HOTPOINT/ARISTON SM S15 CAW Kullanici rehberi

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

KZ Пайдаланунұсқаулығы

Sayfa yükleniyor ...

5

hotpoint.co.uk

• Supervise children to prevent them from playing with the appliance.

• Turnunitoffandunplugfromsocketwhennotinuse,beforeputting

onortakingoffparts,andbeforecleaning.Todisconnect,turnunitoff,

graspplug,andpulloutfromwallsocket.Neveryankoncord.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return

theappliancetoanauthorizedservicefacilityforexamination,repair,or

electrical or mechanical adjustment.

• Do not leave the appliance unattended while it is running.

tr

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

• Bucihazçocuklartarafındankullanılmamalıdır.

• Lütfencihazıveelektrikkablosunuçocuklarınerişemeyeceğiyerlerde

saklayın.

• Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişiningözetimialtındaolmadıkları

sürece veya kendilerine cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ve ilgili

tehlikeler konusunda gerekli talimatlar verilmedikçe 8 yaş üzeri ve

çocuklar ve ziksel, algısal veya zihinsel engelli kişiler ile bilgi ve

deneyimeksikliğiolankişilertarafındankullanılmamalıdır.

• Bucihazevveyaaşağıdaverilenlergibibenzeriortamlardakullanıma

yöneliktir:

-mağazalarda, oslerde ve diğer çalışma ortamlarında bulunan per-

sonelmutfaklarında;

-çiftlikevlerinde;

-otellerde,motellerdevemisarağırlanandiğerortamlardamüşteriler

tarafından;

-oda-kahvaltısunanyerlerde.

• Cihazla oyun oynamalarını önlemek için çocuklar gözetim altında

tutulmalıdır.

• Cihazkullanılmadığızamanlardaveyaparçalarısökülmedenönceve

temizlikyapılmadanöncecihazıkapatınveşiniprizdençekin.Cihazın

şiniprizdençekmedenönce,cihazıkapatınveşindentutunvesonra

prizden çekin. Asla elektrik kablosunu sert çekmeyin.

• Cihazıaslahasarlıbirelektrikkablosuveyaşkullanarakyadacihaz

arızalandıktansonrayadaherhangibirşekildezarargördüktensonra

çalıştırmayın.İnceleme,tamirveyaelektrikyadamekanikayarlamaların

yapılmasıiçincihazınızıenyakınyetkiliservismerkezinegötürün.

• Çalışırkencihazınayrılmayın.

Sayfa yükleniyor ...

24

it

24

tr

asılmayın.

• Herhangi bir hasar almaması için, elektrik

kablosunu bükmeyin ve keskin kenarlardan ve

köşelerdenuzaktutun.

• Cihazı asla açık alev, fırın, tutuşabilen

malzemeler veya diğer ısı kaynaklarının

üzerinde veya yakınlarında kullanmayın ve bu

alanlardabırakmayın.

• Herhangibirarızaolduğundanşüphelenirseniz,

derhalşiniprizdençekin.

• Cihazı açık havada ve hava koşullarına maruz

kalacakyerlerdebırakmayın.

YANMA TEHLİKESİ.

Buharlı mobu kullanırken lütfen dikkatli olun.

Buharlı moptan çıkan buhar çok sıcaktır.

Bu sıcak buhar, temizleyen yüzeye bir nem

lmi gibi yerleşir. Bu lm kuruyuncaya ka-

dar, kayma ve düşme tehlikesi bulunmaktadır.

- Kuruyuncaya kadar temizlenmiş yüzeylere gir-

meyin.

- Merdivenleri temizlerken dikkatli olun.

• Güvenliğiniziçin,cihazdayapılacaktümonarım

veyabakımişlemlerinin,sadeceHotpointyetkili

personelitarafındanyapılmasıgereklidir.

• Üretici, cihazın uygunsuz kullanımı sonucunda

ortaya çıkabilecek hasarlar için herhangi bir

şekildesorumlututulamaz.

• Elektrikşiniprizetakarkenzorlamayın.

• Uzunluğu yeterli olmayan uzatma kablolarını

kullanmayın.

Lütfen sadece üreticinin tavsiye ettiği

aksesuarları kullanın.

• Şukullanımşekillerineizinverilmez:

- gıdailetemasedenyüzeylerde

- duvarlarda

- tezgahlardavebaşüstüpozisyonlarda

- temizlikpedidışortamda

- temizlenmeden oda rutubetlendirici

- daısıtıcıolarak.

