Candy FXP609X User Instructions

Sayfa yükleniyor...

VSEBINA

Varnostna Navodıla

1. Splošna Opozorila

1.1 Izjava O Skladnosti

1.2 Varnostni Napotki

1.3 Priporočila

1.4 Namestitev In Priključitev

1.5 Priključitev Pečice Na Električno Omrežje

2. Tehnologija Pro/exp'r

2.1 Oprema Pečice (Odvisno Od Modela)

2.2 Raženj (Odvisno Od Modela)

2.3 Led Vision (Odvisno Od Modela)

2.4 Snemanje in šči čenje žičnih vodil

3 Či čenje Pečiceš

4. Servisiranje

5. Opis Prikazovalnika

5.1 Pred Prvo Uporabo Pečice

5.2 Uporaba Pečice

5.3 Programiranje

5.4 Using the end of cooking timer

5.5 Nekaj Koristnih Nasvetov

5.6 Prilagajanje Kontrasta Prikazovalnika

5.7 Uporaba Programske Ure Z Upravljanjem Na Dotik

5.8 Nastavljanje Točnega Časa

6. Piroliza (Odvisno Od Modela)

7. Sistem Za Varnost Otrok

SL

......................................................................59

....................................................................60

...................................................................60

......................................................................60

.................................................................................60

..........................................................60

................................60

................................................................61

......................................61

...................................................61

..............................................61

.............................................61

..........................................................................61

................................................................................62

..................................................................63

.......................................................64

........................................................................64

...........................................................................65

..................................................65

..........................................................65

.......................................65

.................66

......................................................66

..................................................67

..........................................................67

SADRŽAJ

Sıgurnosne Upute

1. Općenita Upozorenja

1.1 Izjava O Sukladnosti

1.2 Sigurnosni Savjeti

1.3 Preporuke

1.4 Instalacija

1.5 Električno Spajanje

2. Pro/exp'r Tehnologija (zavisno O Modelu)

2.1 Oprema Pećnice (zavisno O Modelu)

2.2 Ražanj (zavisno O Modelu Pećnice)

2.3 Led Vision (zavisno O Modelu Pećnice)

2.4 Uklanjanje i čišćenje rešetke

3. Cleaning The Oven

4. Ovlašteni Servis

5. Opis Ekrana

5.1 Prije Prvog Korištenja Pećnice

5.2 Kako Koristiti Pećnicu

5.3 Programiranje

5.4 Using the end of cooking timer

5.5 Savjeti Za Kuhanje

5.6 Podešavanje Kontrasta Ekrana

5.7 Uporaba Programatora Vremena S Upravljanjem Na Dodır

5.8 Postavljanje Točnog Vremena

6. Pyrolytic Cycle

7. Blokada Funkcija Pećnice (sigurnost za djecu)

HR

........................................................................68

...............................................................69

................................................................69

....................................................................69

.................................................................................69

................................................................................69

................................................................69

............................70

.....................................70

.......................................70

..................................70

.....................................................70

...................................................................70

......................................................................71

.............................................................................72

.................................................73

.............................................................73

.........................................................................74

................................................74

...................................................................74

..............................................74

....75

..................................................75

........................................................................76

....................76

INHALTSVERZEICHNIS

Sıcherheıtsvorschrıften

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Konformitätserklärung

1.2 Sicherheitshinweise

1.3 Empfehlungen

1.4 Installation

1.5 Elektrischer Anschluss

2. Pro/Exp'r Technologie (Modellabhängig)

2.1 Zubehör (Modellabhängig)

2.2 Grillspieß (Modellabhängig)

2.3 Led Vision

2.4 Entfernen Und Reinigung Des Grillrosts

3. Reinigung

4. Technischer Kundendienst

5. Display

5.1 Nützliche Hinweise vor dem ersten Betrieb

5.2 Benutzung Des Backofens

5.3 Programmierung

5.4 Benutzung des tımers für backzeıtende

5.5 Tipps

5.6 Kontrasteinstellung

5.7 Kontrast Des Displays Einstellen

5.8 Eınstellung Der Rıchtıgen Uhrzeıt

6. Pyrolytische Reinigung

7. Kindersicherung

DE

..............................................................77

..............................................................78

................................................................78

..................................................................78

..........................................................................78

..............................................................................78

..............................................................78

.................................79

........................................................79

................................................................................79

.......................................79

.................................................................................79

......................................................80

......................................................................................81

................................82

........................................................82

.......................................................................83

....................................83

.........................................................................................83

....................................................................84

...............................................84

..............................................84

............................................................85

......................................................................85

İÇİNDEKİLER

Güvenlik Uyarıları

1. Genel Uyarılar

1.1 Uygunluk Beyanı

1.2 Emniyetle İlgili İpuçları

1.3 Öneriler

1.4 Kurulum

1.5 Elektrik Bağlantısı

2. Pro/Exp'r Teknolojisi

2.1 Fırın Ekipmanı

2.2 Şiş

2.3 Led Aydınlatma

2.4 Yan Izgaraların Çırarılması Ve Temizlenmesi

3. Fırın Temizlenmesi

4. Servis Merkezi

5. Ekran Açıklaması

5.1 Fırını İlk Kez Kullanmadan Önce

5.2 Fırın Kullanımı

5.3 Programlama

5.4 Zaman Kullanımı

5.5 Pişirme İpuçları

5.6 Ekran Kontrastın Ayarlanması

5.7 Dokunmatik Zamanlayıcı

5.8 Saatin Ayarlanması

6. Pirolitik Döngü

7. Çocuk Güvenliği

Garanti Belgesi

TR

...........................................................................86

.............................................................................87

........................................................................87

.................................................................87

......................................................................................87

.....................................................................................87

.......................................................................87

...................................................................88

............................................................................88

.............................................................................................88

..........................................................................88

................................88

......................................................................88

............................................................................89

........................................................................90

.................................................91

............................................................................91

.............................................................................92

........................................................................92

...........................................................................92

.....................................................92

.............................................................93

.....................................................................93

...........................................................................94

.........................................................................94

...............................................................................95

SOMMAIRE

Conseils De Sécurité

1. Instructions générales

1.1 Declaration de conformité

1.2 Consignes de sécurité

1.3 Recommandations

1.4 Installation

1.5 Raccordement éléctrique

2. ACCESSORIES (According to model)

2.1 Equipement du four

2.2 Tournebroche

2.3 LED VISION

2.4 Retrait Et Nettoyagedes Grilles

3. Entretien général du four

4. Assistance technique

5. Présentation du tableau de bord

5.1 Conseils avant la premiere utilisation

5.2 Recommandations

5.3 La programmation

5.4 Utılısatıon Du Mınuteur Coupe-cırcuıt

5.5 Quelques conseils de cuisson

5.6 Réglage du contraste du cadran d’affichage

5.7 Utilisation Du Programmateur Électronique

5.8 Reglage De L'heure

6. Pyrolyse

7. La sécurité enfant

FR

....................................................................96

.............................................................97

.........................................................97

..............................................................97

....................................................................97

.................................................................................97

..........................................................97

......................................98

...................................................................98

............................................................................98

.............................................................................98

.................................................98

.........................................................98

...............................................................99

...........................................100

.....................................101

..................................................................101

..................................................................102

....................................102

...............................................102

..........................103

...........................103

................................................................103

..................................................................................104

..................................................................104

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften

1. Algemene Aanwijzingen

1.1 Conformiteit

1.2 Veiligheidsvoorschriften

1.3 Aanbevelingen

1.4 Installatie

1.5 Elektrische Aansluiting

2. Accessorıes (according To Model)

2.1 Uitrusting Van De Oven

2.2 Het Draaispit

2.3 Led Vısıon

2.4 Verwijderen En Reinigen Van De Zijlingse Roosters

3. Onderhoud Van De Oven

4. Diensten Service

5. Voorstelling Van Het Scherm

5.1 Tips Voorafgaande Aan Een Eerste Gebruik

5.2 Aanbevelingen

5.3 Programmering

5.4 Gebruık Van De Tımer Met Uıtschakelfunctıe

5.5 Raadgevingen Bij Het Bakken

5.6 Regeling Van Het Contrast Van Het Weergavescherm

5.7 Elektronische Programma's Gebruiken

5.8 De Juiste Tijd Instellen

6. Pyrolyse

7. Kinderbeveiliging

NL

............................................................105

.........................................................106

............................................................................106

..........................................................106

........................................................................106

.................................................................................106

............................................................106

..........................................107

.........................................................107

...........................................................................107

...............................................................................107

..............107

.......................................................107

.....................................................................108

.................................................109

..........................110

........................................................................110

........................................................................111

.........................111

................................................111

..........112

...................................112

............................................................112

...................................................................................113

...................................................................113

Sayfa yükleniyor...

86 TR

UYARI: Cihaz ve aparatları kullanım sırasında ısınır. Isınmış parçalara dokunmaktan kaçınınız.

• 8 yaşın altındaki çocukları cihazdan uzakta tutmalı ve sürekli denetlemelisiniz.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecrübe

açısından yetersiz kişiler tarafından ancak yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın nasıl

kullanılacağına dair verilen talimatların uygulanması durumunda ve oluşabilecek tehlikleri kavradıkları

takdirde güvenle kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

• Cihazın temizlik ve bakımı gözetmen olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Kullanım sırasında cihaz ısınabilir. Fırının içindeki ısıtma elemanlarının dokunurken dikkatli

olunmalıdır.

UYARI: Erişilebilir parçalar kullanım sırasında ısınabilir. Küçük çocuklar uzak tutulmalıdır.

• Fırın kapak camını temizlerken kuvvetli aşındırıcı temizleyiciler veya keskin metal kazıyıcılar

kullanmayın çünkü bu camın kırılmasına veya yüzeyin çizilmesine neden olabilir.

• Koruma çıkarılmadan önce fırın kapatılmalıdır ve temizlikten sonra koruma parçası talimatlara uygun

olarak yerine koyulmalıdır.

• Sadece bu fırın için önerilen sıcaklık probu kullanın.

• Fırını temizlemerken buharlı temizleyiciler kullanmayınız.

UYARI: Lambayı değiştirmeden önce elektrik çarpması olasılığını önlemek için cihazın kapalı

olduğundan emin olun.

• Bağlantının sağlanamaması kablolama kurallarına göre kabloların bağlanmamasından

kaynaklanmıştır.

• Talimatlarda kullanılacak prizin tipi cihazın arka kısmındaki sıcaklık düşünülerek belirtilmelidir.

• Elektrik kablosu hasarlı ise, özel bir kablo ya da üretici veya yetkili servisin uygun gördüğü kablo ile

değiştirilmelidir.

Uyarı: Termal ısı kesici dikkatsizce yerleşiminden doğacak zararları engellemek için, bu cihaz kaynağı

zamanlayıcı veya sürekli açık ya da kapalı olacak devre gibi dış devre cihazlarına bağlanmamalıdır.

DİKKAT: Erişilebilir parçalar sıcak olabilir ızgara kullanılırken Küçük çocuklar uzak tutulmalıdır.

• Dökülen artıklar temizliğe başlamadan önce çıkarılmalıdır.

• Kendi kendine temizlik pirolitik işlemi sırasında yüzey normalden sıcak olabilir, bu nedenle bu işlem

esnasında çocuklar uzak tutulmalıdır.

GÜVENLİK UYARILARI

Bu cihazın gıdalarla temas edebilecek parçaları, 89/109 sayılı EEC

Direktifine uygundur. Cihaz, 2006/95/EC ile 2004/108/EC

sayılı Avrupa Direktiflerine ve sonraki değişikliklere uygundur.

Fırını kutusundan çıkardığınızda, herhangi bir şekilde hasar

görmediğinden emin olun. Hasar gördüğüne dair herhangi bir

kuşku duyarsanız, kullanmayın: profesyonel ve yetkili bir kişiyle

irtibata geçin.

Çocuklar için tehlikeli olabileceğinden, plastik torba, polistiren veya

çivi gibi paketleme materyallerini onların erişemeyeceği yerlerde

tutun.

1.2 EMNİYETLE İLGİLİ İPUÇLARI

•Fırın sadece tasarlandığı amaçlar için kullanılmalıdır. Sadece yemek

pişirmek için kullanılmalıdır. Isınmak gibi herhangi bir başka amaçla

kullanılması uygunsuz bir kullanım örneği olup tehlike arz edebilir.

•Üreticiler uygunsuz, yanlış veya mantıklı olmayan kullanımlardan

ötürü meydana gelebilecek hasarlardan sorumlu tutulamaz.

Herhangi bir elektrikli cihazı kullanırken, birkaç temel kuralı takip

etmelisiniz.

- Fişi prizden çıkarmak için elektrik kablosundan tutarak çekmeyin.

- Elleriniz veya ayaklarınız ıslak veya nemliyken fırına dokunmayın.

- Fırını kullandığınız zamanlarda ayağınıza mutlaka bir şeyler giyin.

- Adaptör, birden çok fiş için çoklu soket veya uzatma kablolarının

kullanımı genellikle pek iyi bir fikir değildir.

- Fırın arıza verirse veya çalışmazsa, ana elektrik hattından elektriğini

kesin ve fırına dokunmayın.

•Kablo hasar görmüşse derhal değiştirilmelidir.

Kabloyu değiştirirken aşağıdaki talimatları takip edin.

Elektrik kablosunu çıkarın ve H05VV-F tipinde bir kabloyla değiştirin.

Kablo, fırın için gerekli olan elektrik akımını kaldırabilecek güçte

olmalıdır. Kablo değişimi gerekli eğitimi almış yetkili teknisyenler

tarafından yapılmalıdır.

Topraklama kablosu (sarı-yeşil) elektrik kablosundan 10 mm daha

uzun olmalıdır.

Onarım işleri için sadece onaylanmış bir servis merkeziyle irtibat

kurun ve sadece orijinal parçaların kullanıldığından emin olun.

Yukarıdaki talimatlara uyulmaması durumunda, üreticiler fırının

güvenliğini garanti edemez.

•Satın almış olduğunuz fırın belirtilen teknik özelliklere sahiptir ve fırın

üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmaması gerekir.

•Yanıcı ürünleri fırında saklamayın; fırın kazara çalıştırıldığında bu

ürünler yangına sebep olabilir.

•Fırın kapağına bastırmayın ve çocukların kapağın üstüne

oturmasına izin vermeyin.

•Fırına kap koyarken veya fırından kap çıkarırken fırın eldiveni takın.

•DİKKAT: Şiş kullanılırken erişilebilir parçalar ısınabilir.

Küçük çocuklar uzak tutulmalıdır.

1.1 UYGUNLUK BEYANI

• Fırınla birlikte verilen aksesuarların yanı sıra, yalnızca çok yüksek

sıcaklıklara dayanıklı kaplar ve pişirme kalıpları kullanmanızı tavsiye

ederiz.

Code produit:

Numéro de série :

1.4 KURULUM

Üreticiler, fırının kurulumunu yapma yükümlülüğünde değildir. Yanlış

kurulumdan kaynaklanan hataları düzeltmek üzere üreticiden yardım

istenirse, sağlanacak bu yardım garanti kapsamında olmayacaktır.

Profesyonel olarak yetkili kişilere yönelik kurulum talimatları takip

edilmelidir. Yanlış kurulum insanlara, hayvanlara veya eşyalara zarar

verebilir. Üretici bu tür hasarlardan veya yaralanmalardan sorumlu

tutulamaz.

Fırının yerleştirileceği mutfak ünitesi en az 70°C sıcaklığa dayanıklı

malzemeden yapılmış olmalıdır.

Fırın yüksek bir sütun içine veya tezgah altına yerleştirilebilir.

Fırını yerleştirmeden önce fırın içinde, iç parçaları soğutmak ve

korumak için gerekli temiz havanın uygun bir şekilde dolaşabileceği iyi

bir havalandırma sağlamalısınız. Yerleştirme türüne göre son sayfada

belirtilen açıklık mesafelerini sağlayın.

1.5 ELEKTRİK BAĞLANTISI

ELEKTRİK BAĞLANTISI ONAYLI BİR YÜKLENİCİ VEYA BENZER

NİTELİKLERE SAHİP BİR TEKNİSYEN TARAFINDAN

YAPILMALIDIR.

Cihazın kurulumu, kurulumun yapıldığı ülkede yürürlükte olan

standart ile uyumlu olmalıdır.

Bu koşula uygun davranılmaması halinde, üretici herhangi bir

sorumluluk kabul etmez.

Şebeke bağlantısı topraklı bir priz veya çok kutuplu bir devre kesici

yardımıyla ilgili ülkenin kurulum standartlarına uygun şekilde

yapılmalıdır.

Kurulum uygun sigortalarla korunmalı ve fırını normal şekilde

beslemeye yetecek kesitte kablolar kullanılmalıdır.

BAĞLANTI:

Fırın fazlar arasında veya faz ile nötr arasında sadece 220-240 VAC

voltaja bağlanan bir güç kablosuyla donatılmıştır.

Bağlantı yapılmadan önce aşağıdakiler kontrol edilmelidir:

-sayaç üzerinde belirtilen güç kaynağı voltajı,

Fırının topraklama ucuna bağlı ana koruma kablosu (yeşil/sarı)

tesisatın topraklama ucuna bağlanmalıdır.

Dikkat:

Bağlantıyı yapmadan önce bir elektrikçiye tesisatın topraklama

sürekliliğini kontrol ettirin.

Üretici, toprak bağlantısı yapılmamış veya bağlantısının sürekliliği

hatalı bir toprak hattına bağlanmış fırının kullanımından meydana

gelebilecek olaylardan veya olası sonuçlardan ötürü sorumluluk kabul

etmemektedir.

NOT: Fırın için satış sonrası servise ihtiyaç duyulabileceğinizi

unutmayın.

Ayrıca prizi, fırının yeri değiştirildikten sonra tekrar bağlanabileceği

şekilde yerleştirin.

Güç kablosu: Güç kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, lütfen

bunu satış sonrası servise veya benzer niteliklere sahip bir teknisyene

yaptırın.

1.3 ÖNERİLER

• Her kullanımdan sonra yapılan küçük çaplı bir temizlik, fırını son derece

temiz tutar.

• Fırının yan duvarlarını alüminyum folyo veya dükkanlardan alınabilen

tek kullanımlık koruma malzemeleriyle kaplamayın. Alüminyum folyo veya

diğer koruma malzemeleri sıcak emaye ile doğrudan temas ettiğinde

erime ve iç taraftaki emayeyi bozma riski oluşturur.

• Fırının aşırı kirlenmesini ve bunun sonucunda oluşan keskin duman

kokusunu önlemek için fırını çok yüksek sıcaklıklarda kullanmamanızı

öneririz. Pişirme süresini uzatıp sıcaklığı bir miktar düşürmek daha iyi

olabilir.

Cihaz bilgi panosu:

87 TR

1. GENEL UYARILAR

Fırından en iyi verimi alabilmek için talimatları dikkatle okuyun. İleride gerekli olabileceğini düşünerek kurulum ve kullanım talimatlarını saklamanız

ve satış sonrası servis hizmetlerinden faydalanabilmeniz için fırını kurmadan önce seri numarasını not etmeniz tavsiye olunur.

Fırını kutusundan çıkardığınızda, herhangi bir şekilde hasar görmediğinden emin olun. Hasar gördüğüne dair herhangi bir kuşku duyarsanız

kullanmayın.

Profesyonel ve yetkili bir kişiyle irtibata geçin. Çocuklar için tehlikeli olabileceğinden, plastik torba, polistiren veya çivi gibi paketleme materyallerini

onların erişemeyeceği yerlerde tutun.

Bu belgede verilen talimatlara uyulmaması halinde, şirket sorumlu olmayacaktır.

! NOT: Bu kılavuzda bahsedilen fonksiyon, özellik ve aksesuarlar fırın modellerine göre değişebilir.

88 TR

2

1

3

4

2.1 FIRIN EKİPMANI

Ekipmanları ilk kez kullanmadan önce her birini temizlemek gereklidir.

Ekipmanları bir süngerle yıkayın. Durulayın ve kurulayın.

Raf kalıp ve tabaklar için uygundur.

Damlama tepsisini asla kızartma tepsisi olarak kullanmayın çünkü

biriken yağlar hızla fırına yayılıp aşırı duman oluşmasına neden

olabilir.

Damlama tepsisini doğrudan fırın tabanına kesinlikle

yerleştirmeyin.

Modele göre, çıtır çıtır bir pizza için standı ve pizza silindiriyle birlikte

pizza taşı verilir.

Hamur işi tepsisi rafa yerleştirilmelidir. Ekler, bisküvi, beze vb. küçük

hamur işlerini pişirmek içindir.

Hamur işi tepsisini doğrudan fırın tabanına kesinlikle

yerleştirmeyin.

2.3

Klasik “elektrik ampulünün” yerine geçen bir aydınlatma sistemidir. 14

adet LED (pirolitik olmayan modeller için) veya 10 adet Yüksek Güçlü

LED (pirolitik modeller için) lamba, kapıya entegredir. Bu lambalar,

fırının içini, hiçbir raf üzerine gölge düşmeden, net bir şekilde

görmenizi sağlayan yüksek kalitede beyaz ışık vermektedir.

Avantajları:

Bu sistem, fırın içinde mükemmel aydınlatma sağlamanın yanı sıra,

klasik ampullerden daha uzun süre dayanır, kullanımı ve bakımı daha

kolaydır ve her şeyden önemlisi, enerji tasarrufu sağlar.

-Optimum görüş

-Uzun ömürlü aydınlatma

-Çok düşük enerji tüketimi; klasik yüksek aydınlatma sistemlerine

kıyasla %95 daha düşük.

LED AYDINLATMA

Fırın çalıştırılırken kullanılmayan aksesuarlar fırından çıkarılmalıdır.

2. AKSESUARLAR (Modele göre)

2.2 ŞİŞ

Şişte pişirme için önceden ısıtma gerekmez.

Kapak kapalıyken pişirilir.

Enerji tüketimi klasik sistemden %90-95 daha azdır.

1- Izgara

2- Çevirme elemanı

3- Kancalar ve Vidalar

4- Tutamak

ŞİŞ ÇEVİRMENİN KULLANIMI

1. Kancaların vidalarını çıkarın

2. Çevirme elemanını ete geçirin

3. Eti kancalarla sabitleyin

4. Vidaları sıkın

5. Çevirme elemanını motor

deliğine geçirin

6. Tutamağı çıkarın

3. FIRIN TEMİZLENMESİ

•Elle herhangi bir temizlik işlemi yapmadan önce fırının soğumasını

bekleyin.

•Fırını temizlerken kesinlikle aşındırıcı temizlik maddeleri, bulaşık teli

veya keskin nesneler kullanmayın, aksi takdirde emaye onarılamaz

şekilde hasar görebilir.

•Yalnızca sabunlu su veya ağartıcı (amonyak) temizleyiciler kullanın.

•Fırının yanlarını kesinlikle alüminyum folyo ile kaplamayın.

CAM PARÇALAR

Fırını her kullanışınızda cam kapağı emici bir kağıt havluyla silmenizi

öneririz. Lekeler ağırsa iyice sıkılmış deterjanlı bir süngerle silip

durulayabilirsiniz.

Cam yüzeyi çizip kırılmasına neden olabilecekleri için fırın kapağının

camını temizlemek amacıyla sert aşındırıcı temizlik maddeleri veya

keskin ağızlı metal spatula kullanmayın.

FIRIN KAPAĞI CONTASI

Fırın kapağı contası kirlenirse, hafif nemli bir süngerle temizleyin.

AKSESUARLAR

Bunları sabunlu suya batırılmış bir süngerle temizleyin. Temiz suyla

durulayın ve kurulayın. Aşındırıcı temizleme maddeleri kullanmayın.

DAMLAMA TEPSİSİ

Izgara yaptıktan sonra damlama tepsisini fırından çıkarın. Sıcak yağı bir

kaba boşaltırken dikkatli olun. Damlama tepsisini bulaşık deterjanlı bir

süngerle sıcak su içinde yıkayın.

Tepsiye yapışan artıklar kalırsa, tepsiyi deterjanlı suda bekletin.

Ayrıca bulaşık makinesinde de yıkanabilir veya piyasada satılan bir fırın

temizleyiciyle temizlenebilir.

Damlama tepsisini kirliyken kesinlikle fırına yerleştirmeyin.

FIRIN AYDINLATMA SİSTEMİ

Lambayı temizlemeden veya değiştirmeden önce fırını prizden çekin.

Ampul ve kapağı yüksek sıcaklıklara dayanıklı malzemeden yapılmıştır.

Damlama tepsisi ızgara yapılan yiyeceklerden akan suları tutar.

2.4 YAN IZGARALARIN ÇIRARILMASI VE TEMİZLENMESİ

1- Tel rafı, ok yönünde çekerek, tutucu yuvalarından ve fırın duvarından

ayrılmasını sağlayın.

2- Tel rafları bulaşık deterjanı, ılık su ve yumuşak bir bez ya da sünger

kullanarak temizleyip kuru bir bezle kurulayın.

3- Temizlik işlemi ardından, tel rafları yerine takın.

4. SERVİS MERKEZİ

Servis Merkezini aramadan önce.

Fırın çalışmıyorsa aşağıdakileri yapmanızı öneririz:

Fırının elektrik prizine doğru şekilde takıldığından emin olun.

Arızanın sebebi tespit edilemiyorsa:

Fırının elektrik bağlantısını kesin, fırına dokunmayın ve satış sonrası

hizmet bölümünü arayın.

Servis Merkezini aramadan önce lütfen özellikler panelindeki seri

numarasını not etmeyi unutmayın.

Fırın, garanti kapsamında bulunduğu sürece Servis Merkezinde

ücretsiz olarak onarılmasını sağlayan bir garanti belgesiyle birlikte

verilmektedir.

Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar

(WEEE) hakkındaki Avrupa yönergesi 2002/96/EC'ye

uygun biçimde işaretlenmiştir. Bu cihazın doğru

şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürünün hatalı

şekilde atık işlemlerinden geçirilmesinin yol

açabileceği çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası

olumsuz etkilerin ortadan kaldırılmasına yardım

etmiş olacaksınız.

Ürün üzerindeki sembol, bu ürünün evsel atıklarla

aynı şekilde işlenemeyeceğini ifade etmektedir.

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüştürülmesine

yönelik uygun bir toplama noktasına verilmelidir. Ürün, atık imhasına

ilişkin yerel çevre mevzuatına uygun olarak atılmalıdır.

Bu ürünle ilgili işlemler, geri kazanım ve geri dönüşüm hakkında daha

ayrıntılı bilgi için lütfen yerel belediye makamlarına, evsel atıkları

toplayan bir şirkete ya da ürünü satın almış olduğunuz mağazaya

başvurun.

Ampul özellikleri:

230 VAC - 25W- E 14 taban Sıcaklık 300°C. Arızalı bir ampulü

değiştirmek için aşağıdaki işlemleri uygulamanız yeterlidir:

• Cam kapağı sökün,

• Ampulü sökün,

• Aynı türden bir ampulle değiştirin: yukarıdaki özelliklere

bakın,

• Arızalı ampulü değiştirdikten sonra koruyucu cam kapağı

geri vidalayın.

89 TR

FIRIN KAPI CAMININ TEMİZLENMESİ

Temizlemek için fırın kapağını ve iç cam panelini çıkarabilirisiniz;

bunun için aşağıdaki talimatları izleyin.

Şekil 1

Şekil 3

Şekli 4

Şekli 5

• Kapağı tamamen açın. (Şekil 1)

• Kapıyı her iki taraftan ellerinizle

tutarak yukarı doğru bir açıyla çekin.

• Kapı camını yavaşça çekerek

çıkarın. (Şekil 5)

• Yanlardaki vidaları çıkarın.

( Şekil 3)

• Temizleme işlemine başlamadan

önce iki kapak menteşesini Şekil

2'deki gibi kilitleyin. Temizleme

sonrasında ise kilidi açın. (Şekil 2)

Şekil 2

Şekil 7

• Temizleme işlemi bittikten

sonra, cam panelleri ve fırın

kapağını takın. Yukarıdaki

tüm adımları tersine sırayla

izleyin.

1

2

3

• * Pirolitik fırınlar için 2. ve 3.

camları da aynı şekilde çıkarın.

(Şekil 6)

Şekli 6

• Tüm cam panellerde LOW-E

ibaresi düzgün şekilde okunur

olmalı ve panellerin sol

köşesinde yer almalıdır. Böylece

yazılı ibarenin olduğu yüzey

fırının iç kısmına bakacak

konumda duracaktır.

PYRO

220

5. EKRAN AÇIKLAMASI

90 TR

Ekran paneli: süre, pişirme modunun programlanması,

gösterge ışıkları, pişirme sıcaklığı fonksiyonu ve raf

konumu

Ayarlar: sıcaklık, pişirme ve pişirme bitiş süresinin programlanması

-Düğmenin "-" veya "+" konumlarına döndürülmesiyle ayarlanır.

Ayarı onaylamak için: düğmeye basın.

AYARLAMA VE ONAY DÜĞMESİ

Gösterge Işığı

Çocuk emniyet cihazı

Hızlı ısıtma ekranı:

Ön ısıtma

Fırın çalışma ekranı ve

önerilen seviye konumu

Şiş çevirme

PYRO

Fırın kapağının kapanması

Gösterge ışığı:

yükselen sıcaklık

Saat /

Programlama /

Pişirme Sıcaklığı

Program sembolü ekranı: pişirme

Süre

Pişirme

Zamanlayıcısı

Pişirme Sonu

5.1 FIRINI İLK KEZ KULANMADAN ÖNCE

• ÖN TEMİZLİK

-Fırını ilk kullanım öncesinde temizleyin:

-Nemli yumuşak bir bezle fırının dış yüzeylerini silin.

-Tüm aksesuarları yıkayın ve sıcak su ve bulaşık deterjanıyla fırının içini silin.

Boş fırını maksimum sıcaklığa ayarlayın ve yaklaşık 1 saat süreyle çalıştırın;

böylece yeni alındığında fırının içine sinmiş olan kokular ortadan kalkacaktır.

Bu işlem yapılırken odanın iyi bir şekilde havalandırılması sağlayın.

• UNUTULMAMASI GEREKEN HUSUSLAR

Zamanlayıcı üzerinden çalıştırma onayı

Değişiklik düğmeye basarak onaylanmalıdır.

Fırının durdurulması:

Yanlış bir talimat uyguladığınızda fırının durdurulması gerekebilir.

Fırını durdurmak için …. fonksiyon seçme düğmesini çevirerek Stop

(Durdurma) Konumuna getirin.

Çocuk emniyet cihazı:

Fırın kontrol düğmelerini kilitlemek için, çocuk emniyet cihazını seçin. Lütfen

"Programlama -Çocuk emniyet cihazı" başlıklı bölüme bakın.

Soğutma fanı:

Bu fan, kontrol panelinin ve elektronik aksamın ısıdan hasar görmesini

engeller.

Fırın kapalıyken bile çalışır ve daha sonra otomatik olarak kapanır.

Fırın aydınlatma sistemi:

Düğmeyi lamba sembolüne getirerek kullanımda olmadığı zamanlar fırın

ışığını açabilirsiniz. Fırın kullanım halindeyken, tüm fırın fonksiyonlarında ve

fırın kapısı açıkken ışık yanmaya devam eder.

• SAAT AYARI

Fırın elektrik kaynağına bağlıyken veya uzun süreli bir elektrik kesintisinin

ardından saat yeniden ayarlanmalıdır.

Saati ayarlamak için:

1 - Kontrol düğmesini “Saat” sembolüne çevirin:

2 - Ortadaki düğmeyi "-" veya "+" konumuna çevirerek saati ayarlayın.

3 - Kontrol düğmesini STOP (DURDURMA) konumuna geri çevirin.

Ortadaki düğmeyi kullanarak ayarları gerektiği gibi değiştirin ve

zamanlayıcı üzerinde onaylayın.

Bunu yaptığınızda yeni ayarı onaylamak için program seçme düğmesini

"durdurma konumuna" geri çevirmeyi unutmayın.

Programlama hakkında ayrıntılı bilgi için 5.3 PROGRAMLAMA

başlıklı bölüme bakın.

4- Pişirme döngüsünün sonunda, fonksiyon seçme düğmesini tekrar

"durdurma konumuna" getirin.

Gösterge ışığı tekrar yanıp söner, fırını kapattıktan sonra da yanık

kalmaya devam eder ve fırının iç sıcaklığı yeterince düşünce gösterge

ışığı da söner.

• PİŞİRME MODU

Tüm pişirme işlemleri fırın kapağı kapatılarak yapılmalıdır.

ALT + FAN - Alttan ısıtmayla birlikte fan sisteminin kullanılması

meyveli pasta, tart, kiş ve hamur işleri için idealdir. Yiyeceklerin çok

kurumasını önler ve ekmek hamurunun kabarmasını sağlar. Rafı fırın

içinde alt konuma yerleştirin.

ALT - Alt ısıtma elemanını kullanır. Tüm hamur işlerinin

pişirilmesi için idealdir. Bu ısıtma yöntemini, alt taraftan daha fazla ısı ve

ışınım gerektiren pasta, tart, ezme ve diğer bu türlü yiyecekler için

kullanın.

ALT + ÜST - Hem üst hem de alt ısıtma elemanları kullanılır.

Bu yöntem tüm klasik kızartma ve fırınlama işlemleri için idealdir. Kırmızı

et, biftek, kuzu but, av eti, ekmek veya folyo ile kaplanmış yiyecekler

pişirilirken kullanılır.

ALT + ÜST + FAN - Fırın içindeki sıcak havanın dolaşımını

sağlayan fan ile birlikte hem üst hem de alt ısıtma elemanları kullanılır. Bu

yöntemi piliç, hamur işi, balık ve sebzeler için öneririz. Bu yöntem

kullanılarak sıcaklığın daha iyi nüfuz etmesi sağlanır ve pişirme ile ön

ısıtma süreleri de kısaltılır. Fanlı pişirme seçeneği, fırın içinde farklı

yiyeceklerin hepsini farklı konumlarda aynı anda pişirmenize olanak tanır

ve tatlar ile kokuları birbirine karıştırmadan eşit ısı dağılımı sağlar. Farklı

yiyecekleri aynı anda pişirmek için 10 dakikalık ekstra süre ayırın.

TURBO REZİSTANS + FAN -Fan ısınan havayı farklı

seviyelere üfler. Tatları ve kokuları karıştırmadan farklı yiyecek türlerini

(örn. Et ve balık) aynı anda pişirmek için idealdir. Çok hafif ısıyla pişirir ve

pandispanya, hamur işi vb. için idealdir.

IZGARA - Üst ısıtma elemanı kullanılır. Karışık ızgara, kebap

ve güveç pişirmede başarı garantidir. Izgara önceden 5 dakika süreyle

yüksek bir sıcaklığa getirilmelidir. Beyaz etler her zaman ızgara

elemanından belirli bir uzaklığa yerleştirilmelidir, bu şekilde pişirme süresi

biraz daha uzar ancak et daha sulu kalır. Damlama tepsisi aşağıya, alt raf

konumuna konarak kırmızı et ve balık fileto doğrudan rafa yerleştirilebilir.

IZGARA + FAN - Sıcak havanın fırın içinde dolaşımını

sağlayan fanla birlikte üst ısıtma elemanı kullanılır. Kırmızı et için ön ısıtma

tavsiye edilir ancak beyaz et için gerekli değildir. Izgara, domuz eti veya

piliç gibi daha kalın yiyecekler için ideal bir pişirme biçimidir. Izgara

yapılacak yiyecekler doğrudan orta rafın merkezine yerleştirilmelidir.

Damlama tepsisini rafın altına yerleştirdiğinizde, akan sular burada

toplanır. En iyi sonucu almak için, daima yiyeceklerin ızgara elemanına

çok yakın olmamasına dikkat edin ve pişirme süresinin ortasına doğru

yiyecekleri diğer tarafına çevirin.

IZGARA + ŞİŞ ÇEVİRME + FAN - Fan ve şiş ile aynı anda

fırının üst ısıtma elemanını da kullanmak, yemeğin eşit şekilde pişmesini

sağlayarak kuru ve tatsız olmasını engelleme avantajı sağlar. Şiş, fırının

içinde kalan sıcaklıktan yararlanmak için pişirme sonunda yaklaşık beş

dakika daha dönecek şekilde programlanmıştır. Şişte pişirme için

önceden ısıtma gerekmez.

BUZ ÇÖZME - Kadran bu konuma ayarlandığında fan,

donmuş yiyeceklerin etrafında sıcak hava dolaşımı sağlar ve böylece

içindeki protein miktarını değiştirmeden birkaç dakika içinde yiyeceğin

buzunu çözer. Sıcaklık önceden sabit olarak 40°C'ye ayarlanmıştır,

değişiklik yapılamaz.

SICAK TUTMA - Bu mod, rafı üstten ikinci seviyeye

yerleştirmek suretiyle önceden pişirilmiş olan yiyecekleri yeniden ısıtmak

için veya rafı alt seviyeye yerleştirmek suretiyle ekmek, pizza veya hamur

işi yiyeceklerin buzunu çözmek için tavsiye edilir.

Sıcaklık önceden sabit olarak 60 °C'ye ayarlanmıştır, değişiklik yapılamaz.

PİZZA - Bu fonksiyon, fırın içinde sıcak hava dolaşımıyla

pizza veya kek gibi yiyecekler için mükemmel sonuç alınmasını sağlar.

PYRO - Fırın bütün iç temizliğini kendi kendine yapar - ECO

ve SUPER olmak üzere iki seçenek kullanılabilir.

5.2 FIRININ KULLANIMI

•MANUEL MOD

Manuel modda önerilen pişirme yöntemleri aşağıdaki tabloda verilmiştir.

Her pişirme yöntemi için ayrı bir sıcaklık değeri de tavsiye edilmektedir. Bu

değerler önceden belirlenmiş bir aralık dahilinde değiştirilebilir.

1 - Fırın seçme düğmesini pişirme için gerekli fonksiyona çevirin.

Seçilen pişirme yöntemi için çalışmakta olan ısıtma elemanları ekranda

görüntülenir.

2- Seçilen pişirme yöntemine uygun sıcaklık değeri ekranda görüntülenir.

Bu değer önceden belirlenmiş bir aralık dahilinde değiştirilebilir -

yukarıdaki tabloya bakın.

Sıcaklık ayarını değiştirmek için ortadaki düğmeyi çevirin ve aynı

düğmeye basarak zamanlayıcı üzerinde ayarı onaylayın.

... sıcaklık ekranı sabitlenir ama pişirme döngüsü sırasında değiştirilebilir.

Fırın pişirmeye ve ısınmaya başlar.

Gösterge ışığı seçilen sıcaklık değerine ulaşılana kadar yanıp söner. Bu

işlem sonunda sinyal sesleri duyulur ve gösterge ışığı sabitlenir.

3- Program seçme düğmesi “pişirme süresi” veya “pişirme bitiş süresine”

çevrilerek pişirme süresi veya pişirme bitiş süresi ayarlanabilir.

“Pişirme süresi” veya “pişirme bitiş süresi” ekranı yanıp sönmeye başlar.

91 TR

10:30

Alt+Fan

Alt

Fırın modeline göre

Fonksiyon Modu

Ön Ayar

o

Sıcaklığı C

Önceden Belirlenmiş

Sıcaklık °C

Hızlı Isıtma*

Fonksiyonu

210

160

50-220

Hızlı Isıtma

Alt+Üst+Fan

Turbo Rezistans+Fan

Izgara

Izgara+Fan

Izgara+Şiş Çevirme+Fan

Buz çözme

Sıcak tutma

*Hızlı Isıtma: hızlı sıcaklık artışı

210

180

L2

190

240

40

60

50-230

L1-L3

50-200

180-240

No

**Fırın bu fonksiyona sahip olmalıdır

Alt+Üst 220 50-240

Pizza

230

**

Pyro Pyro

ECO: 425 / 65min

SUP: 425 / 1h 30min

**

Hızlı Isıtma

92 TR

5.3 PROGRAMLAMA

Seçme

düğmesi

programlama

EKRAN SEMBOLLERİ

ZAMANLAYICI:

Zamanlayıcı fırından bağımsız olarak çalışır ve ısıtma elemanları

üzerinde herhangi bir etkisi yoktur. Sadece basit bir hatırlatıcı olarak işlev

görür.

• Düğmeyi Zamanlayıcı konumuna getirin. Zamanlayıcı sembolü görünür.

Ekranda 00:00 rakamları görünür.

• Ardından dakikalar yanıp sönmeye başlar, ortadaki düğmeyi istenen

dakikaya çevirin ve aynı düğmeye basarak ayarı onaylayın.

• Saat ayarı yanıp sönmeye başlar, ortadaki düğmeyi istenen saate çevirin

ve aynı düğmeye basarak ayarı onaylayın.

• Düğmeyi tekrar Durdurma konumuna çevirin.

Süre tamamlandığında, ekrandaki pişirme süresi kaybolur. 15 saniye

boyunca bir sinyal duyulur ve Zamanlayıcı ekranı yanıp söner (15 saniye

dolmadan önce durdurmak için ortadaki düğmeye basmanız yeterlidir).

PİŞİRME SÜRESİNİN PROGRAMLANMASI:

Bazı tarifler önceden belli bir pişirme süresine programlanmıştır. Manuel

modda, gerekirse Buz Çözme veya Sıcak Tutma Modu önceden

ayarlanabilir.

• Düğmeyi Pişirme süresi konumuna getirin. Pişirme süresi sembolü

görünür. Farklı tarifler için önceden programlanmış bir pişirme süresi

görünür ya da fırının diğer fonksiyonları için 00:00 görünür.

• Dakika değeri yanıp sönerken ortadaki düğmeyi istenen dakikaya çevirin

ve aynı düğmeye basarak ayarı onaylayın.

Saat değeri yanıp sönerken ortadaki düğmeyi istenen saate çevirin ve

aynı düğmeye basarak ayarı onaylayın.

• Yeni pişirme süresini onaylamak için program seçme düğmesini

Durdurma konumuna geri çevirin.

Süre tamamlandığında, ekrandaki pişirme süresi kaybolur.

15 saniye süreyle bir sinyal duyulur ve Pişirme süresi ve STOP sembolleri

yanıp söner.

• Program fonksiyon düğmesini tekrar Durdurma konumuna çevirin. Bunu

yapmazsanız, Pişirme Süresi ve STOP sembolleri yanıp sönmeye devam

eder.

PİŞİRME BİTİŞ SÜRESİNİN PROGRAMLANMASI:

Bazı tarifler önceden belli bir pişirme süresi ve dolayısıyla bir pişirme bitiş

süresiyle programlanmıştır. Manuel Modda, gerekirse Buz Çözme veya

Sıcak Tutma modu önceden ayarlanabilir.

•Düğmeyi Pişirme bitiş süresi konumuna çevirin. STOP sembolü görünür.

Farklı tarifler için önceden programlanmış pişirme bitiş süresi görünür

veya fırının diğer fonksiyonları için 00:00 ya da mevcut saat görünür.

•Bitiş süresini onaylamak için program seçme düğmesini çevirin.

•Dakika değeri yanıp söner. Ortadaki düğmeyi istenen dakikayı

gösterecek şekilde çevirin ve aynı düğmeye basarak seçiminizi onaylayın.

•Ardından saat ayarı yanıp sönmeye başlar. Ortadaki düğmeyi istenen

saate çevirin ve aynı düğmeye basarak seçiminizi onaylayın.

NOT: Gecikmiş başlamalarda, ekranda “Pişirme Süresi” ve “STOP”

sembolleriyle birlikte program bitiş süresi görünür ve sadece fırının Tarif

modu görünmeye devam eder.

Fırın başlama süresini otomatik olarak hesaplar (bitiş süresi eksi pişirme

süresi).

Pişirme döngüsünün sonunda, fırın otomatik olarak kapanır. 15 saniye

boyunca duyduğunuz sinyal size pişirme döngüsünün bittiğini bildirir ve

"Pişirme Süresi" ile “STOP” sembolleri yanıp söner.

•Fonksiyon seçme düğmesini Durdurma konumuna getirin. Bunu

yapmadığınız takdirde, semboller yanıp sönmeye devam eder.

•Bu fonksiyon genellikle “pişirme süresi” fonksiyonuyla kullanılır.

Örneğin yiyeceğin 45 dakika pişirilmesi ve 12:30'a kadar hazır olması

gerekiyorsa;

- gereken fonksiyonu seçin

- pişirme süresini 45 dakikaya ayarlayın

- pişirme bitiş süresini 12:30'a ayarlayın.

Pişirme 11:45'te (12:30 eksi 45 dakika) otomatik olarak başlar ve önceden

ayarlanmış pişirme bitiş süresine kadar devam eder ve bu sürenin

sonunda fırın otomatik olarak kapanır.

Tuz etten yağ sıçramasını tetikleyeceği için pişirme işlemi sonuna

kadar etleri tuzlamamanız daha iyi olacaktır. Çünkü bu yağ

sıçramaları fırınınızı kirletir ve çok miktarda duman ortaya çıkarır.

Büyük parçalar halindeki beyaz et, domuz eti, dana eti, kuzu eti ve

balık soğuk fırına yerleştirilebilir. Pişirme süresi, önceden ısıtılmış

fırında pişirme süresinden daha uzun değildir ancak ısı büyük et

parçasına daha uzun bir süre boyunca nüfuz edebileceği için orta

kısımlar daha iyi pişer.

Doğru ön ısıtma, kırmızı etin başarılı bir şekilde pişirilmesinin püf

noktasıdır.

IZGARALAR

•Izgarayı doldurmadan önce:

Eti ızgara yapmadan birkaç saat önce buzdolabından çıkarın. Birkaç

kat mutfak kağıdı üzerine serin. Bu serme işlemi sayesinde et daha iyi

tutar, böylece daha lezzetli olur ve orta kısmı soğuk kalmaz.

Izgara işlemi öncesinde ete biber ve baharat ekleyin ancak tuzu

pişirme işlemi bittikten sonra koyun. Bu şekilde et daha iyi tutar ve sulu

kalır. Pişirilecek tüm yiyeceklerin üzerine biraz yağ sürün. Bu işlem en

iyi, geniş ve düz bir fırçayla yapılır. Ardından biraz daha biber ve

baharat (kekik vb.) koyabilirsiniz.

•Pişirme sırasında:

Pişirme sırasında ızgarayı çevirdiğinizde bile yiyecekleri asla

delmeyin. Bu durum yiyecek suyunun akmasına ve yiyeceğin

kurumasına neden olur.

FIRINLAMA

Parlak sac kullanmaktan kaçının çünkü bunlar ısıyı yansıtır ve

keklerinizi bozabilir. Kekiniz çabuk kızarıyorsa, yağ geçirmez kağıt

veya alüminyum folyo ile kaplayın.

Dikkat: Folyonun doğru kullanımı parlak tarafı keke gelecek

şekildedir. Folyoyu bu şekilde yerleştirmezseniz, parlak yüzey ısıyı

yansıtır ve ısı yiyeceğe nüfuz etmez.

Pişirme işleminin ilk 20 - 25 dakikası boyunca fırının kapağını

açmayın:

Yoksa sufle, tatlı çörek, pandispanya vb yiyecekler sönebilir. Bir

bıçağın ağzıyla veya metal bir örgü şişiyle keklerinizin ortasını delerek

pişip pişmediğini kontrol edebilirsiniz. Bıçak ağzı temiz ve kuru

çıkarsa kekiniz hazır demektir, dolayısıyla pişirme işlemini

durdurabilirsiniz. Şayet bıçağın ağzı nemli ve üzerinde kek

parçalarıyla çıkarsa, pişirmeye devam edin ancak yanmadan

pişmesini sağlamak için ısı ayarını biraz düşürün.

5.5 PİŞİRME İPUÇLARI

Ekran kontrastı her zaman ayarlanabilir.

Varsayılan ayar "C5"tir. Varsayılan ayarı değiştirmek için aşağıdaki

işlemleri uygulayın:

•Program seçme düğmesini “Işık" konumuna, fonksiyon seçme

düğmesini de "0" konumuna getirin. Ortadaki düğmeye 3 saniye süreyle

basın, "CX" yazısı ekrana gelir (X = kontrast seviyesi).

Kontrast ayarını değiştirmek için ortadaki düğmeyi çevirin. Ayarlar 1'den

9'a kadardır. Yeni ayarı onaylamak için ortadaki düğmeyi 3 saniye basılı

tutun.

5.6 EKRAN KONTRASTININ AYARLANMASI

UYARI

Pişirme BİTİŞ süresi, pişirme süresinin uzunluğu ayarlanmadan

seçilirse, fırın hemen çalışmaya başlar ve ayarlanan pişirme BİTİŞ

süresinde durur.

5.4 PİŞİRME SÜRESİ ZAMANLAYICISININ AYARLANMASI

Bu kontrol istenen pişirme süresinin

ayarlanmasını sağlar (maks. 120 dk.) Fırın

otomatik olarak ayarlanan süre sonunda

kapanacaktır.

Zamanlayıcı ayarlanan zamandan “O”

pozisyonuna geri sayar ve otomatik olarak

kapanır.

Zaman ayarı yapmadan fırını kullanmak

istiyorsanız zamanlayıcıyı pozisyonuna

eeegetiriniz.

Fırını istediğiniz fonksiyonda çalıştırmanız için zamanlayıcının “O”

pozisyonunda olmaması gerekmektedir.

STOP

Zamanlayıcı devrede

Pişirme süresi programlama

Pişirme bitiş süresi programlama

Çocuk kilidi devrede

Fırın kapağı kilidi

Lamba

Zaman ayarı

93 TR

PROGRAM

DEVREYE SOKULMASI

DEVREDEN ÇIKARILMASI İŞLEVİ NE İÇİN KULLANILDIĞI

•Orta düğmeye 1 kez

basınız

•Arzu ettiğiniz süreyi

ayarlamak için

"-" "+"

düğmelerine basın.

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Ayarlanmış olan süre sona

erdiğinde, sesli bir alarm

verilir (bu alarm

kendiliğinden durur) ancak,

düğmesine basılarak

istendiği takdirde daha önce

de durdurulabilir.

•Ayarlanmış olan sürenin

sonunda alarmı çaldırır.

•İşlem sırasında kalan

süreyi gösterir.

•Fırını bir alarmlı saat

olarak kullanabilmenize

olanak sağlar (fırın

çalışırken de

çalışmıyorken de

kullanılabilir)

•Orta düğmeye 2 kez

basınız

•Arzu ettiğiniz pişirme

süresini ayarlamak için

"-" "+" düğmelerine basın.

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Fırın fonksiyon düğmesi

ile pişirme fonksiyonunu

seçin.

•Ayarlanmış olan süre sona

erdiğinde, fırın otomatik

olarak kapanır. Pişirme

işlemini daha önce

durdurmak istemeniz

durumunda, işlev seçicisini

0 konumuna getirin veya

süreyi 0:00 olarak ayarlayın

SELECT ve

"-" "+" düğmeleri

•Seçilmiş olan tarif için

gerekli olan pişirme

süresini ayarlayabilmenize

olanak sağlar.

•Ne kadar çalışma süresi

kaldığını görmek için

SELECT düğmesine basın.

•Programlanmış olan süreyi

değiştirmek için SELECT

ve

"-" "+" düğmelerine

basın.

•Sinyali durdurmak için

herhangi bir düğmeye basın.

saat fonksiyonuna geri

dönmek için orta düğmeye

basın

•Orta düğmeye 3 kez

basınız

•Arzu ettiğiniz pişirmenin

sona erme saatini

ayarlamak için

"-" "+"

düğmelerine basın.

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Fırın fonksiyon düğmesi

ile pişirme fonksiyonunu

seçin.

•Ayarlanmış olan süre sona

erdiğinde, fırın otomatik

olarak kapanır. Pişirme

işlemini kendiniz müdahale

ederek durdurmak için fırın

fonksiyon düğmesini O

konumuna getirin.

•Pişirme sonu saatini

ayarlayabilmenize olanak

sağlar.

•Ayarlanmış olan saati

kontrol etmek için orta

düğmeye 3 kez basınız

•Programlanmış olan

saati değiştirmek için

SELECT ve

"-" "+"

düğmelerine basın.

•Bu işlev genellikle “pişirme

süresi” işlevi ile birlikte

kullanılır. Örneğin yiyeceğin

pişme süresi 45 dakikaysa ve

saat 12:30'da hazır olması

gerekiyorsa, sadece pişirme

süresini 45 dakikaya ve

pişirme sonu saatini de 12:30'

a ayarlamanız yeterlidir.

•Programlanmış olan pişirme

süresinin sonunda fırın

otomatik olarak kapanır ve

bir sesli alarm verilir.

•Pişirme saat 11:45'de (12:30

eksi 45 dakika) otomatik

olarak başlar ve

programlanmış olan pişirme

süresi (45 dakika) kadar

sürdükten sonra fırın otomatik

olarak kapanır.

UYARI:Pişirme sonu(END)

programı pişirme süresi

seçilmeden ayarlanmış

olması durumunda, fırın

hemen çalışmaya başlar

ve programlanmış olan

pişirme sonu saatine kadar

çalışıp otomatik olarak

durur.

UYARI: Fırın yerine monte edilip elektrik bağlantısı yapıldığında veya elektrik beslemesi kesilip tekrar geri

geldiğinde, gösterge yanıp sönmeye başlar. Bu aşamada saatin (

12:00 ) ayarlanması gerekir. Saat

aşağıdaki gibi ayarlanır:

5.8 SAATİN AYARLANMASI

5.7 DOKUNMATİK ZAMANLAYICI

ZAMAN

SAYACI

PİŞİRME

SÜRESİ

PROGRAMI

PİŞİRME

SONU

PROGRAMI

ÇOCUK KİLİDİ

• Çocuk kilidi fonksiyonu

dokunmatik ekrandaki (+)

sembolüne en az 5 saniye

dokunarak aktif hale getirilir.

Bu andan itibaren diğer tüm

fonksiyonlar kilitlenir.

Ekran ya “Stop” ya da zaman

ayarlayıcıyı gösterir. İkisini

de aynı anda göstermez.

• Çocuk kilidi fonksiyonu

tekrar dokunmatik ekrandaki

(+) sembolüne en az 5

saniye dokunarak iptal edilir.

Bu andan itibaren tüm

fonksiyonlar tekrar seçilebilir

hale gelir.

•Orta düğmeye 1 kez basınız.

•

"-" "+" Butonlarıyla zamanı ayarlayınız.

•Bütün düğmelere basmaya son

verin.

00:00

select

UYARI: Fırın ancak saat ayarlandıysa çalışmaya başlar.

7. ÇOCUK EMNİYETİ

94 TR

6. PİROLİTİK DÖNGÜ

**Fırın bu fonksiyona sahip olmalıdır

Fırın, yüksek sıcaklıklarda yemek artıklarını kül eden pirolizer

temizleme sistemiyle donatılmıştır. Bu işlem programlayıcı tarafından

otomatik olarak yürütülür. İşlem sonucunda ortaya çıkan dumanlar

pişirme başlar başlamaz çalışan bir Pirolizerden geçerek "temiz" hale

gelir. Pirolizer için çok yüksek sıcaklıklar gerektiğinden fırın kapağına

bir emniyet kilidi takılmıştır.

Pirolizer istendiği zaman durdurulabilir. Emniyet kilidi görüntülenene

kadar kapak açılamaz.

NOT: Fırının üstüne ocak yerleştirilmişse, Pirolizer çalışırken

kesinlikle gaz ocaklarını veya elektrikli ocakları kullanmayın, böylece

ocağın aşırı ısınması önlenir.

İKİ PİROLİTİK DÖNGÜ önceden ayarlanmıştır.

•ECO PYROCLEAN: Hafif düzeyde kirli bir fırının temizlenmesi için

kullanılır. 65 dakika çalışır.

•SUPER PYROCLEAN: Çok kirli bir fırının temizlenmesi için kullanılır.

90 dakika çalışır.

Pirolitik bir fırında kesinlikle piyasada bulunan temizlik ürünlerini

kullanmayın!

İpucu: Pişirme işleminden hemen sonra Pirolitik temizleme

yaptığınızda artan ısıdan yararlanarak enerji tasarrufu sağlarsınız.

Pirolitik döngü çalıştırmadan önce:

•Fırının tüm aksesuarlarını çıkarın .- Yüksek sıcaklıklara dayanıklı

olmadıkları için pirolitik sıcaklıklarda hasar görürler.

•Yok edilmeleri uzun süreceğinden büyük kir ve lekeleri çıkarın.

Ayrıca, fazla büyük miktarlardaki yağ lekeleri Pirolitik döngünün çok

yüksek sıcaklıklarına maruz kaldığında tutuşabilir.

•Fırın kapağını kapatın.

•Temizlemeden önce fazla büyük miktardaki kirler çıkarılmalıdır.

Pirolitik döngünün kullanımı:

1- Fonksiyon seçme düğmesini "Pirolitik Mod” konumuna getirin.

Ekranda "PYRO" yazısı görünür. ECO modu yanıp söner.

Unutmayın: ECO - 65 dakikalık döngü - hafif düzeyde kirli fırın SUP-

90 dakikalık döngü - çok kirli fırın

2- Ortadaki düğmeyi kullanarak kirlenme derecesine göre gereken

Pirolitik modu seçin: ECO veya SUP.

•Seçiminiz 3 saniye sonra onaylanır...

Fırın pirolitik döngüyü başlatır. Seçilen pirolitik mod yanıp söner ve

"süre" ile "stop" gösterge ışıkları yanar.

Pirolitik döngü sırasında fırın kapağı kilit simgesi görünerek kapağın

kilitli olduğunu gösterir. Soğutma fanı çalışır.

İstenen sıcaklığa ulaşılana kadar gösterge ışığı yanıp söner ve

ardından sabitlenir.

*Pirolitik döngünün başlama zamanı belirli bir bitiş süresi seçerek

ertelenebilir. Program kontrol düğmesini bitiş süresine çevirerek

gereken bitiş süresini ayarlayın.

•Pirolitik kendi kendini temizleme işlemi sırasında yüzeyler

normalden daha sıcak olabilir, dolayısıyla çocuklar uzak tutulmalıdır.

Pirolitik döngünün sonunda fırın otomatik olarak kapanır.

15 saniye boyunca duyduğunuz sinyal size döngünün sona erdiğini

bildirir ve "süre" ile "Stop" gösterge ışıkları yanıp söner.

•Fonksiyon düğmesini durdurma konumuna getirin. Bunu

yapmadığınız takdirde, semboller yanıp sönmeye devam eder.

Pirolitik mod "Pyro" sembolü Zamanlayıcıdan kaldırılır. Sıcaklık

düşmediği sürece fırın kapağının kilidi açılmaz. Dolayısıyla, fırın

kapağı kilit sembolü yandığı sürece fırın kapağı açılamaz.

Fırın bileşenlerinin sıcaklığı makul bir seviyeye inene kadar soğutma

fanı kapanmaz.

Döngü sonunda gösterge tekrar yanıp söner, fırını kapattıktan sonra

da yanmaya devam eder ve fırının iç sıcaklığı yeterince düşünce

gösterge ışığı da söner.

Piroliz, fırın duvarlarında beyaz bir kalıntı bırakır. Fırının tamamen

soğumasını bekleyin ve ardından fırının içini nemli bir süngerle

silerek kalıntıları temizleyin.

Özellikle de etrafta çocuklar varken bu özellik büyük önem

kazanmaktadır. Çocukların fırını açmasını veya önceden ayarlanmış

programları değiştirmesini engeller.

Bu emniyet sistemi fırın çalışır haldeyken fırın kumanda panelini

kilitler.

İki emniyet seviyesi vardır:

SEVİYE 1: Kilitleme seçme düğmesi ve ortadaki düğme.

•Etkinleştirmek için: Program kontrol düğmesini çocuk emniyeti

konumuna çevirin.

•Eylem: Kontrol düğmeleri devre dışıdır*.

•Devre dışı bırakmak için: Program kontrol düğmesini 0 konumuna

çevirin.

SEVİYE 2: Kilitleme fonksiyonu seçme düğmeleri

•Etkinleştirmek için: Fonksiyon seçme düğmesini çocuk emniyetine

çevirin ve ortadaki düğmeyi 3 saniye süreyle basılı tutun.

•Eylem: Tüm kontroller devre dışıdır*.

•Devre dışı bırakmak için: etkinleştirmek için kullanılan prosedürle

aynıdır. Fonksiyon seçme düğmesini çocuk emniyetine çevirin ve

ortadaki düğmeyi 3 saniye süreyle basılı tutun.

*Not: Emniyet sebebiyle, kontroller kilitlenmiş olsa bile her durumda

seçme düğmesi 0 konumuna getirilerek fırın kapatılabilir.

Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda ekteki servis listesinden size en yakın yetkili servisimize ulaşabilirsiniz.

Servis hizmeti ve ürünlerimiz ile ilgili genel öneri ve talepleriniz için aşağıdaki numaradan müşteri hizmetleri merkezimize ulaşabilirsiniz.

Müşteri Hizmetleri:

444 03 98

Candy - Hoover Euroasia tarafından sağlanan garanti şartları aşağıdaki koşullarda geçersiz olacaktır.

•Ürüne, yetkili servis dışındaki kişiler tarafından müdahale edilmesi.

•Kullanım hatalarından dolayı oluşan arıza ve hasarlar.

•Ürünün, müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar.

•Doğal afetler veya yangın sonucu oluşan arıza ve hasarlar.

•Hatalı elektrik tesisatı, ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanılması veya şebeke voltajındaki dalgalanmalar sonucu oluşan arıza

ve hasarlar.

•Kullanım kılavuzunda belirtilen hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arıza ve hasarlar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

Ürününüzün kullanım ömrü 10 yıldır. (Ürünün işlevlerini yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça süresi).

ÜRETİM MERKEZİ:

CANDY HOOVER EUROASIA

EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Organize Sanayi Bölgesi 8. Cad. 26110

Eskişehir / TÜRKİYE

Tel: 0222 236 00 75 - Fax: 0222 236 03 14

TİCARİ MERKEZ:

CANDY HOOVER EUROASIA

EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

İçerenköy Mh. Hal Yolu Cd. Çayır Yolu Sk.

No: 11 Sayar İş Hanı Kat: 7 34752

Ataşehir / İSTANBUL/ TÜRKİYE

Fax: 0216 466 15 45 - Tel: 0216 466 42 42

Kozyatağı 703 003 9546

ANKASTRE FIRIN

Ankastre fırın kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakımı, onarımı

veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı

ürünün teslim tarihinden itibaren 3 ( ÜÇ ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR.

Ürünün garanti kapsamı içinde malzeme, işçilik ve montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde yapılan işlemler için işçilik masrafı, değiştirilen parça

bedeli ya da başka bir ad altında hiçbir ücret talep edilmeyecektir. Garanti süresi içinde yapılacak onarımlarda geçen süre, garanti süresine ilave edilir.

Tamir süresi 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre mamulün yetkili servis atölyelerimize, yetkili servis atölyelerimizin bulunmaması durumunda yetkili

satıcılarımıza veya firmamıza bildirildiği tarihten itibaren başlar. Ürünün arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde Candy Hoover Euroasia

Ev Gereçleri San. Ve Tic. A.Ş. ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir ürünü, müşterinin kullanımına tahsis edecektir.

Arızanın giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir.

Arızanın giderilmesi için yapılacak faaliyetler ürünün bulunduğu yerde veya yetkili servis atölyesinde yapılabilir. Müşterinin buna onayı şarttır. Aşağıda

belirtilen üç koşuldan birinin oluşması halinde sırasıyla yetkili satıcılarımız, bayi, acente temsilciliğimizden birisinin bölgeye en yakın servis yetkilisiyle

birlikte veya firmamız yetkilisince düzenlenecek raporla, arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumunda, ürün ücretsiz olarak

yenisiyle değiştirilecektir.

1.Ürünün teslim tarihinden itibaren, garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içersinde en az dört defa veya Candy Hoover Euroasia Ev Gereçleri

San. Ve Tic. A.Ş. tarafından belirlenen garanti süresi içersinde altı defa arızalanmasının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması,

2.Ürünün tamiri için gerekli sürenin aşılması,

3.Ürüne hizmet verecek yetkili servis istasyonunun mevcut olmaması.

Garanti şartları ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü'ne

başvurulabilir. Bu Garanti Belgesi'nin kullanılmasına 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ile bu Kanun'a dayanılarak yürürlüğe konulan

Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü

tarafından izin verilmiştir.

Bu Belge, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı’nın 109292 No’lu ve 30.01.2012 izin tarihli belgesine göre düzenlenmiştir.

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN VE TİC. A.Ş.

95 TR

Sayfa yükleniyor...

4x4.5x25

2mm

FOUR / OVEN

600 min

10 min

TABLE / TOP

SL

Pritrditev V Nišo

V pečici je vrečka s štirimi vijaki za pritrditev. Pritrditev: Ko so vrata pečice odprta, so dostopne luknje na straneh pečice. Pritrdite jo

na omarico s priloženimi vijaki.

HR

Učvršćivanje na položaj

U unutrašnjosti pećnice nalazi se vrećica s četiri pričvrsna vijka.Učvršćivanje: Pri otvorenim vratima pećnice uočit ćete 4 otvora,

po 2 sa svake strane.Pomoću 4 isporučena vijka učvrstite pećnicu u pravilan položaj.

UGRADNJA HR

VGRADNJA PEČICE SL

VGRADNJA POZOR!

Če privijete vijake z večjim navorom, kot je to res potrebno, lahko zaprete odprtini za

zračenje na obeh straneh. Poskrbite, da po vgradnji v pohištvo odprtina meri 2 mm!

UPOZORENJE !

Ne stežite vijke više nego je potrebno jer možete zatvoriti ventilacijske otvore s obje

strane pećnice. Budite oprezni i provjerite da ovi ventilacijski otvori nakon

ugradnje u namješaj imaju slobodan prostor od 2 mm.

Če je na omarici tudi hrbtna stran,

morate v njej narediti odprtino za

napajalni kabel.

SL

Ako je kuhinjski element sa

stražnje strane zatvoren potrebno je

napraviti otvor za električni kabel.

HR

560

min

590

560

Odprtina 500 x 45

SL

Otvor 500 x 45

HR

SL

Odprtina 500 x 10

HR

Otvor 500 x 10

Za vgradnjo pod delovni pult

SL

Ugradnja pećnice u kuhinjsku radnu ploču

HR

SL

Odprtina 560 x 45

HR

Otvor 560 x 45

SL

V visoko omarico (mere v mm)

HR

Ugradnja pećnica u kuhinjski element (dimenzije u mm)

DE

Einbau des Ofens in einem säulenförmigen Hohlraum

INSTALLATION

DE

Açıklık 500 x 45

TR

595

550

22

546

578

552

17

595

560

440

Wenn der Küchenschrank mit einer

Hinterwand ausgestattet ist, dann ist eine

Öffnung notwendig damit das Stromkabel

angeschlossen werden kann.

DE

Achtung!

Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Einbau des Backofens einen 2 mm Spalt zu den

Küchenschränken einhalten. Dieser Spalt muss für die Lüftungskanäle

sichergestellt werden.

Backofen unter der Arbeitsplatte montiert

(Abmessungen mm)

DE

Opening 560 x 45

DE

Opening 500 x 10

DE

Im Inneren des Backofens befindet sich ein Plastikbeutel mit insgesamt 4 Befestigungsschrauben. Fixierung: Wenn Sie den Backofen öffnen, sehen Sie auf

der linken und rechten Seite 2 Löcher die für die Fixierung vorgesehen sind. Verwenden Sie für die Fixierung die mitgelieferten Schrauben.

Montage (Fixierung der Schrauben)

Odprtina 500 x 10

SL

Otvor 500 x 10

HR

Öffnung 500 x 10

DE

KURULUM TR

DİKKAT!

Vidaları sıkmak için gereğinden fazla kuvvet uygulamak her iki taraftaki havalandırma

kanallarını kapatabilir. Mobilya içine kurulumdan sonra bu havalandırma

kanallarının 2 mm açık olduğundan emin olun.

TR

Sütun üzerinde fırın (mm cinsinden boyutları)

Mobilyanın arka kısmı kapalıysa, elektrik

kablosunun geçebileceği bir açıklık

oluşturun.

TR

Öffnung 500 x 45

DE

Açıklık 500 x 10

TR

Tezgah altına yerleştirilmiş fırın (mm cinsinden boyutları)

TR

Açıklık 560 x 45

TR

Açıklık 500 x 10

TR

Fırının içindeki poşette dört adet sabitleme vidası vardır. Yerleştirme: Fırın kapağı açıkken deliklere erişebilirsiniz, bunlar

yüzeylerin her birinde yer alır. Fırını yerleştirmek için vidaları kullanın.

Herhangi bir yere montaj

Ouvertureе

500 x 45

FR

Ouverture 500 x 10

FR

Si le meuble est équipé d’un fond à l’arrière :

prévoir une ouverture pour le passage du câble

d'alimentation.

FR

Ouverture 560 x 45

INSTALLATIE

NL

ATTENTION !

Un Serrage excessif des vis de fixation peut entraîner une obstruction de la ventilation sur les

deux côtès du produit. Assurez-vous qu›un espace de 2 mm est toujours prèsent après

installation dans le meuble.

FR

Four en colonne (dimensions en mm)

FR

Ouverture 500 x 10

FR

Vous trouverez dans un sachet à l'intérieur du four les vis de fixation. Pour la fixation: lorsque la porte du four est ouverte, les trous

sont accessibles, ils sont situés de chaque côté des montants latéraux. Utiliser les vis fournies pour fixer le four.

Fixation dans la niche d'encastrement

INSTALLATION DU FOUR

FR

NL

Oven op kolom (afmetingen in mm)

OPGEPAST!

De schroeven te hard aanspannen kan deventilatiekanalenaan beide zijden

sluiten. Zorg ervoor dat de ventilatiekanalen 2mm open blijven nadat de

oven in de niche werd geplaatst.

NL

Opening 500 x 45

NL

Opening 500 x 10

NL

Four enchâssé sous plan de travail (dimensions en mm)

FR

De oven onder het werkblad plaatsen (afmetingen mm)

NL

Opening 560 x 45

NL

Opening 500 x 10

NL

In de oven bevindt zich een zak met vier schroeven. Het toestel vastmaken: Bij de opening van de ovendeur, zijn er gaten

zichtbaar aan weerszijden. Gebruik de bijgeleverde schroeven om de oven vast te maken.

Het toestel vast maken

Een opening aan de achterkant

van de niche is nodig voor de

voedingskabel.

01.2014 • REV:B • 42810610

IT

GB

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare

modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as

required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

ES

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea

necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento.

PL

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z

zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji

CZ

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci.

RU

Производитель не несет ответственности за неточности, связанные с опечатками и неправильным переводом, которые могут иметь место в данной брошюре. Производитель

оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий, включая такие изменения, которые могут оказывать влияние на их эксплуатационные

характеристики, при условии, что эти изменения не снижают безопасность и функциональные возможности изделия.

SL

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo

na varnost ali delovanje pečice.

HR

Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uključujući i udio u

potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung

der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

TR

Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden

tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

NL

De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het

recht voor zo nodig, önder meer in het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de

kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.

Candy FXP609X User Instructions

Candy FXP609X User Instructions

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler