STIHL HSE 42, 52 Kullanım kılavuzu

STIHL HSE 42, 52

사용 설명서

Қолдану нұсқаулығы

Kullanma talimati

說明書

r 사용 설명서

1 - 17

Q Қолдану нұсқаулығы

18 - 39

T Kullanma talimati

40 - 57

t 說明書

58 - 73

원본 사용 설명서염소 처리하지 않은 인쇄 용지 사용

인쇄 잉크에 식물성 기름 사용 , 용지는 재활용 가능

0458-762-9721-A. VA0.H19.

0000005164_014_ROK

HSE 42, HSE 52

영어

1

이 사용 설명서는 저작권의 보호를 받습니다 . 모든 판권 , 특히 전자 시스템을 사용한 복제 , 번역 및 처리 권한이 보유됩니다 .

고객 여러분 .

최고의 품질을 자랑하는 STIHL 제품을

이용해 주셔서 감사합니다 .

저희 제품은 첨단 제조공법과 종합적인

품질 보증 절차를 통해 제조되었습니다 .

고객 여러분께서 제품에 만족하고 문제

없이 사용하실 수 있도록 심혈을 기울여

만든 제품입니다 .

제품 관련 문의 사항은 구입처나

대리점에 문의하시기 바랍니다 .

감사합니다 .

Dr. Nikolas Stihl

이 사용 설명서에 관하여 2

안전 수칙 및 작업 방식 2

기계 사용법 6

전원 공급 장치 연결 7

전원 켜기 8

전원 끄기 9

기계 보관 9

날세우기 지침 9

유지보수 및 관리 10

마모감소 및 손상방지 11

주요 부품 12

사양 13

유지보수 및 수리 14

폐기 14

EC 적합성 선언서 14

일반 동력 기계 안전 경고 15

HSE 42, HSE 52

영어

2

상징 그림

이 사용 설명서에는 기계에 부착된 모든

상징 그림의 의미가 나와 있습니다 .

본문에 표시된 기호

경고

사고위험 및 인체손상 또는 과중한 물품

손상에 대한 경고

주의 사항

본체 또는 부품 손상에 대한 주의

지속적인 기술 개발

STIHL 사의 기본 철학은 모든 제품을

꾸준히 개선하고자 노력하는 것입니다 .

이를 위해 STIHL은 제품의 설계, 기술 및

형태를 주기적으로 변경할 수 있습니다 .

일부 변경 , 개조 , 개선 사항이 이

설명서에 기재되어 있지 않을 수

있습니다 .

현지에서 적용되는 모든 안전 규정과

표준 및 법령을 준수하십시오 .

이 모델을 처음 사용하시는 고객인 경우 :

판매사원이나 사용해 본 경험이 있는

사람에게 기계의 안전한 취급 방법을

배우거나 교습과정에 참여하십시오 .

미성년자들은 절대 이 제품을

사용해서는 안 됩니다 .

작업장 주변에 사람이나 동물 , 특히

어린이가 가까이 오지 못하도록

하십시오 .

전동 공구를 사용하지 않을 때에는 다른

사람이 위험하지 않도록 보관하십시오 .

무단으로 사용하지 못하도록 잘

보관하십시오 .

타인에 대한 상해 또는 그 재산에 대한

손해를 입히지 않도록 주의해야 할

책임은 사용자에게 있습니다 .

기계를 양도 또는 대여해 줄 때에는 항상

사용 설명서도 함께 주십시오 . 전동

공구를 사용하려는 사람이 이 설명서에

기재된 내용을 알고 있는지

확인하십시오 .

신체 , 감각 또는 정신적인 문제로 전동

공구를 안전하게 사용하기 어려운

사람은 반드시 감독 또는 책임자의 지시

하에 사용해야 합니다 .

국가 규정이나 지역 규정에 의해 소음을

방출하는 전동 공구의 사용은 정해진

시간 내로 제한될 수 있습니다 .

이 전동 공구를 사용하려면 충분히

휴식을 취하고 , 신체적으로나

정신적으로 건강한 상태여야 합니다 .

격렬한 작업을 하면 건강이 악화되는

상태에 있는 경우 전동 공구를 사용하기

전에 의사와 상담하십시오 .

음주 또는 시력 , 반응력 및 판단을

저하시키는 의약품이나 마약을 복용한

후에 전동 공구를 절대로 작동하지

마십시오 .

전정기는 울타리 , 관목 숲 , 관목이나

유사한 재료를 자를 때에만

사용하십시오 .

이 전동 공구를 다른 용도로 사용하지

마십시오. 이 경우 사고 위험과 전동 공구

손상 위험이 증가하게 됩니다 .

사고 위험을 줄이려면 , 전동 공구를

사용하기 전에 항상 전원 공급 장치에서

플러그를 뽑으십시오 .

전원 코드를 콘센트에서 분리할 때는

절대 갑자기 잡아 당기지 마십시오. 전원

코드를 뽑을 때에는 코드를 잡지 말고

플러그를 잡으십시오 .

부적합한 전선의 연장은 매우 위험할 수

있습니다 .

이 사용 설명서에 관하여 안전 수칙 및 작업 방식

매우 날카로운 절단날이

전기로 작동하기 때문에

이 전동 공구로 작업할

때에는 몇 가지 특별한

안전 주의가 필요합니다.

기계를 처음 사용하기

전에 사용 설명서를 읽은

후 나중에 참조할 수

있도록 안전한 장소에

설명서를 보관하십시오.

사용 설명서를 준수하지

않을 경우에는

심각하거나 치명적인

부상이 발생할 수

있습니다.

HSE 42, HSE 52

영어

3

연장 코드의 도체 단면적 ( 전선 규격 ) 이

최소 기준치 이상인지

확인하십시오 (" 전원 공급 장치에 연결 "

참조 ).

연장 코드를 사용하는 경우 플러그와

커플링이 방수형인지 , 물에 닿을 수 없는

장소에 있는지 확인하십시오 .

STIHL 제조 또는 동일 사양의 전동

공구에 명시적으로 승인된 절단날 및

비품만 사용하십시오 . 이 내용에 대한

문의 사항은 대리점에 문의하십시오 .

반드시 고품질의 공구와 부속품만

사용하십시오 . 그렇지 않으면 사고나

기계 손상의 위험이 있습니다 .