• Yangın ve elektrik şoku riskine karşı kendinizi

korumakiçin,lütfenaşağıdakileredikkatedin:

A) Buharlımobusuya ya da başka herhangi

birsıvınıniçinebatırmayın.

B) Elektrikşine veyabuharlı moba ıslak el-

lerledokunmayınveyacihazıçıplakayakla

çalıştırmayın.

C) Devrenin aşırı yüklenmesini önlemek için

aynıprizdenbaşkabircihazıçalıştırmayın.

D) Cihazı parçalarına ayırmaya veya tamir

etmeye çalışmayın. Yanlış montaj sonu-

cunda, cihaz kullanıldığı zaman elektrik

CİHAZI AÇIKLAMALARI

1. Temizlikbaşlığı

2. LEDışık

3. Su deposu

4. Sudeposukapağı

5. Elektrik kablosu

6. Teleskopikboruyuvası

7. Altkablo-sarmadesteği

8. Teleskopik tutacak kilit açma butonu

9. Alt teleskopik tutacak

10. Teleskopik tutacak kolu

11. Kablo klipsi

12. PVC tutacak ile üst teleskopik tutacak

13. Üsthızlıboşaltmakablo-sarmadesteği

14. Tutacak

15. Metal Plaka

16. Gündelik Ped

17. Ovma Pedi*

18. HavluKumaşPed*

19. İnceTozPedi*

20. Halıtemizleyici

21. Doldurmakabı

*birlikte verilmemektedir

GİRİŞ

Hotpoint Zemin Bakımı’na hoş geldiniz. Buharlı

mobumuzu satın aldığınız için teşekkür ederiz.

HotpointMüşteriHizmetleritarafındansağlanantüm

hizmetlerehakkazanmanıziçin,www.hotpoint.co.uk

adresindenürününüzünkaydınıyaptırmanızıtavsiye

ederiz.

GENEL GÜVENLİK KURALLARI

Bu cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu

talimatları dikkatli bir şekilde okumanız ve

daha sonradan başvurmak üzere saklamanız son

derece önemlidir.

Buharlı mobunuzun güvenlik özellikleri, teknik

özelliklerveyürürlükteolanyönetmeliklereuygundur.

Cihazı amacı dışında herhangi bir şey için

kullanmayın. Her türlü uygunsuz kullanım, kişilere

zararverebilirve/veyamalkaybınanedenolabilir.

Elektrik şebekenizin cihazın gerilimine (220-

240 V) uygun olması gereklidir. Bir bağlantı

hatası durumunda, cihazınız geri dönülemeyecek

biçimde zarar görebilir ve garanti dışı kalabilir.

• Cihazı çekmek veya taşımak için asla elektrik

kablosunukullanmayın.

• Kullanımdan sonra, elektrik şini prizden çekin

veelektrikkablosunusarın.

• Fişi prizden çıkarmak için kablosundan

25

it

25

tr

Buharlı mobunuz, yüksek ısıya dayanıklı sert

zemin yüzeylerinin temizlenmesi için

tasarlanmıştır. Ham ahşap veya sırlanmamış sera-

mik zeminlerde kullanmayın. Cilalı yüzeylerde,

sıcaklık ve buhar basıncı nedeniyle vernik sökül-

ebilir. Bu tür yerlerin temizlenmesi için, önce

yüzeyin üzeri kapalı bir kısmında bir test yapılması

ve daha sonra diğer kısımların temizlenmesine

devam edilmesi tavsiye edilir. Ayrıca, zemin

kaplaması imalatçısının kullanım ve bakım

açıklamalarını kontrol etmenizi tavsiye ederiz.

KULLANMADAN ÖNCE

Buürün,üretimsırasındaçoksayıdatestişlemi

ile kontrol edilmiş ve satışından önce en iyi

kalitedeolmasısağlanmıştır.Bunedenle,ambalajını

açtıktan sonra su deposunda su damlacıkları

görmeniznormaldir.

Parçaları Takma (A)

Buharlımobunparçalarınıaşağıdakigibitakın:

1. Teleskopik boruyu (9) yuvasına (6) takın.

Tıklamasesiniduyanakadarçekin.

2. Kolun (10) üzerinde çalışan teleskopik (9)

tutacağınuzunluğunuayarlayın

3. Arka tarafı (dikkat etiketinin bulunduğu taraf)

yukarı bakacak şekilde temizlik pedini zemine

koyun.Buharlımobukaldırınvetemizlikpedine

bastırın.

BUHARLI MOBUN KULLANILMA-

SI (B - C)

Buharlı mobu pedini takmadan kullanmayın,

cihazvezeminyüzeyizarargörebilir.

Sudeposunasukoymadanönce,lütfencihazın

şiniprizdençekin.

1. Sudeposununkapağınıaçın

2. Su deposunu (21) doldurmak için, doldurma

kabını(3)kullanın.Lütfençokfazladoldurmayın.

Doldurma kabında bulunan “MAX” işareti, su

deposunun maksimum kapasitesine karşılık

gelir (250ml).

Ürünü güvenli bir şekilde kullanmak için, su

deposuna herhangi bir kimyasal madde

koymayın.

Ürünün kullanım ömrünü uzatmak için, eğer

şebekesuyunuzsertiseaşağıdakitabloyagöre

musluksuyuilesafsukarışımıkullanmanızıtavsiye

ederiz.

çarpmasıveyaralanmariskioluşabilir.

E) Mobunbaşlığınıelektriklicihazlara,prizle-

re, kablolara, vb. ya da fırınların içine

doğrututmayın.Temizliksırasında,zemine

monte edilmiş priz veya benzeri elektrikli

donanımdanyeterlimesafeyikoruyun.

• Çalışmaalanınıniyiaydınlatılmasısağlanmalıdır.

• Sadecedüz,yatayzeminlerüzerindekullanın.

• Vücudunuzun hiçbir kısmının mop başlığının

altındakalmamasınadikkatedin.

• Çocukların, evcil hayvanların ve bitkilerin

yanındakullanılırkenözellikledikkatedilmelidir.

• Kullanım sırasında, asla cihazı ters çevirmeyin

veyayanyatırmayın.Buharıaslainsanlara,evcil

hayvanlaraveyabitkileredoğrututmayın.

• Sağlığa zararlı maddeler dökülmüş yüzey-

leri temizlemeyin. Sıcak buhar bu maddelerin

havayakarışmasınanedenolabilir.

• Açıklıklara herhangi bir nesne sokmayın. Her-

hangibiraçıklıktıkanmışsa,cihazıkullanmayın.

• Elleriniziveyaayaklarınızıbuharlımobunaltına

koymayın.Üniteçalışırkençoksıcakolur.

• Cihazıbasınçlıkaplarınveyaiçeriği bilinmeyen

kapların temizlenmesi için kullanmayın. Par-

çalanmaveyapatlamariskibulunmaktadır.

• Cihazıkullanmadanönce,lütfentemizlikpedini

takın.

• Sudeposuboşaldığındacihazıkullanmayın.

• Su deposuna,kaynar su, kimyasal solüsyonlar,

esanslı parfümler, yağlı maddeler veya başka

herhangi bir kimyasal koymayın, bunlar cihaza

zarar verebilir veya kullanımını güvensiz hale

getirebilir.

• Cihazınşiniprizdençektiktenvebuharlımobun

soğumasını bekledikten sonra (yaklaşık 3-5

dakika), mikro-ber temizlik pedini dikkatli bir

şekildeçıkarın.

• Cihazı temizlemeden önce, her zaman şini

prizdençekinvekuru/ıslakbezkullanaraktemi-

zleyin.Cihazındış görünümünün bozulmaması

için, temizlik sırasında alkol, benzin veya tiner

kullanmayın.

• Buharlı mobu bina içinde, erin ve kuru yerde

saklayın.

• Cihazı saklanacağı yere kaldırmadan önce

ıslakmikro-bertemizlik pedini sökün. Temizlik

pedindekalanrutubetkötükokularanedenola-

bilir.

• Temizliksırasında,aslabirnoktadauzunsüreyle

beklemeyin.Bu,yüzeyezararverebilir.

• Çalışma sırasında ve çalışmadan sonra uygun

havalandırmasağlayın.

26

it

26

tr

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazın temizlik veya bakımlarını yapmadan

önce, elektrik şinin prizden çekilmiş

olduğundan emin olun. Cihazın, dahili parçalarının

ve eklentilerinin temizlenmesi için agresif

malzemeler veya aşındırıcı maddeler kullanmayın.

Yeniden kullanmadan önce, tamamen

kuruduğundan emin olun.

Cihazın temizliği

Plastikparçalarınveteleskopiktutacağıntemizlenmesi

için kuru veya hafçe ıslatılmış yumuşak bir bez

kullanın.

Herhangi bir keskin madde veya ovma teli veya sert

fırçalarkullanmayın.

Pedin temizlenmesi (D)

”Gündelik pedin” (16) en az ayda bir kez ve

diğerpedlerin(17,18,19)enazüçaydabirkez

değiştirilmesinitavsiyeediyoruz.

1. İlkkullanımdanönce,pediçamaşırmakinesinde

yıkayınveasarakkurutun.

2. Pamuk toplamaması için mikro-ber temizlik

pedinizi diğer kumaşlardan ayrı yıkamanızı

tavsiye ederiz.

3. Sadecesıvı deterjankullanın.Yumuşatıcıveya

ağartıcıkullanmayın.Asarakkurutun.Tamburlu

makinedekurutmayın.Ütülemeyin.

4. Eğer mikro-ber temizlik pedinde sökülen

kısımlarbulunuyorsa,dikkatlibirşekildebunları

makaslakesin.Bunlarıçekerekkoparmayaveya

diplerindenkesmeyeçalışmayın.

AKSESUARLAR

Gündelik Ped (16)

Buped,hertipzeminingündeliktemizliğiiçinkullanılır.

Yıkandıktansonra,hemenkurur.

Ovma Pedi (17)

Bu ped, özellikle zorlu lekelerin giderilmesi için

tasarlanmıştır. Yıkandıktan sonra, hemen kurur ve

çok dayanıklıdır. Mutfak zeminlerini temizlemek için

kullanmanızıtavsiyeederiz.

Sertlik dere-

cesi [°f]

Oran

[musluk suyu:saf su]

<15°f 1:0

15°f - 23°f 2:1

23°f - 30°f 1:1

30°f - 45°f 1:2

45°f - 60°f 1:3

>60°f 0:1

3. Su deposunun kapağına (4) bastırın ve sıkıca

kapatın.

4. Elektrik kablosunu tamamen açmak için hızlı

boşaltmakablotutucusunu(13)çekinveçevirin.

Elektrikkablosunukordonklipsine(11)takın.

Cihazın şini prize takmadan önce, aşırı

ısınmasını ve zarar görmesini önlemek

amacıyla, elektrik kablosunun tamamen açılmasını

tavsiye ederiz.

Önce yüzeyin paspas ile silinmesi veya

elektrikli süpürge ile temizlenmesi faydalı

olabilir.

5. Temizlikpedinialtınakoyunvetemizlikbaşlığını

(1)üzerineyerleştirin.

6. Cihazıçalıştırmakiçinelektrikkablosununşini

birprize(220-240V)takın.LEDışık(2)yanar.

Cihazı kullanmaya başlamadan önce,

ısınmasınıbekleyin(20saniye).

7. Cihazı,normalbirmopgibihareketettirin.Cihaz

hareket ettirilmeye başlar başlamaz, buhar

üretilir.

Hassaszeminkaplamalarının(parkezeminler

gibi) üzerine çok fazla buhar verilmesinin

önünegeçmeküzere,buürünsadeceharekethalinde

iken buhar verir. Hassas yüzeylerin temizlenmesi

sırasında,ürününyavaşçahareketettirilmesitavsiye

edilir,böylecezemininıslanmasıönlenir.İnatçıkirlerin

temizlenmesi için, buharlı mobun hızlıca hareket

ettirilmesi tavsiye edilir.

8. Cihazıkapatmakiçin,elektrikşiniprizdençekin.

9. 3-5 dakika boyunca dikey pozisyonda tutarak

cihazınsoğumasınıbekleyin.

Ürün kullanıldıktan sonra sıcaktır ve pedi

ıslaktır. Hassas yüzeylere zarar vermemek

için dikkatli olun.

10. Kabloyusarın.

11. Temizlikpediniçıkarın.

12. Tutacağınkilidiniaçmakiçinbutona(8)basın.

13. Saklama sırasında kolaylık sağlaması için

teleskopiktutacağıkol(10)üzerindekısaltın.

Eğer uzun bir süre kullanmayacaksanız,

saklamadanöncesudeposunuboşaltın.

27

it

27

tr

Havlu Kumaş Ped (18)

Buped,hassasyüzeylerdekiinatçılekeleritemizlemek

içinkullanılırveçokdayanıklıdır.Banyofayanslarını

temizlemekiçinkullanmanızıtavsiyeederiz.

İnce Toz Pedi (19)

Bupedtozlarıyakalar:buharlımopiletemizlemeden

öncezeminisilmekiçinkullanabilirsiniz.Özelliklepar-

ke yüzeyler için haf temizlik ve gündelik temizlikte

kullanmanızıtavsiyeederiz.

Halı Temizleyici (E)

Halıtemizleyici(20),temizlemevedezenfekteetmek

için ürnün halilar üzerinde kullanılmasına olanak

sağlar.Aksesuarbezyüklühalıileünitesiniyerleştirin

vebunuçalıştırmakiçintaşıyın.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Model Anma

Gerilimi

Frekans Nominal

Güç

Depo

kapasitesi

SM S15 CAW 220-240V~ 50Hz 1550W 250ml

Performans

standartları

ENIEC60335-1:2012;

EN60335-2-10:2002+A12008;

EN60335-2-54:2008+A11:2012;

EN55014-1:2006+A1;2009+2011;

EN55014-2:1977+A1:2001+A22008

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009;

EN61000-3-3:2013

TEKNIK SERVIS

Servise başvurmadan önce:

• Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup

olmadığını kontrol ediniz (problemlerin çözümüne

bakınız).

• Sonucunolmusuzolmasıdurumunda en yakınTeknik

Servisebaşvurunuz.

Şunları bildiriniz:

• arızatipini

• cihazınmodeli(Mod.)

• serinumarası(S/N)

Kesinliklesadeceyetkiliteknisyenlerebaşvurunuzveorijinal

yedekparçalarıkullanınız.

Cihazınömrü7yıldır.(Ürününfonksiyonunuyerinegetirebil-

mesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).

Üretici Firma:

Indesit Company Spa

VialeAristideMerloni,47

60044 Fabriano Italy

İthalatçı Firma:

IndesitCompanyBeyazEşyaPAZARLAMAA.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No:11,34349–BalmumcuBeşiktaş–İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

Faks: (0212) 212 95 59

IMHA ETME

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Atık Elektrikli ve

Elektronik Ekipmanların (WEEE) imha etme

hakkında Avrupa birliği Direkti 2012/19/EU,

elektriklievaletlerininnormalevselatıklargibiel-

dençıkarılmamasıgerektiğinibelirtmektedir.

Hizmet ömrünü tamamlayan cihazlar, makinenin

içindeki malzemelerin yeniden kullanılma ve geri

dönüştürülme maliyetlerinin optimize edilmesini

sağlamakvedoğayayadahalksağlığınazararlıetkileriönle-

mek amacıyla ayrı bir şekilde toplanmalıdır. Üzeri çarpı

işaretli çöp kovası simgesi, ilgili ürün sahibine bu özel atık

toplama maddesini hatırlatmak amacıyla tüm ürünlere

konmaktadır.Hizmetömrünütamamlamışelektriklievaletle-

rinindoğrubirşekildeeldençıkarılmasıhakkındadetaylıbilgi

almak için, ilgili kamu kuruluşuna veya yerel bayinize

danışabilirsiniz.

28

it

28

tr

SORUN GİDERME

Sorun Olası nedenleri / Yapılacaklar

Buharlı mop çalışmıyor • Elektrikşininprizesağlamtakıldığındaneminolun.

• Sigortayıveyadevrekesiciyikontroledin.

Buharlı mop buhar üretmiyor • Sudeposundasuolupolmadığınıkontroledin.

• Buharsıcaklığıyeterinceyüksekdeğil.Fişiprizetaktıktansonra,

yaklaşık20saniyeısınmasınıbekleyin.

• Buharmiktarı,hareket sıklığı ile kontrol edilemiyor. Ürünübiraz

dahahızlıhareketettirmeyideneyin.

Buharlı mop zeminde su

bırakıyor

• Temizlikpedininçokıslakolupolmadığınıkontroledin.

• Buharsıcaklığıyeterinceyüksekdeğil.Fişiprizetaktıktansonra,

yaklaşık20saniyeısınmasınıbekleyin.

Buharla temizledikten sonra

zeminde dalgalar, çizgiler veya

benekler oluşuyor

• Temizlik pedi kirli olabilir. Cihazı kapatın, şiniprizden çekin ve

temizlikpedinideğiştirin.

• Eğer temizlik pedini toz deterjan ile yıkarsanız, pedin içinde

deterjankalabilir.Lütfenpedisıvıdeterjanileyıkayın.

• Eğer inatçı lekeler bulunan bir alanı temizlemeniz gerekiyorsa,

lütfen zemine kimyasal deterjan serpin ve buharlı mop ile

temizleyin.

• Kimyasal deterjan ile zemindeki alanı temizledikten sonra,

zeminde bazı artıklar kalabilir. Lütfen zemini buharlı mop ile

yeniden temizleyin.

Buharlı mop hareket ettirilirken

zorlanıyor

• Temizlikpedinindüzgüntakıldığındaneminolun.

• Pedinçokkirliolupolmadığınıkontroledin.Eğerböyleisetemizlik

pedinideğiştirin.

Sayfa yükleniyor ...

HOTPOINT/ARISTON SM S15 CAW Kullanici rehberi

HOTPOINT/ARISTON SM S15 CAW Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler