHKDQGOH

 5HOHDVHWKHORFNRIIEXWWRQ

6ZLWFKLQJRII

 5HOHDVHWKHRQRIIVZLWFK

:DUQLQJ1HYHUDWWHPSWWRORFNDVZLWFKLQWKHRQSRVLWLRQ

0RZLQJÀJ33(0D[L(0D[L

(0D[ULRQO\

:HUHFRPPHQGWRXVH\RXUPRZHUDVRXWOLQHGLQWKLVVHFWLRQ

LQRUGHUWRDFKLHYHRSWLPXPUHVXOWVDQGWRUHGXFHWKHULVNRI

FXWWLQJWKHPDLQVFDEOH

 /RRSWKHPDLQVFDEOHWKURXJKWKHLQWHOOLJHQWFDEOH

PDQDJHPHQWV\VWHPDVVKRZQ¿J+HQVXHWKDW\RX

OHDYHDSSUR[LPDWHO\FPRIFDEOHEHWZHHQWKHVZLWFK

ER[DQGWKHLQWHOOLJHQWFDEOHPDQDJHPHQWUHVWUDLQW

 (QVXUHWKDWWKHFDEOHUHVWUDLQWFDQVOLGHIUHHO\IURPRQH

KDQGOHWRWKHRWKHU

 3ODFHWKHEXONRIWKHPDLQVFDEOHRQWKHODZQFORVHWRWKH

VWDUWLQJSRLQWSRVLWLRQLQ¿J3

 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDVGHVFULEHGDERYH

 3URFHHGDVVKRZQLQ¿J3

 0RYHIURPSRVLWLRQWRSRVLWLRQ

 7XUQULJKWVWHSSLQJRYHUWKHFDEOHDQGSURFHHGWRZDUGV

SRVLWLRQ7KHFDEOHUHVWUDLQWZLOOVOLGHIURPRQHVLGHRI

WKHKDQGOHWRWKHRWKHUHQVXULQJWKDWWKHFDEOHLVODLGRXW

DZD\IURPWKHFXWWLQJEODGH

 7XUQOHIWVWHSSLQJRYHUWKHFDEOHDQGPRYHWRZDUGVSRVL

WLRQ7KHFDEOHUHVWUDLQWZLOOVOLGHIURPRQHVLGHRIWKH

KDQGOHWRWKHRWKHUHQVXULQJWKDWWKHFDEOHLVODLGRXWDZD\

IURPWKHFXWWLQJEODGH

 5HSHDWWKHDERYHSURFHGXUHDVUHTXLUHG

:DUQLQJ'RQRWZRUNWRZDUGVWKHFDEOHDVVKRZQLQ¿J3

0RZLQJÀJ33(0D[V(0D[LRQO\

:HUHFRPPHQGWRXVH\RXUPRZHUDVRXWOLQHGLQWKLVVHFWLRQ

LQRUGHUWRDFKLHYHRSWLPXPUHVXOWVDQGWRUHGXFHWKHULVNRI

FXWWLQJWKHPDLQVFDEOH

 3ODFHWKHEXONRIWKHPDLQVFDEOHRQWKHODZQFORVHWRWKH

VWDUWLQJSRLQWSRVLWLRQLQ¿J3

 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDVGHVFULEHGDERYH

 3URFHHGDVVKRZQLQ¿J3

 0RYHIURPSRVLWLRQWRSRVLWLRQ

 7XUQULJKWDQGSURFHHGWRZDUGVSRVLWLRQ

 7XUQOHIWDQGPRYHWRZDUGVSRVLWLRQ

 5HSHDWWKHDERYHSURFHGXUHDVUHTXLUHG

:DUQLQJ'RQRWZRUNWRZDUGVWKHFDEOHDVVKRZQLQ¿J3

(GJH0D[ÀJ..

(GJH0D[DOORZV\RXWRFXWJUDVVULJKWXSWRWKHHGJHRIDZDOO

RUIHQFH¿J.

(GJH0D[DOORZV\RXWRDFFXUDWHO\FXWJUDVVULJKWXSWRWKH

HGJHRI\RXUODZQ¿J.

 :LWKWKHODZQPRZHUSDUDOOHOZLWKWKHHGJHRI\RXUODZQ

 3XVKWKHODZQPRZHUDORQJWKHHGJHRIWKHODZQ(QVXUH

WKDWWKH(GJH0D[LVVOLJKWO\RYHUWKHHGJHRI\RXUODZQ

¿J.

&RPSDFW*RÀJ-(0D[L(0D[L(0D[L

(0D[ULRQO\

:KHQWKHJUDVVFROOHFWLRQER[LVIXOO\RXFDQFRPSDFWWKH

JUDVVLQWKHFROOHFWLRQER[<RXFDQGHWHUPLQHKRZIXOOWKH

JUDVVFROOHFWLRQER[LVE\ORRNLQJWKURXJKWKHFOHDUJUDVVÀDS



 5HOHDVHWKHRQRIIVZLWFK

 8VLQJ\RXUULJKWIRRWSUHVVWKHJUDVVFRPSDFWLRQOHYHU

DOOWKHZD\GRZQXQWLOLWORFNVLQWRSODFH

1RWH7KHJUDVVLQWKHFROOHFWLRQER[LVQRZFRPSUHVVHGLQWR

WKHUHDURIWKHER[<RXPD\FRQWLQXHPRZLQJXQWLOWKHJUDVV

FROOHFWLRQER[EHFRPHVIXOO

(PSW\LQJWKHJUDVVFROOHFWLRQER[ÀJ-(0D[L

(0D[L(0D[L(0D[ULRQO\

 5HOHDVHWKHRQRIIVZLWFK

 5HPRYHWKHJUDVVFROOHFWLRQER[

 (PSW\WKHFRQWHQWVIURPWKHIURQWRIWKHER[

 3ODFHWKHJUDVVFROOHFWLRQER[RQWKHJURXQGDQGSXOOLQ

DQGKROGWKHJUDVVFRPSDFWLRQOHYHUUHOHDVHEXWWRQ

 /LIWWKHJUDVVFRPSDFWLRQOHYHULQWRWKHYHUWLFDO

SRVLWLRQDQGUHOHDVHWKHJUDVVFRPSDFWLRQOHYHUUHOHDVH

EXWWRQ

 (PSW\WKHFRQWHQWVIURPWKHUHDURIWKHER[

(PSW\LQJWKHJUDVVFROOHFWLRQER[(0D[VRQO\

:KHQWKHJUDVVFROOHFWLRQER[LVIXOO\RXVKRXOGHPSW\WKH

JUDVVLQWKHFROOHFWLRQER[

 5HOHDVHWKHRQRIIVZLWFK

 5HPRYHWKHJUDVVFROOHFWLRQER[

 (PSW\WKHFRQWHQWVIURPWKHER[

(1*/,6+

2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

&DEOHVWRUDJHÀJ2

7KHFDEOHKROGHUVSURYLGHDVDIHDQGFRQYHQLHQWZD\WR

VWRUHWKHFDEOHZKHQQRWLQXVH

 :UDSWKHFDEOHDURXQGWKHFDEOHKROGHUVLQD¿JXUHRI

HLJKWSDWWHUQ

&DUU\LQJWKHPRZHU

:DUQLQJ(QVXUHWKHEODGHKDVFRPSOHWHO\VWRSSHGDQG

GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV

 7KHPRZHUFDQEHFDUULHGXVLQJWKHFRQYHQLHQWFDUU\

KDQGOHV

+LQWVIRURSWLPXPXVH

 ,IWKHJUDVVLVORQJHUWKDQDSSUR[LPDWHO\FPPDNHWZR

FXWVWRREWDLQDEHWWHU¿QLVK)LUVWPRZDWPD[LPXPKHLJKW

RIFXWWKHQXVHDORZRUPHGLXPKHLJKWRIFXW

 ,QRUGHUWRDFKLHYHRSWLPXPUHVXOWVRQO\PRZGU\JUDVV

7URXEOHVKRRWLQJ

,I\RXUDSSOLDQFHVHHPVQRWWRRSHUDWHSURSHUO\IROORZWKH

LQVWUXFWLRQVEHORZ,IWKLVGRHVQRWVROYHWKHSUREOHPSOHDVH

FRQWDFW\RXUORFDO%ODFN'HFNHUUHSDLUDJHQW

:DUQLQJ%HIRUHSURFHHGLQJUHPRYHWKHSOXJIURPWKH

VRFNHW

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVH 3RVVLEOHVROXWLRQ

0DFKLQHIDLOVWR

RSHUDWH

3RZHUWXUQHGRII 7XUQSRZHURQ

)XVHIDXOW\EORZQ 5HSODFHIXVH

*UDVVWRRORQJ

,QFUHDVHWKHKHLJKWRI

FXWDQGPRYHPDFKLQH

WRVKRUWHUJUDVVWRVWDUW

7KHUPDOFXWRXW

DFWLYDWHG

$OORZPRWRUWRFRRODQG

LQFUHDVHKHLJKWRIFXW

0DFKLQHIXQFWLRQV

LQWHUPLWWHQWO\

7KHUPDOFXWRXW

DFWLYDWHG

$OORZPRWRUWRFRRODQG

LQFUHDVHKHLJKWRIFXW

0DFKLQHOHDYHV

UDJJHGÀQLVKRU

PRWRUODERXUV

+HLJKWRIFXWWRRORZ ,QFUHDVHKHLJKWRIFXW

&XWWLQJEODGHEOXQW 5HSODFHWKHEODGH

8QGHUVLGHRIPDFKLQH

FORJJHG

&KHFNXQGHUQHDWKWKH

PDFKLQHDQGFOHDURXW

DVQHFHVVDU\DOZD\V

ZHDUKHDY\GXW\

JORYHV

%ODGH¿WWHGXSVLGH

GRZQ

5H¿WEODGHFRUUHFWO\

7HFKQLFDOGDWD

(0D[V

(0D[L

(0D[L (0D[L

(0D[UL

9ROWDJH

  

3RZHU,QSXW

  

1R/RDG6SHHG

PLQ



  

+HLJKWDGMXVWPHQW

  

%ODGHOHQJWK

  

:HLJKW

  

+DQGDUPZHLJKWHGYLEUDWLRQYDOXHDFFRUGLQJWR(1

PV



XQFHUWDLQW\. PV





7\SH

ENGLISH

(Original instructions)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-77

2000/14/EC, Lawn Mower, L < 50cm, Annex VI,

Netherlands

Level of sound power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, L

These products also comply with directive

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

2014/30/EU and 2011/65/EU.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD, United Kingdom

23/05/2014

TÜRKIYE

Kullanm amac

Black & Decker çim kesme makineniz çim kesme ama-

cyla tasarlanmútr. Bu alet sadece ha f hizmet ve hobi

kullanm içindir.

Uyar! Aletle çalúmaya baúlamadan önce

«Güvenlik, Bakm, Servis» klavuzunu dik-

katlice okuyun.

Aletle çalúmaya baúlamadan önce bu klavuzu

dikkatlice okuyun.

Özellikler

bu alet, aúa÷daki özelliklerin bir ksmn veya tümünü

içermektedir.

1. Emniyet úalteri

2. Açma/kapama dü÷mesi

3. Üst kol

4. Akll kablo toplama

5. Alt kol

6. Kablo sarma kancalar

7. Yükseklik ayarlama kolu

8. Kesme yüksekli÷i göstergesi

9. EdgeMax Kenar Kesme

10. Çim toplama haznesi

11. ùeffaf çim kapa÷

12. Tutma kollar

Montaj

Uyar! Montajdan önce aletin kapal ve  úinin çekilmiú

oldu÷undan emin olun.

Çim toplama haznesinin birleútirmesi

(ùekil A - D)

Çim toplama haznesi 5 ayr parça halindedir ve kullan-

madan önce birleútirilmesi gerekir.

Ƈ Çim toplama haznesinin kapa÷na (14) kolu (13)

takn (ùekil A). Kol tek bir úekilde taklr.

Ƈ Çim toplama haznesinin 2 tarafn (15) birleútirin.

Tüm klipslerin ve klavuzlarn hizaland÷ndan emin

olun (ùekil B).

Ƈ Birleútirilmiú yan tara ar çim toplama haznesinin

taban (16) üzerine hizalayn. 4 adet klavuzun (17)

hizaland÷ndan emin olun (ùekil C).

Ƈ 2 parçay birbirine do÷ru itin. Klipsleri düzgün bir

úekilde sabitlemek için çim toplama haznesinin tüm

kenarlarna eúit güç uygulayn. Her klipsin güvenli

bir úekilde birbirine ba÷lanmú oldu÷unu kontrol edin.

Ƈ Birleútirilmiú çim toplama haznesinin üzerine kapa÷

(14) hizalayn. 10 adet klavuzun (18) hizaland÷n-

dan emin olun (ùekil D).

Not: Çim toplama haznesinin arka tarafndaki 2 adet klipsi

hizalarken çok dikkatli olun.

Ƈ Tüm klipsleri sabitlemek için kapa÷n üzerine bast-

rn. Arka tarafndan baúlayn ve tüm klipslerin güvenli

bir úekilde sabitlenmiú oldu÷undan emin olun.

Alt kolun taklmas (ùekil E)

Ƈ Alt kolun uçlarn (5) çim kesme makinesindeki ilgili

deliklere takn.

Ƈ Kolu aúa÷ya do÷ru sonuna kadar bastrn.

Ƈ Vidalarla (19) kolu sabitleyin.

Üst kolun montaj (ùekil F)

Ƈ ùekilde gösterildi÷i gibi üst kol parçasn (3), topuzlar

(20), pullar (21) ve vidalar (22) kullanarak alt kola

(5) sabitleyin.

Not: Üst kol, 2 farkl yükseklik pozisyonunda sabitlenebilir.

ùebeke kablosunun sabitlenmesi (ùekil G)

ùebeke kablosunu kablo tutucular kullanarak sabitlemek

gereklidir.

Ƈ Tutucular (23) kullanarak úekilde gösterildi÷i gibi

kabloyu üst ve alt kollara sabitleyin.

Çim toplama haznesinin sabitlenmesi

(ùekil N)

Ƈ ùeffaf çim kapa÷n (11) kaldrn ve çim toplama

haznesini (10) kulakçklarn (24) üzerine yerleútirin.

Bça÷n de÷iútirilmesi (ùekil L)

Uyar! Bça÷n tamamen durmasn bekleyin ve aletin

 úini úebekeden çkarn.

Uyar! Sadece belirtilen yedek bça÷ kullann.

Uyar! Bça÷ tutarken iú eldivenleri takn.

Bça÷ çkartmak için:

Ƈ Aleti yana yatrn.

Ƈ øú

eldivenleri takn ve bça÷ tutun.

Ƈ Bçak vidasn (25) gevúetmek ve çkartmak için

13 mm anahtar saatin tersi yönünde döndürerek

kullann.

Ƈ Bçak (26) ve bçak vidasn (25) çkartn.

Bça÷ de÷iútirmek için:

Ƈ Bça÷, bçak úaftna takn ve bçak cvatasn (25),

cvata úaft içine yerleútirin.

Not: Bça÷ makineye takarken bçak üzerindeki metin

kullanc tarafnda olmaldr.

Ƈ Bçak vidasn (25) mümkün oldu÷u kadar sk bir

úekilde elle skn.

Ƈ øú eldivenleri takn ve bça÷ tutun.

Ƈ Bçak vidasn (25) iyice skmak için 13 mm anahtar

saat yönünde döndürerek kullann.

Kullanm

Uyar! Aletin kendi hznda çalúmasna izin verin. Aúr

yüklenmeyin.

Kesme yüksekli÷inin ayarlanmas (ùekil M1

ve M2)

Çim kesme yüksekli÷i merkezi yükseklik ayar meka-

nizmas ile ayarlanr; 6 adet kademeli kesme yükseklik

ayar vardr.

Kesme yüksekli÷inin ayarlanmas

Ƈ Yükseklik ayarlama kolunu (7), alet gövdesinden

dúar do÷ru çekin.

Ƈ Kesme yüksekli÷ini azaltmak için kolu aletin arkasna

do÷ru hareket ettirin.

Ƈ Kesme yüksekli÷ini arttrmak için kolu aletin ön ta-

rafna do÷ru hareket ettirin.

Ƈ Yükseklik ayarlama kolunu (7) 6 yükseklik pozisyon-

larndan birine itin.

TÜRKIYE

Kullanm amac

Black & Decker çim kesme makineniz çim kesme ama-

cyla tasarlanmútr. Bu alet sadece ha f hizmet ve hobi

kullanm içindir.

Uyar! Aletle çalúmaya baúlamadan önce

«Güvenlik, Bakm, Servis» klavuzunu dik-

katlice okuyun.

Aletle çalúmaya baúlamadan önce bu klavuzu

dikkatlice okuyun.

Özellikler

bu alet, aúa÷daki özelliklerin bir ksmn veya tümünü

içermektedir.

1. Emniyet úalteri

2. Açma/kapama dü÷mesi

3. Üst kol

4. Akll kablo toplama

5. Alt kol

6. Kablo sarma kancalar

7. Yükseklik ayarlama kolu

8. Kesme yüksekli÷i göstergesi

9. EdgeMax Kenar Kesme

10. Çim toplama haznesi

11. ùeffaf çim kapa÷

12. Tutma kollar

Montaj

Uyar! Montajdan önce aletin kapal ve  úinin çekilmiú

oldu÷undan emin olun.

Çim toplama haznesinin birleútirmesi

(ùekil A - D)

Çim toplama haznesi 5 ayr parça halindedir ve kullan-

madan önce birleútirilmesi gerekir.

Ƈ Çim toplama haznesinin kapa÷na (14) kolu (13)

takn (ùekil A). Kol tek bir úekilde taklr.

Ƈ Çim toplama haznesinin 2 tarafn (15) birleútirin.

Tüm klipslerin ve klavuzlarn hizaland÷ndan emin

olun (ùekil B).

Ƈ Birleútirilmiú yan tara ar çim toplama haznesinin

taban (16) üzerine hizalayn. 4 adet klavuzun (17)

hizaland÷ndan emin olun (ùekil C).

Ƈ 2 parçay birbirine do÷ru itin. Klipsleri düzgün bir

úekilde sabitlemek için çim toplama haznesinin tüm

kenarlarna eúit güç uygulayn. Her klipsin güvenli

bir úekilde birbirine ba÷lanmú oldu÷unu kontrol edin.

Ƈ Birleútirilmiú çim toplama haznesinin üzerine kapa÷

(14) hizalayn. 10 adet klavuzun (18) hizaland÷n-

dan emin olun (ùekil D).

Not: Çim toplama haznesinin arka tarafndaki 2 adet klipsi

hizalarken çok dikkatli olun.

Ƈ Tüm klipsleri sabitlemek için kapa÷n üzerine bast-

rn. Arka tarafndan baúlayn ve tüm klipslerin güvenli

bir úekilde sabitlenmiú oldu÷undan emin olun.

Alt kolun taklmas (ùekil E)

Ƈ Alt kolun uçlarn (5) çim kesme makinesindeki ilgili

deliklere takn.

Ƈ Kolu aúa÷ya do÷ru sonuna kadar bastrn.

Ƈ Vidalarla (19) kolu sabitleyin.

Üst kolun montaj (ùekil F)

Ƈ ùekilde gösterildi÷i gibi üst kol parçasn (3), topuzlar

(20), pullar (21) ve vidalar (22) kullanarak alt kola

(5) sabitleyin.

Not: Üst kol, 2 farkl yükseklik pozisyonunda sabitlenebilir.

ùebeke kablosunun sabitlenmesi (ùekil G)

ùebeke kablosunu kablo tutucular kullanarak sabitlemek

gereklidir.

Ƈ Tutucular (23) kullanarak úekilde gösterildi÷i gibi

kabloyu üst ve alt kollara sabitleyin.

Çim toplama haznesinin sabitlenmesi

(ùekil N)

Ƈ ùeffaf çim kapa÷n (11) kaldrn ve çim toplama

haznesini (10) kulakçklarn (24) üzerine yerleútirin.

Bça÷n de÷iútirilmesi (ùekil L)

Uyar! Bça÷n tamamen durmasn bekleyin ve aletin

 úini úebekeden çkarn.

Uyar! Sadece belirtilen yedek bça÷ kullann.

Uyar! Bça÷ tutarken iú eldivenleri takn.

Bça÷ çkartmak için:

Ƈ Aleti yana yatrn.

Ƈ øú

eldivenleri takn ve bça÷ tutun.

Ƈ Bçak vidasn (25) gevúetmek ve çkartmak için

13 mm anahtar saatin tersi yönünde döndürerek

kullann.

Ƈ Bçak (26) ve bçak vidasn (25) çkartn.

Bça÷ de÷iútirmek için:

Ƈ Bça÷, bçak úaftna takn ve bçak cvatasn (25),

cvata úaft içine yerleútirin.

Not: Bça÷ makineye takarken bçak üzerindeki metin

kullanc tarafnda olmaldr.

Ƈ Bçak vidasn (25) mümkün oldu÷u kadar sk bir

úekilde elle skn.

Ƈ øú eldivenleri takn ve bça÷ tutun.

Ƈ Bçak vidasn (25) iyice skmak için 13 mm anahtar

saat yönünde döndürerek kullann.

Kullanm

Uyar! Aletin kendi hznda çalúmasna izin verin. Aúr

yüklenmeyin.

Kesme yüksekli÷inin ayarlanmas (ùekil M1

ve M2)

Çim kesme yüksekli÷i merkezi yükseklik ayar meka-

nizmas ile ayarlanr; 6 adet kademeli kesme yükseklik

ayar vardr.

Kesme yüksekli÷inin ayarlanmas

Ƈ Yükseklik ayarlama kolunu (7), alet gövdesinden

dúar do÷ru çekin.

Ƈ Kesme yüksekli÷ini azaltmak için kolu aletin arkasna

do÷ru hareket ettirin.

Ƈ Kesme yüksekli÷ini arttrmak için kolu aletin ön ta-

rafna do÷ru hareket ettirin.

Ƈ Yükseklik ayarlama kolunu (7) 6 yükseklik pozisyon-

larndan birine itin.

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Not: Kesme yüksekli÷i aletin yan tarafndaki göstergede

(8) görülebilir.

Açlmas ve kapatlmas (ùekil I)

Açlmas

Ƈ Kesintisiz çalútrma dü÷mesine (27) basn ve tutun.

Ƈ Açma/kapama dü÷mesini (2) kola do÷ru çekin.

Ƈ Kesintisiz çalútrma dü÷mesini brakn.

Kapatlmas

Ƈ Açma/kapama dü÷mesini (2) brakn.

Uyar: Dü÷meyi kesinlikle açk konumda kilitlemeye

çalúmayn.

Çim kesme (ùekil P1 ve P2) (sadece

EMax38i, EMax42i ve EMax42ri)

En iyi sonuçlar elde etmek ve úebeke kablosunu kesme

riskini en aza indirmek için çim kesme makinenizi bu

bölümde belirtildi÷i gibi kullanmanz tavsiye ediyoruz.

Ƈ ùekil H’de gösterildi÷i gibi kabloyu akll kablo top-

lama sisteminden (4) geçirin. Emniyet úalteri (1) ve

akll kablo toplama tutucusu (4) arasnda yaklaúk

100 cm kablo brakt÷nzdan emin olun.

Ƈ Kablo tutucunun, bir koldan di÷er kola serbest bir

úekilde kayabilece÷inden emin olun.

Ƈ ùebeke kablosu rulosunu çimende baúlangç nokta-

sna yakn bir yere brakn (ùekil P1’de pozisyon 1).

Ƈ Aleti yukarda belirtilen úekilde açn.

Ƈ ùekil P1’e göre ilerleyin.

Ƈ 1. pozisyondan 2. pozisyona geçin.

Ƈ Kablo üzerinden adm atarak sa÷a do÷ru dönün ve

3 numaral pozisyona geçin. Kabloyu kesme bça-

÷ndan uzakta tutacak úekilde kablo tutucu, kolun

bir tarafndan di÷erine kayacaktr.

Ƈ Kablo üzerinden adm atarak sola do÷ru dönün ve

4 numaral pozisyona geçin. Kabloyu kesme bça-

÷ndan uzakta tutacak úekilde kablo tutucu, kolun

bir tarafndan di÷erine kayacaktr.

Ƈ øhtiyaca göre yukarda yazlan aúamalar tekrar edin.

Uyar: ùekil P2’de gösterildi÷i gibi kabloya do÷ru iler-

lemeyin.

Çim kesme (ùekil P1 ve P2) (sadece

EMax34s ve EMax34i)

En iyi sonuçlar elde etmek ve úebeke kablosunu kesme

riskini en aza indirmek için çim kesme makinenizi bu

bölümde belirtildi÷i gibi kullanmanz tavsiye ediyoruz.

Ƈ ùebeke kablosu rulosunu çimende baúlangç nokta-

sna yakn bir yere brakn (ùekil P1’de pozisyon 1).

Ƈ Aleti yukarda belirtilen úekilde açn.

Ƈ ùekil P1’e göre ilerleyin.

Ƈ 1. pozisyondan 2. pozisyona geçin.

Ƈ Sa÷a do÷ru dönün ve 3 numaral pozisyona geçin.

Ƈ Sola do÷ru dönün ve 4 numaral pozisyona geçin.

Ƈ øhtiyaca göre yukarda yazlan aúamalar tekrar edin.

Uyar: ùekil P2’de gösterildi÷i gibi kabloya do÷ru iler-

lemeyin.

EdgeMax Kenar Kesme (ùekil K1 ve K2)

EdgeMax çimi, duvar veya çit kenarlarna en yakn úekilde

kesmeyi sa÷lar (ùekil K1).

EdgeMax çimin, çimenlik alann kenarlarnda hassas bir

úekilde kesilmesini sa÷lar (ùekil K2).

Ƈ Çim kesme makinenizi çimenlik alann kenarna

paralel olarak tutun.

Ƈ Çim kesme makinenizi çimenlik alan boyunca ilerle-

tin. Çim kesme makinesinin EdgeMax kenar kesme

alannn (9), çimenlik alann kenarndan biraz dúa-

rda oldu÷undan emin olun (ùekil K2).

Compact&Go Çim Skútrma (ùekil J)

(sadece EMax34i, EMax38i, EMax42i ve

EMax42ri)

Çim toplama haznesi doldu÷unda çimi, toplama hazne-

sinin içinde skút

rabilirsiniz. Çim toplama haznesinin

úeffaf çim kapa÷ (11) üzerinden bakarak haznenin ne

kadar dolmuú oldu÷unu belirleyebilirsiniz.

Ƈ Açma/kapama dü÷mesini (2) brakn.

Ƈ Sa÷ aya÷nz kullanarak çim skútrma pedalna

(29), yerine kilitleninceye kadar aúa÷ doru bastrn.

Not: Pedala bastktan sonra çim, toplama haznesinin

arka ksmnda skútrlmú durumda olacaktr. Çim top-

lama haznesi tamamen dolana kadar kesmeye devam

edebilirsiniz.

Çim toplama haznesinin boúaltlmas

(ùekil J) (sadece EMax34i, EMax38i, EMax42i

ve EMax42ri)

Ƈ Açma/kapama dü÷mesini (2) brakn.

Ƈ Çim toplama haznesini (10) çkartn.

Ƈ Çim toplama haznesinin ön ksmn boúaltn.

Ƈ Çim toplama haznesini yere koyun ve çim skútrma

pedaln serbest brakma dü÷mesine (30) basn ve

tutun.

Ƈ Çim skútrma pedaln (29) dikey konuma getirin

ve serbest brakma dü÷mesini (30) brakn.

Ƈ Çim toplama haznesinin arka ksmn boúaltn.

Çim toplama haznesinin boúaltlmas

(sadece EMax34s)

Çim toplama haznesi doldu÷unda toplama haznesindeki

çimi boúaltmanz gerekir.

Ƈ Açma/kapama dü÷mesini (2) brakn.

Ƈ Çim toplama haznesini (10) çkartn.

Ƈ Çim toplama haznesini boúaltn.

Kablo saklamas (ùekil O)

Kablo dolama kancalar (6), kablonun (31) kullanlma-

d÷ zamanlarda güvenli ve kolay bir úekilde muhafaza

edilmesini sa÷lar.

Ƈ Kabloyu kablo dolama kancalarna (6) sekiz rakam

úeklinde sarn.

Çim kesme makinesini taúma

Uyar! Bça÷n tamamen durmasn bekleyin ve aletin

 úini úebekeden çkarn.

Ƈ Çim kesme makinesi tutma kollar (12) ile rahat bir

úekilde taúnabilir.

Yararl tavsiyeler

Ƈ E÷er çim yaklaúk 10 cm’den uzunsa en iyi sonucu

alabilmek için iki kere kesim yapn. ølk önce maksi-

TÜRKIYE

Kullanm amac

Black & Decker çim kesme makineniz çim kesme ama-

cyla tasarlanmútr. Bu alet sadece ha f hizmet ve hobi

kullanm içindir.

Uyar! Aletle çalúmaya baúlamadan önce

«Güvenlik, Bakm, Servis» klavuzunu dik-

katlice okuyun.

Aletle çalúmaya baúlamadan önce bu klavuzu

dikkatlice okuyun.

Özellikler

bu alet, aúa÷daki özelliklerin bir ksmn veya tümünü

içermektedir.

1. Emniyet úalteri

2. Açma/kapama dü÷mesi

3. Üst kol

4. Akll kablo toplama

5. Alt kol

6. Kablo sarma kancalar

7. Yükseklik ayarlama kolu

8. Kesme yüksekli÷i göstergesi

9. EdgeMax Kenar Kesme

10. Çim toplama haznesi

11. ùeffaf çim kapa÷

12. Tutma kollar

Montaj

Uyar! Montajdan önce aletin kapal ve  úinin çekilmiú

oldu÷undan emin olun.

Çim toplama haznesinin birleútirmesi

(ùekil A - D)

Çim toplama haznesi 5 ayr parça halindedir ve kullan-

madan önce birleútirilmesi gerekir.

Ƈ Çim toplama haznesinin kapa÷na (14) kolu (13)

takn (ùekil A). Kol tek bir úekilde taklr.

Ƈ Çim toplama haznesinin 2 tarafn (15) birleútirin.

Tüm klipslerin ve klavuzlarn hizaland÷ndan emin

olun (ùekil B).

Ƈ Birleútirilmiú yan tara ar çim toplama haznesinin

taban (16) üzerine hizalayn. 4 adet klavuzun (17)

hizaland÷ndan emin olun (ùekil C).

Ƈ 2 parçay birbirine do÷ru itin. Klipsleri düzgün bir

úekilde sabitlemek için çim toplama haznesinin tüm

kenarlarna eúit güç uygulayn. Her klipsin güvenli

bir úekilde birbirine ba÷lanmú oldu÷unu kontrol edin.

Ƈ Birleútirilmiú çim toplama haznesinin üzerine kapa÷

(14) hizalayn. 10 adet klavuzun (18) hizaland÷n-

dan emin olun (ùekil D).

Not: Çim toplama haznesinin arka tarafndaki 2 adet klipsi

hizalarken çok dikkatli olun.

Ƈ Tüm klipsleri sabitlemek için kapa÷n üzerine bast-

rn. Arka tarafndan baúlayn ve tüm klipslerin güvenli

bir úekilde sabitlenmiú oldu÷undan emin olun.

Alt kolun taklmas (ùekil E)

Ƈ Alt kolun uçlarn (5) çim kesme makinesindeki ilgili

deliklere takn.

Ƈ Kolu aúa÷ya do÷ru sonuna kadar bastrn.

Ƈ Vidalarla (19) kolu sabitleyin.

Üst kolun montaj (ùekil F)

Ƈ ùekilde gösterildi÷i gibi üst kol parçasn (3), topuzlar

(20), pullar (21) ve vidalar (22) kullanarak alt kola

(5) sabitleyin.

Not: Üst kol, 2 farkl yükseklik pozisyonunda sabitlenebilir.

ùebeke kablosunun sabitlenmesi (ùekil G)

ùebeke kablosunu kablo tutucular kullanarak sabitlemek

gereklidir.

Ƈ Tutucular (23) kullanarak úekilde gösterildi÷i gibi

kabloyu üst ve alt kollara sabitleyin.

Çim toplama haznesinin sabitlenmesi

(ùekil N)

Ƈ ùeffaf çim kapa÷n (11) kaldrn ve çim toplama

haznesini (10) kulakçklarn (24) üzerine yerleútirin.

Bça÷n de÷iútirilmesi (ùekil L)

Uyar! Bça÷n tamamen durmasn bekleyin ve aletin

 úini úebekeden çkarn.

Uyar! Sadece belirtilen yedek bça÷ kullann.

Uyar! Bça÷ tutarken iú eldivenleri takn.

Bça÷ çkartmak için:

Ƈ Aleti yana yatrn.

Ƈ øú

eldivenleri takn ve bça÷ tutun.

Ƈ Bçak vidasn (25) gevúetmek ve çkartmak için

13 mm anahtar saatin tersi yönünde döndürerek

kullann.

Ƈ Bçak (26) ve bçak vidasn (25) çkartn.

Bça÷ de÷iútirmek için:

Ƈ Bça÷, bçak úaftna takn ve bçak cvatasn (25),

cvata úaft içine yerleútirin.

Not: Bça÷ makineye takarken bçak üzerindeki metin

kullanc tarafnda olmaldr.

Ƈ Bçak vidasn (25) mümkün oldu÷u kadar sk bir

úekilde elle skn.

Ƈ øú eldivenleri takn ve bça÷ tutun.

Ƈ Bçak vidasn (25) iyice skmak için 13 mm anahtar

saat yönünde döndürerek kullann.

Kullanm

Uyar! Aletin kendi hznda çalúmasna izin verin. Aúr

yüklenmeyin.

Kesme yüksekli÷inin ayarlanmas (ùekil M1

ve M2)

Çim kesme yüksekli÷i merkezi yükseklik ayar meka-

nizmas ile ayarlanr; 6 adet kademeli kesme yükseklik

ayar vardr.

Kesme yüksekli÷inin ayarlanmas

Ƈ Yükseklik ayarlama kolunu (7), alet gövdesinden

dúar do÷ru çekin.

Ƈ Kesme yüksekli÷ini azaltmak için kolu aletin arkasna

do÷ru hareket ettirin.

Ƈ Kesme yüksekli÷ini arttrmak için kolu aletin ön ta-

rafna do÷ru hareket ettirin.

Ƈ Yükseklik ayarlama kolunu (7) 6 yükseklik pozisyon-

larndan birine itin.

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

mum kesme yüksekli inde, sonra dü ük veya orta

yükseklikte kesim yapın.

En uygun kesim sonuçları elde etmek için, sadece

kuru çim kesin.

Arıza giderme

Aletinizin düzgün çalı madı ıın dü ünüyorsanız a a ııda-

ki talimatları izleyin. Bu, sorunu çözmezse lütfen en yakın

Black & Decker yetkili servisiyle temas kurun.

Uyarı Devam etmeden önce fi

i prizden çekin.

Problem Olası nedeni Olası çözüm

Makine çalı

mıyor

Makine kapalı Makineyi açın

Sigorta arızalı/

yanmı

Sigortayı de-

i tirin

Çim çok uzun Kesme yüksek-

ini arttırın ve

kısa çim keserek

ile ba

layın

Termik sigorta

devrede

Motorun so

masının bekleyin

ve kesme yük-

sekli

ini arttırın

Makine aralık-

larla çalışıyor

Termik sigorta

devrede

Motorun so

masının bekleyin

ve kesme yük-

sekli

ini arttırın

Makine düzenli

olmayan

ekilde

kesiyor veya

motor zorla-

nıyor

Kesme yüksekli

çok kısa

Kesme yüksekli i

arttırın

Bıçak körlendi Bıçağı de

i tirin

Makinenin alt

tarafı tıkanmış

Makinenin altına

kontrol edin ve

gerekirse temiz-

leyin (her zaman

eldivenleri

takın)

Bıçak baş aşağı

takılmış

Bıçağı doğru bir

şekilde takın

Teknik özellikleri

EMax34s EMax38i EMax42i

EMax34i EMax42ri

Tip 1 Tip 1 Tip 1

Voltaj V

230-240 230-240 230-240

Giri

gücü W 1400 1600 1800

Yüksüz hızı dev/dak. 3500 3500 3500

Yükseklik ayarı mm 20-70 20-70 20-70

Bıçak uzunluğu mm 340 380 420

Ağırlık kg 12,1 13,3 13,9

EN60335’e göre el/kol ağırlığı titre

im de eri:

= 3,2 m/s

, belirsizlik (K) = 1,5 m/s

AT Uygunluk Beyanatı

MAK NE D REKT F

DI MEKAN GÜRÜLTÜ D REKT F

EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri

Black & Decker, «teknik özellikleri» bölümünde açıklanan

bu ürünlerin a

a ıda belirtilen yönergelere uygun oldu u-

nu beyan eder: 2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-77.

2000/14/EC, Çim kesme makinesi, L

50, Ek VI,

DEKRA Certifi cation B.V., Utrechtseweg 310, ED Arn-

hem, Hollanda

Onaylanmı

kurulu Kimlik No.: 0344

2000/14/EC’ye göre ölçülen ses gücü düzeyi

(Madde 12, Ek III, L

50 cm):

(akustik güç) 93 dB(A)

Belirsizlik (K) 3 dB(A)

(garantili) 96 dB(A)

Belirsizlik (K) 3 dB(A)

Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU Direktifine de uygun-

dur. Daha fazla bilgi için, lütfen a

a ıdaki adresten

Black & Decker ile irtibata geçin veya kılavuzun arka-

sına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın

derlenmesinden sorumludur ve bu beyan Black & Decker

adına vermi

tir.

Üst kolun montaj ( ekil F)

ekilde gösterildi i gibi üst kol parçasn (3), topuzlar

(20), pullar (21) ve vidalar (22) kullanarak alt kola

(5) sabitleyin.

Not: Üst kol, 2 farkl yükseklik pozisyonunda sabitlenebilir.

ebeke kablosunun sabitlenmesi ( ekil G)

ebeke kablosunu kablo tutucular kullanarak sabitlemek

gereklidir.

Tutucular (23) kullanarak

ekilde gösterildi i gibi

kabloyu üst ve alt kollara sabitleyin.

Çim toplama haznesinin sabitlenmesi

ekil N)

effaf çim kapa n (11) kaldrn ve çim toplama

haznesini (10) kulakçklarn (24) üzerine yerle

tirin.

ça n de i tirilmesi ( ekil L)

Uyar! Bça n tamamen durmasn bekleyin ve aletin

ini

ebekeden çkarn.

Uyar! Sadece belirtilen yedek bça

 kullann.

Uyar! Bça

 tutarken i eldivenleri takn.

ça

 çkartmak için:

Aleti yana yatrn.

eldivenleri takn ve bça  tutun.

Bçak vidasn (25) gev

etmek ve çkartmak için

13 mm anahtar saatin tersi yönünde döndürerek

kullann.

Bçak (26) ve bçak vidasn (25) çkartn.

ça

 de i tirmek için:

Bça

, bçak aftna takn ve bçak cvatasn (25),

cvata

aft içine yerle tirin.

Not: Bça

 makineye takarken bçak üzerindeki metin

kullanc tarafnda olmaldr.

Bçak vidasn (25) mümkün oldu

u kadar sk bir

ekilde elle skn.

eldivenleri takn ve bça  tutun.

Bçak vidasn (25) iyice skmak için 13 mm anahtar

saat yönünde döndürerek kullann.

Kullanm

Uyar! Aletin kendi hznda çal masna izin verin. A r

yüklenmeyin.

Kesme yüksekli inin ayarlanmas ( ekil M1

ve M2)

Çim kesme yüksekli i merkezi yükseklik ayar meka-

nizmas ile ayarlanr; 6 adet kademeli kesme yükseklik

ayar vardr.

Kesme yüksekli

inin ayarlanmas

Yükseklik ayarlama kolunu (7), alet gövdesinden

d

ar do ru çekin.

Kesme yüksekli

ini azaltmak için kolu aletin arkasna

ru hareket ettirin.

Kesme yüksekli

ini arttrmak için kolu aletin ön ta-

rafna do

ru hareket ettirin.

Yükseklik ayarlama kolunu (7) 6 yükseklik pozisyon-

larndan birine itin.

TÜRKIYE

Kullanm amac

Black & Decker çim kesme makineniz çim kesme ama-

cyla tasarlanm

tr. Bu alet sadece ha f hizmet ve hobi

kullanm içindir.

Uyar! Aletle çal maya ba lamadan önce

«Güvenlik, Bakm, Servis» klavuzunu dik-

katlice okuyun.

Aletle çal

maya ba lamadan önce bu klavuzu

dikkatlice okuyun.

Özellikler

bu alet, a a daki özelliklerin bir ksmn veya tümünü

içermektedir.

1. Emniyet

alteri

2. Açma/kapama dü

mesi

3. Üst kol

4. Akll kablo toplama

5. Alt kol

6. Kablo sarma kancalar

7. Yükseklik ayarlama kolu

8. Kesme yüksekli

i göstergesi

9. EdgeMax Kenar Kesme

10. Çim toplama haznesi

11.

effaf çim kapa 

12. Tutma kollar

Montaj

Uyar! Montajdan önce aletin kapal ve  inin çekilmi

oldu

undan emin olun.

Çim toplama haznesinin birle tirmesi

(

ekil A - D)

Çim toplama haznesi 5 ayr parça halindedir ve kullan-

madan önce birle

tirilmesi gerekir.

Çim toplama haznesinin kapa na (14) kolu (13)

takn (

ekil A). Kol tek bir ekilde taklr.

Çim toplama haznesinin 2 tarafn (15) birle tirin.

Tüm klipslerin ve klavuzlarn hizaland

ndan emin

olun (

ekil B).

Birle tirilmi yan tara ar çim toplama haznesinin

taban (16) üzerine hizalayn. 4 adet klavuzun (17)

hizaland

ndan emin olun ( ekil C).

2 parçay birbirine do ru itin. Klipsleri düzgün bir

ekilde sabitlemek için çim toplama haznesinin tüm

kenarlarna e

it güç uygulayn. Her klipsin güvenli

bir

ekilde birbirine ba lanm oldu unu kontrol edin.

Birle tirilmi çim toplama haznesinin üzerine kapa 

(14) hizalayn. 10 adet klavuzun (18) hizaland

n-

dan emin olun (

ekil D).

Not: Çim toplama haznesinin arka tarafndaki 2 adet klipsi

hizalarken çok dikkatli olun.

Tüm klipsleri sabitlemek için kapa n üzerine bast-

rn. Arka tarafndan ba

layn ve tüm klipslerin güvenli

bir

ekilde sabitlenmi oldu undan emin olun.

Alt kolun taklmas ( ekil E)

Alt kolun uçlarn (5) çim kesme makinesindeki ilgili

deliklere takn.

Kolu a a ya do ru sonuna kadar bastrn.

Vidalarla (19) kolu sabitleyin.

Üst kolun montaj ( ekil F)

ekilde gösterildi i gibi üst kol parçasn (3), topuzlar

(20), pullar (21) ve vidalar (22) kullanarak alt kola

(5) sabitleyin.

Not: Üst kol, 2 farkl yükseklik pozisyonunda sabitlenebilir.

ebeke kablosunun sabitlenmesi ( ekil G)

ebeke kablosunu kablo tutucular kullanarak sabitlemek

gereklidir.

Tutucular (23) kullanarak ekilde gösterildi i gibi

kabloyu üst ve alt kollara sabitleyin.

Çim toplama haznesinin sabitlenmesi

(

ekil N)

effaf çim kapa n (11) kaldrn ve çim toplama

haznesini (10) kulakçklarn (24) üzerine yerle

tirin.

Bça n de i tirilmesi ( ekil L)

Uyar! Bça n tamamen durmasn bekleyin ve aletin



ini ebekeden çkarn.

Uyar! Sadece belirtilen yedek bça

 kullann.

Uyar! Bça

 tutarken i eldivenleri takn.

Bça

 çkartmak için:

Aleti yana yatrn.

eldivenleri takn ve bça  tutun.

Bçak vidasn (25) gev etmek ve çkartmak için

13 mm anahtar saatin tersi yönünde döndürerek

kullann.

Bçak (26) ve bçak vidasn (25) çkartn.

Bça

 de i tirmek için:

Bça , bçak aftna takn ve bçak cvatasn (25),

cvata

aft içine yerle tirin.

Not: Bça

 makineye takarken bçak üzerindeki metin

kullanc tarafnda olmaldr.

Bçak vidasn (25) mümkün oldu u kadar sk bir

ekilde elle skn.

eldivenleri takn ve bça  tutun.

Bçak vidasn (25) iyice skmak için 13 mm anahtar

saat yönünde döndürerek kullann.

Kullanm

Uyar! Aletin kendi hznda çal masna izin verin. A r

yüklenmeyin.

Kesme yüksekli inin ayarlanmas ( ekil M1

ve M2)

Çim kesme yüksekli i merkezi yükseklik ayar meka-

nizmas ile ayarlanr; 6 adet kademeli kesme yükseklik

ayar vardr.

Kesme yüksekli

inin ayarlanmas

Yükseklik ayarlama kolunu (7), alet gövdesinden

d

ar do ru çekin.

Kesme yüksekli ini azaltmak için kolu aletin arkasna

ru hareket ettirin.

Kesme yüksekli ini arttrmak için kolu aletin ön ta-

rafna do

ru hareket ettirin.

Yükseklik ayarlama kolunu (7) 6 yükseklik pozisyon-

larndan birine itin.

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD, United Kingdom

23/05/2014

www.2helpU.com

20 - 11 - 12

E16742

EMAX34(S)(I) - EMAX38I - EMAX42(R)I

2 - 3

EMAX38I - EMAX42I

EMAX**I

EMAX**RI

EMAX**I

TYPE

EMAX42

EMAX34

EMAX38

Şehir Servis Adı Adres Telefon

Adana Emin Elektrik Bobinaj Karasu Mah. Kızılay Cad. 28006 Sok. No: 9/D Seyhan 0322 351 80 46

Adana Demir Elektri Karasu Mah. Kızılay Cad. Güngör Pasajı No: 12 Seyhan 0322 352 97 95

Afyon Katar Bobinaj Güvenevler Mahallesi 1. San. Sitesi 622 Sokak 6. Blok No :12/A 0272 214 48 64

Ağrı Tamgüç Bobinaj Yavuz Mah. Kağızman Cad. Bülbül Sok. No: 51 0472 215 70 41

Amasya Akotek Ticaret Yeni Yol Cad. No: 85 0358 218 71 19

Ankara Başak Elektrik Başkent Orta San. Sit. 664. Sok. No: 28 Ostim 0312 386 20 84

Ankara Tezcan Elektrik Bobinaj 1230/1 Sok. No:38 Ostim 0312 354 80 21

Ankara Tezcan Elektrik Bobinaj ŞubeYeni San. Sit. Demir Cad. No:64 Dışkapı 0312 311 28 09

Ankara Tezcan Elektrik Bobinaj Şube Çalım Sok. No: 32/E Siteler 0312 348 63 88

Antalya Yaşar Bobinaj Aşağı Pazarcı Mah.1068 Sok. No: 19 Manavgat 0242 742 44 07

Antalya Uslu Bobinaj G. Pınarı Mah. Oba Yolu Üzeri No: 27/C Alanya 0242 511 57 01

Antalya Gözde Bobinaj Akdeniz San. Sit. 5010 Sok. No: 25 Kepez 0242 221 40 30

Antalya E.B.A Teknik Cumhuriyet Mah. Eski San. Sit. 682 Sok. No: 38 0242 345 36 22

Aydın Ege Bobinaj Yeni Mah. Atatürk Bul. No: 206/E Didim 0256 811 05 95

Aydın Özen Bobinaj Ata Mah. Tepecik Bulvarı No:39 0256 227 0707

Balıkesir Küre Bobinaj Atatürk Cad. No: 109 Bandırma 0266 718 46 79

Balıkesir Tezger Bobinaj Yeni San. Sit. Cumhuriyet Cad. No:198 0266 246 23 01

Batman Topiz Bobinaj Cumhuriyet Mah. 1512 Sok. No: 35/A 0488 214 87 70

Bolu Moral Elektrik Bobinaj Karamanlı Mah. Konuralp Cad. Bilgi Apt. No: 24 0374 210 02 32

Bursa Vokart Ltd. Şti. Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No: 7/B Osmangazi 0224 254 48 75

Bursa Çağ Teknik Bobinaj Yeni San. Orhangazi Cad. No:23 İnegöl 0224 715 57 37

Bursa Vokart Ltd. Şti. Şube Beşevler Küçük San. Sit. Ertuğrul Cad. 13. Satış Blok No: 19 Nilüfer 0224 441 57 00

Çanakkale Ovalı Bobinaj Hamdi Bey Mah. İstiklal Cad. No: 160 Biga 0286 316 49 66

Çanakkale Kısacık Bobinaj Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No: 41 0286 217 96 71

Çorum Emek Bobinaj Küçük San. Sit. 23. Cad. No: 5/C 0364 234 68 84

Denizli Örsler Bobinaj Ahisinan Cad. 171 Sok. Sedef Çarşısı No: 9/10 0258 261 42 74

Diyarbakır Çetsan Elektrik San. Sit. Karakol Sok. No: 1 0412 237 29 04

Düzce Yıldız Makina Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No: 10 0380 514 70 56

Düzce Berke Makine Kültür Mah. 793 Sok. No:10 0380 524 83 83

Edirne Eray Bobinaj Eski San. Sit. 12. Blok No: 9 0284 225 26 92

Elazığ Kalender Elektrik Bobinaj San. Sit. 11. Sok. No: 46 0424 224 85 01

Erzincan Ümit Elektrik Makina Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/3 0446 224 08 01

Erzurum Ümit Teknik Bakırcı Mah. Bakırcı Sok. No: 1 0442 235 05 72

Erzurum Teknik Makina Bobinaj Demirciler San. Sit. 1 Blok D: 46Yakutiye 0442 243 17 34

Eskişehir Escan Hırdavat İhsaniye Mah. Kırım Cad. No: 71/A 0222 321 20 40

Gaziantep Eser Bobinaj Küçük San. Sit. A Blok 11. Cad. 25. Ada No: 55 Ş. Kamil 0342 235 30 84

Gaziantep Karaşahin Bobinaj İsmet Paşa Mah. Şenyurt Cad. No: 35 0342 231 17 33

Hatay Öz Kardeş Bobinaj Yeni San. Sit. 38/A Blok No: 53 0326 221 22 91

Isparta İzmir Bobinaj Yeni San. Sit. 5 Blok No: 28 0246 223 70 11

İstanbul Altek Mekatronik İçmeler Mah. Ankara Cad. Erdoğan Sok. No: 5/C Tuzla 0216 494 03 43

İstanbul Tarık Makina Bağdat Cad. Adali Sok. No: 8 Maltepe 0216 370 21 11

İstanbul Fırat Dış Ticaret Tersane Cad. Zincirli Han Sok. No:3/A Karaköy 0212 252 93 43

İstanbul Birlik Elektromekanik Perpa Tic. Mer. B Blok Mavi Avlu Kat. 4 No: 318 Okmeydanı 0212 222 94 18

İstanbul Kardeşler Bobinaj Kağıthane Cad. No: 47 Çağlayan 0212 224 97 54

İstanbul Mert Elektrik İkitelli Org. Demirciler San. Sit. D/2 Blok No: 280 İkitelli 0212 549 65 78

İstanbul Orijinal Elektrik Bağlar Mah. Mimar Sinan Cad. No: 24 Güneşli 0212 515 67 71

İstanbul Akel El. Servis Hizmetleri Nato Yolu Cad. Tamer Sok. No: 1 Yukarı Dudullu Ümraniye 0216 540 53 54

İstanbul Fırat Dış Ticaret Şube Yakuplu Merkez Mah. 63. Sok. Ağaoğulları Plaza A Blok No:9/A Beylikdüzü 0212 876 63 51

İstanbul Zirve Teknik Mehmet Akif Ersoy Mah. Atatürk Cad. No: 58/B Sultanbeyli 0216 419 24 34

İzmir Çetin Bobinaj Cüneyt Bey Mah. İbrahim Turan Cad. No 98/A Menderes 0232 782 73 00

İzmir Birlik Bobinaj 2824 Sok. No: 18 1. San. Sit. Halkapınar 0232 458 39 42

İzmir Boro Cıvata 1203 Sok. Baltalı İş Merkezi C Blok. No: 18/C Yenişehir 0232 469 80 70

İzmir Doruk Hırdavat 1426 Sok. No: 14 Hurdacılar Sitesi Doğanlar Bornova 0232 478 14 12

Kahramanmaraş Bayram Bobinaj Menderes mah. Girne Cad. No: 82 0344 281 08 26

Karabük Damla Elektrik Bobinaj Hürriyet Mah. Aktaş Cad. No: 17/B 0370 412 77 00

Karaman Özüm Elektrik Bobinaj Yeni San. Sit. 735. Sok. No: 2 0338 212 32 69

Kastamonu Teknik Bobinaj İnönü Mah. İnebolu Cad. No: 132 0366 212 62 26

Kayseri Akın Elektrik Bobinaj Eski San. Bölgesi 5. Cad. No: 8 0352 336 41 23

Kayseri Akın Elektrik Bobinaj Şube Ağaç İşleri San. Sit. 29. Cad. No:84 Melikgazi 0352 311 41 74

Kocaeli Gülsoy Bobinaj S. Orhan Mah. İlyas Bey Cad. 1111 Sok. No: 5/1 Gebze 0262 646 92 49

Kocaeli Teknik Karot Gaziler Mah. İbrahimağa Cad. No: 159/A Gebze 0262 642 26 86

Kocaeli Efe Elektrik Bobinaj Körfez San. Sit. 12. Blok No: 11 0262 335 18 94

Konya Sözenler Bobinaj Fevzi Çakmak Mah. Komsan İş Merkezi Anamur 10562 Sok. No: 8 0332 342 63 18

Konya MEB Murat Elk. Bobinaj Karatay San. Sit. Fatih Mah. Çiçekli Sok. No: 10 0332 235 64 63

Kütahya Doğan Bobinaj Yeni San. Sit. 19. Sok. No: 32 0274 231 22 00

Malatya Özer Bobinaj Yeni San. Sit. 2. Cad. No: 95 0422 336 39 53

Manisa Çavuş Bobinaj Kurtuluş Mah. Fatih Cad. No: 44/A Soma 0236 614 13 78

Mersin Coşkun Bobinaj Mahmudiye Mah. 4810 sok. No: 68 Akdeniz 0324 337 31 61

Mersin Üniversal Bobinaj Yeni Mah. Çiftçiler Cad. No:12/B Akdeniz 0324 233 44 29

Muğla Başaran Teknik Beldibi Cad. Sanayi Girişi No: 5/C Marmaris 0252 419 20 29

Muğla General Elektrik Bobinaj Tuzla Mah. Adnan Menderes Bulvarı No: 37/A 0252 612 38 34

Muğla Özşeker Bobinaj San. Sit. Demiröz Sok. No: 3 Bodrum 0252 313 11 02

Nevşehir Çiftgüç Soğutma Yeni San. Sit 8 Blok No: 28 0384 213 19 96

Niğde Emek Motor Eski San. Çarşısı 1. Blok No: 2 0388 232 83 59

Sakarya Engin Elektrik Bobinaj Maltepe Mah. Orhan Gazi Cad. Şehit Metin Akkuş Sok. No: 19 0264 291 05 67

Samsun Akış Bobinaj Ulus Cad. San. Sit. Keresteciler Kısmı No: 40 0362 238 07 23

Sivas Bayraktar Elektrik Camii Kebir Mah. Mahkemeçarşısı Cad. No:40/C 0346 221 47 55

Şanlıurfa Ay Elektrik Samsat Kapıavşaroğlu Garajı No: 7 0414 215 74 76

Tekirdağ Birkan Teknik Şehsinan Mah. Ereğli Sok. No: 25 0282 654 50 91

Tekirdağ Çetin Elektrik Bobinaj 100. Yıl San. Sit. 14B Blok No: 10 0282 263 86 60

Tokat Çetin Elektrik Bobinaj San. Sit. Camii Altı No: 22 0356 214 63 07

Trabzon Akçay Bobinaj Makina Yaylacık Mah. Tosun San Sit No: 3 Akçaabat 0462 227 54 26

Trabzon Makina Market Rize Cad. No: 71 Değirmendere 0462 328 14 80

Uşak Zengin Bobinaj İslice Mah. Ş. İbrahim Aydın Sok. No:12 0276 227 27 46

Van Özen Elektrik Bobinaj Vali Mithatbey Mah. Koçibey Cad. Armoni iş Merkezi No: 23 0432 214 22 27

Yalova Deniz El. Ser. Hizmetleri Hürriyet Mah. Devlet Yolu Üzeri No: 54/1 0226 461 22 43

Zonguldak Aytekin Elektrik Kışla San. Sit. I Blok No: 24 Kdz. Ereğli 0372 316 39 71

KALE A.Ş. Servis Yönetim Müdürlüğü: Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı Eyüp - İSTANBUL Tel: (0212) 533 98 34

*$5$17ø%(/*(6ø

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

Malın tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı,bayii,

acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısı - üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi

halinde imalatçı-üretici veya ithalatçının tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek

zorundadır. Malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayii malını tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

4. Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli

ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malı;

- Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın ikiden fazla tekrarlanması veya

farklı arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra,

bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya

imalatçısı - üreticisinden birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında, tüketici malın ücretsiz

değiştirilmesi, bedel iadesi veya ayıp oranında bedel indirimi talep edilebilir.

6. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Garanti belgesinde ve malın üzerindeki seri numarasında tahribat yapıldığı takdirde bu garanti belgesi geçersizdir.

Bu belgenin kullanılmasında; 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama

Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

ø7+$/$7d,)ø50$

Ünvanı : Kale Hırdavat ve Makina A.Ş.

Adresi : Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı - Eyüp / İSTANBUL

Telefon No. : (0212) 533 52 55 (Pbx)

Faks No. : (0212) 533 10 05

E-mail : [email protected]

h5(7ø&ø)ø50$

Ünvanı : Black & Decker Europe

Adresi : Slough England SL13YD

Telefon No. : +44 175 351 234

Web Adresi : www.2helpu.com

ÜRÜNÜN