STIHL 사는 순정 STIHL 공구 및 비품

사용을 권장합니다 . 순정 부품은 각

제품의 특성과 사용자의 성능 요구치에

일치하도록 설계된 것입니다 .

전동 공구를 어떤 식으로도 변경하지

마십시오. 신체 부상의 위험이 증가할 수

있습니다 . STIHL 사는 허가 받지 않은

부속품을 사용하여 발생한 인적 , 물적

피해에 대해서는 어떠한 책임도 지지

않습니다 .

고압세척기로 기계를 청소하지

마십시오. 강한 물 분사는 장치의 부품을

손상시킬 수 있습니다 .

전동 도구에 물을 뿌리지 마십시오 .

작업복 및 장비

규정에 맞는 적절한 안전 장비를

착용하십시오 .

가지, 덤불 또는 기계의 작동부에 걸릴 수

있는 복장을 피하십시오. 스카프, 넥타이

또는 장신구를 착용하지 마십시오 . 긴

머리카락은 머리끈 , 머리망 , 모자나

안전모 등으로 올려 묶어 휘날리지

않도록 하십시오 .

경고

이어 플러그 또는 귀마개 등의 소음 차단

장비가 권장됩니다 .

STIHL 사는 다양한 개인 보호 작업복 및

장비를 제공하고 있습니다 .

기계 운반

짧은 거리를 운반하더라도 항상 전동

공구의 전원을 끄고 전원 플러그를 뽑은

후 절단날 보호집을 끼우십시오 .

절단날이 몸을 향하지 않게 하고

손잡이를 잡고 전동 공구를

운반하십시오 .

차량 내에서 : 전동 공구가 뒤집혀

손상되지 않도록 단단히 고정하십시오 .

작업 개시 전

전동 공구를 작동하기 전에 전동 공구가

정확히 조립되어 정상 작동

상태인지(사용 설명서의 해당 부분 참고)

점검하십시오 .

– 기계의 전압 및 주파수 ( 정격

플레이트 참조 ) 가 전원 공급 장치의

전압 및 주파수와 같아야 합니다 .

– 연결 코드 , 플러그 및 연장 코드가

손상되지 않았는지 점검하십시오 .

절대 규정을 준수하지 않는 손상된

코드 , 커플링 , 플러그 또는 연결

코드는 사용하지 마십시오 .

– 연장 코드의 리셉터클은 반드시

방말형이어야 합니다 .

– 전원 공급 코드는 위치를 지정 및

표시하여 손상되거나 밟히지 않도록

방지하고 , 걸려 넘어지거나 ,

타인에게 위험을 유발하지 않도록

하십시오 .

작업복은 견고하면서도

착용 시 자유롭게 움직일

수 있어야 합니다. 몸에 잘

맞는 의류와 오버올

작업복, 자켓을 착용하고

작업 코트를 착용하지

마십시오.

미끄럼 방지 밑창 처리가

되어 있는 튼튼한 신발을

착용하십시오.

눈 부상의 위험을

줄이려면 유럽 표준

EN 166에 따라 꼭 맞는

보안경을 착용하십시오.

보안경은 반드시 잘

맞아야 합니다.

내구성이 강한 소재(예:

가죽)로 된 작업용 장갑을

착용하십시오.

9930BA000 KN

HSE 42, HSE 52

영어

4

– 트리거 스위치 록아웃 , 트리거

스위치 및 스위치 레버는 반드시

자유롭게 움직일 수 있어야 하며

해제되었을 때 대기 위치로

돌아가야 합니다 .

– 절단날은 단단히 장착되어야 하며

안전한 작동 상태 ( 청결 , 자유로운

움직임, 구부러지지 않음)여야 하고

날이 잘 서 있어야 하며 STIHL 수지

솔벤트 ( 윤활유 ) 를 충분히 발라야

합니다 .

– 절단날 보호대 ( 있는 경우 ) 가

손상되었는지 확인하십시오 .

– 조정 장치 및 안전 장비를 어떤

방식으로도 임의로 변경하지

마십시오 .

– 전동 공구를 안전하게 사용하려면

손잡이에 기름이나 끈적이는 물질이

없도록 깨끗하고 건조하게 유지해야

합니다 .

사고의 위험을 줄이려면 기계가

올바르게 조립되지 않은 상태에서

작동하지 마십시오 .

감전 위험을 줄이려면 :

– 전동 공구를 항상 적절한 콘센트에

연결하십시오 .

– 사용된 연결 코드가 원래 용도에

대한 규정을 준수하는지

확인하십시오 .

– 전원 코드 , 연장 코드 , 플러그 및

커플링의 절연 상태가 양호한지

확인하십시오 .

기계톱 제어 방법

항상 두 손으로 기계의 손잡이를 단단히

잡으십시오 . 손가락과 엄지로 핸들을

단단히 감아 쥐십시오 .

오른손잡이

조정 손잡이는 오른손으로 , 고리형

손잡이는 왼손으로 잡으십시오 .

왼손잡이

조정 손잡이는 왼손으로 , 고리형

손잡이는 오른손으로 잡으십시오 .

절단날이 항상 몸에서 멀리 떨어져

있도록 발판을 견고하고 안전하게

고정시키십시오 .

작동 중

긴박한 위험 시 또는 비상 시에는 즉시

모터를 끄십시오 . 트리거 스위치 및

스위치 레버를 해제하십시오 .

일반 작업 공간에 사람이 없는지

점검하십시오 .

절단날에서 눈을 떼지 마십시오 . 보이지

않는 울타리 영역을 자르지 마십시오 .

울타리 꼭대기를 자를 때에는 작업을

시작하기 전에 울타리 반대편을

확인하십시오 .

비가 올 때 실외에 전동 공구를 방치하지

마십시오 .

전동 공구에는 절삭날을 신속히

정지하기 위해 설계된 시스템이

탑재되어 있습니다 . 이를 통해 트리거

스위치 또는 스위치 레버가 풀리는 즉시

정지하게 됩니다 .

이 기능을 일정한 간격으로 자주

점검하십시오 . 부상 위험을 줄이려면 ,

전원을 끈 후에도 절삭날이 계속

돌아가는 경우 전동 공구를 작동하지

마십시오 . 서비스 전문가에게

문의하십시오 .

미끄러운 곳 ( 얼음 , 젖은 지반 , 눈 ), 경사

또는 고르지 않은 땅에서는 각별한

주의가 필요합니다 .

바닥에 떨어진 나뭇가지 , 관목 , 베어 낸

나뭇가지는 치우십시오 .

장애물을 주의하십시오 . 뿌리와 나무

밑동으로 인해 넘어지거나 휘청거릴 수

있습니다 .

높은 곳에서 작업할 때 :

– 항상 리프트를 사용하십시오 .

– 절대 사다리나 나무 위에서

작업하지 마십시오 .

– 절대 발 밑이 불안한 장소에서

작업하지 마십시오 .

9930BA001 KN

9930BA002 KN

구동 모터는 방수가 되지

않습니다. 단락 또는

감전의 위험을 줄이려면

절대 비가 올 때나 젖은 곳

또는 아주 습한

장소에서는 작업하지

마십시오.

HSE 42, HSE 52

영어

5

청각보호 장비를 착용 중인 경우 , 위험을

알리는 소리 ( 고함 , 경보음 등 ) 를

알아듣기 힘들기 때문에 주위를

살피면서 더욱 세심한 주의를 기울여야

합니다 .

사고의 위험을 줄이려면 피로나 탈진을

피할 수 있도록 적당한 간격으로 휴식을

취하십시오 .

주간 등 시야가 양호한 상황에서만

침착하고 신중하게 작업하십시오 .

타인이 다치지 않도록 항상

주의하십시오 .

작업 중에는 기어 케이스가

뜨거워집니다 . 화상의 위험을 줄이려면

기어박스 커버를 만지지 마십시오 .

전동 공구가 본래 용도에 맞지 않게

이상적으로 높은 부하를 받는 경우 ( 예 :

강한 충격 또는 떨어뜨림 ) 에는 작업을

계속하기 전에 항상 기계가 양호한

상태인지 점검하십시오. 또한 “작업 시작

전 ” 내용을 참조하십시오 . 안전 장치가

제대로 작동 중인지 확인하십시오 . 전동

공구가 손상된 경우 계속 사용하지

마십시오 . 확실하지 않을 경우에는

대리점에 문의하십시오 .

절단날 손상을 피하기 위한 울타리 및

작업 공간 점검 :

– 돌 , 바위 , 금속 조각 등 딱딱한

물건을 제거하십시오 .

– 지면과 가까운 곳에서 작업할

때에는 날 사이에 모래 , 자갈 또는

돌이 끼어 있지 않은지

확인하십시오 .

– 철조망 담 바로 옆이나 위에 있는

울타리를 가지치기 할 때에는 특히

주의하십시오 .

감전의 위험을 방지하려면 전선을

만지지 마십시오 . 전선을 절단하지도

마십시오 .

울타리에 먼지나 이물질이 많은

경우에는 작업 도중에 수시로 절단날에

STIHL 수지 솔벤트를 뿌리십시오 .

이렇게 하면 절단날이 걸리거나

오염물질이 쌓이는 것을 방지함은 물론

절단날의 마찰력도 줄일 수 있습니다 .

작업 중에 생긴 먼지는 건강을 위협할 수

있습니다 . 먼지 수준이 너무 높을 경우

적합한 마스크를 착용하십시오 .

전원 코드를 콘센트에서 분리할 때는

절대 갑자기 잡아 당기지 마십시오. 전원

코드를 뽑을 때에는 코드를 잡지 말고

플러그를 잡으십시오 .

전원 코드가 손상되지 않도록

주의하십시오 . 전원 코드를 밟거나 다른

물체 밑에 깔리게 하거나 잡아 당기지

마십시오 .

연결 코드와 연장 코드를 안전한 곳에

두십시오 .

– 모서리 , 뾰족하거나 날카로운

물건에 부딪히지 않게 하십시오 .

– 문 또는 창문의 틈에 끼이지 않게

주의하십시오 .

– 코드가 꼬인 경우 전동 공구의

플러그를 뽑아 줄을 잘 펴서

정리하십시오 .

– 절단 부착물을 절대 만지지

마십시오

– 과열로 인한 화재의 위험을 줄일 수

있도록 항상 케이블 드럼에서 연장

코드를 완전히 푸십시오 .

전동 공구를 사용하지 않을 때 : 모트의

전원을 끄고 전원 공급원에서 플러그를

뽑으십시오 .

공구를 작동하는 동안에는 다음과 같이

일정한 간격으로 자주 절단날을

점검하십시오 . 절단 성능에 눈에 띄는

변화가 있으면 즉시 점검하십시오 .

– 전동 공구를 끄고 절단날이 정지할

때까지 기다린 다음 , 전원 공급

장치에서 플러그를 뽑으십시오 .

– 절단날이 꽉 조여져 있는지 , 균열이

있는지 확인하며 상태를

점검하십시오 .

– 날 상태를 점검하십시오 .

절단날을 교체하기 전에는 항상 전동

공구의 전원을 끄고 전원 플러그를

뽑으십시오 . 이렇게 하면 의도치 않은

모터 시동으로 인한 부상 위험을 방지할

수 있습니다 .

화재 위험을 줄이려면 항상 모터에서

식물 잔류물 , 나무 조각 , 나뭇잎 및 잉여

윤활제를 제거하십시오 .

작업 후

항상 전동 공구의 먼지와 때를

청소하십시오 . 이 때 그리스 솔벤트를

사용하지 마십시오 .

절단날에는 STIHL 수지 솔벤트를

뿌리십시오 . 솔벤트가 균일하게

분포되도록 모터를 잠시 가동하십시오 .

모터가 작동하고 있는

동안 절단날을 만지지

마십시오. 절단날에 굵은

가지나 기타 이물질이

끼면 절단날을 빼기 전에

먼저 엔진을 즉시 끄고

전원 공급 플러그를

분리하십시오.

전원 공급 코드가 손상된

경우에는 즉시

콘센트로부터 분리하여

감전 위험을

예방하십시오..

HSE 42, HSE 52

영어

6

진동

이 동력 기계는 작업자의 손으로

전달되는 진동을 최소화해줍니다 .

그러나 손에 혈액 순환 문제(예: 손가락이

얼얼한 느낌 ) 가 있는 것으로 의심되는

경우에는 의사의 진찰을 받아야 합니다 .

유지보수 및 수리

유지 보수 작업을 수행하기 전에는 항상

장비를 끄고 전원 공급 장치에서

플러그를 분리하여 모터가 의도치않게

가동되어 발생하는 부상 위험을

줄이십시오 .

기계를 정기적으로 점검하십시오 . 사용

설명서에 기재되지 않은 방식으로

유지관리나 수리 작업을 시도하지

마십시오 . 기재되지 않은 내용의 경우

모두 대리점에 의뢰하여 처리해야

합니다 .

STIHL사는 반드시 STIHL 대리점의 자격

있는 서비스 전문가에게 유지보수 및

수리 작업을 의뢰하기를 권장합니다 .

STIHL 대리점의 서비스 전문가는

기술훈련 코스에 정기적으로 참여하며

필요한 기술 정보도 전수받습니다 .

반드시 고품질의 순정 부품만

사용하십시오 . 그렇지 않으면 사고나

기계 손상의 위험이 있습니다 . 이 내용에

대한 문의 사항은 대리점에

문의하십시오 .

STIHL 사는 STIHL 정품 부품만을

사용하기를 권장합니다 . 순정 부품은 각

기계 모델의 특성과 사용자의 성능

요구치에 일치하도록 설계된 것입니다 .

전동 공구를 어떤 식으로도 개조하지

마십시오 . 신체 부상 위험이 증가할 수

있습니다 .

전원 코드와 플러그의 절연 상태가

양호한지 , 노후 징후 ( 파손되기 쉬움 ) 가

없는지 정기적으로 점검하십시오 .

전원 코드와 같은 전기 부품은 반드시

자격을 갖춘 전기 기술자가 수리 또는

교체해야 합니다 .

플라스틱 부품은 천으로 닦으십시오 .

강한 세제는 사용하지 마십시오 .

플라스틱이 손상될 수 있습니다 .

기계에 물을 뿌리지 마십시오 .

장착 나사 및 절삭 부착물에 고정된

나사의 조임 정도를 점검하고 필요 시

다시 조이십시오 .

필요 시 모터의 냉각 공기 출입구

하우징을 청소하십시오 .

기계를 안전하고 건조한 장소에

보관하십시오 .

절단작업 시즌

울타리 절단에 관한 각 나라의 규정 또는

자치단체 규정을 준수하십시오 .

타인의 휴식 시간에는 전동 기계를

사용하지 마십시오 .

자르는 순서

우선 두꺼운 가지를 자르기 위해 전지

가위를 사용하십시오 .

우선 울타리의 양 측면을 자른 다음

상단부를 자르십시오 .

폐기

잘린 곁가지들을 쓰레기통에 버리지

마십시오 . 퇴비로 쓸 수 있습니다 !

기계 사용법

HSE 42, HSE 52

영어

7

작동 방법

수직 절단

절단날의 끝 부분을 아래로 낮추고

아래에서 위로 호를 그리며 울타리를

따라 들어올린 다음 다시 호를 그리며

절단날을 위로 들어올리십시오 .

머리 높이 위의 작업 위치는 쉽게

피로해질 수 있습니다 . 사고 위험을

최소화하려면 그러한 위치에서는 단시간

동안에만 작업하십시오 .

수평 절단

전정기를 수평으로 돌리면서 절단날을

0° 에서 10° 의 각도로 유지하십시오 .

절단날은 울타리의 바깥쪽을 향해

흔들어 잘린 부분이 땅에 떨어지게

하십시오 .

울타리가 넓은 경우 이 과정을 여러 번

반복합니다 .

기계의 전압 및 주파수 ( 정격 플레이트

참조 ) 가 전원 연결의 전압 및 주파수와

일치해야 합니다 .

전원 연결의 최소 퓨즈 보호는 사양을

준수해야 합니다 (" 사양 " 참조 ).

어스에 대한 차동 전류가 30 mA 를

초과할 경우 전원 공급을 차단할 수

있도록 누전감지 회로 차단기를 통해

기계를 전원 공급 장치에 연결해야

합니다 .

전원 연결은 IEC 60364 및 관련 국가

규정을 준수해야 합니다 .

연장 코드

연장 코드의 설계는 최소한 기계의 연결

코드와 같은 기능을 충족해야 합니다 .

연결 코드의 설계 표시 ( 유형 명칭 ) 을

준수하십시오 .

코드의 중심부는 주 전압과 코드 길이에

따라 다음 최소 단면적을 요구합니다 .

9930BA003 KN

9930BA004 KN

9930BA005 KN

전원 공급 장치 연결

코드 길이 최소 단면적

220 V ~ 240 V:

최대 20 m 1.5 mm

2

20 m ~ 50 m 2.5 mm

2

100 V ~ 127 V:

최대 10 m AWG 14 / 2.0 mm

2

10 m ~ 30 m AWG 12 / 3.5 mm

2

HSE 42, HSE 52

영어

8

N 플러그(1)를 연장 코드 커플링 (2)에

삽입하십시오 .

스트레인 릴리프 ( 코드 리테이너 )

N 연장 코드에 고리 (3) 를 만드십시오 .

N 트인 부분 (4) 에 이 고리 (3) 를

통과시키십시오 .

N 이 고리 (3) 를 후크 (5) 에 밀어 넣고

단단히 당기십시오 .

N 연장 코드를 잠금 장치 (6) 로 제

위치에 고정합니다 . 잠금 장치가 제

위치에 결착되어야 합니다 .

N 연장 코드의 플러그를 적절히

설치된 벽면 콘센트에

연결하십시오 .

N 발판을 안전하고 균형 있게

고정해야 합니다 .

N 똑바로 서십시오 . 전동 공구를

편안한 자세로 잡습니다 .

N 절단 부착물이 바닥이나 다른

물체에 닿지 않도록 주의하십시오 .

N 공구를 양손으로 잡습니다 . 한

손에는 조정 손잡이를 , 다른 한

손에는 고리형 손잡이를 잡습니다 .

N 고리형 손잡이 방향으로 스위치

레버 (1) 를 밀고 그 위치에서

고정합니다 .

N 트리거 스위치 록아웃 (2) 를 누르고 ,

트리거 스위치 (3) 를 누른 후 그

위치에서 유지시킵니다 .

공구는 양손으로 작동하도록

설계되었습니다 . 즉 , 조작자의 손이

스위치 레버 (1) 와 트리거 스위치 (3) 에

모두 있는 상태에서만 작동합니다 .

9930BA006 KN

1

2

3

5

4

6

9930BA007 KN

전원 켜기

3

1

2

9930BA008 KN

HSE 42, HSE 52

영어

9

N 트리거 스위치 (1) 및 트리거 스위치

잠금 장치 (2) 를 해제합니다 .

N 장시간 작업을 하지 않을 때는 전원

공급 장치에서 플러그를 뽑아

두십시오 .

N 기계를 사용하지 않을 때에는 다른

사람이 위험하지 않도록 시동을

끄십시오 .

N 무단으로 사용하지 못하도록 잘

보관하십시오 .

3 개월 이상 보관할 경우

N 절단날을 청소하고 상태를 점검한

후 절단날에 STIHL 수지 솔벤트를

뿌리십시오 .

N 날 보호집을 장착하십시오 .

N 기계는 특히 냉각 공기 흡입구를

비롯해 깨끗이 청소하십시오 .

N 기계를 건조하고 밀폐된 장소에

보관하십시오 . 보관 용도로 절단날

보호집을 벽면에 고정할 수

있습니다 . 어린이 및 기타 허가받지

않은 사람의 손이 닿지 않도록

하십시오 .

절단날이 가지에 자주 걸리는 경우처럼

절단 성능과 상태가 떨어지기 시작하면

절단날을 다시 세워야 합니다 .

절단날을 다시 세울 때에는 대리점을

통해 공장 연삭기로 날을 세우는 것이

가장 좋습니다 . STIHL 은 STIHL 서비스

센터 이용을 권장합니다 .

또한 크로스컷 연마용 평줄을

사용하셔도 됩니다 . 지시된 각도 ("사양"

참조 ) 로 연마용 평줄을 잡으십시오 .

N 절단면만 날을 세우십시오 .

절단날을 보호하는 무딘 부분이나

절단날 보호대에는 줄질하지

마십시오 (" 주요 부품 및 제어 장치 "

참조 ).

N 항상 절단면 방향으로 줄질을

하십시오 .

N 줄은 오직 미는 방향으로만 날이

섭니다 . 당길 때에는 줄을 날에서

떼어내십시오 .

N 숫돌을 사용하여 절단면의 거친

부분을 제거하십시오 .

N 가능하면 작은 부분까지

제거하십시오 .

N 날을 세운 후에는 구석구석을

청소하여 붙어 있는 줄밥과

찌꺼기를 제거한 다음 STIHL 수지

솔벤트를 골고루 뿌리십시오 .

주의 사항

절단날이 무디거나 손상된 경우에는

기계를 작동하지 마십시오 . 그런

경우에는 작업 시간과 힘을 많이

사용하게 되고 작업 결과도 만족스럽지

않을 것입니다 .

전원 끄기

1

2

9930BA009 KN

기계 보관 날세우기 지침

HSE 42, HSE 52

영어

10

유지보수 및 관리

정상적인 작동 조건에서는 아래 주기에 따라 점검하십시오 . 매일 장시간 사용하거나 작업

환경이 불량한 경우 ( 예 : 먼지가 많은 장소 ) 아래 제시된 주기보다 더 자주 점검하십시오 .

작업 개시 전

작업 후 또는 매일

매주

매월

12 개월마다

문제 발생 시

손상 시

필요 시

기계 전체

육안 검사 X

청소 X

양손 제어

기능 점검 – 트리거 스위치 또는 스위치

레버가 해제되면 날이 반드시 신속하게

정지해야 합니다 .

X

공기 흡입구

육안 검사 X

청소 X

절단날

육안 검사 X

청소

2)

X

날 갈기

1)2)

X

대리점

1)

에서 교환 X

기어박스 및 커넥팅 로드

매 50 시간 작동 후 대리점

1)

을 통해 점검

대리점

1)

을 통해 기어박스를 STIHL 기어

윤활제로 채우기

X

카본 브러시

매 100 시간 작동 후 대리점

1)

을 통해 점검

대리점

1)

에서 교환 X

손이 닿는 모든 나사와 너트 다시 조임 X

안전 라벨 교체 X

1)

STIHL 은 STIHL 서비스 센터를 권장합니다 .

2)

청소 후 STIHL 수지 솔벤트 분사

HSE 42, HSE 52

영어

11

동력 기계의 불필요한 마모나 손상을

방지하려면 이 사용 설명서에 기재된

내용을 준수하십시오 .

동력 기계의 사용 및 점검, 보관은 반드시

이 사용 설명서에 기재된 내용대로

시행해야 합니다 .

이 설명서에 기재된 안전 수칙과 사용 및

점검 지침을 지키지 않아 발생한 모든

손상에 대한 책임은 사용자에게

있습니다 . 다음과 같은 경우가 이에

해당됩니다 .

– STIHL에서 승인하지 않은 방식으로

제품을 변경 또는 수정한 경우 .

– 승인되지 않았거나 , 제품에

적합하지 않거나 또는 품질이

열악한 공구와 비품을 사용한 경우 .

– 제품을 본래의 목적이 아닌 용도로

사용한 경우 .

– 스포츠 또는 경기용으로 제품을

사용한 경우 .

– 부품에 결함이 생긴 상태에서 계속

작동하여 손상이 발생한 경우 .

유지보수 작업

" 유지보수 점검표 " 에 기재된 작업을

정기적으로 실시해야 합니다 . 사용자

스스로 유지보수 작업을 실행할 수 없을

경우 서비스 업체에 의뢰하십시오 .

유지보수 및 수리 작업은 반드시 STIHL

대리점의 자격 있는 서비스 전문가에게

의뢰하기를 권장합니다 . STIHL

대리점의 서비스 전문가는 기술훈련

코스에 정기적으로 참여하며 필요한

최신 기술도 전수받습니다 .

유지보수 작업을 실행하지 않을 경우

발생하는 손상에 대한 모든 책임은

사용자에게 있습니다 . 발생 가능한

손상의 예는 다음과 같습니다 .

– 부주의 또는 불충분한 유지관리(예:

냉각 공기 흡입구 청소 불량 ) 때문에

모터가 손상된 경우 .

– 잘못된 전기 연결 ( 전압 , 부적절한

정격의 연결 코드 ) 때문에 손상된

경우 .

– 부적합한 보관 상태에 따른 부식 및

기타 부가적 손상 .

– 저급 품질의 교환 부품 사용으로

인한 제품 손상 .

마모되기 쉬운 부품

전동 공구의 부품 중에는 정확한 지침에

따라 작업하더라도 자연적으로 마모되는

부분이 있으므로 , 사용 형태와 기간에

따라 적절한 시기에 교체해야 합니다 .

이에 해당하는 부품은 다음과 같습니다 .

– 절단날

마모감소 및 손상방지

HSE 42, HSE 52

영어

12

1 전원 코드

2 스트레인 릴리프 ( 코드 리테이너 )

3 스트레인 릴리프용 잠금 장치

4 트리거

5 트리거 스위치 록아웃

6 스위치 레버

7 고리형 손잡이

8 손 보호대

9 절단날 (HSE 42) – “ 사양 ” 참조 .

10 절단날 (HSE 52) – “ 사양 ” 참조 .

11 절단날 보호집

12 뭉툭한 돌출부 ( 내장 커터 가드 )

13 팁 보호구 (HSE 52 에만 해당 )

# 일련번호

주요 부품

12

8

5

2

3

9930BA010 KN

1

4

6

7

9

10

11

#

13

9, 10

HSE 42, HSE 52

영어

13

모터

HSE 42

HSE 52

절단날

HSE 42

HSE 52

중량

소음 및 진동 데이터

소음 및 진동 데이터는 정격 최대 속도를

기준으로 측정됩니다 .

진동 규정 2002/44/EC 준수에 대한

자세한 내용은 www.stihl.com/vib/ 를

참조하십시오 .

DIN EN 60745-2-15 기준 음압 레벨 L

p

DIN EN 60745-2-15 기준 사운드 파워

레벨 L

w

DIN EN 60745-2-15 기준 진동 측정치

a

hv

지침안 2006/42/EC 에 따른 K-계수는

음압 레벨 및 사운드 파워 레벨의 경우

2.0 dB(A)입니다. 지침안 2006/42/EC에

따른 K-계수는 진동 측정치의 경우

2.0 m/s

2

입니다 .

위에 명시된 진동 값은 표준화된 테스트

절차에 따라 측정된 것이며 , 전기 동력

기계를 비교하는 데 사용할 수 있습니다 .

사용 유형에 따라 실제 발생하는 진동은

명시된 값과 다를 수 있습니다 .

명시된 진동 값은 사용자의 진동 노출에

대한 초기 평가에 사용할 수 있습니다 .

실제 진동 노출을 평가해야 합니다. 또한

전기 동력 기계의 전원을 차단할 때와

전원을 공급 중이나 부하 없이 가동 중일

때 이 과정을 고려할 수도 있습니다 .

REACH

REACH 는 EC 법규이며 화학물질의

등록 , 평가 , 인증 및 제한을 의미합니다 .

REACH 법규 (EC) No. 1907/2006

준수에 대한 자세한 내용은

www.stihl.com/reach 를 참조하십시오 .

사양

전압 : 220 - 240 V

정격 전류 : 1.9 A

주파수 : 50 - 60 Hz

전원 소모량 : 420 W

퓨즈 : min. 10 A

절연 : II, E

전압 : 220 - 240 V

정격 전류 : 2.1 A

주파수 : 50 - 60 Hz

전원 소모량 : 460 W

퓨즈 : min. 10 A

절연 : II, E

날세우기 각도 : 36°

톱니 간격 : 21 mm

스트로크 속도 : 3,400/min

절단 길이 : 450 mm

날세우기 각도 : 32°

톱니 간격 : 23 mm

스트로크 속도 : 3,400/min

절단 길이 : 500 mm

HSE 42: 3.0 kg

HSE 42

1)

: 3.6 kg

* 영국용 10

m 기기 코드가 있는 버전

HSE 52: 3.1 kg

HSE 52

1)

: 3.7 kg

HSE 42: 84 dB(A)

HSE 52: 84 dB(A)

HSE 42: 95 dB(A)

HSE 52: 95 dB(A)

좌측 손잡이

오른쪽

손잡이

HSE 42: 3.1 m/s

2

1.5 m/s

2

HSE 52: 3.1 m/s

2

1.5 m/s

2

HSE 42, HSE 52

영어

14

이 기기의 사용자는 반드시 사용

설명서에 기재된 유지보수 및 서비스

작업만 실행해야 합니다 . 기타 모든

작업은 반드시 STIHL 고객 서비스

기술자에 의해 수행되어야 합니다 .

유지보수 및 수리 작업은 반드시 STIHL

대리점의 자격 있는 서비스 전문가에게

의뢰하기를 권장합니다 . STIHL

대리점의 서비스 전문가는 기술훈련

코스에 정기적으로 참여하며 필요한

최신 기술도 전수받습니다 .

기계를 수리할 때에는 반드시 본 제품에

대한 STIHL 의 순정 부품 또는

기술적으로 동등한 부품만

사용하십시오 . 반드시 고품질의 순정

부품만 사용하십시오 . 그렇지 않으면

사고나 기계 손상의 위험이 있습니다 .

STIHL 사는 STIHL 순정 부품만을

사용하기를 권장합니다 .

STIHL 순정 부품은 STIHL 부품 번호와

{ 로고, STIHL 부품 마크 K를

통해 확인할 수 있습니다 ( 소형 부품에는

STIHL 부품 마크만 표시되어 있을 수

있습니다 ).

모든 국가별 폐기물 처리 법규와 규정을

준수하십시오 .

STIHL 제품은 쓰레기통에 버리면 안

됩니다 . 환경 친화적으로 재활용하려면

본체 , 부품 및 포장재를 지정된 폐기

장소에 버려야 합니다 .

폐기물 처리에 관한 최신 정보는 STIHL

서비스 대리점으로 문의하십시오 .

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

독일

다음 제품에 대해 아래의 배타적 책임을

선언합니다 .

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU

및 2000/14/EC 조항을 준수하며 아래와

같이 생산날짜에 유효한 버전의 표준에

따라 개발 , 제조되었음을 보증합니다 .

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-15, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

사운드 파워 레벨은 ISO 11094 표준을

이용하여 시행규정 2000/14/EC, 부록 V

에 따라 측정되고 보증되었습니다 .

측정된 사운드 파워 레벨

보증된 사운드 파워 레벨

기술 문서 보관처 :

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

유지보수 및 수리 폐기

000BA073 KN

EC 적합성 선언서

제품 유형 : 전동 생울타리

전정기

제조사 : STIHL

모델 : HSE 42

HSE 52

제품 일련번호 : 4818

HSE 42: 95 dB(A)

HSE 52: 95 dB(A)

HSE 42: 97 dB(A)

HSE 52: 97 dB(A)

HSE 42, HSE 52

영어

15

제조년도 , 제조국가 및 일련 번호는

제품에 적용됩니다 .

바이블링젠에서 제작 , 2017 년 3 월 1 일

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Thomas Elsner

생산 관리 및 서비스 책임자

이 장에는 휴대용 모터 구동식 전동

기계에 대한 EN 60745 유럽 표준에

지정된 공식 일반 안전 주의 사항이

수록되어 있습니다 . STIHL 은 법률에

따라 이러한 표준화된 텍스트 축약본을

발행하여 제공해야 합니다 .

"2) 전기 주의 사항 " 에 명시된 감전

예방을 위한 안전 주의 사항 및 경고는

STIHL 무선 전동 기계에 적용되지

않습니다 .

경고

모든 안전 경고 및 지침을 읽으십시오 .

경고 및 지침을 따르지 않으면 감전, 화재

및 / 또는 심각한 부상을 초래할 수

있습니다 .

나중에 참조할 수 있도록 모든 경고 및

지침을 잘 보관해 두십시오 .

경고에서 " 동력 기계 " 는 콘센트

연결 ( 코드 ) 동력 기계 또는 배터리

구동식 ( 코드 없음 ) 동력 기계를

지칭합니다 .

1) 작업장 안전

a) 작업장을 깨끗하고 조명이 밝은

상태로 유지하십시오 . 난잡하거나

어두운 영역에서는 사고를 초래할

수 있습니다 .

b) 가연성 액체 , 가스 또는 분진이

존재하는 환경과 같이 폭발

가능성이 있는 환경에서는 동력

기계를 작동하지 마십시오 . 동력

기계에서 먼지나 연기를 연소시킬

수 있는 스파크가 발생합니다 .

c) 동력 기계를 작동 중일 때는

어린이와 주변 사람들이 가까이

오지 못하게 하십시오 . 주의력이

흩어져 기계에 대한 제어력을 잃을

수 있습니다 .

2) 전기 안전

a) 동력 기계의 플러그는 콘센트와

일치해야 합니다 . 어떠한

방식으로든 절대 플러그를 개조하지

마십시오 . 어스 ( 접지 ) 된 동력

기계에는 어떠한 종류의 어댑터

플러그도 사용하지 마십시오 .

개조하지 않은 플러그와 일치하는

콘센트를 사용할 경우 감전의

위험을 줄일 수 있습니다 .

b) 파이프 , 라디에이터 , 레인지 및

냉장고와 같은 어스 또는 접지된

표면에 신체 접촉을 피하십시오 .

신체가 어스 또는 접지되면 감전

위험이 높아집니다 .

c) 비 또는 젖은 환경에 동력 기계를

노출시키지 마십시오 . 동력 기계에

물이 들어가면 감전 위험이

높아집니다 .

일반 동력 기계 안전 경고

HSE 42, HSE 52

영어

16

d) 코드를 잘못 사용하지 않도록

주의하십시오 . 동력 기계를

운반하거나 당기거나 플러그를 뽑을

때 절대 코드를 사용하지 마십시오 .

열 , 오일 , 날카로운 가장자리나

움직이는 부품에서 코드를 멀리

떨어뜨려 두십시오 . 코드가

손상되거나 얽히면 감전 위험이

높아집니다 .

e) 실외에서 동력 기계를 작동할 때

실외용으로 적합한 연장 코드를

사용하십시오 . 감전의 위험을

줄이려면 실외용으로 적합한 연장

코드를 사용하십시오 .

f) 습기가 있는 장소에서 동력 기계를

사용해야 할 경우 ,

누전차단기 (RCD) 로 보호되는 전원

공급 장치를 사용하십시오 . RCD 를

사용하면 감전의 위험을 줄일 수

있습니다 .

3) 신체 안전

a) 항상 주위를 살피면서 수행 중인

작업을 확인하고 상식에 따라 동력

기계를 사용하십시오 . 피곤하거나

약물 , 알코올 또는 의약품을 복용한

상태에서는 동력 기계를 사용하지

마십시오 . 동력 기계를 사용하는

도중 부주의한 순간 심각한 상해를

입을 수 있습니다 .

b) 신체 보호 장구를 사용하십시오 .

항상 보안경을 착용하십시오 . 방진

마스크, 미끄럼 방지 안전화, 안전모,

소음 차단 장비와 같이 해당 조건에

맞는 보호 장비를 사용하면 신체

부상을 줄일 수 있습니다 .

c) 갑작스런 작동을 예방하십시오 .

전원 및 / 또는 배터리 팩에 연결할

때와 동력 기계를 들어 올리거나

운반할 때 스위치가 꺼짐 (OFF)

위치에 있는지 확인하십시오 .

스위치에 손가락을 댄 상태로 동력

기계를 운반하거나 스위치가 켜진

상태의 동력 기계에 전원을

공급하면 사고가 발생할 수

있습니다 .

d) 동력 기계를 켜기 전에 모든 조절 키

또는 렌치를 제거하십시오 . 동력

기계의 회전하는 부분에 렌치 또는

키가 부착된 상태로 남아 있으면

부상을 초래할 수 있습니다 .

e) 몸을 지나치게 앞으로 굽히지

마십시오 . 항상 적절한 발판과

균형을 유지하십시오 . 이렇게 하면

예기치 않은 상황에서 동력 기계를

보다 효과적으로 제어할 수

있습니다 .

f) 적합한 복장을 착용하십시오 .

헐거운 옷이나 장신구는 착용하지

마십시오 . 움직이는 부품에서

머리카락 , 옷 및 장갑을 멀리

떨어뜨려 두십시오 . 헐거운 옷이나

장신구 , 긴 머리카락이 움직이는

부품에 걸릴 수 있습니다 .

g) 장치에 먼지 배출 및 -수거 설비에

대한 연결부가 제공된 경우 , 이러한

설비가 제대로 연결되어 사용되는지

확인하십시오 . 먼지 수거 장치를

사용하면 먼지와 관련된 위험을

줄일 수 있습니다 .

4) 동력 기계 사용 및 관리

a) 동력 기계를 과도하게 사용하지

마십시오 . 해당 분야에 맞는 적합한

동력 기계를 사용하십시오 . 올바른

동력 기계를 사용하면 각 용도에

맞게 설계된 속도로 보다

효과적이고 안전하게 작업할 수

있습니다 .

b) 스위치가 켜지고 꺼지지 않는 경우

동력 기계를 사용하지 마십시오 .

스위치로 조작할 수 없는 모든 동력

기계는 위험하므로 반드시 수리해야

합니다 .

c) 동력 기계를 조정하거나 비품을

교환하고 기계를 보관하기 전에

동력 기계에서 전원 및 / 또는 배터리

팩에 연결된 플러그를 뽑으십시오 .

이러한 예방 안전 조치를 통해 동력

기계가 우발적으로 작동되는 위험을

줄일 수 있습니다 .

d) 사용하지 않는 동력 기계를

어린이의 손이 닿지 않는 곳에

보관하고 , 동력 기계 또는 이러한

지침에 익숙하지 않은 사람이 동력

기계를 작동하지 않도록

주의하십시오 . 교육을 받지 않은

사람이 동력 기계를 사용하는 것은

위험합니다 .

e) 동력 기계를 유지보수하십시오 .

움직이는 부품의 정렬 오류 또는

결합 , 부품의 파손을 비롯하여 동력

기계의 작동에 영향을 줄 수 있는

다른 모든 조건을 점검하십시오 .

손상된 경우 사용 전에 동력 기계를

수리하십시오 . 많은 사고가 동력

기계의 유지보수 불량으로

발생합니다 .

HSE 42, HSE 52

영어

17

f) 절단 장치부의 날을 날카롭고

깨끗한 상태로 유지하십시오 .

톱날을 날카롭게 세운 상태로 절단

장치부를 적절히 관리하면 먼지가

축적될 가능성이 줄어들고 보다

쉽게 조작할 수 있습니다 .

g) 작업 조건과 수행할 작업을 신중히

고려하여 이러한 지침에 따라 동력

기계 , 비품 및 공구 비트 등을

사용하십시오 . 원래 용도와 다른

작업에 동력 기계를 사용하면

위험한 상황을 초래할 수 있습니다 .

5) 서비스

a) 자격을 갖춘 수리 전문가를

통해서만 순정 부품을 사용하여

전기 동력 기계를 수리하십시오 .

그래야 동력 기계의 안전을 유지할

수 있습니다 .

전정기 안전 경고

– 절단날에서 신체의 모든 부분을

멀리 떨어뜨려야 합니다 . 날이

움직이면 절단 소재를 제거해선

안되며 절단할 소재를 그대로

두어야 합니다 . 막혀있는 소재를

청소 시 스위치가 꺼져 있는 지

확인합니다 . 전정기를 사용하는

도중 부주의한 순간 심각한 상해를

입을 수 있습니다 .

– 절단날이 멈춘 상태에서 손잡이를

잡고 전정기를 운반하십시오 .

전정기를 운반하거나 보관할 때는

날 보호집을 씌우십시오 . 전정기를

적절히 취급하면 절단날에 부상

당할 확률을 줄일 수 있습니다 .

– 절단날이 숨겨진 전기선 또는

사용자의 전원 코드에 접촉할 수

있으므로 항상 절연된 손잡이를

사용해서 전기 구동 장비를

잡으십시오 . 날이 전기가 들어오는

전선에 접촉하면 동력 기계의 금속

부분에 전기가 공급되고 감전이

발생할 수 있습니다 .

– 전원 코드를 절단 부위에서 멀리

하십시오 . 작동 중 전원 코드는

관목에 가려질 수 있고 날에 의해

절단될 수 있습니다 .

Түпнұсқалық қолдану

нұсқаулығы

Хлормен ағартылған қағазда басылып шығарылған

Басып шығаратын бояулардың құрамында өсімдік майлары

бар, қағазды қайта өңдеуге болады.

0458-762-9721-A. VA0.H19.

0000006802_007_KZ

HSE 42, HSE 52

қазақ

18

Осы қолдану нұсқаулығы авторлық құқықпен қорғалған Барлық құқықтар, әсіресе тарату, аудару және электроникалық

жүйелермен өңдеу құқықтары сақталады.

Мазмұны

Құрметті сатып алушылар,

STIHL фирмасының жоғары сапалы

бұйымын сатып алуға бел

байлағаныңыз үшін үлкен рахмет

айтамыз.

Аталған бұйым өндірістің озық

технологияларын қолдана отырып,

сонымен қатар сапаны қамтамасыз

ету жөніндегі барлық қажетті

шараларды ескере отырып

дайындалған. Осы агрегат Сіздің

көңіліңізден шығуы үшін және оны еш

кедергісіз қолдануыңыз үшін біз

қолымыздан келгеннің барлығын

істеуге тырысамыз.

Егер Сізде агрегатыңызға қатысты

сұрақтар туындаса, өз дилеріңізге

немесе біздің өткізу компаниямызға

жүгінуіңізді сұраймыз.

Сіздің

Др. Nikolas Stihl

Қолдану нұсқаулығына 19

Қауіпсіздік техникасы ережелері

және жұмыс техникасы 19

Пайдалану 25

Құрылғыны электр желісіне қосу 26

Құрылғыны қосу 27

Құрылғыны сөндіру 27

Құрылғыны сақтау 27

Кескіш пышақты қайрау 28

Техникалық қызмет көрсету және

күтім көрсету жөніндегі нұсқаулар 29

Тозуды азайту және ақаулардың

алдын алу 30

Маңызды толымдаушылары 31

Техникалық сипаттамалар 32

Жөндеу бойынша нұсқаулар 33

Кәдеге жарату 34

ЕО нормаларына сәйкестік

сертификаты 34

Мекенжайлар 35

Электр аспаптарына арналған

жалпы қауіпсіздік техникасы

ережелері 36

Sayfa yükleniyor ...

STIHL HSE 42, 52 Kullanım kılavuzu

STIHL HSE 42, 52 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler